Hakkai.
Zbi ho... na smrť.
Nepočul si ma?
Povedal som ti...
Zabi ho!
Povedal som ti...
Zabi ho!
Ako člen Tomanu musíš prevziať zodpovednosť!
Taiju, on nevedel, že toto je rajón BLACK DRAGONA.
Takže, prosím...
Hakkai je taký vystrašený, že je ako iný človek.
To mi je úplne jedno.
Nepočul si, že som ti dal príkaz?
Si môj mladší brat, čo má prednosť pred členstvom v Tomane.
Inými slovami, musíš poslúchať moje príkazy.
Rodinné putá sú dôležitejšie ako priateľské, však?
Taiju!
Prestaň sa vyhrážať Hakkaiovi.
Yuzuha,
je to tvoja chyba, že si ho nevychovala správne.
Nabudúce ti to dám jasne najavo.
Hoci je to tvoja rodina, Yuzuha je stále žena!
Ako sa opovažuješ udrieť ženu, svoju vlastnú sestru!
Toto je záležitosť rodiny Shibovcov,
tak sa do toho nepleť, ty blbec!
Pozorne sleduj, Hakkai.
Vyriešim tvoj problém za teba.
O tom predsa rodina je!
VRAŽEDNÉ KOMANDO
Tak dosť!
Vypadni odtiaľ, Hina!
Nemôžem sa na to len tak pozerať!
Takemichi zomrie!
Hina, čo to...
Hina!
Takemichi! Takemichi!
Taiju!
Áno?
Prestaň!
Prosím!
Hakkai.
Keď niekoho požiadaš o láskavosť,
musíš sa nejako odvďačiť.
Daj mi niečo, čo mi za to stojí.
Ak to neurobíš, tak tu ten magor zomrie.
Končím.
Končím v Tomane.
Pridám sa k BLACK DRAGONU, aby som ti mohol pomáhať.
Tak pusti Takemitchyho!
To je moja ponuka!
Takemichi!
Hina...
Hej, si v poriadku, Takemitchy?
Vďakabohu!
Vďakabohu, Takemichi!
Pred nami je nemocnica.
Ach, no dobre. Zbili ma.
Končím v Tomane.
Tak pusti Takemitchyho!
Hakkai, je mi to ľúto, že si musel kvôli mne odísť z Tomanu.
Nie je to tvoja vina.
Už som sa rozhodol.
Vlastne sa ti chcem poďakovať, že si sa postavil za Yuzuhu.
Musíš byť prekvapený, že môj brat je šéfom BLACK DRAGONA.
Áno.
Čože?
Hakkai Shiba je jedenásty vodca BLACK DRAGONA.
Povráva sa, že ten bastard zabil posledného vodcu pre peniaze
a prevzal vládu nad BLACK DRAGONOM.
Zabil posledného vodcu?
Potom to znamená, že sa chystá...
Je tu niečo... čo musím urobiť v BLACK DRAGONE.
V žiadnom prípade!
Znamená to, že Hakkai zabije svojho brata?
Tomanský kretén v našom rajóne?
Je mi jedno, či si dievča.
Všetkých vás pozabíjam.
Postupne sa to vyjasňuje.
Ak je pravda, čo Kazutora povedal v budúcnosti...
Hakkai Shiba zabil posledného vodcu pre peniaze
a prevzal vládu nad BLACK DRAGONOM.
Pridám sa k BLACK DRAGONU, pretože musím niečo urobiť.
Hakkai sa chystá zabiť svojho vlastného brata Taiju,
vodcu BLACK DRAGONA.
Ak potom Hakkai prevezme vládu nad BLACK DRAGONOM a spojí sa s Tomanom...
povedie to k budúcnosti, ktorú som videl!
Mám teda zabrániť Hakkaiovi, aby zabil svojho brata?
To sa mi nezdá celkom správne.
Myslím, že BLACK DRAGON bude rovnako nebezpečný,
či už je ich šéfom Taiju, alebo Hakkai.
Mám teda bojovať s BLACK DRAGONOM?
V žiadnom prípade!
Kisaki a BLACK DRAGON...
Problémy sa len hromadia!
Ale ja ich musím vyriešiť!
Nemôžem sa na nikoho spoliehať.
Musím to zvládnuť sám.
Musím uspieť!
- Čo? - O čom to bľabocieš?
Divno-michi.
Čo robíte u mňa?
Aby sme ťa skontrolovali, samozrejme.
Si predsa náš kapitán. Neuvedomuješ si to?
Ak budeš príliš mimo,
nebudeš schopný udržať našu Prvú divíziu pohromade.
Čože? Čo myslíš tým „našu“?
Vy ste v Tomane?
- Čože? To si píš! - Čože? To si píš!
Pustil si ich dovnútra.
Chifuyu...
Čože? Prečo nič nepovieš?
Ach... To nič nie je.
Ale aj tak, keď si pomyslím, že to bol BLACK DRAGON, kto porušil mier.
To znamená, že budú problémy.
Vedenie nebude nadšené.
Zbitie Takemichiho je dosť dobrý dôvod na to, aby sa niečo začalo.
Čože?
Netvár sa prekvapene.
Teraz si jeden z kapitánov Tomanu, vieš?
Hej.
Ak dôjde k vojne s BLACK DRAGONOM, Tomanovi by to mohlo poriadne ublížiť.
Povráva sa, že sú silnejší ako naši bývalí rivali.
Chceš povedať, že sú silnejší ako Moebius alebo Valhalla?
Vražedné komando.
Práve to ich odlišuje.
Je to zúrivý tím bojovníkov.
Dlhý čas bol BLACK DRAGON
tým vládnucim gangom chuligánov v oblasti Kanto.
Desiata generácia BLACK DRAGONA je zatiaľ najbrutálnejšia a najšialenejšia.
Tým myslím, že sú to naozaj psychopati.
Sú to maniaci!
A má to iba jediný dôvod.
Ich železný vládca Taiju Shiba.
Medzi gangami Toman a BLACK DRAGON bolo vždy silné spojenie.
Viete, dôvod, prečo Toman vznikol, bol BLACK DRAGON.
Boli to naši nepriatelia v našej prvej legendárnej bitke.
Kazutora žil v ich rajóne a dostal sa s nimi vtedy do problémov.
Jeho priatelia sa dali dokopy a vytvorili gang, aby Kazutoru zachránili.
To bol tokijský gang Manji.
Postavili sa BLACK DRAGONU tvárou v tvár,
a keďže ich Toman rozdrvil, okamžite sa stali slávnymi.
Toman je úžasný!
Znamená to, že nemáme inú možnosť, ako s nimi opäť bojovať?
Keď sme ich rozdrvili raz, malo by to byť ľahké aj tentoraz, nie?
Nie, nebude to ľahké.
Toman rozdrvil deviatu generáciu BLACK DRAGONA.
Ich členovia sú teraz úplne iní.
Po vyhladení BLACK DRAGONA
mali zmiznúť, ale Taiju Shiba ich oživil.
Taiju prevzal meno gangu,
ale premenil ich na niečo úplne iné, ako boli predtým.
Úplne im zmenil uniformy a vycvičil ich ako vojenskú jednotku.
Urobil z nich naozaj pôsobivý gang.
To znie drsne.
Ak im zmenil uniformy,
muselo to stáť balík, aby každý z nich dostal nové!
To je isté. Odkiaľ zobral toľko peňazí?
Je približne v rovnakom veku ako my, však?
Hej. Je o dva roky starší.
Taiju sa od ostatných grázlov odlišuje tým, že obchoduje s násilím.
Taiju nie je len typický bitkár.
Má väzby na boháčov a za peniaze predáva svoje svaly.
Myslíš ako obchod?
Takže bojuje za peniaze?
To je desivé! Je to choré!
Musí byť z inej planéty!
Pre peniaze...
Presne ako BLACK DRAGON v budúcnosti.
Musím proti nim bojovať!
V každom prípade už teraz BLACK DRAGON nemá nič spoločné s ich ôsmou generáciou.
Ak s nimi bude Toman bojovať teraz...
Bude to znamenať problémy, čo?
Netreba bojovať.
- Čo? - Čo?
Toto je problém medzi mnou a BLACK DRAGONOM.
S Tomanom to nemá nič spoločné.
Všetko si to vyriešim sám!
- Čože? - Čože?
Takemichi!
Zbláznil si sa?
Úplne sám?
Prepáčte, decká.
Takemitchy.
Poďme sa porozprávať.
Čo?
Pekná motorka, čo?
Baji mi ju nechal.
Chifuyu, viem, čo mi chceš povedať.
Nechceš, aby som sa toho ujal sám.
Ale budúcnosť, ktorú som videl, je naozaj hrozná!
Viem, že mi chceš povedať, že mám kamarátov, ktorí mi pomôžu.
Ale...
Ty aj Akkun zomriete!
Preto to musím urobiť!
To som ti nechcel povedať.
Čo?
Chcem len, aby sme si to celé užili!
Chifuyu...
Baji ťa nepožiadal, aby si sa postaral o Toman, aby ťa vystresoval.
Baji by sa na teba teraz hneval.
Povedal by: „Hlavu hore, hovno-michi?“
Nie som sám!
Chifuyu!
Ja...
Prišiel som z budúcnosti!
Čože?
O čom to hovoríš?
Prišiel si z budúcnosti?
No, vieš...
Ach, sakra! Neudržím sa!
Všetko som vykecal!
Deň, keď som zomrel.
Cestovanie do minulosti.
Pridanie sa k Tomanu...
aby som zachránil Hinu.
To, že dokážem cestovať len presne 12 rokov do minulosti.
Veci o Mikeym...
a Drakenovi...
a Kisakim.
A... Chifuyouvej budúcnosti.
Prisahal som, že nikdy nikomu nepoviem
o cestovaní v čase,
pretože ktovie, ako to môže ovplyvniť súčasnosť.
Ale pre Chifuyu,
chlapca, ktorý pre mňa obetoval svoj život v budúcnosti,
sa moje srdce otvorilo.
A to je... všetko, čo som urobil.
Zabije ma Kisaki?
Neudržal som sa...
Povedala som mu všetko!
To je zlé, však? Čo budem robiť?
Takže... zomriem.
Len si robím srandu!
Všetko to bol vtip!
Tak trochu som si to domyslel.
Čo?
No, nikdy som si nemyslel, že si prišiel z budúcnosti.
Ale keď nad tým rozmýšľam, je na tebe veľa čudných vecí.
Sú chvíle, keď vyzeráš ako iný človek.
No, to bolo...
Pred súbojom s Valhalou si Bajimu povedal toto.
Prosím, nezomieraj.
Nestál som veľmi blízko,
takže som si nebol istý, o čom presne hovoríš.
Ale som si istý, že si to povedal.
Vedel si, že Baji zomrie, však?
Nečudo, že si bol taký zúfalý.
Áno, vedel som to, ale nemohol som tomu zabrániť.
Mohol som Bajiho zachrániť.
Si úžasný.
Čože?
Bojoval si úplne sám, hoci ti za to nikto nepoďakoval.
Hlavu hore, Takemitchy.
Nie je dôležitý výsledok.
Bojoval si. Neušiel si, hoci o tom nikto nevedel.
Za to si ťa vážim.
Veríš mi?
Aj keď... znie to, akoby som si to všetko vymyslel?
To teda áno! Nebuď hlúpy.
Sme predsa partneri.
Som naozaj rád, že som mu to povedal!
Sakra! Rozplakal si ma!
Si taký veľký ufňukanec.
Nemôžem si pomôcť!
To, čo si povedal, ma rozplakalo!
Som trochu hladný.
Neignoruj ma!
Nemôžem uveriť, že ma Kisaki naozaj zabije.
- Chceš trochu? - Áno.
Aj keď je to v budúcnosti, štve ma to!
Takže Kisaki bol naozaj celý čas Bajiho nepriateľ?
Áno, o tom niet pochýb.
Kisaki mi to v budúcnosti sám povedal.
Zabijem toho bastarda.
Ale nie teraz.
Kisaki ovláda Tretiu divíziu a majú sto chlapov.
A je tu aj nová Šiesta divízia zložená z bývalých členov Valhaly.
V porovnaní s nimi sme noví velitelia Prvej divízie.
Sme ešte príliš noví na to, aby sme boli efektívnymi vodcami.
To je obrovský rozdiel.
Áno. Trochu vzrušujúce, však?
Čo?
Vybuduješ Prvú divíziu, ktorá bude lepšia ako všetky ostatné,
Takemitchy.
Začíname od nuly, ale viem, že ty to zvládneš.
Koho zaujíma, či stojíme proti Kisakimu alebo BLACK DRAGONU? Znič ich!
Budem ťa podporovať až do konca.
Keďže si mi o sebe povedal celú pravdu,
toto je moja odpoveď.
Chifuyu...
Urobme to!
Dobre! Urobme to!
Ďakujem, Chifuyu!
Partner!
Hej, Takemitchy! Zjedol si všetok môj ramen?
Áno. Dal si mi ho.
Hlupák! Mal si si dať len kúsok!
Dal si mi ho, tak som si myslel, že si dojedol!
PRVÁ GENERÁCIA TOKIJSKÉHO GANGU MANJI
Kto by si bol pomyslel, že Hakkai je bratom šéfa BLACK DRAGONA?
Stavím sa, že si to vedel, však, Mitsuya?
BLACK DRAGON bude poriadne otravný.
Ale nemáme na výber.
Zdá sa, že sú tu všetci dôstojníci.
Poďte sem!
Ako každý vie,
Takemitchyho minule zbil vodca BLACK DRAGONA.
Urobil to, hoci vedel, že Takemitchy je kapitánom našej Prvej divízie.
Čo znamená...
že toto je vyhlásenie vojny zo strany BLACK DRAGONA.
Drzí bastardi! Nakopme im zadok!
Raz sme ich už rozdrvili, takže nebude problém urobiť to znova.
Rozdrvili sme ich deviatu generáciu.
Ich desiata generácia je na inej úrovni.
Viete,
chápem, že Takemitchy možno nevedel, že je to rajón BLACK DRAGONA,
ale prečo si ho tam, do čerta, zobral?
Vlastne som vás dvoch nikdy predtým nevidel ani rozprávať!
Hakkai, stavím sa, že si posraný špión BLACK DRAGONA, však?
Je to predsa malý brat ich šéfa.
A aj to si zatajil.
Hej! Počkajte tu!
Hakkai to neurobil nas...
Drž hubu, do čerta!
Počúvaj, Takemitchy.
Na najbližšom stretnutí dôstojníkov Hakkai odíde z Tomanu.
To povedie k budúcnosti, o ktorej si mi hovoril.
Aby si tú budúcnosť zmenil,
musíš zabrániť Hakkaiovi, aby odišiel z Tomanu.
Chifuyu a ja sme vytvorili plán práve pre toto!
Nebudem sa ospravedlňovať.
Som pripravený na akýkoľvek trest.
Ako jeho brat som bol vždy pripravený niesť následky.
Veliteľ,
ja, zástupca kapitána Druhej divízie, Hakkai Shiba,
žiadam o povolenie opustiť tokijský gang Manji od dnešného dňa!
Nejaké námietky?
Počkaj!
Ja mám námietky!
Takemitchy!
Ale ako môžeme zabrániť Hakkaiovi, aby opustil Toman?
Mám plán.
Najprv plán A.
Chifuyu!
Kľúčom je Mikey.
Ak sám Mikey nedovolí Hakkaiovi odísť,
to všetko vyrieši.
Chápem.
A ja poznám Mikeyho slabinu!
Mikey!
Čože?
Poďme sa všetci upokojiť a v pokoji si to premyslieť.
A zjedz toto.
Plán A je...
Dorayaki!
Tu máš!
Nechcem to.
Prestaň vyrušovať!
Čo?
Myslíš si, že je to vtip, hlupák?
Čo? Nie, nemyslím!
Chifuyu!
Neboj sa, Takemitchy.
Keby to náhodou nevyšlo, máme plán B.
Ak potrebuješ pomoc, prečítaj si tieto poznámky!
Aha, to je pravda! Chifuyu mi dal poznámky práve pre túto situáciu!
Plán B!
„Vynaliezavosť?“
To nemyslíš vážne, Chifuyu!
Zabudol som.
Je to úplný idiot.
Teraz už Hakkaia nikdy nezastavím!
Ak sa nič nezmení, mohlo by to skončiť vojnou!
Čo budem robiť?
Aké je tvoje rozhodnutie, Mikey?
Týka sa to Druhej divízie, takže nechám rozhodnúť Mitsuyu.
Taka, je mi to ľúto,
ale už som sa rozhodol.
Netvár sa tak smutne, Hakkai.
Rozumiem.
Taka!
Rád som pod tebou slúžil!
Čo budem robiť?
Zase som nič nezmenil!
Čo?
O čom to hovoríš?
Nedovolím to.
Čo?
Preklad titulkov: Róbert Kandrik