Hakkai.
Sla hem... dood.
Hoorde je me niet?
Ik zei...
Dood hem.
Ik zei...
Dood hem.
AFLEVERING 27
Als Tomanlid moet je je verantwoordelijkheid nemen.
Taiju, hij wist niet dat dit BLACK DRAGON-terrein was.
Alsjeblieft...
Hakkai is zo bang, hij lijkt wel een ander mens.
Dat kan me geen reet schelen.
Heb je me geen bevel horen geven?
Je bent m'n broertje. Dat is belangrijker dan lid zijn van Toman.
Met andere woorden, je moet mijn bevelen opvolgen.
Familiebanden zijn belangrijker dan banden met vrienden, toch?
Taiju.
Bedreig Hakkai niet.
Yuzuha...
...jij hebt hem niet goed opgevoed.
Dat zal ik je zo heel duidelijk maken.
Ook al is ze familie voor je, Yuzuha blijft een vrouw.
Hoe durf je een vrouw te slaan, je eigen zus?
Dit is een familieaangelegenheid...
...dus hou je erbuiten, ettertje.
Let goed op, Hakkai.
Ik los je probleem wel voor je op.
Hier draait familie om.
MOORDBRIGADE
Zo is het genoeg.
Ga daar weg, Hina.
Ik kan niet zitten en toekijken.
Takemichi gaat dood.
Hina, wat doe je...
Hina.
Takemichi.
Taiju.
Ja?
Stop.
Alsjeblieft.
Hakkai.
Als je iemand om een gunst vraagt...
...moet je er iets voor teruggeven.
Geef me iets wat het de moeite waard maakt.
Als je dat niet doet, gaat die eikel eraan.
Ik neem ontslag.
Ik stop bij Toman.
Ik ga bij BLACK DRAGON om je te helpen.
Laat Takemichi gaan.
Dat is mijn bod.
Takemichi.
Hina...
Gaat het, Takemichi?
Godzijdank.
Godzijdank, Takemichi.
Daar is een ziekenhuis.
O, ja. Ik ben in elkaar geslagen.
Ik stop bij Toman.
Laat Takemichi gaan.
Hakkai, het spijt me dat je vanwege mij bij Toman weg moest.
Het is niet jouw schuld.
Ik had al besloten.
Ik wil je bedanken dat je voor Yuzuha opkwam.
Het verbaast je vast dat m'n broer de baas is van BLACK DRAGON.
Ja.
Wat?
Hakkai Shiba is de 11e leider van BLACK DRAGON.
Het gerucht gaat dat hij de vorige leider voor geld vermoordde...
...en BLACK DRAGON overnam.
Vermoordde hij de laatste leider?
Dat betekent dat hij...
Er is iets... wat ik moet doen in BLACK DRAGON.
Echt niet.
Gaat Hakkai z'n broer vermoorden?
Een Toman op ons terrein?
Ook al ben je een meisje.
Ik maak jullie allemaal af.
Het wordt steeds duidelijker.
Als wat Kazutora in de toekomst zei waar is...
Hakkai Shiba doodde de vorige leider om geld...
...en nam BLACK DRAGON over.
Ik sluit me aan bij BLACK DRAGON omdat ik iets moet doen.
Hakkai gaat Taiju, z'n eigen broer doden...
...de BLACK DRAGON-baas.
Als Hakkai BLACK DRAGON overneemt en zich bij Toman aansluit...
...gebeurt de toekomst die ik zag.
Moet ik dan voorkomen dat Hakkai z'n broer vermoordt?
Dat lijkt me niet juist.
Ik denk dat BLACK DRAGON net zo gevaarlijk zal zijn...
...of Taiju of Hakkai nu hun baas is.
Moet ik dan tegen BLACK DRAGON vechten?
Dat kan niet.
Dat kan echt niet.
Kisaki en BLACK DRAGON...
De problemen stapelen zich op.
Maar ik moet ze oplossen.
Ik kan op niemand bouwen.
Ik ben alleen.
Ik moet slagen.
-Wat? -Wat mompel je nou?
Enge-michi.
Wat doen jullie bij mij thuis?
Kijken hoe het met je gaat.
Je bent tenslotte onze aanvoerder. Besef je dat niet?
Als je te toegetakeld bent...
...kun je de Eerste Divisie niet bijeen houden.
Wat? Wat bedoel je met 'onze'?
Zijn jullie bij Toman?
-Wat? Zeker weten. -Wat? Zeker weten.
Jij liet ze erbij.
Chifuyu...
Wat? Waarom ben je zo stil?
O... Het is niets.
Maar te bedenken dat het BLACK DRAGON was die de vrede verbrak.
Dit betekent problemen.
De hoge heren zullen niet blij zijn.
Takemichi in elkaar slaan is een goede reden om iets uit te lokken.
Wat?
Doe niet zo verbaasd.
Je bent nu een van Tomans aanvoerders.
Ja.
Als er oorlog komt met BLACK DRAGON, kan Toman gewond raken.
Ze schijnen sterker te zijn dan onze oude rivalen.
Bedoel je dat ze sterker zijn dan Moebius of Valhalla?
De Moordbrigade.
Dat onderscheidt ze.
Ze zijn sterke krijgers.
Lange tijd regeerde BLACK DRAGON...
...als de heersende gangsterbende in de Kanto-regio.
De tiende generatie BLACK DRAGON-bende is de wreedste en gestoordste ooit.
Ik bedoel dat het psychopaten zijn.
Het zijn maniakken.
En daar is maar één reden voor.
Hun meedogenloze heerser, Taiju Shiba.
Er is altijd een sterke band geweest tussen Toman en Black Dragon.
Toman werd opgericht vanwege BLACK DRAGON.
Ze waren onze vijanden in ons legendarische eerste gevecht.
Kazutora woonde op hun terrein en kreeg toen problemen met hen.
Zijn vrienden kwamen samen en vormden een bende om Kazutora te redden.
Dat was de Tokyo Manji-bende.
Ze namen het op tegen BLACK DRAGON...
...en omdat Toman ze versloeg, werden ze meteen beroemd.
Toman is geweldig.
Hebben we dan geen andere keus dan weer tegen ze te vechten?
We hebben ze al eens verpletterd, dus nu wordt het een makkie, toch?
Nee, het wordt niet makkelijk.
Toman versloeg de negende generatie BLACK DRAGON.
Hun leden zijn nu heel anders.
Na het verslaan van BLACK DRAGON...
...hadden ze moeten verdwijnen, maar Taiju Shiba wekte ze weer tot leven.
Taiju nam de bendenaam over...
...maar hij heeft er iets heel anders van gemaakt dan ze waren.
Hij veranderde hun uniform en trainde ze als een leger.
Hij maakte er een imposante bende van.
Dat klinkt stoer.
Als hij uniformen veranderde...
...moet het een fortuin hebben gekost om ze allemaal te vervangen.
Dat is zeker. Hoe komt hij aan al dat geld?
Hij is ongeveer even oud als wij, toch?
Ja. Hij is twee jaar ouder.
Wat Taiju onderscheidt van andere gangsters is dat hij geweld verkoopt.
Taiju is geen typische vechter.
Hij heeft banden met de rijken en verkoopt z'n mannen voor geld.
Bedoel je als een bedrijf?
Dus hij vecht voor geld?
Dat is eng. Wat een verknipte jongen.
Hij komt van een andere planeet.
Voor geld...
Net als BLACK DRAGON in de toekomst.
Ik moet vechten tegen BLACK DRAGON.
Maar goed, BLACK DRAGON is nu heel anders dan hun negende generatie.
Als Toman nu tegen ze vecht...
Dat geeft problemen, hè?
We hoeven niet te vechten.
-Wat? -Wat?
Dit is iets tussen mij en BLACK DRAGON.
't Gaat Toman niet aan.
Ik los dit zelf wel op.
-Wat? -Wat?
Takemichi.
Ben je gek geworden?
Helemaal alleen?
Sorry, jongens.
Takemichi.
Laten we praten.
Wat?
Mooie motor, hè?
Van Baji geërfd.
Chifuyu, ik weet wat je me wilt vertellen.
Je wilt niet dat ik dit alleen doe.
Maar de toekomst die ik heb gezien, is veel te erg.
Je wil zeggen dat ik vrienden heb die zullen helpen.
Maar...
Jij en Akkun gaan allebei dood.
Daarom moet ik dit doen.
Dat is niet wat ik je wilde vertellen.
Wat?
Ik wil gewoon dat we hiervan genieten.
Chifuyu...
Baji vroeg je niet voor Toman te zorgen om je stress te bezorgen.
Baji zou nu boos op je zijn.
Hij zou zeggen: 'Kop op, bange Michi.'
Ik ben niet alleen.
Chifuyu.
Ik...
Ik kom uit de toekomst.
Wat?
Waar heb je het over?
Uit de toekomst?
Nou, weet je...
O, verdomme. Ik kan niet stoppen.
Alles komt eruit.
De dag dat ik stierf.
Tijdreizen.
Bij Toman gaan...
...om Hina te redden.
Ik kan maar twaalf jaar terug in de tijd reizen.
De dingen over Mikey...
...en Draken...
...en Kisaki.
En... Chifuyu's toekomst.
Ik zwoer dat ik niemand zou vertellen...
...over tijdreizen...
...want wie weet hoe het het heden zou beïnvloeden.
Maar voor Chifuyu...
...de man die z'n leven voor mij zal opofferen...
...ging mijn hart open.
En dat is... alles wat ik heb gedaan.
Word ik vermoord door Kisaki?
Ik liet het eruit...
Ik heb hem alles verteld.
Dit is erg, hè? Wat moet ik doen?
Dus... Ik ga dood.
Grapje.
Het was een grap.
Dat dacht ik al.
Wat?
Ik wist niet dat je uit de toekomst kwam.
Maar als ik terugkijk, zijn er veel rare dingen aan je.
Soms lijk je een heel ander mens.
Dat was...
Voor het gevecht met Walhalla zei je dit tegen Baji.
Ga alsjeblieft niet dood.
Ik was niet zo dichtbij...
...dus ik wist niet exact waar je het over had.
Maar volgens mij zei je dat.
Je wist dat Baji zou sterven, hè?
Geen wonder dat je zo wanhopig was.
Ja. Ik wist het, maar kon het niet voorkomen.
Ik had Baji kunnen redden.
Je bent geweldig.
Wat?
Je hebt alleen gevochten, ook al heeft niemand je ervoor bedankt.
Kop op, Takemichi.
Het resultaat is onbelangrijk.
Je vocht zonder te rennen, maar niemand wist 't.
Dat respecteer ik.
Geloof je me?
Ook al... klinkt het alsof ik het verzin?
Echt wel. Doe niet zo stom.
We zijn partners.
Ik ben zo blij dat ik het hem heb verteld.
Verdomme. Je maakt me aan het huilen.
Je bent zo'n huilebalk.
Ik kan er niets aan doen.
Je laat me huilen.
Ik heb honger.
Negeer me niet.
Ik kan niet geloven dat Kisaki me zal vermoorden.
-Wil je wat? -Ja.
Ook al is 't toekomst, 't maakt me boos.
Dus Kisaki was al die tijd Baji's vijand?
Ja, geen twijfel mogelijk.
Kisaki heeft het me zelf verteld in de toekomst.
Ik ga die klootzak vermoorden.
Maar niet nu.
Kisaki leidt de Derde Divisie en die heeft 100 man.
En de nieuwe Zesde Divisie bestaat uit voormalige Walhalla-leden.
Vergeleken met hen zijn wij nieuwe Eerste Divisie-leiders.
We zijn nog te nieuw om goede leiders te zijn.
Dat is een groot verschil.
Ja. Spannend, hè?
Wat?
Je gaat een Eerste Divisie bouwen die beter is dan de rest.
Takemichi.
We beginnen met niets, maar ik weet dat je het kunt.
Wat maakt Kisaki of BLACK DRAGON uit? Verpletter ze.
Ik steun je tot het bittere einde.
Omdat je me de hele waarheid over jezelf hebt verteld...
...antwoord ik dit.
Chifuyu...
We gaan ervoor.
Oké. We gaan ervoor.
Bedankt, Chifuyu.
Partner.
Hé, Takemichi. Heb je al m'n ramen opgegeten?
Ja. Je gaf het me.
Sukkel. Je mocht een hapje nemen.
Je gaf het aan mij. Ik dacht dat je klaar was.
EERSTE GENERATIE TOKYO MANJI-BENDE.
Wie had gedacht dat Hakkai de broer van de baas van BLACK DRAGON was?
Jij wist het, hè Mitsuya?
BLACK DRAGON wordt een heel gedoe.
Maar we hebben geen keus.
Zo te zien zijn alle officieren er.
Kom hier.
Zoals iedereen weet...
...is Takemichi is in elkaar geslagen door de leider van BLACK DRAGON.
Hij deed het, ook al wist hij dat Takemichi aanvoerder van ons is.
Dat maakt dit...
...een oorlogsverklaring van BLACK DRAGON.
Bijdehante eikels. We slaan ze in elkaar.
We hebben ze al eens verpletterd, dus dat kunnen we weer doen.
Dat was hun negende generatie.
Hun tiende generatie is anders.
Weet je...
...Takemichi wist misschien niet dat het hun territorium was...
...maar waarom bracht je hem daarheen?
Ik heb jullie nog nooit zien praten.
Hakkai, jij bent vast een spion voor BLACK DRAGON, hè?
Hij is het broertje van hun baas.
En dat verborg je ook.
Hé. Wacht even.
Hakkai deed het niet...
Hou je kop.
Luister, Takemichi.
Bij de volgende officiersvergadering verlaat Hakkai Toman.
Dat leidt naar de toekomst waar je het over had.
Om de toekomst te veranderen...
...moet je voorkomen dat Hakkai Toman verlaat.
Chifuyu en ik hebben daar een plan voor.
Ik bied geen excuses aan.
Ik ben klaar voor elke straf.
Als z'n broer was ik altijd voorbereid op de gevolgen.
Commandant...
...ik, onderaanvoerder Tweede Divisie, Hakkai Shiba...
...vraag toestemming om de Tokio Manji-bende te verlaten.
Bezwaren?
Wacht.
Ik heb bezwaar.
Takemichi.
Maar hoe voorkomen we dat Hakkai Toman verlaat?
Ik heb een plan.
Eerst plan A.
Chifuyu.
Mikey is de sleutel.
Als Mikey zelf Hakkai niet toestaat te vertrekken...
...dan is het geregeld.
Ik snap het.
En ik weet Mikeys zwakke plek.
Mikey.
Wat?
Laten we hier rustig over nadenken.
En eet dit.
Plan A is...
Dorayaki.
Alsjeblieft.
Ik wil het niet.
Onderbreek me niet.
Wat?
Denk je dat dit een grap is, sukkel?
Wat? Nee.
Chifuyu.
Geen zorgen, Takemichi.
Als het niet werkt, hebben we nog een plan B.
Als je hulp nodig hebt, moet je dit lezen.
O, ja. Chifuyu gaf me aantekeningen voor deze situatie.
Plan B.
'Initiatief'?
Dat meen je niet, Chifuyu.
Dat was ik vergeten.
Hij is een idioot.
Nu kan ik Hakkai nooit tegenhouden.
Als er niets verandert, wordt het oorlog.
Wat moet ik doen?
Wat heb je besloten, Mikey?
Dit gaat om de Tweede Divisie, dus Mitsuya mag beslissen.
Taka, sorry.
Maar m'n besluit staat vast.
Kijk niet zo verdrietig, Hakkai.
Ik begrijp het.
Taka.
Ik vond het fijn je te dienen.
Wat moet ik doen?
Ik heb weer niets veranderd.
Wat?
Waar heb je het over?
Ik sta het niet toe.
Wat?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur