Hakkai!
Omoară-l în bătaie!
N-ai auzit ce ți-am spus?
Ți-am spus…
să-l omori!
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
Ți-am spus…
să-l omori!
EPISODUL 27
Ca membru al Toman, trebuie să-ți asumi răspunderea!
Taiju, n-a știut că aici e teritoriul Dragonului Negru.
Așa că te rog…
Hakkai e atât de speriat, încât pare alt om.
Nu-mi pasă!
N-ai auzit că ți-am dat un ordin?
Ești fratele meu mai mic, ceea ce e mai important decât calitatea de membru Toman.
Cu alte cuvinte, trebuie să-mi respecți ordinele.
Legăturile de familie sunt mai importante decât cele de prietenie, nu-i așa?
Taiju!
Nu-l mai amenința pe Hakkai!
Yuzuha,
e vina ta că nu l-ai crescut cum trebuie.
O să te fac să înțelegi imediat.
O fi Yuzuha sora ta, dar e și femeie!
Cum îndrăznești să lovești o femeie, pe propria ta soră?
E o chestiune de familie,
așa că nu te băga, rahat cu ochi!
Privește cu atenție, Hakkai!
O să-ți rezolv eu problema.
Asta înseamnă familia!
PLUTONUL MORȚII
Ajunge!
Pleacă, Hina!
Nu pot să stau cu mâinile în sân, când văd ce face!
Takemichi o să moară!
Hina, ce…
Hina!
Takemichi!
Taiju!
Da!
Oprește-te!
Te rog!
Hakkai…
când îi ceri cuiva o favoare,
trebuie să-i dai ceva în schimb.
Dă-mi ceva care să merite!
Dacă nu, derbedeul ăsta moare!
Mă voi retrage.
Mă voi retrage din organizația Toman.
Voi intra în Dragonul Negru, ca să te ajut.
Dă-i drumul lui Takemichi!
Asta e oferta mea.
Takemichi!
Hina…
Ești teafăr, Takemichi?
Slavă Domnului!
Slavă Domnului, Takemichi!
E un spital în apropiere.
Așa e… am fost bătut.
Mă voi retrage din Toman.
Dă-i drumul lui Takemichi!
Hakkai, îmi pare rău că a trebuit să te retragi din Toman pentru mine.
Nu e vina ta.
Mă hotărâsem deja.
De fapt, vreau să-ți mulțumesc că i-ai luat apărarea lui Yuzuha.
Cred că ești surprins că fratele meu este șeful Dragonului Negru.
Da.
Ce?
Hakkai Shiba este al 11-lea lider al Dragonului Negru.
Se zvonește că ticălosul l-a ucis pentru bani pe ultimul lider
și a preluat conducerea Dragonului Negru.
L-a ucis pe ultimul lider?
Înseamnă că o să…
E ceva… ce trebuie să fac în banda Dragonul Negru.
Nu se poate!
Hakkai își va ucide fratele?
Un imbecil din Toman pe teritoriul nostru?
Nu-mi pasă că ești fată.
O să vă omor pe toți!
Încet, încet, devine limpede.
Dacă e adevărat ce a spus Kazutora…
Hakkai Shiba l-a ucis pentru bani pe ultimul lider
și a preluat conducerea Dragonului Negru.
Voi intra în banda Dragonul Negru pentru că trebuie să fac ceva.
Hakkai o să-și ucidă propriul frate, pe Taiju,
liderul Dragonului Negru.
Dacă Hakkai preia conducerea Dragonului Negru și unește banda cu Toman…
se va întâmpla ce am văzut în viitor!
Ar trebui să-l împiedic pe Hakkai să-și ucidă fratele?
Nu pare în regulă.
Cred că banda Dragonul Negru va fi la fel de periculoasă,
indiferent dacă va fi condusă de Taiju sau de Hakkai.
Atunci ar trebui să lupt cu Dragonul Negru?
Nu există nicio cale!
Nu există absolut nicio cale!
Kisaki și Dragonul Negru…
Problemele continuă să se adune!
Dar trebuie să le rezolv!
Nu pot să mă bazez pe nimeni.
Trebuie s-o fac singur.
Trebuie să reușesc!
- Poftim? - Ce bombăni?
Ești ciudat.
Ce căutați la mine acasă?
Să vedem cum te simți.
Doar ești căpitanul. Nu înțelegi?
Dacă ești prea derutat,
nu vei putea să ții unită Prima Divizie a noastră.
Poftim? Ce vrei să spui prin „a noastră”?
Sunteți din organizația Toman?
- Poftim? Normal că suntem! - Normal că suntem!
Tu le-ai deschis.
Chifuyu…
Ce e? De ce taci?
Nu e nimic.
Totuși, când te gândești că Dragonul Negru a încălcat pacea…
Înseamnă că vor fi probleme.
Șefii cei mari nu vor fi încântați.
Faptul că l-au bătut pe Takemichi e un motiv destul de bun să treacă la fapte.
Poftim?
Nu fi surprins!
Acum ești căpitan.
Da…
Dacă începe un război cu Dragonul Negru, cei din Toman ar putea fi răniți grav.
Se zvonește că sunt mai puternici decât rivalii noștri din trecut.
Vrei să spui că sunt mai duri decât Moebius sau Valhalla?
Plutonul Morții.
Asta îi deosebește.
Sunt niște războinici sângeroși.
Mult timp, banda Dragonul Negru
a deținut supremația în regiunea Kanto.
Membrii din a zecea generație sunt cei mai brutali și mai demenți.
Prin „demenți”, vreau să spun că sunt psihopați.
Sunt nebuni!
Motivul e unul singur.
Conducătorul lor draconic, Taiju Shiba.
Întotdeauna a existat o legătură strânsă între Toman și Dragonul Negru.
Toman s-a format din cauza Dragonului Negru.
Ne-au fost adversari în prima noastră bătălie legendară.
Pe atunci, Kazutora locuia pe teritoriul lor și a avut probleme cu ei.
Prietenii lui au format o bandă pentru a-l salva pe Kazutora.
Se numea banda Tokio Manji.
Au înfruntat direct Dragonul Negru.
Fiindcă victoria celor din Toman a fost zdrobitoare, au devenit celebri rapid.
Toman e nemaipomenită!
Deci n-avem de ales și trebuie să luptăm din nou cu ei?
Dacă i-am învins o dată, ar trebui să fie ușor și de data asta, nu-i așa?
Nu. Nu va fi ușor.
Toman a învins a noua generație de membri Dragonul Negru.
Membrii lor de acum sunt complet diferiți.
După ce au eradicat Dragonul Negru,
banda ar fi trebuit să dispară, dar Taiju Shiba a făcut-o să renască.
Taiju a preluat numele bandei,
dar i-a făcut total diferiți de cum erau.
Le-a schimbat uniformele și i-a instruit ca pe o armată.
Acum arată impresionant.
Par să fie formidabili!
Dacă le-a schimbat uniformele,
a costat o grămadă de bani să cumpere unele noi pentru toți!
Cu siguranță. De unde a avut atâția bani?
E cam de vârsta noastră, nu?
Da. E cu doi ani mai mare.
Taiju se deosebește de alți gangsteri prin faptul că vinde violență.
Taiju nu e un luptător obișnuit.
Are legături cu cei bogați și le oferă servicii contra cost.
Adică are o afacere?
Luptă pe bani?
Înfricoșător! Ce tip dubios!
Cred că e de pe altă planetă!
Pentru bani…
Exact ca Dragonul Negru din viitor.
Trebuie să lupt împotriva Dragonului Negru!
Generația de azi din Dragonul Negru nu se compară cu a noua generație.
Dacă luptăm cu ei acum…
Dăm de naiba, nu-i așa?
Nu e nevoie să luptați.
Cum?
Problema e doar între mine și Dragonul Negru.
N-are nicio legătură cu Toman.
O voi rezolva singur!
Poftim?
Takemichi!
Ai înnebunit?
Singur?
Îmi pare rău, prieteni.
Takemichi!
Să vorbim!
Poftim?
Frumoasă motocicletă, nu?
Baji mi-a lăsat-o mie.
Chifuyu, știu ce vrei să-mi spui.
Nu vrei să-i înfrunt singur.
Dar viitorul pe care l-am văzut e mult prea cumplit!
Știu că vrei să-mi spui că am prieteni care mă vor ajuta.
Dar…
Și tu, și Akkun veți muri!
De aceea trebuie să fac asta!
Nu asta voiam să-ți spun.
Poftim?
Vreau să ne bucurăm de chestia asta!
Chifuyu…
Baji nu ți-a cerut să te ocupi de Toman ca să te streseze.
Baji ar fi supărat pe tine.
Ar zice: „Înveselește-te!”
Nu sunt singur!
Chifuyu!
Eu…
am venit din viitor!
Poftim?
Ce vrei să spui?
Ai venit din viitor?
Păi… vezi tu…
Fir-ar să fie! Nu pot să mă opresc!
Iese totul la iveală!
Ziua în care am murit.
Călătoria în trecut.
Ziua când am intrat în Toman…
ca s-o salvez pe Hina.
Faptul că pot să călătoresc cu exact 12 ani în urmă.
Lucrurile despre Mickey…
și Draken…
și Kisaki.
Și… viitorul lui Chifuyu.
Am jurat că nu voi spune nimănui
despre călătoria în timp,
fiindcă nu se știe cum ar putea influența prezentul.
Dar pentru Chifuyu,
cel care, în viitor, și-a sacrificat viața pentru mine,
mi-am deschis inima.
Asta… e tot ce am făcut.
O să fiu ucis de Kisaki?
Nu m-am mai putut abține.
I-am spus totul!
E de rău, nu-i așa? Ce o să fac?
Deci… o să mor.
Glumeam!
A fost o glumă!
Mi-am dat seama.
Poftim?
Păi… n-am știut că vii din viitor.
Dar, dacă mă gândesc mai bine, ai multe ciudățenii.
Sunt momente când pari alt om.
Asta a fost…
Înainte de lupta cu Valhalla, i-ai spus asta lui Baji.
Te rog, nu muri!
Nu eram foarte aproape,
așa că n-am fost sigur despre ce vorbeați.
Dar sunt sigur că ai spus asta.
Știai că Baji va muri, nu-i așa?
Nu e de mirare că erai așa de disperat.
Da. Știam, dar n-am putut să împiedic moartea lui.
Aș fi putut să-l salvez pe Baji.
Ești uimitor!
Poftim?
Ai luptat singur, chiar dacă nu ți-a mulțumit nimeni.
Fruntea sus, Takemichi!
Nu rezultatul e important.
Ai rămas și ai luptat, deși n-a știut nimeni.
Te respect pentru asta.
Mă crezi?
Chiar dacă… totul pare inventat?
Da! Nu vorbi prostii!
Doar suntem parteneri.
Ce mă bucur că i-am spus!
Fir-ar să fie! Mă faci să plâng!
Ești un mare plângăcios.
Nu mă pot abține!
Vorbele tale m-au făcut să plâng.
Mi-e cam foame.
Nu mă ignora!
Nu pot să cred că o să fiu omorât de Kisaki.
- Vrei? - Da.
Chiar dacă se va întâmpla în viitor, mă calcă pe nervi!
Deci Kisaki chiar era dușmanul lui Baji?
Da, fără îndoială.
Kisaki mi-a spus cu gura lui, în viitor.
O să-l omor pe nemernicul ăla!
Dar nu acum.
Kisaki controlează Divizia a III-a, în care sunt 100 de oameni.
Mai e și Divizia a VI-a, formată din foștii membri Valhalla.
În comparație cu ei, noi suntem începători.
Suntem prea la început, ca să fim lideri eficienți.
E o diferență enormă.
Da. E palpitant, nu-i așa?
Ce?
Vei clădi o Primă Divizie mai bună decât toate celelalte,
Takemichi.
Începem de la zero, dar știu că poți s-o faci.
Ce contează dacă luptăm cu Kisaki sau cu Dragonul Negru? Zdrobește-i!
Te voi susține până la final.
Fiindcă mi-ai spus adevărul despre tine,
acesta e răspunsul meu.
Chifuyu…
Să facem asta!
Bine! S-o facem!
Mulțumesc, Chifuyu!
Partenere!
Takemichi, mi-ai mâncat toată mâncarea?
Da. Tu mi-ai dat-o.
Idiotule! Trebuia doar să guști!
Tu mi-ai dat-o! Credeam că nu mai mănânci.
PRIMA GENERAȚIE A BANDEI TOKIO MANJI
Cine ar fi crezut că Hakkai era fratele șefului bandei Dragonul Negru?
Pariez că tu știai. Nu-i așa, Mitsuya?
Dragonul Negru va fi o mare bătaie de cap.
Dar nu avem de ales.
Se pare că toți ofițerii sunt aici.
Veniți încoace!
Așa cum știți toți,
Takemichi a fost bătut zilele trecute de liderul Dragonul Negru.
Deși știa că Takemichi este căpitan în organizația noastră.
Ceea ce înseamnă…
că e o declarație de război a bandei Dragonul Negru.
Nemernici aroganți! Să le rupem picioarele!
I-am mai zdrobit o dată. Nu va fi o problemă s-o facem din nou.
I-am zdrobit pe cei din a noua generație.
A zecea generație e la alt nivel.
Știți…
înțeleg că poate Takemichi n-a știut că e pe teritoriul Dragonului Negru,
dar tu de ce naiba l-ai dus acolo?
De fapt, nu v-am mai văzut vorbind niciodată.
Hakkai, pariez că ești spionul bandei Dragonul Negru, așa e?
Doar e fratele șefului bandei.
Ai ascuns și acest lucru.
Stați puțin!
Hakkai n-a făcut-o inten…
Tu taci naibii!
Ascultă, Takemichi!
La următoarea întâlnire a ofițerilor, Hakkai se va retrage din Toman.
Asta va duce la viitorul despre care mi-ai povestit.
Pentru a schimba viitorul,
trebuie să-l oprești pe Hakkai să se retragă din Toman.
Am făcut un plan împreună cu Chifuyu exact pentru situația asta!
N-o să-mi găsesc scuze.
Sunt pregătit pentru orice pedeapsă.
Fiind fratele lui, am fost întotdeauna pregătit pentru consecințe.
Comandante,
eu, Hakkai Shiba, căpitan adjunct al Diviziei a II-a,
cer permisiunea să părăsesc banda Tokio Manji începând de azi!
Obiectează cineva?
Stați!
Eu obiectez!
Takemichi!
Dar cum putem să-l oprim pe Hakkai să plece din Toman?
Am un plan.
Mai întâi, planul A.
Chifuyu!
Soluția este Mikey.
Dacă Mikey nu-i permite lui Hakkai să plece,
lucrurile se rezolvă.
Înțeleg.
Și știu care e slăbiciunea lui Mikey!
Mikey!
Ce e?
Să ne potolim și să gândim cu calm.
Și mănâncă asta!
Planul A este…
Dorayaki!
Poftim!
N-o vreau.
- Nu mai întrerupe discuția! - Poftim?
Crezi că e o glumă, dobitocule?
Poftim? Nu!
Chifuyu!
Nu-ți face griji, Takemichi!
Dacă nu iese, trecem la planul B.
Dacă ai nevoie de ajutor, citește notițele astea!
Așa e! Chifuyu mi-a dat notițe exact pentru situația asta!
Planul B!
„Inventivitate”?
Glumești, Chifuyu!
Am uitat.
E un mare idiot.
Acum nu voi putea să-l opresc pe Hakkai!
Dacă nu se schimbă nimic, ar putea începe războiul!
Ce să fac?
Ce hotărăști, Mikey?
E vorba de Divizia a II-a, așa că îl las pe Mitsuya să decidă.
Taka, îmi pare rău.
Dar m-am hotărât.
Nu fi trist, Hakkai!
Înțeleg.
Taka!
Mi-a făcut plăcere să-ți fiu subaltern.
Ce să fac?
Încă n-am schimbat nimic!
Ce?
Despre ce vorbești?
Nu voi îngădui.
Poftim?
Subtitrarea: Diana Kalamara