Αυτήν τη φορά, είμαι εγώ.
Εγώ είμαι αυτός...
που σκότωσε...
τη Χίνα.
Ο Άκουν κι ο Τσιφούγιου και όλοι οι άλλοι είναι κι αυτοί νεκροί!
Τα κλάματα και οι φωνές δεν βοηθούν!
Με έσωσες!
Σε παρακαλώ, βάλε τέλος σ' αυτήν την κόλαση,
Τακεμίτσι!
Για να σώσω τη Χίνα
και όλους τους άλλους!
Τι;
Κάναμε κι οι δύο στράικ.
Ήμασταν απόλυτα συγχρονισμένοι.
Πολύ αστείο.
Είναι τεράστιος!
Στάσου! Τι;
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο;
Για στάσου. Καλά το κατάλαβα ότι σε έχω ξαναδεί.
Είσαι ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι.
Τι;
Έλα τώρα.
Έγινες αρχηγός κι έχασες το μυαλό σου;
Είμαι υπαρχηγός του Δεύτερου Τμήματος.
ΧΑΚΑΪ ΣΙΜΠΑ ΥΠΑΡΧΗΓΟΣ 2ου ΤΜΗΜΑΤΟΣ
Χακάι Σίμπα.
Τι; Εννοείς το Δεύτερο Τμήμα της Τόμαν;
Άντε, πάμε!
Παράτα με!
Το μπόουλινγκ με καλεί!
Ακόμα σε καλεί;
Αν δεν παίξω δέκα παιχνίδια, δεν νιώθω ότι έπαιξα μπόουλινγκ.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο με την ενέργειά σου;
Αφού είμαστε εδώ, θα παίξω όσο μπορώ!
Αυτός ο τύπος είναι...
Όλο γκρινιάζετε και γκρινιάζετε,
παλιομοδίτες.
Είναι από τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα...
Ο αρχηγός μου μού έχει πει πολλά για σένα.
Τι δουλειά έχει ένας ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ υπαρχηγός στην Τόμαν;
Τι συμβαίνει;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 26, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ
Ο Χακάι Σίμπα είναι ο 11ος αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.
Λένε ότι σκότωσε τον προηγούμενο αρχηγό για τα λεφτά
και ανέλαβε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Τον σκότωσε για λεφτά;
Έτσι μου είπε ο Καζουτόρα...
Είναι πολύ ψηλός και αδύνατος.
Χίνα!
Τι;
Απίστευτο!
Τι;
Πάρε!
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Απίστευτο!
Ο Σίμπα ρίχνει τις κορίνες πιο δυνατά από τον Τακεμίτσι.
Ναι. Χρησιμοποιεί την πιο βαριά μπάλα που υπάρχει.
Τι;
Οκτώ κιλά;
Όπως οι επαγγελματίες!
Τι;
Παλέψτε!
Πάμε!
50 ΠΟΝΤΟΙ ΜΕΤΡΙΟΣ
100 ΠΟΝΤΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
Φοβερό!
Τι απίστευτη δύναμη!
Πάρε κι αυτήν! Κι αυτήν!
Πάρ' την!
Εσύ!
Πάρε κι αυτήν!
ΤΥΦΛΟΠΟΝΤΙΚΑΣ
Να πάρει! Είναι πολύ γρήγορος!
Έχει απίστευτη τεχνική!
Τι λες για ένα παιχνίδι πινγκ-πονγκ;
Μέσα!
Δεν έχει πινγκ-πονγκ εδώ.
Ελάτε! Πάμε!
Συγγνώμη. Μ' αρέσουν οι αντιδράσεις του.
Από σήμερα θα είμαστε αδέρφια.
Τακεμίτσι, έλα σπίτι μου.
Εντάξει.
Μα είναι ο Χακάι Σίμπα.
Αυτός ο τρελός θέλει να γίνουμε φίλοι!
Αν εσείς είστε αδέρφια,
εγώ είμαι η μεγάλη αδερφή σας.
Τι; Αδέρφια είστε;
Θα με κεράσεις αναψυκτικό.
Τι;
Τώρα που το λες, τα μάτια σας μοιάζουν.
Δεν μου φαίνεσαι και πολύ δυνατός, πώς κι έγινες αρχηγός στην Τόμαν;
Αυτό είναι το ευαίσθητο σημείο μου.
Ο Χακάι αν και κατώτερος, έχει περισσότερο ταλέντο από εσένα.
Αλλά δεν τον ενδιαφέρουν αυτά.
Αυτό είναι σίγουρο.
Ο Σίμπα φαίνεται σκληρός.
Χίνα!
Γιατί δεν μιλάει;
Δεν έχεις καμία ελπίδα.
Η σκέψη της αρχηγίας μου προκαλεί πονοκέφαλο.
Πολλοί περιορισμοί.
Εγώ θέλω να είμαι ελεύθερος.
Τι;
Αυτός ο τύπος είναι...
Πολύ καλά λες, Σίμπα.
Χίνα!
-Τι; -Τι;
Μη δίνεις σημασία, Χίνα.
Ο αδερφός μου είναι πολύ παράξενος.
Όποτε του μιλάει κάποια εκτός από εμένα,
κολλάει.
Τι;
Μη δίνεις σημασία.
Εντάξει.
Τελείως σπασίκλας.
Είναι όντως αυτός ο Χακάι Σίμπα;
Λένε ότι σκότωσε τον προηγούμενο αρχηγό για τα λεφτά
και ανέλαβε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Είναι αλήθεια αυτός ο μελλοντικός αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ όπως είπε ο Καζουτόρα;
Δεν φαίνεται κακός τύπος.
Τώρα είναι υπαρχηγός του Δεύτερου Τμήματος της Τόμαν.
Τι γίνεται, λοιπόν, τα επόμενα 12 χρόνια;
Λοιπόν...
Χακάι, για να είσαι υπαρχηγός του Δεύτερου Τμήματος,
τα πας καλά με τον αρχηγό, τον Μιτσούγια. Έτσι;
Μου είναι βάρος.
Επίσης,
είμαστε συνομήλικοι, γι' αυτό μίλα μου χαλαρά.
Συνομήλικοι είμαστε; Δεν σου φαίνεται καθόλου!
Αυτό ήταν κακία, φίλε.
Ο Μιτσούγια είναι σαν μεγάλος αδερφός για τον Χακάι.
Ο Τάκα είναι μεγάλος μπελάς.
Μου έμαθε τι κάνει τους περιθωριακούς κουλ και τι όχι.
"Τάκα";
Σωστά.
Το μικρό όνομα του Μιτσούγια είναι Τακάσι.
Είναι σπαστικός, έτσι; Τι τύπος...
Τον έχω...
σαν μεγάλο αδερφό.
Τι;
Αγαπάει υπερβολικά τον Μιτσούγια.
-Τι; -Τι;
Κοιτάξτε το κινητό του.
Γιουζούχα! Πότε μου το πήρες;
Στην οθόνη κλειδώματος έχει τον Μιτσούγια.
Αυτό κι αν είναι τρέλα!
Κι εγώ έχω τον Χακάι.
Αυτό είναι μεγαλύτερη τρέλα!
Όμως...
Νομίζω ότι ταιριάζουν.
Αλλά στο μέλλον...
Η συμμορία του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ στην οποία ηγείται ο Χακάι
μαζί με τον Κισάκι θα κυνηγήσουν τα μέλη της Τόμαν.
Θα ήταν ντροπή!
Δώσε μου το κινητό μου!
Καλά.
Ο Μιτσούγια αγνοείται στο μέλλον.
Μπορεί να ευθύνεται αυτός;
Μα έχει τη φωτογραφία του Μιτσούγια στο κινητό του!
Ο Χακάι Σίμπα...
Αν και μόλις τώρα τον γνώρισα,
ο Χακάι που γνώρισα στο μέλλον
είναι ένας άλλος άνθρωπος.
Κάτι πρέπει να τον άλλαξε.
Τι στο καλό συνέβη;
Δεν έχω ιδέα τι θα συμβεί,
αλλά αν το σταματήσω,
ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ θα εξαρθρωθεί και δεν θα διαφθείρουν την Τόμαν.
Τακεμίτσι, το σπίτι μου είναι λίγο πιο κάτω.
Τι;
Εντάξει.
Χακάι, άσχημα τα πράγματα.
ΟΜΑΔΑ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ
Ο αδερφός μας...
γύρισε.
Τι στο...
ΟΜΑΔΑ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ
Αυτοί οι τύποι είναι κακά μαντάτα!
"Μ...
Δ";
Τι είναι αυτό;
Χαναγκάκι.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις.
Τι;
Βρε, βρε, βρε!
Ο μικρός αδερφός.
Κόκο...
Αυτός;
Στο μέλλον, είναι πρώην μέλος του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ!
Αυτό σημαίνει...
ότι αυτοί οι τύποι είναι...
στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ!
Ποιοι διάολο είστε εσείς;
Τον έχω ξαναδεί αυτόν.
Είναι ο αρχηγός του Πρώτου Τμήματος της Τόμαν, ο Χαναγκάκι.
Ένας βλάκας Τόμαν στην περιοχή μας;
Πλάκα μας κάνεις;
Τόμαν;
Είναι αρχηγός τους;
Τι διάολο;
Την πάτησα!
Δεν θα φύγεις ζωντανός απ' την περιοχή μας!
Ελπίζω να είπες την προσευχή σου.
Ώστε εσύ είσαι ο περιβόητος Χαναγκάκι;
Αρχηγός του Πρώτου Τμήματος της συμμορίας Τόκιο Μάντζι.
Το νέο αστέρι της συμμορίας.
Η περιοχή αυτή ανήκει στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Το αφεντικό μάς διέταξε να σκοτώσουμε όποιο άλλο μέλος συμμορίας
επιχειρήσει να μπει εδώ πέρα.
Νομίζω ότι ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Χαναγκάκι;
Σημαίνει ότι πέθανες!
ΧΑΤΖΙΜΕ ΚΟΚΟΝΟΪ, 10η ΓΕΝΙΑ ΑΡΧΗΓΟΣ ΕΛΙΤ ΦΡΟΥΡΑΣ ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
Παιδιά. Πάνω τους.
ΣΕΪΣΟΥ ΙΝΟΥΙ ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΟΜΑΝΤΟ ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Χίνα, φύγε από εδώ.
Αυτοί οι τύποι χτυπούν και κορίτσια.
Χαλάρωσε!
Ο Τακεμίτσι είναι φίλος μου!
Χακάι,
ακόμα κι αν είναι φίλοι σου, πρέπει να πάρουν ένα μάθημα.
Στη συμμορία μας ο λόγος σου δεν μετράει.
Αυτός είναι ο Χαναγκάκι;
Δεν τον περιγράφουν ακριβώς έτσι.
Σίγουρα λέει ψέματα ότι είναι αρχηγός.
Θα τον τσακίσω και θα πάρω τα εύσημα.
Κότα μου φαίνεται.
Δεν θα χρειαστούμε τόσους άντρες.
Να πάρει! Τι θα κάνω τώρα;
Είναι κι η Χίνα εδώ!
Σου είπα, μην τολμήσεις ν' αγγίξεις τους φίλους μου.
Το ζητάω ευγενικά.
Ξέρει αλήθεια τα μέλη του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ;
Χακάι, δεν ακούς;
Δεν παίρνουμε διαταγές από σένα.
Να τσακίσουμε και τις γκόμενες!
Άντε χαθείτε, αλήτες!
Είναι σκληρό καρύδι!
Συγγνώμη που σε έμπλεξα, Τακεμίτσι.
Τι;
Αφεντικό του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ είναι ο Τάιτζου Σίμπα.
Τι;
"Σίμπα"; Δηλαδή...
Ναι.
Ο Τάιτζου είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μας.
Είμαστε τρία αδέρφια.
Ο αδερφός του Χακάι είναι αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ;
Μια στιγμή! Αυτό σημαίνει...
Πού είναι ο αδερφός μου;
Στο παντοπωλείο.
Δεν έρχεται σχεδόν ποτέ σπίτι, γιατί ήρθε τώρα;
Τι μπελάς.
Να σου πω.
Πρόσεχε πώς μιλάς, βλάκα.
Αν βρίσεις το αφεντικό, θα σε σκοτώσω.
Χάνεις την ψυχραιμία σου.
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Άσε ήσυχο τον μικρό μου αδερφό!
Σταμάτα, Ινούπι.
Είναι αδέρφια του αφεντικού.
Ορκίστηκα πίστη στο αφεντικό.
Δεν έχουμε λόγο ν' ανεχόμαστε βλακείες από αυτά τα άτομα.
Θα τους δείξω εγώ ποιος κάνει κουμάντο.
Δεν με νοιάζει αν είσαι κορίτσι.
Θα σας σκοτώσω όλους!
Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί!
Δεν είναι σαν την Τόμαν!
Έχουν ξεφύγει εντελώς!
ΟΜΑΔΑ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ
Συγγνώμη γι' αυτό, Χαναγκάκι.
Είναι δικό μας το πρόβλημα.
Άσ' το πάνω μας και φύγε από δω.
Προστάτεψε τη Χίνα.
Τι να κάνω;
Αυτοί οι τύποι είναι σίγουρα κακά μαντάτα,
αλλά είναι δυνατόν να κάνουν κακό στα αδέρφια του αφεντικού τους;
Το πιο σημαντικό είναι
ότι δεν μπορώ να αφήσω τη Χίνα εδώ πέρα.
Χίνα, πάμε!
Τακεμίτσι!
Τάιτζου...
"Ντο!"
Ο ήχος που κάνεις όταν σου σπάω το κεφάλι!
ΤΑΪΤΖΟΥ ΣΙΜΠΑ, 10η ΓΕΝΙΑ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
Τακεμίτσι! Είσαι καλά;
Χίνα!
Φύγε τώρα!
Δεν είναι δίκαιο, παιδιά.
Διασκεδάζετε χωρίς εμένα.
Αφήστε με να παίξω κι εγώ!
Τακεμίτσι!
Κάνε πίσω!
Αυτός είναι ο αδερφός του Χακάι;
Το δέκατο αφεντικό του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ!
Πριν έκαναν φασαρία,
αλλά τώρα είναι εντελώς ακίνητοι!
Ποιος είναι αυτός ο αλήτης;
Τον χτύπησες χωρίς να ξέρεις;
Κλασικό αφεντικό.
Είναι ο αρχηγός του Πρώτου Τμήματος της Τόμαν,
ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι.
Της Τόμαν;
Αυτός είναι αρχηγός της Τόμαν;
Κόκο, καλό το αστείο σου.
Είναι αλήθεια, αφεντικό.
Είναι φίλος του αδερφού σου.
Αποκλείεται!
Χακάι,
έφερες έναν ξένο στο σπίτι μας;
Και δεν μπαίνεις στη συμμορία μας, παρόλο που σ' το ζητάω;
Χακάι.
Χτύπα τον... και σκότωσέ τον.
Έλα τώρα!
Δεν με άκουσες;
Σου είπα...
Σκότωσέ τον!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος