Dieses Mal bin ich es.
Ich bin es,
der Hina
getötet hat.
Und Akkun und Chifuyu und all die anderen sind auch tot!
Schreien und Weinen bringt nichts!
Du hast mich gerettet!
Bitte verändere diese höllische Welt,
Takemichi!
Um Hina zu retten
und um alle zu retten!
Was?
Wir beide haben einen Strike.
Wir waren total synchron.
Urkomisch.
Er ist riesig!
Warte! Was?
Kenne ich den Typen?
Warte. Ich dachte, ich hätte dich schon mal gesehen.
Du bist Takemichi Hanagaki.
Was?
Ach, komm schon.
Ist dir der Anführerrang zu Kopf gestiegen?
Ich bin Vize der zweiten Division.
HAKKAI SHIBA
Hakkai Shiba.
Was? Du meinst die zweite Division der Toman?
Komm, gehen wir endlich.
Schwirr ab!
Die Bowlingbahn ruft mich.
Sie ruft dich immer noch?
Wenn ich nicht zehn Spiele bowle, fühlt es sich nicht so an.
Kannst du die Energie nicht mal anders nutzen?
Da wir hier sind, muss ich das Beste daraus machen.
Dieser Typ ist...
Ihr meckert und jammert zu viel,
ihr verdammten Alten.
Er ist von der BLACK DRAGON!
Was ist los?
Oh, nichts.
Mein Anführer erzählte mir viel über dich.
Warum ist ein BLACK-DRAGON-Mitglied ein Vizeanführer bei der Toman?
Was ist hier los?
Hakkai Shiba ist der 11. Anführer der BLACK DRAGON.
Gerüchten zufolge tötete er den letzten Anführer für Geld
und übernahm die BLACK DRAGON.
Er tötete jemanden für Geld?
Das hat Kazutora mir gesagt.
Er ist wirklich groß und schlank.
Hina!
Was?
Wow!
Was?
Bitte sehr!
Danke.
Hier.
Danke.
Das gibt's nicht!
Shiba haut die Kegel härter um als Takemichi.
Ja. Er nimmt die schwerste Kugel, die es gibt.
Was?
Acht Kilo?
Das ist Profi-Level!
Was?
Kämpft!
Und los!
50 PUNKTE DURCHSCHNITTLICH
100 PUNKTE CHAMPION
Wow!
Was... Was für eine unglaubliche Kraft!
Nimm das! Und das! Und das!
Nimm das!
Du!
Nimm das, du!
MAULWURFHAUEN
Heilige Scheiße! Er ist so schnell!
Was... Was für eine tolle Technik.
Wie wäre es mit einer Runde Tischtennis?
Abgemacht!
Hier gibt es kein Tischtennis.
Los. Gehen wir.
Tut mir leid. Aber ich liebe es, zu sehen, wie er reagiert.
Ab heute sind wir Kumpel.
Takemitchy, komm mit zu mir.
Ok.
Aber das ist Hakkai Shiba.
Dieser Irre will mein Freund sein!
Wenn ihr jetzt Kumpel seid,
bin ich für euch beide eine große Schwester.
Was? Ihr seid Geschwister?
Kauf mir eine Limo.
Was?
Jetzt, wo du es sagst, du hast ähnliche Augen.
Du siehst recht schwächlich aus. Wie bist du ein Toman-Anführer geworden?
Das ist mein wunder Punkt.
Hakkai hat offensichtlich mehr Talent, um ranghöher zu sein als du.
Aber daran hat er kein Interesse.
Das ist sicher.
Shiba sieht stark aus.
Hina!
Warum schweigst du?
Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.
Der Gedanke an die Leitung allein bringt Kopfweh.
Zu viele Einschränkungen.
Ich bin gerne frei.
Was?
Dieser Typ ist irgendwie...
Das ist so cool, Shiba.
Hina!
-Was? -Was?
Mach dir nichts draus, Hina.
Mein Bruder ist total unbeholfen.
Wenn ein anderes Mädchen als ich mit ihm redet,
erstarrt er.
Was?
Ignoriere es einfach.
Ok.
Ein totaler Trottel.
Ist das wirklich Hakkai Shiba?
Gerüchten zufolge tötete er den letzten Anführer für Geld
und übernahm die BLACK DRAGON.
Ist er wirklich der zukünftige Anführer der BLACK DRAGON, wie Kazutora sagte?
Aber er sieht nicht wie ein Bösewicht aus.
Im Moment ist er Vizeanführer von Tomans zweiter Division.
Was passiert in den nächsten 12 Jahren?
Also...
Hakkai, da du der Vizeanführer der zweiten Division bist,
verstehst du dich mit dem Anführer Mitsuya?
Ich habe ihn am Hals.
Außerdem
sind wir gleich alt. Lass die Höflichkeiten.
Wir sind gleich alt? Du siehst gar nicht so aus!
Das ist gemein, Mann.
Mitsuya ist wie ein großer Bruder für Hakkai.
Taka nervt mich.
Er brachte mir bei, was Ganoven cool und uncool macht.
"Taka"?
Oh, stimmt.
Ich glaube, Mitsuyas Vorname ist Takashi.
Nervig, was? Dieser Typ...
Er ist wie
ein echter großer Bruder.
Was?
Seine Liebe zu Mitsuya ist übertrieben.
-Was? -Was?
Sieh dir sein Handy an.
Yuzuha! Wann hast du es genommen?
Sein Sperrbildschirm ist Mitsuya.
Das ist echt verrückt!
Und meiner ist Hakkai.
Das ist noch verrückter!
Aber...
Ich finde, sie passen gut zusammen.
Aber in der Zukunft
werden Hakkais BLACK-DRAGON-Gang
und Kisaki die Toman-Mitglieder beseitigen.
Das wäre peinlich!
Gib mir mein Handy!
Gut.
Mitsuya verschwindet in der Zukunft.
Würde dieser Typ das tun?
Aber er hat Mitsuya auf seinem Bildschirm!
Hakkai Shiba...
Ich habe ihn gerade erst getroffen,
aber der Hakkai in der Zukunft
verhält sich wie ein anderer Mensch.
Etwas muss ihn verändert haben.
Was zum Teufel ist passiert?
Ich weiß nicht, was als Nächstes passiert.
Kann ich's verhindern,
wird die BLACK DRAGON eliminiert, und die Toman bleibt sauber.
Takemitchy, ich wohne gleich da vorne.
Was?
Oh, ok.
Hakkai, das ist übel.
MORD-TEAM
Unser Bruder
kommt zurück.
Was zum...
MORD-TEAM
Diese Typen sind übel!
"B
D"?
Was ist das?
Hanagaki.
Tut mir leid, aber du musst gehen.
Was?
Sieh mal einer an!
Ist das nicht der kleine Bruder?
Koko.
Dieser Typ?
In der Zukunft ist er ein Ex-BLACK-DRAGON!
Das heißt,
diese Typen sind
BLACK DRAGONS!
Wer seid ihr denn?
Ich habe den Typen schon mal gesehen.
Er ist der Anführer von Tomans erster Division, Hanagaki.
Ein Toman-Arsch in unserem Revier?
Willst du dich mit uns anlegen?
Von der Toman?
Einer der Anführer?
Was zum Teufel?
Ich bin erledigt!
Du kommst hier nicht lebend raus!
Bist du bereit, zu sterben?
Du bist also der berühmte Hanagaki?
Der Anführer der ersten Division der Tokio-Manji-Gang.
Der goldene Neuling, der schnell berühmt wurde.
Das ganze Gebiet hier ist das Revier der BLACK DRAGON.
Unser Boss befahl uns, jedes andere Gangmitglied zu töten,
das sich in unser Revier drängen will.
Ich denke, du weißt, was das heißt, oder,
Hanagaki?
Das heißt, du bist tot!
HAJIME KOKONOI 10. ANFÜHRER DER BLACK-DRAGON-ELITE
Jungs. Los, schnappt sie euch.
SEISHU INUI
-Jawohl! -Jawohl!
Hina, raus hier.
Diese Typen machen es nicht mal Mädchen leicht.
Hör auf!
Takemitchy ist mein Freund!
Hakkai.
Auch wenn sie deine Freunde sind, muss man ihnen eine Lektion erteilen.
Weißt du, unsere Gang wird nicht auf dich hören.
Ist das dieser Hanagaki-Typ?
Er entspricht nicht den Gerüchten.
Ich wette, der ist kein Anführer.
Ich mache ihn platt und hole mir Anerkennung.
Er sieht aus wie ein Weichei.
Wir brauchen nicht so viele Männer.
Scheiße! Was soll ich tun?
Hina ist auch hier!
Ich habe dir gesagt, rühre meine Freunde nicht an.
Ich bitte dich nett.
Kennt er wirklich die BLACK DRAGON?
Hakkai, hast du nicht zugehört?
Wir nehmen keine Befehle von dir entgegen.
Die Weiber sind auch dran!
Verpisst euch, ihr Drecksäcke!
Was für ein knallharter Typ!
Tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.
Was?
Der Boss der BLACK DRAGON ist Taiju Shiba.
Was?
"Shiba"? Du meinst...
Genau.
Taiju ist unser großer Bruder.
Wir drei sind Geschwister.
Hakkais Bruder ist der Boss der BLACK DRAGON?
Moment! Dann bedeutet das...
Wo ist mein Bruder?
Im Supermarkt.
Er kommt fast nie nach Hause, warum also ausgerechnet jetzt?
Nervensäge.
Hey.
Pass auf, was du sagst, Arschloch.
Rede Mist über den Boss, und ich bringe dich um.
Du verlierst die Nerven.
Denkst du, ich tue es nicht?
Lass meinen kleinen Bruder in Ruhe!
Gib auf, Inupi.
Wir sind Geschwister.
Ich schwor dem Boss Treue.
Es gibt keinen Grund, sich das gefallen zu lassen.
Ich zeige ihnen, wer das Sagen hat.
Mir egal, ob du ein Mädchen bist.
Ich werde jeden Einzelnen von euch töten!
Diese Typen sind krank!
Die ähneln der Toman überhaupt nicht!
Sie drehen völlig am Rad!
MORD-TEAM
Tut mir leid, Hanagaki.
Das ist unser Problem.
Überlass das uns und verschwinde.
Beschütze Hina.
Was mache ich?
Diese Typen sind echt übel,
aber würden sie wirklich den Geschwistern ihres Bosses schaden?
Wichtiger ist,
ich kann Hina nicht hierlassen.
Hina, gehen wir!
Takemichi!
Taiju...
Do!
Das Geräusch, das du machst Wenn ich dir den Kopf einschlage!
TAIJU SHIBA 10. ANFÜHRER
Takemichi! Alles ok?
Hina!
Lauf jetzt weg!
Das ist nicht fair, Leute.
Ihr habt ohne mich Spaß.
Lasst mich mitmachen!
Takemichi!
Bleib zurück!
Das ist Hakkais Bruder?
Das ist der zehnte Boss der BLACK DRAGON!
Die waren vorher so laut,
jetzt aber ganz still!
Wer ist dieser Idiot?
Sie schlagen ihn, ohne das zu wissen?
Das ist typisch, Boss.
Der Typ ist der Anführer der ersten Toman-Division,
Takemichi Hanagaki.
Die Toman?
Das ist ein Anführer der Toman?
Koko, das ist ein guter Witz.
Es ist die Wahrheit, Boss.
Ein Freund Ihres Bruders.
Nicht möglich, verdammt!
Also, Hakkai,
du bringst einen Fremden in unser Haus?
Aber du willst der Gang nicht beitreten, egal, wie oft ich es erwähne?
Hakkai.
Schlag diesen Kerl so lange, bis er stirbt.
Hey!
Hast du mich nicht gehört?
Ich sagte dir,
du sollst ihn töten!
Untertitel von: Torsten Brohmann