Tentokrát jsem to já.
Jsem to já,
kdo zabil
Hinu.
Akkun a Čifuju a ti ostatní taky zemřeli!
Křik a pláč nám nepomůžou!
Zachránils mě!
Prosím, proměň tento pekelný svět,
Takemiči!
Zachráním Hinu
a všechny ostatní!
Cože?
Oba jsme měli strike.
Byli jsme dokonale sesynchronizovaní.
K popukání.
Je obrovský!
Počkat! Co?
Znám ho?
Počkej, myslím, že jsem tě už někdy viděl.
Jsi Takemiči Hanagaki.
Cože?
Ale no tak.
Stouplo ti do hlavy, že jsi kapitán?
Jsem zástupce kapitána druhé divize.
HAKKAJ ŠIBA, DRUHÁ DIVIZE
Hakkaj Šiba.
Co? Myslíš druhou divizi Tomanu?
Tak už pojďme!
Odprejskni!
Ta bowlingová dráha mě volá!
Pořád tě volá?
Dokud neodehraju deset her, nebudu mít pocit, že jsem vůbec hrál.
Nemůžeš tu energii využít na něco jiného?
Když už jsme tady, musím toho využít.
Tohle je ten…
Příliš si stěžujete a naříkáte,
vy starý vykopávky.
Je z ČERNÉHO DRAKA!
Co se děje?
Ale nic.
Kapitán mi o tobě hodně vyprávěl.
Proč je člen ČERNÉHO DRAKA zástupcem kapitána v Tomanu?
Co se děje?
Hakkaj Šiba je 11. vůdce ČERNÉHO DRAKA.
Říká se, že zabil posledního vůdce pro peníze
a převzal ČERNÉHO DRAKA.
Zabil někoho pro peníze?
Řekl mi to Kazutora…
Je vysoký a štíhlý.
Hino!
Co?
Páni!
Co?
Tady máš!
Děkuju.
Na.
Díky.
To snad ne!
Šiba ty kuželky shazuje mnohem tvrději než Takemiči.
Jo. Používá nejtěžší kouli, co tam je.
Cože?
Sedmikilovou?
To je profi úroveň!
Cože?
Boj!
Do toho!
PRŮMĚR 50 BODŮ
ŠAMPION 100 BODŮ
Páni!
To… To je neuvěřitelná síla!
Tumáš! A ještě!
Tumáš!
Ty jeden!
Tumáš!
PRAŠŤ KRTKA
To mě podrž! Je tak rychlý!
To je… To je úžasná technika!
A co si zahrát ping-pong?
To beru!
Tady ale žádný ping-pong není.
No tak! Jdeme!
Promiň. Ale prostě se mi líbí jeho reakce.
Ode dneška jsme bráchové.
Takemiči, pojď ke mně.
Dobře.
Ale tohle je Hakkaj Šiba.
Ten maniak se se mnou chce kamarádit!
Jestli jste vy dva teď bráchové,
tak já jsem velká ségra vás obou.
Cože? Vy jste sourozenci?
Kup mi limonádu.
Co?
Když o tom teď mluvíš, máte podobné oči.
Vypadáš jako slabý bojovník. Jak ses stal v Tomanu kapitánem?
To je mé citlivé místo.
Hakkaj má víc talentu, mohl by tě porazil.
Ale on o to vůbec nemá zájem.
To je jisté.
Šiba vypadá jako drsňák.
Hino!
Co je to za ticho?
Ty jsi vážně úplně beznadějný.
Jen z pomyšlení na to být lídrem mě bolí hlava.
Příliš mnoho omezení.
Jsem rád volný.
Cože?
Tenhle chlap je vážně docela…
To je super, Šibo.
Hino!
- Co? - Co?
Netrap se tím, Hino.
Můj brácha je fakt divnej.
Když s ním mluví jiná holka než já,
ztuhne.
Co?
Netrap se tím.
Dobře.
Totální ňouma.
Je tohle opravdu Hakkaj Šiba?
Říká se, že zabil posledního vůdce pro peníze
a převzal ČERNÉHO DRAKA.
Je to opravdu budoucí vůdce ČERNÉHO DRAKA, jak říkal Kazutora?
Ale nevypadá jako padouch.
Teď je z něj zástupce kapitána druhé divize Tomanu.
A co se stane v příštích 12 letech?
No…
Hakkaji, když jsi zástupce kapitána druhé divize,
vycházíš s kapitánem, Micujou?
Nic jiného mi nezbývá.
Mimochodem,
jsme stejně staří, tak přestaň být tak zdvořilý.
Jsme stejně staří? Vůbec na to nevypadáš!
To bylo ošklivý, kámo.
Micuja je pro Hakkaje jako starší bratr.
Taka je osina v zadku.
Naučil mě, co dělá chuligány cool a co ne.
„Taka“?
Aha.
Myslím, že Micuja má křestní jméno Takaši.
Otravné, co? Ten chlap…
Je pro mě jako
opravdový starší bratr.
Co?
Jeho láska k Micujovi je přes čáru.
- Co? - Co?
Jen se podívej na jeho mobil.
Juzuho! Kdy jsi ho vzala?
Má Micuju na zamykací obrazovce.
To je sakra šílené!
A já tam mám Hakkaje.
To je ještě šílenější!
Ale…
Myslím, že jsou dobrá dvojka.
Ale v budoucnu…
Gang ČERNÝ DRAK, který Hakkaj vede,
a Kisaki odstraní členy Tomanu.
To by bylo trapné!
Vrať mi můj telefon!
Fajn.
Micuja v budoucnosti zmizí.
Udělal by to tenhle člověk?
Má přece fotku Micuji na pozadí!
Hakkaj Šiba…
Neznáme se dlouho,
ale ten Hakkaj z budoucnosti
se choval jako úplně jiný člověk.
Něco ho muselo změnit.
Co se sakra stalo?
Netuším, co se stane dál,
ale pokud to zastavím,
ČERNÝ DRAK bude odstraněn a nezničí tak Toman.
Takemitči, můj byt je tady kousek.
Co?
Aha, dobře.
Hakkaji, tohle je zlé.
VRAŽEDNÉ KOMANDO
Náš bratr
se vrací.
Co to…
VRAŽEDNÉ KOMANDO
Ti chlapi jsou mizerové!
„B…
D“?
Co to je?
Hanagaki.
Promiň, ale musíš odejít.
Cože?
Ale, ale!
Jestlipak to není mladší bratr.
Koko…
Tenhle?
V budoucnosti je to bývalý člen ČERNÉHO DRAKA!
To znamená,
že tihle chlapi jsou
ČERNÝ DRAK!
Kdo jste sakra zač?
Už jsem ho viděl.
Je to kapitán první divize Tomanu, Hanagaki.
Tomanský hajzl na našem území?
Děláš si srandu?
Toman?
Jeden z jejich kapitánů?
Co to má sakra být?
Jsem v háji!
Živý se z našeho území nedostaneš!
Doufám, že ses pomodlil.
Takže ty jsi ten slavný Hanagaki, co?
Kapitán první divize gangu Tokio Mandži.
Zelenáč, co se stal slavným.
Celá tahle oblast je území ČERNÉHO DRAKA.
Náš šéf nám nařídil, abychom zabili všechny členy ostatních gangů, co chytíme,
jak se snaží vniknout na naše území.
Asi víš, co to znamená,
Hanagaki.
To znamená, že jsi mrtvý!
HADŽIME KOKONOI, DESÁTÁ GENERACE ELITNÍ KAPITÁN ČERNÉHO DRAKA
Hoši. Nandejte jim to.
SEIŠU INUI, KAPITÁN KOMANDA
- Ano, pane! - Pane!
Hino, jdi pryč.
Tihle nedají pokoj ani holkám.
Nech toho!
Takemiči je můj kamarád!
Hakkaji,
i když jsou to tví přátelé, potřebují dostat lekci.
Víš, náš gang tě neposlechne.
To je ten Hanagaki?
Nevypadá na to, co se o něm povídá.
Vsadím se, že to, že je kapitán, je lež.
Sejmu ho a získám uznání.
Vypadá jako srab.
Nebudeme potřebovat tolik chlapů.
Sakra! Co budu dělat?
Je tu i Hina!
Říkal jsem ti, ať se neopovažuješ dotknout mých přátel.
Říkám ti to slušně.
Vážně zná ČERNÉHO DRAKA?
Hakkaji, neposlouchal jsi?
Ty nám tu nevelíš.
Užijeme si i s těma holkama!
Vypadněte, šmejdi!
To je ale drsňák!
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl, Takemiči.
Co?
Šéfem ČERNÉHO DRAKA je Taidžu Šiba.
Cože?
„Šiba“? Ty myslíš…
Přesně tak.
Taidžu je náš starší bratr.
My tři jsme sourozenci.
Hakkajův bratr je šéfem ČERNÉHO DRAKA?
Počkat. To musí znamenat…
Kde je můj bratr?
V sámošce.
Skoro nikdy nechodí domů, tak proč zrovna teď?
To je ale osina v zadku.
Hej.
Pozor na jazyk, pitomče.
Jestli budeš pomlouvat šéfa, zabiju tě.
Ztrácíš nervy.
Myslíš, že to neudělám?
Nech mýho malýho bráchu na pokoji!
Vzdej to, Inupi.
Jsou to šéfovi sourozenci.
Přísahal jsem šéfovi věrnost.
Není důvod, proč bychom si od nich měli nechat srát na hlavu.
Ukážu jim, kdo tu velí.
Je mi jedno, že jsi holka.
Zabiju vás všechny!
Ti chlapi jsou magoři!
Vůbec nejsou jako Toman!
Úplně se zbláznili!
VRAŽEDNÉ KOMANDO
Omlouvám se, Hanagaki.
Tohle je náš problém.
Nech to na nás a zmiz odsud.
Chraň Hinu.
Co mám dělat?
Tihle chlapi jsou určitě špatní,
ale vážně by ublížili bratrovi a sestře svého šéfa?
Ale především,
nemůžu tu nechat Hinu.
Hino, pojď!
Takemiči!
Taidžu…
Do!
Zvuk, co vydáš, až ti rozmlátím hlavu!
TAIDŽU ŠIBA, VŮDCE ČERNÉHO DRAKA
Takemiči! Jsi v pořádku?
Hino!
Okamžitě uteč!
To není fér, lidi.
Bavíte se beze mě.
Dovolte, abych se přidal!
Takemiči!
Zůstaň vzadu!
Tohle je bratr Hakkaje?
Tohle je desátý šéf ČERNÉHO DRAKA!
Předtím byli tak hluční,
ale teď jsou úplně potichu!
Takže, co je to za grázla?
Tys ho praštil, aniž bys to věděl?
To jsi celý ty, šéfe.
Tohle je kapitán první divize Tomanu,
Takemiči Hanagaki.
Tomanu?
Tenhle chlap je kapitán Tomanu?
Koko, to je dobrý vtip.
Je to pravda, šéfe.
Je to kamarád tvého bratra.
To snad ne!
Takže Hakkaji,
chceš říct, žes k nám domů přivedl někoho cizího?
Ale k našemu gangu se nepřidáš, ať ti to říkám kolikrát chci?
Hakkaji!
Umlať ho… k smrti.
Hej!
Tys mě neslyšel?
Řekl jsem ti…
Zabij ho!
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet