Hakkai.
Zatłucz go na śmierć.
Głuchy jesteś?
Powiedziałem...
zabij go!
Powiedziałem...
zabij go!
ODCINEK 27
Też należysz do Tomanu, więc musisz ponieść odpowiedzialność!
Taiju, on nie wiedział, że to terytorium Czarnego Smoka.
Proszę cię...
Hakkai jest tak przerażony, że nie jest sobą.
Mam to w dupie.
Nie słyszałeś rozkazu?
Jesteś moim młodszym bratem, a to ważniejsze od Tomanu.
Innymi słowy, musisz słuchać moich rozkazów.
Więzy rodzinne są ważniejsze niż więzi z przyjaciółmi.
Taiju!
Przestań grozić Hakkaiemu.
Yuzuha,
to twoja wina, bo źle go wychowałaś.
Później ci to wyjaśnię.
Mimo że to twoja rodzina, Yuzuha to nadal kobieta!
Jak śmiesz podnosić rękę na kobietę, na własną siostrę?
To sprawa rodziny Shiba,
więc się odstosunkuj, gówniarzu!
Patrz uważnie, Hakkai.
Zajmę się twoim problemem za ciebie.
Rodzina musi sobie pomagać!
ODDZIAŁ ZABÓJSTW
Przestań!
Uciekaj, Hina!
Nie mogę na to patrzeć!
Zabijesz Takemichiego!
Hina, co ty...
Hina!
Takemichi!
Taiju!
Co?
Przestań!
Proszę!
Hakkai.
Kiedy prosisz kogoś o przysługę,
musisz dać mu coś w zamian.
Coś, co będzie warte mojego czasu.
Jeśli nie, ten gnojek tu zginie.
Odejdę.
Odejdę z Tomanu.
Dołączę do Czarnego Smoka i będę ci pomagał.
Tylko puść Takemichiego.
To dam w zamian.
Takemichi!
Hina...
Nic ci nie jest, Takemichi?
Co za ulga!
Całe szczęście!
Niedaleko jest szpital.
No tak, pobił mnie.
Odejdę z Tomanu.
Tylko puść Takemichiego.
Przepraszam, że przeze mnie musiałeś odejść z Tomanu.
To nie twoja wina.
Już zdecydowałem.
Chciałem ci podziękować za to, że wstawiłeś się za Yuzuhą.
Pewnie się dziwisz, że mój brat dowodzi Czarnym Smokiem.
No.
Co?
Hakkai Shiba to jedenasty boss Czarnego Smoka.
Plotka głosi, że drań zabił poprzedniego przywódcę dla pieniędzy
i przejął Czarnego Smoka.
Zabił ich przywódcę?
To znaczy, że on...
Muszę coś zrobić w Czarnym Smoku.
Niemożliwe!
Czy to znaczy, że Hakkai chce zabić swojego brata?
Fiutek z Tomanu na naszym terenie?
Nie odpuszczę nawet dziewczynom.
Pozabijam was wszystkich!
Wszystko powoli staje się jasne.
Jeśli Kazutora w przyszłości mówił prawdę...
Zabił poprzedniego przywódcę dla pieniędzy
i przejął Czarnego Smoka.
Dołączę do Czarnego Smoka, bo muszę coś zrobić.
Hakkai zabije własnego brata, Taiju,
bossa Czarnego Smoka.
Jeśli Hakkai przejmie gang i połączy go z Tomanem,
przyszłość, którą znam, się ziści.
Jak niby mam powstrzymać Hakkaiego przed zabiciem brata?
To się nie zgrywa.
Czarny Smok będzie tak samo niebezpieczny,
nieważne, czy Taiju będzie szefem, czy Hakkai.
Mam zawalczyć z Czarnym Smokiem?
Nie ma mowy!
To niemożliwe!
Kisaki i Czarny Smok...
Jest coraz więcej problemów!
Ale muszę je rozwiązać!
Nikt nie może mi pomóc.
Muszę to zrobić sam.
Musi mi się udać!
- Co? - Co ty tam mamroczesz?
Dziwadło.
Co wy robicie w moim mieszkaniu?
Sprawdzamy, co u ciebie.
Jesteś w końcu naszym kapitanem. Nie rozumiesz?
Jeśli za bardzo cię sponiewierają,
nie utrzymasz naszej pierwszej ligi w ryzach.
Co? Jak to naszej?
Jesteście w Tomanie?
- Co? Pewnie, że tak! - Pewnie, że tak!
Sam ich przyjąłeś.
Chifuyu.
Co? Co tak zamilkłeś?
To nic...
Ale pomyśleć, że to Czarny Smok naruszył pokój.
To znaczy, że będą kłopoty.
Góra nie będzie zadowolona.
Pobicie Takemichiego to dobry powód, by zacząć coś kręcić.
Co?
Nie udawaj zaskoczonego.
Jesteś teraz jednym z kapitanów Tomana.
No...
Jeśli zacznie się wojna z Czarnym Smokiem, Toman może ucierpieć.
Podobno są silniejsi od naszych poprzednich rywali.
Niż Moebius i Valhalla?
Oddział Zabójstw.
To ich właśnie wyróżnia.
To mocni zawodnicy.
Czarny Smok panował przez wiele lat
jako najsilniejszy gang w regionie Kanto.
Dziesiąte pokolenie to najbardziej brutalny i szalony gang w historii.
To prawdziwe psychole.
Banda wariatów!
A jest ku temu tylko jeden powód.
Ich bezwzględny przywódca, Taiju Shiba.
Toman zawsze był mocno powiązany z Czarnym Smokiem.
Toman stworzono właśnie z powodu Czarnego Smoka.
To nasi przeciwnicy w naszej legendarnej pierwszej bitwie.
Kazutora mieszkał na ich terenie i nieźle im podpadł.
Kumple Kazutory połączyli siły i założyli gang, żeby go uratować.
Gang Tokio Manji.
Zmierzyli się z Czarnym Smokiem.
Toman ich pokonał, więc od razu zyskali sławę.
Toman jest super!
Czyli musimy znowu z nimi zawalczyć?
Skoro raz ich zmiażdżyliśmy, teraz powinno być łatwiej.
Łatwo nie będzie.
Toman zmiażdżył Czarnego Smoka dziewiątej generacji.
Ich członkowie są teraz zupełnie inni.
Po porażce Czarnego Smoka
powinni zniknąć, ale Taiju Shiba ich wskrzesił.
Taiju przejął nazwę gangu,
ale przemienił ich w coś zupełnie innego.
Zmienił im mundury i przeszkolił jak w wojsku.
Dzięki niemu wyglądają imponująco.
Brzmi kozacko.
Jeśli zmienił im mundury,
to musiało kosztować fortunę!
Na pewno. Skąd miał tyle hajsu?
Jest mniej więcej w naszym wieku, nie?
No, dwa lata starszy.
Taiju wyróżnia się tym, że sprzedaje przemoc.
Taiju nie jest typowym wojownikiem.
Ma kontakty z bogaczami i sprzedaje swoich ludzi za pieniądze.
Prowadzi taki biznes?
Walczy dla pieniędzy?
Przerażające! Co za pokręcony świr!
Jakby był z innej planety!
Dla pieniędzy...
Tak jak Czarny Smok w przyszłości.
Muszę pokonać Czarnego Smoka!
Czarny Smok wcale nie przypomina ich dziewiątego pokolenia.
Jeśli Toman stanie z nimi do walki...
Będą kłopoty.
Nie musimy walczyć.
- Co? - Co?
To sprawa między mną a Czarnym Smokiem.
Nie sprawa Tomanu.
Sam to załatwię!
- Co? - Co?
Takemichi!
Postradałeś zmysły?
Całkiem sam?
Przepraszam.
Takemichi.
Pogadajmy.
Co?
Niezły motocykl, co?
Baji mi go zostawił.
Chifuyu, wiem, co chcesz mi powiedzieć.
Nie chcesz, żebym sam się tym zajmował.
Przyszłość, którą widziałem, jest okropna.
Chcesz powiedzieć, że mam kumpli, którzy pomogą.
Ale...
Ty i Akkun zginiecie!
Dlatego muszę to zrobić!
Nie to chciałem ci powiedzieć.
Co?
Chcę, żebyśmy się tym wszystkim cieszyli!
Chifuyu...
Baji nie prosił cię o opiekę nad Tomanem, żeby cię zestresować.
Byłby teraz na ciebie zły.
„Głowa do góry, Take-srichi”.
Nie jestem sam!
Chifuyu!
Ja...
Przybyłem z przyszłości!
Co?
Co ty gadasz?
Z przyszłości?
Bo widzisz...
Cholera! Nie mogę się powstrzymać!
Samo mi się wymsknęło!
Dzień mojej śmierci.
Podróż do przeszłości.
Dołączyłem do Tomanu,
żeby uratować Hinę.
Mogę przenieść się dokładnie 12 lat w przeszłość.
Mikey...
Draken...
Kisaki.
Przyszłość Chifuyu.
Przysiągłem, że nikomu nie powiem
o podróży w czasie,
bo to może mieć wpływ na teraźniejszość.
Ale Chifuyu
poświęcił dla mnie swoje życie,
więc się otworzyłem.
To wszystko się wydarzyło.
Kisaki mnie zabije?
Powiedziałem to...
Wszystko mu powiedziałem!
To chyba niedobrze? Co ja teraz zrobię?
Czyli zginę...
Żartowałem!
To był żart!
Domyśliłem się.
Co?
Nie uwierzyłem, że przybyłeś z przyszłości.
Ale wiele rzeczy mi w tobie nie pasuje.
Czasami wydajesz się zupełnie inny.
No bo...
Przed walką z Valhallą powiedziałeś Bajiemu...
Proszę, nie umieraj.
Nie stałem zbyt blisko,
więc nie byłem pewien, co mówisz.
Ale to słyszałem wyraźnie.
Wiedziałeś, że Baji umrze, nie?
Nie dziwota, że byłeś zdesperowany.
Tak. Wiedziałem, ale nie mogłem temu zapobiec.
Mogłem uratować Bajiego.
Jesteś niesamowity.
Co?
Walczyłeś całkiem sam, mimo że nikt ci nie podziękował.
Głowa do góry, Takemichi.
Nie liczy się wynik.
Walczyłeś, mimo że nikt nie wiedział.
Szanuję cię za to.
Wierzysz mi?
Mimo że to brzmi jak wymysł?
Pewnie! Nie bądź głupi.
Jesteśmy partnerami.
Jak dobrze, że mu powiedziałem!
Cholera! Przez ciebie ryczę!
Bo beksa z ciebie.
Nic nie poradzę!
Sam mnie sprowokowałeś!
Głodny jestem.
Przestań!
Nie wierzę, że Kisaki mnie zabije.
- Chcesz trochę? - Tak.
Wkurza mnie to, mimo że to przyszłość!
Czyli Kisaki cały czas był wrogiem Bajiego?
Na stówę.
Kisaki sam powiedział mi to w przyszłości.
Zabiję tego bydlaka.
Ale nie teraz.
Kisaki kontroluje trzecią dywizję i ma stu ludzi.
A nowa szósta dywizja składa się z byłych członków Valhalli.
W porównaniu z nimi jesteśmy świeżakami.
Jesteśmy zbyt nowi, by być skuteczni.
Przepaść jest wielka.
To w sumie ekscytujące, nie?
Co?
Stworzysz pierwszą ligę lepszą od wszystkich innych.
Takemichi.
Zaczynamy od zera, ale wiem, że dasz radę.
Kisaki i Czarny Smoki? Zmiażdż ich!
Będę cię wspierał do końca.
Powiedziałeś mi o sobie całą prawdę,
to moja odpowiedź.
Chifuyu...
Zróbmy to!
Dobra! Do dzieła!
Dziękuję, Chifuyu!
Partnerze!
Takemichi! Zeżarłeś mój ramen?
Przecież mi go dałeś.
Miałeś zjeść tylko trochę, debilu!
Dałeś mi go, więc myślałem, że skończyłeś!
PIERWSZE POKOLENIE GANGU TOKIO MANJI
Kto by pomyślał, że Hakkai jest bratem bossa Czarnego Smoka?
Ale ty wiedziałeś, no nie, Mitsuya?
Z Czarnym Smokiem będą problemy.
Ale nie mamy wyboru.
Chyba są już wszyscy.
Chodźcie tu!
Jak wiecie,
Takemichi został pobity przez przywódcę Czarnego Smoka.
Mimo że wiedział, że Takemichi jest kapitanem pierwszej dywizji.
Co oznacza...
Czarny Smok wypowiedział nam wojnę.
Zasrane chojraki! Skopmy im tyłki!
Raz ich zmiażdżyliśmy, więc drugi raz to nie problem.
Zmiażdżyliśmy dziewiąte pokolenie.
Dziesiąte to zupełnie inny poziom.
Rozumiem,
że Takemichi mógł nie wiedzieć, że to terytorium Czarnego Smoka,
ale dlaczego ty go tam zabrałeś?
Nigdy nie widziałem, żebyście wcześniej ze sobą gadali!
Hakkai, założę się, że jesteś szpiegiem Czarnego Smoka.
To w końcu brat ich szefa.
To też ukryłeś.
Chwila!
Hakkai nie zrobił tego...
Zamknij się!
Słuchaj, Takemichi.
Na następnym zebraniu Hakkai ogłosi odejście z Tomanu.
To doprowadzi do przyszłości, o której mówiłeś.
Żeby zmienić przyszłość,
musisz powstrzymać Hakkaiego przed odejściem z Tomanu.
Chifuyu i ja uknuliśmy dokładny plan!
Nie mam wymówek.
Jestem gotów na każdą karę.
Jako jego brat zawsze byłem gotowy na konsekwencje.
Dowódco,
ja, wicekapitan drugiej dywizji, Hakkai Shiba,
proszę o pozwolenie na opuszczenie gangu Tokio Manji!
Ktoś jest przeciw?
Zaraz!
Sprzeciw!
Takemichi!
Ale jak powstrzymać Hakkaiego przed opuszczeniem Tomanu?
Mam plan.
Najpierw plan A.
Chifuyu!
Kluczem jest Mikey.
Jeśli Mikey nie pozwoli Hakkaiemu odejść,
wszystko się ułoży.
Rozumiem.
A ja znam słabość Mikeya.
Mikey!
Co?
Wyluzujmy i zastanówmy się na spokojnie.
I zjedzmy to.
Plan A to...
Dorayaki!
Proszę!
Nie chcę.
Nie przerywaj!
Co?
Myślisz, że to żart, kretynie?
Co? Wcale nie!
Chifuyu!
Nie martw się, Takemichi.
Gdyby jednak się nie udało, mamy plan B.
W razie problemów przeczytaj te notatki!
No tak! Chifuyu dał mi coś, co pomoże w tej sytuacji!
Plan B!
„Wykombinuj coś”?
Chyba żartujesz, Chifuyu!
Zapomniałem.
To kompletny idiota.
Nie powstrzymam Hakkaiego!
Jeśli nic się nie zmieni, może dojść do wojny!
Co mam robić?
Jaka jest twoja decyzja?
To sprawa drugiej dywizji, więc niech Mitsuya zdecyduje.
Taka, przepraszam.
Ale już podjąłem decyzję.
Nie smuć się, Hakkai.
Rozumiem.
Taka!
To był zaszczyt!
Co robić?
Znowu nic nie zmieniłem!
Co?
O czym ty mówisz?
Nie pozwolę na to.
Co?
Napisy: Małgorzata Fularczyk