Hakkai...
espanque esse cara até a morte.
Não me entendeu?
Eu mandei matá-lo!
EPISÓDIO 27
Como membro da Toman, você deve se responsabilizar!
Taiju, ele não sabia que esta área era da Black Dragon.
Por favor.
O Hakkai está tão assustado que parece outra pessoa!
Eu não estou nem aí pra essa merda.
Não ouviu o que eu disse?
Você é meu irmão caçula. Isso é mais importante que a Toman.
Ou seja, você deve me obedecer.
A família vem antes dos amigos, não é?
Taiju!
Pare de ameaçar o Hakkai.
Yuzuha,
a culpa é sua por não o criar direito.
Me deixe esclarecer algo.
Apesar de ser sua irmã, a Yuzuha é mulher!
Como ousa bater em uma mulher, ainda mais sua própria irmã?
Isso é assunto da minha família,
então cai fora, seu merdinha!
Preste atenção, Hakkai.
Vou resolver seu problema.
Família é isso!
ESQUADRÃO DA MORTE
Já chega!
Saia daí, Hina!
Não posso ficar parada sem fazer nada!
Ele vai matar o Takemichi!
Hina, o que você...
Hina!
Takemichi!
Taiju!
Sim?
Pare!
Por favor!
Hakkai,
quando pedimos um favor,
é preciso oferecer algo em troca.
Me dê algo que me beneficie.
Se não der, vou matar este merdinha.
Vou sair.
Vou sair da Toman.
Entrarei para a Black Dragon e ficarei ao seu lado.
Solte o Takemitchy!
É minha proposta!
Takemichi!
Hina...
Você está bem, Takemitchy?
Que bom!
Que bom, Takemichi!
Tem um hospital logo ali.
Caramba, eu apanhei feio!
Vou sair da Toman.
Solte o Takemitchy!
Hakkai, me desculpe por fazê-lo sair da Toman.
A culpa não é sua.
Eu já tinha me decidido.
Na verdade, quero agradecer por defender a Yuzuha.
Deve ter ficado surpreso por saber que meu irmão é chefe da Black Dragon.
O Hakkai Shiba é o 11º líder da Black Dragon.
Dizem que o desgraçado matou o último líder por dinheiro
e assumiu a Black Dragon.
Ele matou o último líder?
Então isso quer dizer...
Tem algo que preciso fazer na Black Dragon.
Não acredito!
Será que o Hakkai vai matar o irmão dele?
Um cuzão da Toman na nossa área?
Não me importa se você é mulher.
Vou matar todos vocês!
Está ficando mais claro.
Se o que o Kazutora disse no futuro for verdade...
Hakkai Shiba matou o último líder por dinheiro
e assumiu a Black Dragon.
Tem algo que preciso fazer na Black Dragon.
O Hakkai vai matar o irmão, Taiju, o líder da Black Dragon.
Se o Hakkai assumir a Black Dragon e se unir à Toman,
o futuro que vi se realizará!
Será que devo impedir o Hakkai de matar o irmão?
Não parece ser o caminho.
Acho que a Black Dragon continuará sendo perigosa,
com o Taiju ou o Hakkai no comando.
Será que devo combater a Black Dragon?
Não tem como!
De jeito nenhum!
O Kisaki e a Black Dragon...
Os problemas não acabam!
Mas tenho que resolvê-los!
E sem depender de ninguém.
Devo me virar sozinho.
Preciso conseguir!
-O quê? -Está falando sozinho, é?
"Takemaluco".
O que estão fazendo na minha casa?
Viemos ver como você está.
Você é o capitão, esqueceu?
Se você meter os pés pelas mãos,
não conseguirá manter a nossa 1ª divisão unida.
"Nossa"? Como assim?
Vocês estão na Toman?
-Pode crer! -Pode crer!
Você os deixou entrar.
Chifuyu...
Por que ficou quieto?
Não é nada.
Mas foi a Black Dragon que acabou com a paz.
Teremos problemas.
Os chefões não vão gostar.
Espancar o Takemichi é um bom motivo para iniciar uma retaliação.
O quê?
Não finja surpresa.
Você é um dos capitães da Toman, esqueceu?
Ah, é.
Se houver uma guerra com a Black Dragon, a Toman será afetada seriamente.
Dizem que eles são mais fortes que nossos antigos rivais.
São mais fortes que a Moebius e a Valhalla?
O Esquadrão da Morte.
É o que os diferencia.
São guerreiros destemidos.
Por muito tempo, a Black Dragon foi
a gangue de delinquentes que dominou a região de Kantō.
A 10ª geração da Black Dragon é a mais brutal e insana que já existiu.
Com "insana", quero dizer "louca".
Eles são maníacos!
E só existe um motivo.
O líder bárbaro deles, Taiju Shiba.
Sempre houve um vínculo forte entre a Toman e a Black Dragon.
A Toman só existe por causa da Black Dragon.
Foram nossos oponentes em nossa lendária primeira batalha.
O Kazutora vivia na área dos caras e se meteu em encrenca com eles.
Os amigos dele se uniram e criaram uma gangue pra salvar o Kazutora.
A gangue Manji de Tóquio.
A Toman enfrentou a Black Dragon,
acabou com eles e ganhou fama.
A Toman é demais!
Então não há outra opção além de lutar contra eles de novo?
Se os vencemos uma vez, então agora será fácil, não é?
Nada disso.
A Toman derrotou a 9ª geração da Black Dragon.
Os membros atuais são outros.
Depois de ter sido dizimada,
a Black Dragon devia ter desaparecido, mas o Taiju Shiba a trouxe de volta.
O Taiju assumiu o nome da gangue,
mas a transformou em algo totalmente diferente do que era.
Ele mudou o uniforme e treinou a gangue nos moldes militares.
A gangue ficou impressionante.
Que irado!
Se ele mudou o uniforme,
vestir todos os caras deve ter custado um absurdo!
Pois é! De onde veio tanto dinheiro?
Ele tem quase a nossa idade, não tem?
Isso. Ele é dois anos mais velho.
O que diferencia o Taiju dos outros é que ele vende violência.
O Taiju não é um lutador comum.
Ele se meteu com caras ricos e luta por grana.
Quer dizer, como um negócio?
Ele luta por grana?
Isso é assustador! Esse cara tem problema!
Ele deve ser de outro planeta!
Por grana...
Assim como a Black Dragon no futuro.
Preciso combater a Black Dragon!
Enfim, a Black Dragon de hoje não é como a sua 9ª geração.
Se a Toman lutar contra eles...
Teremos problemas, né?
Não precisa ter treta.
-O quê? -O quê?
É um problema entre mim e a Black Dragon.
A Toman não deve se envolver.
Vou resolver isso sozinho!
-O quê? -O quê?
Takemichi!
Você perdeu a cabeça?
Vai resolver sozinho?
Desculpe, gente.
Takemitchy!
Vamos conversar!
O quê?
Bela moto, hein?
O Baji deixou para mim.
Chifuyu, sei o que quer me dizer.
Você não quer que eu enfrente isso sozinho.
Mas o futuro que vi é terrível demais!
Sei que quer dizer que tenho amigos que vão me ajudar.
Mas...
Você e o Akinho vão morrer!
Portanto preciso fazer isso!
Não era isso que eu queria dizer.
O quê?
Só quero que a gente aproveite a situação!
Chifuyu...
O Baji não queria que você se estressasse quando pediu pra cuidar da Toman.
O Baji ficaria bravo.
Ele diria: "Dá pra se animar, 'Takemerda'?"
Não estou sozinho!
Chifuyu!
Eu...
Eu vim do futuro!
O quê?
Que história é essa?
Você veio do futuro?
Bem, é que...
Droga! Não consigo me conter!
Estou falando tudo!
O dia em que morri.
A viagem ao passado.
A entrada na Toman
para salvar a Hina.
Poder voltar apenas 12 anos no passado.
Tudo sobre o Mikey,
o Draken
e o Kisaki.
E o futuro do Chifuyu.
Jurei que nunca contaria a ninguém
sobre a viagem no tempo
porque não sei como influenciaria o presente.
Mas, no caso do Chifuyu,
o cara que sacrificou a vida no futuro por mim...
meu coração se abriu.
E foi tudo o que fiz.
O Kisaki vai me matar?
Acabei falando tudo.
Eu contei tudo a ele!
Isso não é ruim, é? O que eu faço?
Então eu vou morrer.
É brincadeira!
Era tudo brincadeira!
É, eu imaginei.
O quê?
Nunca pensei que tivesse vindo do futuro.
Mas, por outro lado, você está meio estranho.
Às vezes, parece outra pessoa.
Bem, é que...
Antes da luta contra a Valhalla, você disse algo ao Baji.
Por favor, não morra.
Eu não estava muito perto.
Não tenho certeza do que você estava falando.
Mas sei que você disse aquilo.
Você sabia que o Baji ia morrer, né?
Por isso estava tão desesperado!
Eu sabia, mas não consegui evitar.
Eu podia ter salvado o Baji.
Você é incrível!
O quê?
Você lutou sozinho o tempo todo, e ninguém agradeceu por isso.
Levante a cabeça, Takemitchy.
O resultado não importa.
Você lutou sem fugir, mesmo que ninguém soubesse.
Eu te respeito por isso.
Acredita em mim?
Mesmo que pareça uma história inventada?
Claro! Não seja mané!
Somos parceiros.
Que bom que contei a ele!
Você vai me fazer chorar, cacete!
Você é um bebê chorão.
Não dá pra segurar!
Isso me fez chorar!
Que fome!
Não me ignore!
Não acredito que o Kisaki vai me matar.
-Quer? -Quero.
Pode até ser no futuro, mas estou puto!
O Kisaki era inimigo do Baji o tempo todo?
Pode crer.
O Kisaki me disse isso no futuro.
Vou matar aquele arrombado.
Mas não agora.
O Kisaki controla a 3ª divisão e manda em 100 homens.
E ainda tem a 6ª divisão, feita com ex-membros da Valhalla.
Comparado a eles, somos os novos líderes da 1ª divisão.
Somos muito novos pra sermos líderes eficazes.
É uma diferença enorme.
Pois é. É empolgante, né?
O quê?
Você vai criar uma 1ª divisão que será melhor que as outras,
Takemitchy.
Começamos do nada, mas sei que você consegue.
E daí se vamos enfrentar o Kisaki e a Black Dragon? Eles já eram!
Apoiarei você até o fim.
Como você me contou toda a verdade, essa é minha resposta.
Chifuyu...
Nós vamos conseguir!
Muito bem! Vamos lá!
Obrigado, Chifuyu!
Parceiro!
Takemitchy, você comeu todo o meu lámen?
Comi. Você me deu.
Seu mané! Era só pra comer um pouquinho!
Você me deu, achei que não quisesse mais!
1ª GERAÇÃO GANGUE MANJI DE TÓQUIO
Quem diria que o Hakkai era irmão do chefe da Black Dragon?
Aposto que você sabia, né, Mitsuya?
A Black Dragon vai dar dor de cabeça.
Mas não temos escolha.
Parece que eles chegaram.
Entrem aqui!
Como todos sabem,
o Takemitchy foi agredido pelo líder da Black Dragon.
Ele o agrediu, mesmo sabendo que o Takemitchy é nosso capitão.
Ou seja,
a Black Dragon declarou guerra.
Cretinos escrotos! Vamos arrebentar a cara deles!
Já acabamos com eles uma vez, não será difícil fazer de novo.
Acabamos com a 9ª geração deles.
Mas a 10ª geração é diferente.
Olha,
sei que o Takemitchy podia não saber que estava na área da Black Dragon,
mas por que você o levou lá, cacete?
Na moral, eu nunca vi vocês conversando!
Hakkai, você é um espião de merda da Black Dragon, não é?
Afinal, ele é o irmão do chefe dos caras.
E você não contou isso pra gente.
Ei! Espere aí!
O Hakkai não fez de...
Cale a boca, cacete!
Escuta, Takemitchy.
Na próxima reunião, o Hakkai sairá da Toman.
Isso vai levar ao futuro que você falou.
Para mudar o futuro,
evite que o Hakkai saia da Toman.
O Chifuyu e eu bolamos um plano pra isso!
Não vou inventar desculpas.
Estou pronto para qualquer punição.
Sou irmão dele. Sempre soube que isso poderia acontecer.
Comandante,
eu, vice-capitão da 2ª divisão, Hakkai Shiba,
peço permissão para sair da gangue Manji de Tóquio!
Alguém se opõe?
Espere!
Eu me oponho!
Takemitchy!
Mas como vamos evitar que o Hakkai saia da Toman?
Tenho um plano.
Primeiro, o plano A.
Chifuyu!
O segredo é o Mikey.
Se o Mikey não deixar o Hakkai sair,
tudo está resolvido.
Entendi.
E eu sei qual é o ponto fraco do Mikey!
Mikey!
O quê?
Vamos relaxar e pensar com calma.
E coma isto.
O plano A é...
Dorayaki!
Coma!
Não quero.
Pare de interromper!
O quê?
Acha que é brincadeira, palhaço?
O quê? Claro que não!
Chifuyu!
Não se preocupe, Takemitchy.
Se não der certo, temos o plano B.
Se precisar de ajuda, leia isso.
É mesmo! O Chifuyu me avisou que isso poderia acontecer!
O plano B!
"Tome iniciativa"?
Só pode ser piada, Chifuyu!
Eu esqueci.
Ele é um tremendo idiota!
Eu não poderei mais impedir o Hakkai!
Se isso não mudar, entraremos em guerra!
O que eu faço?
O que decidiu, Mikey?
Como isso envolve a 2ª divisão, o Mitsuya deve decidir.
Taka, me desculpe,
mas já me decidi.
Não fique triste, Hakkai.
Eu entendo.
Taka!
Adorei trabalhar para você!
O que eu faço?
Não consegui mudar nada!
O quê?
Que história é essa?
Eu não vou permitir.
O quê?
Legendas: Viviam Oliveira