Hakkai.
Espanca este tipo... até à morte.
Não ouviste?
Eu disse...
... mata-o!
OS VINGADORES DE TÓQUIO
Eu disse...
... mata-o!
EPISÓDIO 27
Como membro do Toman, tens de assumir a responsabilidade!
Taiju, ele não sabia que isto era território dos DRAGÃO NEGRO.
Por favor...
O Hakkai está tão assustado que parece outra pessoa.
Estou-me a cagar para isso.
Não me ouviste dar-te uma ordem?
Antes de seres membro do Toman, és o meu irmão mais novo,
Por outras palavras, tens de obedecer às minhas ordens.
Os laços de família são mais importantes do que os laços de amizade, certo?
Taiju!
Para de ameaçar o Hakkai.
Yuzuha.
A culpa é tua, que não o educaste bem.
Da próxima vez, vou deixar as coisas muito claras.
Apesar de ser da tua família, a Yuzuha é uma mulher!
Como te atreves a bater numa mulher, ainda por cima tua irmã?
Isto é um assunto da família Shiba,
portanto, não te metas, meu merdoso!
Observa com atenção, Hakkai.
Vou resolver o teu problema por ti.
A família é para estas coisas!
BRIGADA DE HOMICÍDIOS
Basta!
Sai daí, Hina!
Não posso ficar de braços cruzados!
O Takemichi vai morrer!
Hina, o que estás...
Hina!
Takemichi!
Taiju!
Sim?
Para!
Por favor!
Hakkai,
quando se pede um favor a alguém,
tem de se dar algo em troca.
Dá-me algo que valha a pena.
Se não, aqui este palhaço morre.
Eu demito-me.
Demito-me do Toman.
Vou entrar nos DRAGÃO NEGRO para te ajudar.
Portanto, solta o Takemitchy.
É a minha oferta!
Takemichi!
Hina...
Estás bem, Takemitchy?
Graças a Deus!
Graças a Deus, Takemichi!
Há um hospital ali adiante.
É verdade. Fui espancado.
Demito-me do Toman.
Portanto, solta o Takemitchy.
Hakkai, lamento que tenhas tido de sair do Toman por minha causa.
A culpa não é tua.
Eu já tinha decidido.
Aliás, quero agradecer-te por teres defendido a Yuzuha.
Deves estar admirado por o meu irmão ser o chefe dos DRAGÃO NEGRO.
Sim.
O quê?
O Hakkai Shiba é o 11.º líder dos DRAGÃO NEGRO.
Dizem que o miserável matou o último líder por dinheiro
e apoderou-se dos DRAGÃO NEGRO.
Ele matou o último líder?
Quer dizer que ele vai...
Há algo... que tenho de fazer nos DRAGÃO NEGRO.
Não pode ser!
Quer dizer que o Hakkai vai matar o irmão?
Um palhaço do Toman no nosso território?
Não me importa que sejas rapariga.
Vou matar-vos a todos!
Pouco a pouco, vai ficando claro.
Se o que o Kazutora disse no futuro é verdade...
... o Hakkai Shiba matou o último líder por dinheiro
e apoderou-se dos DRAGÃO NEGRO.
Vou entrar para os DRAGÃO NEGRO porque tenho de fazer uma coisa.
O Hakkai vai matar o próprio irmão, Taiju,
líder dos DRAGÃO NEGRO.
Então, se o Hakkai se apodera dos DRAGÃO NEGRO e se alia ao Toman,
o resultado é o futuro que eu vi!
E agora, devo impedir que o Hakkai mate o irmão?
Não me parece bem.
Acho que os DRAGÃO NEGRO serão igualmente perigosos
com o Taiju ou o Hakkai a liderá-los.
Devo lutar contra os DRAGÃO NEGRO?
Nem pensar!
Nunca na vida!
O Kisaki e os DRAGÃO NEGRO...
São cada vez mais problemas!
Mas tenho de os resolver!
Não posso contar com ninguém.
Só comigo.
Tenho de conseguir!
-O quê? -O que estás para aí a resmungar?
Michichi-sinistro.
O que estão a fazer na minha casa?
Viemos ver como estavas.
Afinal, és o nosso capitão. Não percebes isso?
Se te passares,
não manténs a nossa Primeira Divisão unida.
O quê? Como assim, a "nossa"?
Vocês são do Toman?
-O quê? Podes crer! -O quê? Podes crer!
Tu deixaste-os entrar.
Chifuyu...
O que foi? Porquê este silêncio?
Não é nada.
Ainda assim, pensar que foram os DRAGÃO NEGRO que quebraram a paz.
Vamos ter chatices.
Os mandachuvas não vão ficar contentes.
Espancar o Takemichi é uma boa razão para começar qualquer coisa.
O quê?
Não te faças parvo.
Agora és um dos capitães do Toman, sabias?
Sim.
Se houver uma guerra com os DRAGÃO NEGRO, o Toman pode sair-se mal.
Diz-se que são mais fortes do que os nossos anteriores rivais.
São mais fortes do que os Moebius ou os Valhalla?
A Brigada de Homicídios.
É o que faz a diferença.
São guerreiros cruéis.
Durante muito tempo, os DRAGÃO NEGRO reinaram
como um gangue de rufias que dominava a região de Kanto.
A décima geração do gangue DRAGÃO NEGRO é a mais brutal e louca da história.
Por louca, entendam de psicopatas.
São tarados!
E só há uma razão para isso.
O chefe de mão de ferro que têm, Taiju Shiba.
Sempre houve uma forte ligação entre o Toman e os DRAGÃO NEGRO.
O Toman só foi criado por causa dos DRAGÃO NEGRO.
São nossos inimigos na nossa lendária primeira batalha.
O Kazutora vivia no território deles e teve problemas com eles.
Os amigos dele juntaram-se e formaram um gangue para salvar o Kazutora.
Era o Gangue Tóquio Manji.
Eles enfrentaram os DRAGÃO NEGRO
e, como o Toman os arrasou, ficaram imediatamente famosos.
O Toman é fantástico!
Quer dizer que temos de lutar contra eles outra vez?
Se já os arrasámos uma vez, desta vez vai também ser fácil, não?
Não, não vai ser fácil.
O Toman arrasou os DRAGÃO NEGRO de nona geração.
Agora, os membros são muito diferentes.
Depois de arrasados,
os DRAGÃO NEGRO deviam ter desaparecido, mas o Taiju Shiba recuperou-os.
O Taiju manteve o nome do gangue,
mas transformou-o em algo totalmente diferente do que era.
Deu-lhe um uniforme completamente diferente e treino militar.
Transformou-o num gangue intimidador.
Isso parece impressionante.
Deve ter custado uma fortuna
arranjar uniformes novos para todos!
É verdade. Como é que arranjou tanto dinheiro?
Ele tem mais ou menos a nossa idade, certo?
Sim. É dois anos mais velho.
O que distingue o Taiju dos outros rufias é que ele vende violência.
O Taiju não é só um lutador típico.
Ele tem ligações a gente rica e vende os músculos por dinheiro.
Como um negócio?
Então, ele luta por dinheiro?
Isso é assustador! Que miúdo marado!
Ele deve ser de outro planeta!
Por dinheiro...
Como os DRAGÃO NEGRO no futuro.
Tenho de enfrentar os DRAGÃO NEGRO!
Seja como for, os DRAGÃO NEGRO estão muito diferentes da nona geração.
Se o Toman os enfrentar agora...
Vai correr mal, não é?
Não precisa de os enfrentar.
-O quê? -O quê?
Isto é entre mim e os DRAGÃO NEGRO.
Não tem nada que ver com o Toman.
Vou resolver isto sozinho!
-O quê? -O quê?
Takemichi!
Perdeste o juízo?
Sozinho?
Desculpem.
Takemitchy.
Vamos conversar.
O quê?
Bela mota, não é?
O Baji deixou-ma.
Chifuyu, sei o que me queres dizer.
Não queres que eu faça isto sozinho.
Mas o futuro que vi é demasiado horrível!
Queres dizer-me que tenho amigos para me ajudarem.
Mas...
Tanto tu como o Akkun vão morrer!
É por isso que tenho de fazer isto!
Não era isso que te queria dizer.
O quê?
Só quero que desfrutemos disto tudo!
Chifuyu...
O Baji não te pediu para cuidares do Toman para te stressar.
O Baji ia zangar-se contigo.
Ia dizer: "Anima-te, Michi pateta?"
Não estou sozinho!
Chifuyu!
Eu...
Eu vim do futuro!
O quê?
Que conversa é essa?
Vieste do futuro?
Bem, sabes...
Bolas! Não me consigo conter!
Está tudo a sair!
O dia em que morri.
A viagem ao passado.
A entrada no Toman...
... para salvar a Hina.
O só conseguir recuar 12 anos no tempo.
As cenas sobre o Mikey...
... e sobre o Draken...
... e o Kisaki.
E... o futuro do Chifuyu.
Jurei nunca contar a ninguém
sobre as viagens no tempo
porque sabe-se lá como elas podem influenciar o presente.
Mas, para o Chifuyu,
o tipo que sacrificou a vida no futuro por mim,
o meu coração abriu-se.
E foi... tudo o que fiz.
Vou ser morto pelo Kisaki?
Eu desabafei...
Contei-lhe tudo!
É mau, não é? O que hei de fazer?
Então... vou morrer.
Estava a brincar!
Foi uma brincadeira!
Já imaginava.
O quê?
Quero dizer, nunca pensei que viesses do futuro.
Mas, olhando para trás, há muitas coisas estranhas sobre ti.
Há alturas em que pareces outra pessoa.
Bem, isso foi...
Antes da luta com o Valhalla, disseste ao Baji:
Por favor, não morras.
Eu não estava muito perto,
então, não percebi bem do que estavas a falar.
Mas estou certo do que disseste.
Sabias que o Baji ia morrer, não sabias?
Não admira que estivesses desesperado.
Sim. Eu sabia, mas não consegui evitá-lo.
Eu podia ter salvo o Baji.
És incrível.
O quê?
Tens lutado sozinho, apesar de ninguém te ter agradecido.
Cabeça erguida, Takemitchy.
Não é o resultado que importa.
Lutaste sem fugir, apesar de ninguém saber.
Respeito-te por isso.
Acreditas em mim?
Apesar de parecer que inventei tudo?
Claro que sim! Não sejas tolo.
Somos parceiros.
Ainda bem que lhe contei!
Bolas! Vais fazer-me chorar!
És um bebé chorão.
Não consigo evitar!
O que disseste fez-me chorar!
Tenho fome.
Não me ignores!
Não acredito que o Kisaki me vai matar.
-Queres? -Sim.
Apesar de ser no futuro, irrita-me!
Então, o Kisaki sempre foi inimigo do Baji?
Sim, sem dúvida.
O próprio Kisaki mo disse, no futuro.
Vou matar aquele desgraçado.
Mas não agora.
O Kisaki controla a Terceira Divisão e eles têm cem homens.
E ainda há a nova Sexta Divisão composta por ex-membros do Valhalla.
Comparados com eles, somos novos líderes da Primeira Divisão.
Somos muito novos para sermos eficazes.
É uma grande diferença.
Sim. Empolgante, não é?
O quê?
Vais criar uma Primeira Divisão que seja melhor do que qualquer outra,
Takemitchy.
Estamos a começar do zero, mas eu sei que tu consegues.
Que importa enfrentar o Kisaki ou os DRAGÃO NEGRO? Esmaga-os!
Vou apoiar-te até ao fim.
Como me contaste toda a verdade sobre ti,
eis a minha resposta.
Chifuyu...
Vamos a isto!
Muito bem! Vamos a isto!
Obrigado, Chifuyu!
Parceiro!
Takemitchy! Comeste o meu ramen todo?
Sim. Tu deste-mo.
Palerma! Era para comeres um bocadinho!
Deste-mo, pensei que já tinhas acabado!
GANGUE TÓQUIO MANJI DE PRIMEIRA GERAÇÃO
Quem diria que o Hakkai era irmão do chefe dos DRAGÃO NEGRO?
Aposto que sabias, não sabias, Mitsuya?
Os DRAGÃO NEGRO vão ser uma chatice.
Mas não temos escolha.
Parece que os oficiais estão cá todos.
Venham cá!
Como todos sabem,
o Takemitchy foi espancado pelo líder dos DRAGÃO NEGRO.
Ele fê-lo apesar de saber que o Takemitchy é o capitão da Primeira Divisão.
O que equivale...
... a uma declaração de guerra dos DRAGÃO NEGRO.
Palhaços convencidos! Vamos dar cabo deles!
Já os derrotámos uma vez, não será difícil fazê-lo de novo.
Arrasámos a nona geração.
A décima geração está noutro nível.
Sabes,
percebo que o Takemitchy não soubesse que era território dos DRAGÃO NEGRO,
mas porque raio o levaste lá?
Na verdade, nunca vos tinha visto falar!
Hakkai, aposto que és um espião dos DRAGÃO NEGRO, não és?
Afinal, ele é irmão do chefe deles.
E também escondeste isso.
Então? Esperem lá!
O Hakkai não fez de...
Cala a boca!
Ouve, Takemitchy.
Na próxima reunião de oficiais, o Hakkai vai demitir-se do Toman.
O que conduzirá ao futuro de que me falaste.
Para mudar o futuro,
tens de impedir que o Hakkai saia do Toman.
Eu e o Chifuyu delineámos um plano para isto!
Não vou inventar desculpas.
Estou pronto para qualquer castigo.
Como irmão dele, sempre estive preparado para as consequências.
Comandante,
eu, vice-capitão da Segunda Divisão, Hakkai Shiba,
peço permissão para deixar o Gangue Manji de Tóquio a partir de hoje!
Alguma objeção?
Esperem!
Eu oponho-me!
Takemitchy!
Mas como podemos impedir que o Hakkai saia do Toman?
Tenho um plano.
Primeiro, o plano A.
Chifuyu!
A chave é o Mikey.
Se o Mikey não deixar o Hakkai sair,
o assunto fica resolvido.
Estou a ver.
E eu sei qual é o ponto fraco do Mikey!
Mikey?
O que é?
Vamos acalmar-nos e pensar com calma.
E comer isto.
O plano A é...
Dorayaki!
Aqui tens!
Não quero.
Não interrompas!
O quê?
Achas que estamos a brincar?
O quê? Não, não acho!
Chifuyu!
Não te preocupes, Takemitchy.
Se, por acaso, não resultar, temos um plano B.
Se precisares de ajuda, lê estas notas!
É verdade! O Chifuyu deu-me notas para esta situação!
Plano B!
"Intrepidez"?
Deves estar a brincar, Chifuyu!
Esqueci-me.
Ele é um idiota chapado.
Agora, nunca vou conseguir parar o Hakkai!
Se nada mudar, podemos acabar em guerra!
O que hei de fazer?
Qual é a tua decisão, Mikey?
Como isto envolve a Segunda Divisão, vou deixar o Mitsuya decidir.
Taka, desculpa.
Mas já decidi.
Não fiques tão triste, Hakkai.
Eu compreendo.
Taka!
Gostei de servir sob as tuas ordens!
O que vou fazer?
Voltei a não mudar nada!
O quê?
De que estás a falar?
Não o permitirei.
O quê?
Legendas: Laura Genevrois