Tentoraz som to ja.
Ja som ten...
kto zabil...
Hinu.
A Akkun, Chifuyu a všetci tí ľudia tiež zomreli!
Krik a plač nepomôžu!
Zachránil si ma!
Prosím, zmeň tento pekelný svet,
Takemichi!
Na záchranu Hiny
a všetkých ostatných!
Čo?
Obaja sme mali strike.
Boli sme dokonale zosynchronizovaní.
Vtipné.
Je obrovský!
Počkať! Čo?
Poznám toho chlapa?
Počkaj. Zdalo sa mi, že som ťa už videl.
Ty si Takemichi Hanagaki.
Čože?
Ale no tak.
Stúplo ti to kapitánstvo do hlavy?
Som zástupca kapitána druhej divízie,
ZÁSTUPCA KAPITÁNA DRUHEJ DIVÍZIE
Hakkai Shiba.
Čože? Myslíte druhú divíziu Tomana?
Poďme už!
Odpáľ!
Táto bowlingová dráha ma volá!
Stále ťa volá?
Kým neodohrám desať hier, nemám pocit, že som naozaj hral bowling.
Nemôžeš tú energiu venovať niečomu inému?
Keď už sme tu, musím to využiť naplno!
Tento chlap je...
Len nadávate a vyplakávate,
vy zasraní starci.
Je z BLACK DRAGON!
Čo sa deje?
Nič...
Môj kapitán mi o tebe veľa rozprával.
Prečo je, dočerta, člen BLACK DRAGON zástupcom kapitána v Tomane?
Čo sa deje?
Hakkai Shiba je jedenásty vodca BLACK DRAGON.
Povráva sa, že ten bastard zabil posledného vodcu pre peniaze
a prevzal vládu nad BLACK DRAGON.
Zabil niekoho pre peniaze?
To mi povedal Kazutora...
Ten je teda vysoký a štíhly.
Hina!
Čo?
No páni!
Čože?
Tu máš!
Ďakujem.
Páči sa.
Dík.
Neuveriteľné!
Shiba triafa tie kolky oveľa silnejšie ako Takemichi.
Áno. Používa najťažšiu guľu, aká existuje.
Čože?
Osem kíl?
To je profesionálna úroveň!
Čože?
Bojuj!
A je to tu!
50 BODOV PRIEMER
100 BODOV ŠAMPIÓN
No páni!
Aká... Aká neuveriteľná sila!
Tu máš! Tu máš! Tu máš!
Tu máš!
A ty!
Tu máš!
TRAF KRTKA
Doriti! Je taký rýchly!
Aká... Aká úžasná technika!
Čo tak si teraz zahrať ping-pong?
V poriadku!
Tu nie je žiadny ping-pong.
No tak! Poďme!
Prepáč. Ale veľmi rád sledujem, ako reaguje.
Takže od dnešného dňa sme bratia.
Takemichi, príď ku mne domov.
Dobre...
Ale toto je Hakkai Shiba.
Tento maniak chce byť mojím priateľom!
Ak ste teraz vy dvaja bratia,
znamená to, že som veľká sestra vás oboch.
Čože? Vy ste súrodenci?
Choď mi kúpiť sódu.
Čože?
Keď to spomínaš, máte podobné oči.
Vyzeráš ako dosť slabý bojovník, tak ako si získal post kapitána Tomanu?
To je moje citlivé miesto.
Hakkai je očividne oveľa talentovanejší, takže by ťa porazil.
Ale on o to nemá vôbec záujem.
To je isté.
Shiba vyzerá naozaj tvrdo.
Hina!
Čo je to za ticho?
Ty si naozaj úplne beznádejný.
Už len pri pomyslení na to, že som vodca, ma bolí hlava.
Príliš veľa obmedzení.
Mám rád slobodu.
Čo?
Ten chlap je vlastne tak trochu...
To je super, Shiba.
Hina!
- Čo? - Čo?
Nenechaj sa tým rozhodiť, Hina.
Môj brat je dosť hanblivý.
Vždy, keď sa s ním rozpráva nejaké dievča okrem mňa,
zamrzne.
Čože?
Netráp sa tým.
Dobre...
Úplný hlupák.
Je ten chlap naozaj Hakkai Shiba?
Povráva sa, že ten bastard zabil posledného vodcu pre peniaze
a prevzal BLACK DRAGON.
Je to naozaj budúci vodca BLACK DRAGON, ako hovoril Kazutora?
Ale on nevyzerá ako zlý chlap.
Momentálne je zástupcom kapitána druhej divízie Tomana.
Čo sa teda stane za ďalších 12 rokov?
No...
Hakkai, ako zástupca kapitána druhej divízie
vychádzate dobre s kapitánom Mitsuyom?
Musím s ním vychádzať.
A mimochodom,
my dvaja sme v rovnakom veku, tak mi prestaň vykať.
Sme v rovnakom veku? Vôbec na to nevyzeráš!
To je hnusné, človeče.
Mitsuya je pre Hakkaia ako starší brat.
Taka je osina v zadku.
Naučil ma, čo robí chuligána cool a čo nie.
„Taka“?
Aha, presne tak.
Myslím, že krstné meno Mitsuya je Takashi.
Otravné, čo? Ten chlap...
Je ako...
môj skutočný starší brat.
Čože?
Jeho láska k Mitsuyovi je až príliš veľká.
- Čo? - Čo?
Stačí sa pozrieť na jeho mobil.
Yuzuha! Kedy si ho vzala?
Jeho pozadie na mobile je Mitsuya.
To je fakt šialené!
A moje je Hakkai.
To je ešte väčší úlet!
Ale...
Myslím, že tvoria dobrý pár.
Ale v budúcnosti...
gang BLACK DRAGON, ktorý vedie Hakkai,
a Kisaki urobí medzi členmi Tomanu čistky.
To by bolo trápne!
Vráť mi môj mobil!
Fajn.
Mitsuya sa v budúcnosti stratí.
Urobil by to ten chlap?
Ale na šetriči obrazovky má Mitsuyovu fotku!
Hakkai Shiba...
Práve som ho spoznal,
ale Hakkai, ktorého som stretol v budúcnosti,
sa správa ako úplne iný človek.
Niečo ho muselo zmeniť.
Čo sa to, dočerta, mohlo stať?
Netuším, čo sa bude diať ďalej,
ale ak to dokážem zastaviť,
BLACK DRAGON bude zlikvidovaný a Toman nepokazia.
Takemichi, bývam kúsok odtiaľto.
Čo?
Aha, dobre.
Hakkai, to je zlé.
VRAŽEDNÉ KOMANDO
Náš brat...
sa vracia.
Čo to...
VRAŽEDNÉ KOMANDO
Títo chlapci neveštia nič dobré!
„B...
D“?
Čo je to?
Hanagaki.
Prepáč, ale musíš odísť.
Čože?
Ale, ale, ale!
Nie je to náhodou mladší brat?
Koko...
Tento chlapík?
V budúcnosti bude bývalým členom gangu BLACK DRAGON!
To znamená...
že títo chlapci sú...
BLACK DRAGON!
Kto ste, do pekla, vy?
Toho chlapa som už videl.
Je to kapitán prvej divízie Tomana, Hanagaki.
Tomanský blbec v našom rajóne?
To má byť vtip?
Toman?
Jeden z ich kapitánov?
Čo to, do čerta, je?
Som v prdeli!
Z nášho rajóna sa živý nedostaneš!
Dúfam, že si sa pomodlil.
Takže ty si ten slávny Hanagaki, čo?
Kapitán prvej divízie tokijského gangu Manji.
Ten nováčik, ktorý sa okamžite preslávil.
Celá táto oblasť je rajónom BLACK DRAGON.
Náš šéf nám prikázal zabiť členov iných gangov, ktorých tu chytíme,
keď sa budú pokúšať votrieť do nášho rajóna.
Myslím, že vieš, čo to znamená, však,
Hanagaki?
Znamená to, že si mŕtvy!
HAJIME KOKONOI, KAPITÁN ELITNEJ STRÁŽE 10. GENERÁCIE BLACK DRAGON
Chlapci. Do toho, chyťte ich.
SEISHU INUI, KAPITÁN
- Áno, pane! - Áno, pane!
Hina, vypadni odtiaľto.
Títo chlapi nebudú šetriť dokonca ani dievčatá.
Ruky preč!
Takemichi je môj priateľ!
Hakkai,
hoci sú to tvoji priatelia, treba im dať lekciu.
Vidíš, náš gang ťa nebude počúvať.
To je ten Hanagaki?
Vôbec nie je taký, ako sa hovorí.
Stavím sa, že je to lož, že je kapitán.
Ja ho zničím a získam rešpekt.
Vyzerá ako slaboch.
Toľko chlapov nebudeme potrebovať.
Doriti! Čo budem robiť?
Hina je tu tiež!
Povedal som ti, neopováž sa niečo urobiť mojim kamošom.
Vravím ti to pekne.
Naozaj ten chlap pozná BLACK DRAGON?
Hakkai, ty si nepočúval?
Od teba neprijímame rozkazy.
Tie baby si podáme tiež!
Vypadnite, šmejdi!
To je ale drsňák!
Prepáč, že som ťa do toho zamiešal, Takemichi.
Čože?
Šéfom BLACK DRAGON je Taiju Shiba.
Čože?
„Shiba“? Myslíš...
Presne tak.
Taiju je náš starší brat.
My traja sme súrodenci.
Hakkaiov brat je šéfom BLACK DRAGON?
Počkať! To musí znamenať...
Kde je môj brat?
V obchode.
Takmer nikdy nechodí domov, tak prečo práve teraz?
To je ale osina v zadku.
Hej.
Dávaj si pozor na ústa, kretén.
Nadávaj na šéfa a zabijem ťa.
Strácaš chladnú hlavu.
Myslíš, že to neurobím?
Nezahrávaj sa s mojím malým bratom!
Vzdaj to, Inupi.
Sú to šéfovi súrodenci.
Prisahal som vernosť šéfovi.
Nie je dôvod, prečo by sme si od nich mali nechať srať na hlavu.
Ukážem im, kto tu velí.
Je mi jedno, či si dievča.
Pozabíjam vás všetkých!
Oni sú úplne mimo!
Nie sú vôbec ako Toman!
Sú to totálni šialenci!
VRAŽEDNÉ KOMANDO
Je mi to ľúto, Hanagaki.
Tento problém musíme zvládnuť my.
Nechaj to na nás a vypadni odtiaľto.
Ochraňuj Hinu.
Čo mám robiť?
Títo chlapci neveštia nič dobré,
ale naozaj by ublížili bratovi a sestre svojho šéfa?
Čo je dôležitejšie,
nemôžem dovoliť, aby tu Hina zostala.
Hina, poďme!
Takemichi!
Taiju...
„Do!“
Taký zvuk budeš vydávať, keď ti rozbijem hlavu!
TAIJU SHIBA, VODCA 10. GENERÁCIE BLACK DRAGON
Takemichi! Si v poriadku?
Hina!
Uteč!
Nie je to fér, chlapci.
Bavíte sa bezo mňa.
Aj ja sa zapojím!
Takemichi!
Drž sa vzadu!
To je Hakkaiov brat?
Tento chlap je desiaty šéf BLACK DRAGON!
Títo chlapci boli predtým takí násilní,
ale teraz sú úplne pokojní!
Tak kto je ten grázel?
Udreli ste ho bez toho, aby ste to vôbec vedeli?
To ste celý vy, šéfe.
Ten chlap je kapitán prvej divízie Tomanu,
Takemichi Hanagaki.
Tomanu?
Tento tu je kapitán Tomanu?
Koko, to je dobrý vtip.
Je to pravda, šéfe.
Je to priateľ vášho brata.
Ani náhodou!
Takže, Hakkai,
chceš povedať, že si k nám priviedol zasraného outsidera?
Ale nech ti to hovorím, koľko chcem, ty sa k nášmu gangu nepridáš?
Hakkai.
Zbi toho chlapa... na smrť.
Hej!
Nepočul si ma?
Povedal som ti...
zabi ho!
Preklad titulkov: Róbert Kandrik