Desta vez, sou eu.
Fui eu...
... que matei...
... a Hina.
E o Akkun, o Chifuyu e aqueles tipos todos também morreram!
Gritar e chorar não serve de nada!
Tu salvaste-me!
Por favor, muda este mundo infernal,
Takemichi!
Para salvar a Hina
e salvar toda a gente!
O quê?
Ambos fizemos strikes.
Estávamos bem sincronizados.
Hilariante.
Ele é enorme!
Espera! O quê?
Eu conheço este tipo?
Espera. Bem me parecia que já te tinha visto.
És o Takemichi Hanagaki.
O quê?
Vá lá.
Chegares a capitão subiu-te à cabeça?
Sou vice-capitão da Segunda Divisão
VICE-CAPITÃO DA SEGUNDA DIVISÃO
Hakkai Shiba.
O quê? Da Segunda Divisão do Toman?
Vamos embora!
Desaparece!
A pista de bowling está a chamar-me!
Ainda te está a chamar?
Se não fizer dez jogos, nem parece que joguei bowling.
Não podes usar essa energia para outra coisa?
Já que aqui estamos, tenho de aproveitar ao máximo!
Este tipo é...
Vocês queixam-se e lamentam-se demais,
saudosistas da treta.
Ele é dos DRAGÃO NEGRO!
O que se passa?
Nada.
O meu capitão falou-me muito de ti.
Porque é que um DRAGÃO NEGRO é vice-capitão do Toman?
O que é que se passa?
OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 26
O Hakkai Shiba é o 11.º líder dos DRAGÃO NEGRO.
Dizem que o miserável matou o último líder por dinheiro
e apoderou-se dos DRAGÃO NEGRO.
Ele matou uma pessoa por dinheiro?
Foi o que o Kazutora me disse.
Ele é mesmo alto e magro.
Hina!
O que foi?
Ena!
O quê?
Embrulha!
Obrigada.
Toma.
Obrigada.
Não pode ser!
O Shiba derruba os pinos com mais força que o Takemichi.
Sim. Ele usa a bola mais pesada que há.
O quê?
Oito quilos?
É de nível profissional!
O quê?
Luta!
Aqui vai!
MÉDIA DE 50 PONTOS
100 PONTOS CAMPEÃO
Ena!
Que... Que força incrível!
Toma esta! E mais esta! E mais esta!
Toma!
Sua...
Toma lá!
A FUGA DA TOUPEIRA
Caramba! Ele é tão rápido!
Mas que... técnica fantástica!
A seguir, que tal um jogo de pingue-pongue?
Vamos a isso!
Aqui não há pingue-pongue.
Vá! Vamos embora!
Desculpa. Mas adoro ver a reação dele.
A partir de hoje, somos irmãos.
Takemitchy, vem a minha casa.
Está bem.
Mas este é o Hakkai Shiba.
Este doido quer ser meu amigo!
Se vocês agora são irmãos,
eu sou a vossa irmã mais velha.
O quê? Vocês são irmãos?
Vai-me comprar uma gasosa.
O quê?
Agora que falas nisso, têm os olhos parecidos.
Pareces ser um fraco lutador. Como chegaste a capitão no Toman?
É o meu ponto fraco.
É óbvio que o Hakkai tem muito mais talento para ser teu superior.
Mas isso não lhe interessa nada.
Isso é certo.
O Shiba parece forte.
Hina!
Que silêncio é este?
És mesmo um caso perdido.
Só pensar em ser líder já me dá dores de cabeça.
Demasiadas restrições.
Eu gosto de ser livre.
O quê?
Este tipo até é...
Que fixe, Shiba.
Hina!
-O quê? -O quê?
Não te preocupes, Hina.
O meu irmão é muito estranho.
Sempre que uma rapariga fala com ele,
ele bloqueia.
O quê?
Não te assustes.
Está bem...
Um idiota chapado.
Este tipo é mesmo o Hakkai Shiba?
Dizem que o miserável matou o último líder por dinheiro
e apoderou-se dos DRAGÃO NEGRO.
Ele é mesmo o futuro líder dos DRAGÃO NEGRO, como disse o Kazutora?
Mas não parece mau tipo.
Agora, é vice-capitão da Segunda Divisão do Toman.
O que vai acontecer nos próximos 12 anos?
Bem...
Hakkai, como vice-capitão da Segunda Divisão,
dás-te bem com o capitão, o Mitsuya?
Não tenho outro remédio.
Além disso,
temos a mesma idade. Deixa de ser tão educado.
Temos a mesma idade? Não pareces nada!
Estás a ser mau, meu.
O Mitsuya é como um irmão mais velho para o Hakkai.
O Taka é um chato.
Ensinou-me o que distingue um rufia fixe de um foleiro.
O Taka?
Certo.
Acho que o primeiro nome do Mitsuya é Takashi.
Não é irritante? Aquele tipo...
... é como...
... um irmão mais velho.
O quê?
O amor dele pelo Mitsuya é um exagero.
-O quê? -O quê?
Olhem para o telemóvel dele.
Yuzuha! Quando tiraste isso?
O ecrã de bloqueio dele é o Mitsuya.
Que absurdo!
E o meu é o Hakkai.
Isso ainda é mais absurdo!
Mas...
... acho que fazem um belo par.
Porém, no futuro...
... o gangue DRAGÃO NEGRO, liderado pelo Hakkai,
e o Kisaki eliminarão os membros do Toman.
Era embaraçoso!
Dá-me cá o telefone!
Está bem.
No futuro, o Mitsuya vai desaparecer.
Este tipo é capaz disso?
Tem uma foto do Mitsuya no ecrã de bloqueio!
Hakkai Shiba...
Acabei de o conhecer,
mas o Hakkai que conheci no futuro
é uma pessoa totalmente diferente.
Algo o deve ter mudado.
Que raio terá acontecido?
Não sei o que acontecerá a seguir,
mas se o puder impedir,
o DRAGÃO NEGRO será eliminado e não corromperão o Toman.
Takemitchy, a minha casa é ali à frente.
O quê?
Está bem.
Hakkai, isto é mau.
BRIGADA DE HOMICÍDIOS
O nosso irmão...
... vai voltar.
Mas que...
BRIGADA DE HOMICÍDIOS
Isto não é coisa boa!
"D...
... N"?
O que é aquilo?
Hanagaki.
Desculpa, mas tens de te ir embora.
O quê?
Ora, ora!
Se não é o maninho mais novo.
Koko...
Este tipo?
No futuro, é um ex-membro dos DRAGÃO NEGRO!
Portanto...
... estes tipos são...
... DRAGÃO NEGRO!
Quem são vocês?
Eu já vi aquele tipo.
É o capitão da Primeira Divisão do Toman, o Hanagaki.
Um palhaço do Toman no nosso território?
Estás a mangar connosco?
Do Toman?
Um capitão deles?
Mas que raio?
Estou lixado!
Não vão sair vivos do nosso território!
Espero que tenham rezado.
Então, tu é que és o famoso Hanagaki?
O capitão da Primeira Divisão do Gangue Manji de Tóquio.
O maçarico brilhante catapultado para a fama.
Toda esta zona é território dos DRAGÃO NEGRO.
O chefe mandou-nos matar os membros de outros gangues apanhados aqui
a tentar invadir o nosso território.
Acho que sabes o que isso significa,
Hanagaki.
Significa que estás morto!
HAJIME KOKONOI, CAPITÃO, 10.ª GERAÇÃO DA GUARDA DE ELITE, DRAGÃO NEGRO
Rapazes. Agarrem-nos.
SEISHU INUI, CAPITÃO DE COMANDOS
Sim, senhor!
Hina, sai daqui.
Estes tipos não são brandos, nem com as raparigas.
Deixem-nos!
O Takemitchy é meu amigo!
Hakkai,
mesmo que sejam teus amigos, estão a precisar de uma lição.
O nosso gangue não quer saber do que dizes.
Este é que é o tal Hanagaki?
Parece bem mais fracote do que se diz.
Ele não deve ser capitão nenhum.
Vou dar cabo dele e ficar com os louros.
Tem ar de cobardolas.
Não precisamos de tantos homens.
Merda! O que é que eu vou fazer?
A Hina está aqui!
Já disse, não se atrevam a tocar nos meus amigos.
Estou a pedir com modos.
Este tipo conhece mesmo o DRAGÃO NEGRO?
Hakkai, não ouviste?
Não recebemos ordens tuas.
E ainda comemos as miúdas!
Desapareçam, bandalhos!
Que brutamontes!
Desculpa ter-te metido nisto, Takemitchy.
O quê?
O chefe do DRAGÃO NEGRO é o Taiju Shiba.
O quê?
O Shiba? Queres dizer...
Exatamente.
O Taiju é o nosso irmão mais velho.
Nós os três somos irmãos.
O irmão do Hakkai é o chefe do DRAGÃO NEGRO?
Espera! Isso deve querer dizer...
Onde está o meu irmão?
Na loja.
Ele quase nunca vem a casa, porquê agora?
Que chatice.
Olha lá.
Tento na língua, idiota.
Se falas mal do chefe, mato-te.
Estás a perder a calma.
Achas que não sou capaz?
Não te metas com o meu maninho!
Desiste, Inupi.
São irmãos do chefe.
Jurei lealdade ao chefe.
Não temos de aturar as merdas deles.
Vou mostrar-lhes quem manda.
Não me importa que sejas rapariga.
Vou matar-vos a todos!
Estes tipos são marados!
Não são nada como os Toman!
Estão-se a passar!
BRIGADA DE HOMICÍDIOS
Desculpa, Hanagaki.
Nós é que tratamos disto.
Deixa isto connosco e sai já daqui.
Protege a Hina.
O que devo fazer?
Estes tipos são mesmo maus,
mas serão capazes de fazer mal aos irmãos do chefe?
Mas, sobretudo,
não posso deixar a Hina ficar aqui.
Hina, vamos embora!
Takemichi!
Taiju...
Dó!
O som que fazes Quando te parto a cabeça
TAIJU SHIBA LÍDER DRAGÃO NEGRO 10.ª GERAÇÃO
Takemichi! Estás bem?
Hina!
Foge imediatamente!
Não é justo, malta.
Estão a divertir-se sem mim.
Também quero brincar!
Takemichi!
Fica aí!
Este é o irmão do Hakkai?
Este tipo é o décimo líder do DRAGÃO NEGRO!
Aqueles tipos estavam tão briguentos
e agora estão calmos!
Quem é este palhaço?
Deste-lhe um murro sem sequer saberes?
Isso é mesmo teu, chefe.
Esse tipo é o capitão da Primeira Divisão do Toman,
Takemichi Hanagaki.
Do Toman?
Este tipo é capitão do Toman?
Boa piada, Koko.
É verdade, chefe.
E é amigo do teu irmão.
Não pode ser!
Então, Hakkai,
trazes um estranho para a nossa casa?
Mas não te juntas ao nosso gangue, por mais que te diga para o fazeres?
Hakkai.
Espanca este tipo... até à morte.
Então?
Não ouviste?
Eu disse...
... mata-o!
Legendas: Laura Genevrois