Ez alkalommal én voltam.
Én vagyok az…
aki megölte…
Hinát!
Ráadásul Akkun és Chifuyu is halott, ahogy az a sok ember!
A kiabálás és a sírás nem segít!
Engem megmentettél!
Kérlek, változtasd át ezt a pokoli világot,
Takemichi!
Mentsd meg
Hinát és a többieket!
Mi?
Mindketten taroltunk.
Pontosan egyszerre.
Vicces.
Iszonyú magas!
Várjunk csak!
Ismerem ezt a srácot?
Várj csak! Azt hiszem, ismerlek.
Te vagy Hanagaki Takemichi.
Mi?
Ne már!
Fejedbe szállt a kapitányság?
Én vagyok a második osztag alkapitánya.
SHIBA HAKKAI ALKAPITÁNY
Shiba Hakkai!
Mi? A Toman második osztagában?
Induljunk már!
Hagyjál!
Én még bowlingozni akarok!
Még mindig?
Ha nem gurítok tíz kört, olyan, mintha nem is játszottam volna.
Nem tudnád másra használni ezt az energiát?
Ha már itt vagyunk, ki akarom használni!
Ez a srác…
Túl sokat picsogtok,
őskövületek.
A BLACK DRAGON tagja!
Mi a baj?
Semmi…
A kapitányom sokat mesélt rólad.
Hogy lehet a Black Dragon egy tagja alkapitány a Tomanban?
Mi folyik itt?
TOKYO REVENGERS
26. EPIZÓD
Shiba Hakkai a BLACK DRAGON 11. vezére.
Azt beszélik, a rohadék megölte a pénz miatt az előző vezért,
és átvette az uralmat.
Pénzért ölt?
Ezt mondta Kazutora…
Magas és vékony, annyi szent.
Hina!
Mi az?
Azta!
Hogyan?
Ezt kapd ki!
Köszönöm.
Tessék!
Kösz.
Ne már!
Shiba sokkal erősebben dönti le a bábukat, mint Takemichi.
Igen. A legnehezebb golyót használja.
Micsoda?
A nyolc kilósat?
Az profi szint!
Micsoda?
Harc!
Gyerünk!
50 PONT ÁTLAGOS
100 PONT BAJNOK
Azta!
Micsoda… Micsoda elképesztő erő!
Ezt kapd ki! Meg ezt!
Ezt neked!
Neked is!
Nesze!
VAKONDVERŐ
Te jó ég! Nagyon gyors!
Micsoda… lenyűgöző játékstílus!
Mit szólnál egy kis pingponghoz?
Benne vagyok.
Itt nincs is pingpong.
Gyerünk! Menjünk!
Bocsánat. Csak imádom a reakcióját látni.
Mától testvérek vagyunk.
Takemichi, gyere át hozzám!
Oké.
De hát ez a Shiba Hakkai.
Ez az őrült a barátom akar lenni!
Ha tesók lettetek,
az azt jelenti, hogy én vagyok a nővéretek.
Mi? Testvérek vagytok?
Vegyél nekem egy üdítőt!
Micsoda?
Most, hogy mondod, hasonló a szemetek.
Elég gyenge harcosnak tűnsz. Hogy lettél kapitány a Tomanban?
A harc nem az erősségem.
Hakkai egyértelműen tehetségesebb nálad.
De őt ez nem érdekli.
Az biztos.
Shibán látszik, hogy kemény.
Hina!
Miért hallgat?
Tényleg reménytelen eset vagy.
Már attól is megfájdul a fejem, ha a főnökségre gondolok.
Túl sok kötöttséggel jár.
Szeretek szabad lenni.
Micsoda?
Ez a srác egészen…
Ez annyira menő, Shiba.
Hina?
- Mi az? - Mi van?
Ne vedd magadra, Hina!
Az öcsém furcsa alak.
Ha rajtam kívül bármelyik lány csak hozzászól,
máris ledermed.
Mi?
Ne aggódj miatta!
Oké.
Igazi balfék.
Ez a srác tényleg Shiba Hakkai?
Azt beszélik, a rohadék megölte az előző vezért,
és átvette az uralmat.
Tényleg ő a BLACK DRAGON jövőbeli vezére, ahogy Kazutora mondta?
Nem tűnik rossz srácnak.
Jelenleg a Toman második osztagának alkapitánya.
Mi történhet vele a következő 12 évben?
Nos…
Hakkai, mint a második osztag alkapitányától,
megkérdezhetem tőled, hogy jössz ki a kapitány Mitsuyával?
Mintha összeragasztottak volna.
Amúgy,
mivel egyidősek vagyunk, ne udvariaskodj!
Egyidősek? Idősebbnek tűnsz.
Nem szép ilyet mondani, haver.
Mitsuya olyan Hakkainak, mintha a bátyja lenne.
Taka keményen bánik velem.
Megtanította, mitől menő vagy nem menő egy bandatag.
„Taka”?
Ja, igen.
Ha jól emlékszem, Mitsuya neve Takashi.
Idegesítő, mi? Az a srác…
Olyan nekem,
mintha a bátyám lenne.
Mi?
Szó szerint bele van zúgva Mitsuyába.
- Mi? - Mi?
Nézzétek meg a mobilját!
Yuzuha! Mikor vetted el?
Mitsuya a képernyőzára.
Ez beteg!
Az enyém Hakkai.
Az még betegebb!
Amúgy…
jó párosnak tűnnek.
De a jövőben…
Az általuk vezetett Black Dragon banda
és Kisaki öldösni fogja a Toman tagjait.
Ez annyira kínos!
Add vissza a telefonom!
Rendben.
A jövőben Mitsuya nem lesz már.
Képes lenne rá ez a srác?
De hát Mitsuya fotója a képernyőzára!
Shiba Hakkai…
Csak most ismertem meg,
de a jövőbeli
Hakkai teljesen másképp viselkedik.
Valami megváltoztatja őt.
Mi a fene történik majd?
Nem tudom, mi fog történni,
de ha meg tudom akadályozni,
a Black Dragonnak vége lesz, és nem tudják elrontani a Tomant.
Takemichi, itt lakom nem messze.
Micsoda?
Ja, értem.
Hakkai, baj van.
GYILKOS OSZTAG
A bátyánk…
visszatért.
Mi a…
GYILKOS OSZTAG
Komoly bajba kerülhetünk.
„B”
„D”?
Ez meg mi?
Hanagaki.
Sajnálom, de menned kell.
Micsoda?
Nocsak, nocsak!
Csak nem az öcsike?
Koko…
Ő lenne az?
A jövőben a BLACK DRAGON egyik extagja.
Ez azt jelenti,
hogy ez itt
a BLACK DRAGON!
Ti meg kik vagytok?
Ezt a fickót már láttam.
A Toman első osztagának a kapitánya. Hanagaki.
Egy tomanos pöcsfej a területünkön?
Szórakozol velünk?
Toman?
Az egyik kapitányuk?
Mi a szar?
Nekem annyi!
Nem hagyod el élve a területünket!
Remélem, imádkoztál.
Szóval, te vagy a híres Hanagaki?
A Tokyo Manji banda első osztagának kapitánya.
A zöldfülű, aki katapultált a hírnévbe.
Ez itt a BLACK DRAGON területe.
Ha más bandák tagjait azon kapjuk, hogy be akarnak hatolni,
a parancs szerint meg kell ölnünk őket.
Tudod, mit jelent ez,
Hanagaki?
Azt, hogy halott vagy!
KOKONOI HAJIME TIZEDIK GENERÁCIÓS ELIT GÁRDAKAPITÁNY
Fiúk! Kapjátok el őket!
SEISHU INUI KOMMANDÓS
- Igenis! - Igenis!
Hina, menekülj!
Ezek a lányokat sem kímélik.
Hagyjátok abba!
Takemichi a barátom!
Hakkai,
még ha a barátaid is, meg kell leckéztetnünk őket.
Tudod, a mi bandánk nem hallgat rád.
Ez lenne az a Hanagaki?
A pletykák alapján keményebbnek hittem.
Kizárt, hogy kapitány legyen.
Lenyomom, hogy legyen mit mesélnem.
Puhánynak tűnik.
Nem kellünk ide ennyien.
A francba! Mit csináljak?
Hina is itt van!
Azt mondtam, ne merjetek kezet emelni a barátaimra!
Szépen kértelek.
Tényleg ismeri a BLACK DRAGONT?
Hakkai, nem hallottad?
Nekünk te nem parancsolsz.
Utána jöhetnek a csajok is!
Tűnés, rohadékok!
Iszonyú kemény!
Bocs, hogy belerángattalak, Takemechi.
Micsoda?
A BLACK DRAGON vezetője Shiba Taiju.
Mi?
Shiba? Úgy érted…
Úgy van.
Taiju a bátyánk.
Mi hárman testvérek vagyunk.
Hakkai bátyja a BLACK DRAGON vezére?
Várjatok! Ez azt jelenti, hogy…
Hol a bátyám?
A boltban.
Szinte soha nem jön haza, miért pont most kellett beállítania?
Mekkora rohadék.
Hé!
Vigyázz a szádra, seggfej!
Még egy rossz szó a főnökről, és megöllek.
Idegesnek tűnsz.
Azt hiszed, nem teszem meg?
Ne szórakozz az öcsémmel!
Hagyd, Inupi!
A főnök testvérei.
Én a főnöknek esküdtem hűséget.
Miért hagynám nekik, hogy cseszegessenek?
Majd én megmutatom, ki parancsol itt.
Nem érdekel, hogy lány vagy.
Mindenkit megölök!
Ezek állatok!
Nem olyanok, mint a Toman tagjai!
Ezek megőrültek!
GYILKOS OSZTAG
Sajnálom, Hanagaki.
Ezt a problémát nekünk kell megoldani.
Bízzátok ránk, és tűnjetek innen!
Védd meg Hinát!
Mit tegyek?
Az tuti, hogy baj van a fejükkel,
de vajon tényleg bántanák a főnökük testvéreit?
Viszont az a legfontosabb,
hogy Hina nem maradhat itt.
Hina, menjünk!
Takemichi!
Taiju…
Dó!
Ilyen a hangja annak, amikor betöröm a fejed!
SHIBA TAIJU, A TIZEDIK GENERÁCIÓ VEZÉRE
Takemichi! Jól vagy?
Hina!
Menekülj!
Ez nem fair, srácok.
Nélkülem szórakoztok.
Hadd szálljak be!
Takemichi!
Vissza!
Ő Hakkai testvére?
Ő a BLACK DRAGON tizedik főnöke!
Az előbb még fegyelmezetlenkedtek,
most mozdulatlanul állnak.
Szóval, ki ez a barom?
Úgy ütötted meg, hogy nem is tudtad?
Ez rád vall, főnök.
Ez a srác a Toman első osztagának a kapitánya,
Hanagaki Takemichi.
A Tomané?
Ez a fickó a Toman kapitánya?
Koko, ne marháskodj!
Ez az igazság, főnök.
Az öcséd barátja.
Nem létezik!
Szóval, Hakkai,
idehozol egy külsőst a házunkba?
De a bandánkba nem állsz be, hiába kérlek?
Hakkai!
Verd agyon ezt a srácot!
Hé!
Nem hallottad?
Azt mondtam…
Öld meg!
A feliratot fordította: Seregi Márton