Hakkai.
Verd agyon ezt a srácot!
Nem hallottad?
Azt mondtam…
Öld meg!
TOKYO REVENGERS
Azt mondtam…
Öld meg!
27. EPIZÓD
A Toman tagjaként vállalnod kell a felelősséget!
Taiju, nem tudta, hogy ez a BLACK DRAGON területe.
Kérlek…
Hakkait mintha kicserélték volna, úgy fél.
Leszarom.
Nem hallottad, hogy parancsot adtam?
Az öcsém vagy, ami előbbre való a Tomannál.
Más szóval, engedelmeskedned kell a parancsaimnak.
A családi kötelékek fontosabbak a barátságoknál, nemde?
Taiju!
Ne fenyegesd Hakkait!
Yuzuha,
ez a te hibád. Nem nevelted rendesen.
Később majd megértetem veled.
Bár a családod tagja, Yuzuha akkor is egy nő.
Hogy mersz megütni egy nőt? A húgodat?
Ez a Shiba család ügye,
úgyhogy fogd be, te kis szar!
Jól figyelj rám, Hakkai!
Most megoldom neked a problémát.
Erről szól a család!
GYILKOS OSZTAG
Elég ebből!
Tűnj el onnan, Hina!
Ezt nem nézhetem tétlenül.
Takemichi meg fog halni!
Hina, mit…
Hina!
Takemichi! Takemichi!
Taiju!
Igen?
Állj le!
Kérlek!
Hakkai!
Ha szívességet kérsz valakitől,
valamit adnod is kell cserébe.
Ajánlj valamit, amitől megéri nekem!
Ha nem teszed, ez a semmirekellő meghal.
Kilépek.
Otthagyom a Tomant.
Csatlakozom a Black Dragonhoz, hogy segíthessek neked.
Engedd el Takemichit!
Ez az ajánlatom.
Takemichi!
Hina!
Jól vagy, Takemichi?
Hála az égnek!
Hála az égnek, Takemichi!
Nem messze van egy kórház.
Ó, tényleg! Csúnyán összevertek.
Otthagyom a Tomant.
Engedd el Takemichit!
Sajnálom, hogy miattam kell otthagynod a Tomant.
Nem a te hibád.
Már korábban eldöntöttem.
Igazából köszönöm, hogy kiálltál Yuzuháért.
Biztos meglepődtetek, hogy a bátyám a BLACK DRAGON vezetője.
Igen.
Hogyan is volt?
Shiba Hakkai a BLACK DRAGON 11. vezére.
Azt beszélik, a rohadék megölte a pénz miatt az előző vezért,
és átvette a uralmat.
Megöli az előző vezért?
Ez azt jelenti, hogy meg fogja…
El kell intéznem… valamit a BLACK DRAGON tagjaként.
Kizárt dolog!
Ez azt jelenti, hogy Hakkai megöli majd a bátyját?
Egy tomanos pöcsfej a területünkön?
Nem érdekel, hogy lány vagy.
Mindenkit megölök!
Lassan kezdem megérteni.
Már ha Kazutora igazat mond a jövőben…
Shiba Hakkai megölte a pénz miatt az előző vezért,
és átvette az uralmat.
Csatlakozom a BLACK DRAGON-hoz, mert meg kell tennem valamit.
Hakkai megöli a testvérét, Taijut,
a BLACK DRAGON vezetőjét.
Csatlakozom a BLACK DRAGONHOZ, mert meg kell tennem valamit.
az ahhoz a jövőhöz vezet, amit láttam!
Akkor meg kell akadályoznom, hogy megölje a bátyját?
Nem hiszem, hogy számítana.
A BLACK DRAGON ugyanolyan veszélyes lesz,
akár Taiju a főnökük, akár Hakkai.
Akkor küzdjek meg én a BLACK DRAGON-nal?
Kizárt!
Teljesen kizárt!
Kisaki és a BLACK DRAGON.
Egyre több a gond!
De meg kell oldanom őket!
Nem bízhatok senkiben.
Egyedül kell csinálnom.
Sikerülnie kell!
- Mi? - Mit motyogsz?
Furamichi.
Mit kerestek nálam?
Megnézzük, hogy vagy.
Elvégre te vagy a kapitányunk. Hát nem érted?
Ha túlságosan összevernek,
nem tudod egyben tartani az osztagunkat.
Mi? Hogy érted, hogy az osztagunkat?
Ti is a Tomanban vagytok?
- Mi van? Naná! - Micsoda? Még szép!
Te vetted be őket.
Chifuyu…
Mi az? Mire fel ez a nagy csend?
Ja, semmi.
Akárhogy is, a BLACK DRAGON felrúgta a békét.
Ez azt jelenti, baj lesz.
A fejesek nem fognak örülni.
Takemichi verése jó ok lehet arra, hogy kirobbantsanak valamit.
Mit?
Ne add az értetlent!
Te vagy a Toman egyik kapitánya, nem?
De.
Egy háború a BLACK DRAGON-nal nagy károkat okozhat a Tomannak.
Állítólag erősebbek a korábbi riválisainknál.
Keményebbek a Moebiusnál vagy a Valhallánál?
A gyilkos osztag.
Az különbözteti meg őket.
A legkeményebb harcosok alkotják.
Régóta a BLACK DRAGON az uralkodó
bűnbanda az egész Kanto régióban.
A tizedik generáció a valaha volt legbrutálisabb és legőrültebb banda.
Amikor azt mondom, őrültek, úgy értem, elmebetegek.
Teljesen pszichopaták!
És ennek egyetlen oka van.
A vasöklű vezér, Shiba Taiju.
Mindig is erős kapcsolat volt a Toman és a BLACK DRAGON között.
A Toman lényegében a BLACK DRAGON miatt jött létre.
A banda volt az ellenségünk a legendás első csatánkban.
Kazutora a banda területén élt, és összerúgta azzal a port.
A barátai összeálltak és bandát alapítottak, hogy megmentsék.
Ez lett a Tokyo Manji.
Szembeszálltak a Black Dragonnal,
és sikeresen szétzúzta, amitől a Toman egyből híres lett.
A Toman a király!
Akkor nincs más választásunk, mint újra megküzdeni egymással?
Ha egyszer már győztünk, ezúttal sem lesz majd nehéz, nem?
Nem lesz könnyű.
A Toman a BLACK DRAGON kilencedik generációját győzte le.
Mára teljesen kicserélődtek a tagjai.
A vereség után a Black Dragonnnak
el kellett volna tűnnie, de Shiba Taiju feltámasztotta.
Taiju megtartotta a banda nevét,
de teljesen átalakította a szervezetet.
Megváltoztatta az egyenruhát és úgy képezte a tagokat, mint egy hadsereget.
Igazán lenyűgöző bandává kovácsolta őket.
Ez elég keménynek hangzik.
Ha lecserélte az egyenruhát,
jó sokba kerülhetett újat szerezni.
Az biztos. Honnan volt ennyi pénze?
Annyi idős, mint mi, nem?
De. Két évvel idősebb.
Taiju más, mint a többi gengszter. Ő áruba bocsátja az erőszakot.
Taiju nem egyszerű harcos.
Gazdagokkal áll kapcsolatban, akiknek bérbe adja az embereit.
Úgy érted, üzleti ügyekhez?
Szóval pénzért harcol?
Ez ijesztő! Micsoda elcseszett egy kölyök!
Biztos egy másik bolygóról való.
Pénzért…
Pont mint a jövőben.
Le kell számolnom a Black Dragonnal!
A lényeg, hogy a jelenlegi Black Dragon nem is hasonlít a kilencedik generációra.
Ha a Toman most kezd ki vele…
abból baj lehet, nem?
Elkerülhetjük a harcot.
- Micsoda? - Mi van?
Ez az ügy rám és a Black Dragonra tartozik.
A Tomannak ehhez semmi köze.
Ezt egyedül intézem el!
- Mi? - Mit csinálsz?
Takemichi!
Elment az eszed?
Egyedül?
Bocs, srácok!
Takemichi!
Beszélgessünk!
Micsoda?
Jó kis moci, mi?
Baji hagyta rám.
Chifuyu, tudom, mit akarsz mondani.
Nem akarod, hogy egyedül csináljam.
De túl borzalmas jövőt láttam!
Tudom, azt mondod majd, vannak barátaim, akik segítenek.
De…
Te is és Akkun is meghal!
Ezért kell megtennem!
Nem ezt akartam mondani.
Mi?
Csak szeretném, ha élveznénk ezt az egészet!
Chifuyu…
Baji nem stresszelni akart, amikor megkért, hogy viseld gondját a Tomannak.
Baji dühös lenne rád.
Azt mondaná: „Fel a fejjel, Kakamichi!”
Nem vagyok egyedül!
Chifuyu!
Én…
A jövőből jöttem!
Mi?
Miről beszélsz?
A jövőből jöttél?
Nos, tudod…
A francba! Nem bírok magammal!
Mindent kikotyogok!
A halálom napját.
Az időutazást a múltba.
Hogy csatlakoztam a Tomanhoz,
mert meg akarom menteni Hinát.
Hogy pontosan 12 évet tudok visszautazni.
A dolgokat Mikey-ról
és Drakenről…
és Kisakiról.
És… Chifuyu jövőjéről.
Megesküdtem, hogy senkinek
nem beszélek az időutazásról,
mert ki tudja, hogyan hatna az a jelenre.
De Chifuyunak,
aki a jövőben feláldozza értem az életét,
kiöntöm a lelkemet.
Ez minden… amit tettem.
Kisaki meg fog ölni?
Kitálaltam…
Mindent elmondtam neki!
Nem volt túl bölcs. Most mit tegyek?
Szóval… Meg fogok halni.
Csak vicceltem!
Vicc volt az egész!
Valahogy sejtettem.
Mit?
Azt persze nem gondoltam, hogy a jövőből jöttél.
De innen nézve elég fura dolgaid voltak.
Néha mintha más ember lettél volna.
Nos…
A Valhalla elleni harc előtt ezt mondtad Bajinak:
Kérlek, ne halj meg!
Távolabb álltam,
így nem tudtam pontosan, mit beszélsz.
De ezt egyértelműen értettem.
Tudtad, hogy Baji meg fog halni, igaz?
Nem csoda, hogy kétségbe voltál esve.
Igen, tudtam. De nem tudtam megakadályozni.
Megmenthettem volna Bajit.
Elképesztő vagy.
Miért?
Egyedül harcoltál, és még csak meg sem köszönte neked senki.
Fel a fejjel, Takemichi!
Nem az eredmény a fontos.
Harcoltál menekülés helyett, pedig más nem is tudott róla.
Tisztellek érte.
Hiszel nekem?
Még úgy is… hogy úgy hangzik, mintha csak kitaláltam volna?
Naná! Ne butáskodj!
Elvégre társak vagyunk.
Jó, hogy elmondtam neki!
A fenébe is! Mindjárt elsírom magam!
Akkora bőgőmasina vagy!
Nem tehetek róla!
Attól sírok, amit mondtál.
Tudnék enni.
Légy együttérzőbb!
El sem hiszem, hogy Kisaki meg fog ölni.
- Kérsz? - Igen.
Bár a jövőben történik, attól még dühít!
Szóval Kisaki végig Baji ellensége volt?
Igen, kétségtelenül.
Kisaki maga mondja el nekem a jövőben.
Megölöm a rohadékot.
De nem most.
Kisakié a harmadik osztag, van vagy 100 embere.
És ott az új hatodik osztag a Valhalla korábbi tagjaiból.
Hozzájuk képest mi, az első osztag új vezetői
túl újak vagyunk, hogy átvegyük az irányítást.
Hatalmas a hátrányunk.
Igen. Izgalmas, nem?
Mi?
Hogy olyan első osztagot fogsz felépíteni, amely minden másiknál jobb lesz,
Takemichi!
A nulláról indulunk, de tudom, hogy meg tudod csinálni.
Kit érdekel, hogy az ellenség Kisaki vagy a Black Dragon. Szétzúzzuk őket!
A végsőkig támogatni foglak.
Mivel a teljes igazságot elmondtad magadról,
ez a válaszom.
Chifuyu…
Csináljuk meg!
Ez az! Csináljuk meg!
Köszönöm, Chifuyu!
Társam!
Hé, Takemichi! Megetted az összes rament?
Igen. Nekem adtad.
Barom! Csak egy falatot akartam adni.
Nekem adtad. Azt hittem, végeztél!
A TOKYO MANJI BANDA ELSŐ GENERÁCIÓJA
Ki hitte volna, hogy Hakkai a BLACK DRAGON vezetőjének öccse?
Te biztos tudtad, ugye, Mitsuya?
A Black Dragon kemény dió lesz.
De nincs más választásunk.
Úgy látszik, minden kapitány megérkezett.
Igyekezzetek!
Mint mindenki tudja,
a Black Dragon vezetője a minap összeverte Takemichit.
Összeverte, pedig tudta, hogy Takemichi az első osztagunk kapitánya.
Ami azt jelenti, hogy…
a Black Dragon hadat üzent nekünk.
Beképzelt barmok! Rúgjuk szét a seggüket!
Egyszer már elvertük őket, könnyen megtehetjük újra.
A kilencedik generációt vertük szét.
A tizedik generáció egy másik szint.
Tudod, azt értem,
hogy Takemichi nem tudta, hogy az ott a Black Dragon területe,
de te mi a fenének vitted oda?
Korábban még csak nem is láttalak benneteket beszélgetni.
Hakkai, lefogadom, hogy a Black Dragonnak kémkedsz.
Hiszen a főnökük öccse.
Azt is eltitkoltad.
Hé! Várjunk csak!
Hakkai nem…
Te csak fogd be!
Idehallgass, Takemichi!
A tisztek következő ülésén Hakkai elhagyja a Tomant.
Ez ahhoz a jövőhöz vezet, amit leírtál nekem.
Ahhoz, hogy megváltozzon a jövő,
meg kell akadályoznunk, hogy Hakkai elhagyja a Tomant.
Chifuyuval kiötlöttünk egy tervet a helyzetre.
Nem keresek kifogásokat.
Készen állok bármilyen büntetésre.
A testvéreként mindig is felkészültem a következményekre.
Parancsnok,
én, Shiba Hakkai, a második osztag alkapitánya,
engedélyt kérek, hogy a mai nappal elhagyjam a Tomant.
Ellenvetés?
Egy pillanat!
Tiltakozom!
Takemichi!
De hogyan akadályozzuk meg, hogy Hakkai otthagyja Tomant?
Van egy tervem.
Az első az A terv.
Chifuyu!
Mikey a kulcs.
Ha Mikey nem hagyja, hogy Hakkai kilépjen,
az megoldja a dolgot.
Értem.
És tudom, mi Mikey gyengéje.
Mikey!
Mi az?
Nyugodjunk le és gondoljuk át higgadtan!
Együk meg ezt!
Az A terv…
Dorayaki!
Tessék!
Nem kérem.
Ne szakítsd félbe!
Mi van?
Szerinted ez valami vicc, te hülye?
Mi? Dehogy!
Chifuyu!
Ne aggódj, Takemichi!
Ha ez véletlenül mégsem válna be, van egy B tervünk.
Ha segítségre van szükséged, olvasd el a jegyzeteket!
Ó, tényleg! Chifuyu adott instrukciókat pont erre a helyzetre!
B terv!
„Leleményesség”?
Szórakozol velem, Chifuyu!
Elfelejtettem.
Teljesen hülye.
Nem fogom tudni megállítani Hakkait!
Ha semmi nem változik, háborúba keveredhetünk!
Mit tegyek?
Hogy döntesz, Mikey?
Ez a második osztag ügye, úgyhogy Mitsuya dönt.
Taka, sajnálom.
De eldöntöttem.
Ne szomorkodj, Hakkai!
Megértem.
Taka!
Öröm volt alattad szolgálni!
Mit tegyek?
Megint nem változtattam meg semmit!
Mi?
Miről beszélsz?
Nem engedélyezem.
Micsoda?
A feliratot fordította: Seregi Márton