Πώς νιώθεις που έχεις στα χέρια σου τη μοίρα της Τόμαν;
Μην ανησυχείς.
Θα πας να τον βρεις σύντομα.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Αυτό μόνο μπορείς;
Μ' απογοητεύεις.
Αντίο...
ήρωά μου.
Τι διάολο;
Πού είμαι;
Να πάρει!
Ναι! Ο Κισάκι με πυροβόλησε στο πόδι.
Στάσου...
Μετά κάποιος...
Εγώ σε φρόντισα.
Τι;
Μπάτζι;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 25, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
Όχι.
Καζουτόρα...
Σωστά.
Πέρασαν 12 χρόνια, βγήκε από τη φυλακή.
Πάει καιρός.
Καζουτόρα...
Τις προάλλες,
κάτι τύποι έσπασαν έτσι στο ξύλο μια γκόμενα στον δρόμο.
Όταν πήγα να τους χωρίσω, είπαν ότι είναι μέλη της Τόμαν.
Από πότε η Τόμαν σου έγινε συμμορία που δέρνει γυναίκες;
Δεν δίνω δεκάρα για σένα.
Ήθελα να σώσω...
τον Τσιφούγιου.
Εσύ είσαι...
Πάει καιρός, Καζουτόρα.
Να σε πάω κάπου;
Η Τόμαν πάει κατά διαόλου.
Είναι μια συμμορία χωρίς καθόλου ηθική κι οι μπάτσοι δεν τους αγγίζουν.
Θέλω να κάνουμε την Τόμαν όπως ήταν πριν.
Τόσον καιρό πάλευε μόνος του.
Κι εσύ...
Τι διάολο έκανες;
Τώρα κατάλαβα.
Όλον αυτόν τον καιρό που πέρασε
κατέληξα τόσο σάπιος, που ο Τσιφούγιου δεν μπορούσε να βασιστεί πάνω μου.
Η Τόμαν μεγάλωσε τόσο που έχασε τον σκοπό της.
Ήσασταν οι πρώτοι λακέδες του Κισάκι.
Ο Ντράκεν, η μόνη μας ελπίδα, κατέληξε θανατοποινίτης.
Και κανείς δεν ξέρει πού είναι τώρα ο Μάικι.
Λοιπόν, Τακεμίτσι,
τι θ' απογίνει η Τόμαν;
Θυμάσαι που είπε ο Μάικι ότι θα έφτιαχνε μια νέα εποχή για τους περιθωριακούς;
Όπως είπε κι εκείνος, η Τόμαν έχει μεγαλώσει υπερβολικά.
Ναρκωτικά, πορνεία, παράνομα καζίνο, τοκογλύφοι, φόνοι.
Η Τόμαν έχει μπει σε κάθε είδους έγκλημα.
Μα...
Αυτό ήταν που ήθελε να χτίσει ο Μάικι;
Αυτή είναι η Τόμαν που ο Μπάτζι ήθελε να προστατεύσει;
Θα φτιάξω μια νέα εποχή για κάθε περιθωριακό.
Θέλω μια συμμορία
για την οποία ο καθένας μας θα ρισκάρει τη ζωή του
για τον άλλον.
Δεν είναι αυτή η Τόμαν που ήθελαν να φτιάξουν τότε.
Έτσι δεν είναι, Τακεμίτσι;
Έχει δίκιο!
Έτσι είναι!
Η Τόμαν που λάτρεψα δεν ήταν έτσι!
Ήταν πάντα κάτι για το οποίο ήμουν περήφανος!
Ναι.
Να πάρουμε πίσω την Τόμαν μας.
Καζουτόρα, εγώ...
Δεν θυμάμαι και πολύ καλά,
οπότε μπορεί να κάνω μερικές περίεργες ερωτήσεις.
Πώς κατέληξε έτσι η Τόμαν;
Θέλω να πω...
Είμαι ακόμα σε κατάσταση σοκ και το μυαλό μου είναι θολό.
Ο Μάικι φταίει.
Τι;
Ο Μάικι άλλαξε εντελώς.
Η Τόμαν άλλαξε, επειδή άλλαξε ο Μάικι.
Δεν μπορεί!
Κάποιος άλλος θα κρύβεται από πίσω!
Μήπως κινεί τα νήματα ο Κισάκι ή κάποιος άλλος;
Πριν από έναν μήνα εξαφανίστηκε ο Μιτσούγια.
Τον φώναξε ο Μάικι, αλλά δεν τον έχουν δει από τότε.
Τι;
Εμπρός;
Κατάλαβα.
Όσο σε κρατούσε ο Κισάκι χτες το βράδυ,
δολοφονήθηκαν ο Πα-τσιν και ο Πε-γιαν.
Άρα, ο Μάικι άρχισε να καθαρίζει τα παλιά μέλη.
Δεν εμπιστεύεται τους παλιούς του φίλους.
Δεν μπορεί...
Πώς είναι δυνατόν ο Μάικι να το έκανε αυτό;
Όλα γίνονται κατ' εντολή του Μάικι.
Ο Κισάκι απλώς εκτελεί τις εντολές.
Ο Μάικι έχει γίνει πραγματικά σατανικός.
Είμαι κι εγώ απ' αυτούς που τον επηρέασαν
και θέλω να του μιλήσω.
Πρέπει να απομακρυνθεί απ' όλα αυτά!
"Αυτά";
Τη βία του Κισάκι
και τα λεφτά του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.
Αν δεν γίνει κάτι μ' αυτούς,
ο Μάικι δεν θα ξαναγίνει όπως πριν.
Δεν είναι πια ένας περιθωριακός.
Βοήθησέ με, Τακεμίτσι.
Είναι η σειρά μου να βοηθήσω τον Μάικι.
Πρέπει να σώσω τον Μαντζίρο Σάνο.
Όσοι απέμειναν από την παλιά συμμορία, τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ,
ήρθαν στην Τόμαν κι έγιναν οι υπαρχηγοί του Μάικι.
Κάνουν τα πάντα για τα λεφτά.
Λοιπόν...
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ δεν ήταν ο λόγος που δημιουργήθηκε η Τόμαν;
Σωστά.
Είχα γνωστούς στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ στο παρελθόν.
Αλλά σίγουρα δεν είναι όπως παλιά.
Τα βουνά χρημάτων που παράγουν είναι ένα από τα πράγματα που διέφθειραν τον Μάικι.
Με τις επαφές μου, βρήκα τον κρυφό λογαριασμό τους.
Σκοπεύω να το λύσω το θέμα σταματώντας τη ροή των χρημάτων.
Κι αυτός που θα κανόνιζε τον Κισάκι, το δεξί χέρι του Μάικι,
ήταν ο Τσιφούγιου.
ΡΟΠΟΝΓΚΙ, ΜΙΝΑΜΙ-ΑΟΓΙΑΜΑ ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ ΕΞΟΔΟΣ 600 Μ.
Ο Τσιφούγιου πέθανε επειδή στρίμωξε τον Κισάκι στη γωνία.
Αλήθεια;
Γι' αυτό πήγα σ' εκείνο το κτίριο. Για να σώσω τον Τσιφούγιου.
Πώς ο Τσιφούγιου...
Πώς στρίμωξε τον Κισάκι;
Μια μέρα μας πλησίασε ένας αστυνομικός.
Τι;
Ήταν αδερφός μιας γυναίκας που δολοφόνησε ο Κισάκι.
Θέλω εκδίκηση.
Ο Ναότο!
Περίμενε! Δηλαδή εσύ κι ο Τσιφούγιου βοηθήσατε τον αστυνομικό;
Ναι.
Ερευνήσαμε τον φόνο της Χινάτα Τατσιμπάνα.
Βρήκαμε ποιος έδωσε την εντολή.
Ο Ατσούσι Σέντο της Τόμαν εμβόλισε ένα μικρό αμάξι
που οδηγούσε ένας δάσκαλος. Πήραν φωτιά και ανατινάχτηκαν.
Πέθαναν και οι δύο στο ατύχημα.
Το θυμάσαι, έτσι;
Έχει χαραχτεί αυτό στη μνήμη μου!
Ο Κισάκι έδωσε την εντολή.
Αλλά έχει άλλοθι.
Ήταν μαζί σας, με τα ηγετικά στελέχη, εκείνη τη μέρα.
Τι;
Ήταν μαζί μας;
Αυτό σημαίνει ότι όταν πέθανε η Χινάτα και ο Άκουν
δεν ήμουν καν εκεί.
Αλλά ο Τσιφούγιου είχε αποδείξεις...
ότι ο Κισάκι έδωσε την εντολή.
Αποδείξεις;
Είχαμε στριμώξει τον Κισάκι και κοντεύαμε να τον πιάσουμε.
Ο Τσιφούγιου φταίει που μας ξεγλίστρησε.
Τι;
Βγες έξω, Τακεμίτσι.
Είναι κάποιος σ' εκείνο το δρομάκι που θέλω να δεις.
Εγώ;
Θέλει να δω κάποιον;
Ποιος να είναι;
Ναότο!
Τον βρήκα επιτέλους!
Σε περίμενα,
Τακεμίτσι.
Ναότο...
Τι;
Τακεμίτσι Χαναγκάκι,
συλλαμβάνεσαι για υποκίνηση φόνου!
Τι;
Λυπάμαι, Χανεμίγια.
Κάθαρμα!
Συλλαμβάνομαι... για φόνο;
Λυπάμαι πολύ, Τακεμίτσι.
Ναότο...
Γιατί;
Δες αυτό.
Είναι ο Τσιφούγιου.
Τι βίντεο είναι αυτό;
Καλησπέρα.
Επίσης.
Κάνει πολλή ζέστη.
Έλα, κάθισε.
Δεν ήθελα να σε πάρω γι' αυτό,
αλλά με διέταξαν.
Δεν έχουμε επιλογή.
Εγώ είμαι αυτός;
Ο Τσιφούγιου Μάτσουνο είχε βάλει κρυφή κάμερα.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό.
Όπως και να 'χει,
τη στιγμή που γύρισες στο παρόν,
οι αναμνήσεις μου άλλαξαν αμέσως.
Οι αλλαγές που έκανες στο παρελθόν άλλαξαν εντελώς το παρόν.
Εγώ είμαι αστυνομικός, όπως και πριν.
Αλλά εσύ δεν δουλεύεις σε μαγαζί πια.
Είσαι ηγέτης της Τόμαν.
Κι όμως, όπως πριν,
στις 10 Αυγούστου
η αδερφή μου σκοτώθηκε στο αμάξι της από τον Ατσούσι Σέντο.
Συνεργάστηκα με τον Καζουτόρα Χανεμίγια και τον Τσιφούγιου Μάτσουνο
για να συλλάβουμε τον Κισάκι για τον θάνατο της αδερφής μου.
Λυπάμαι, Τακεμίτσι.
Πρέπει να έχεις πάθει σοκ.
Αναλογιζόμενος τη θέση μου, δεν είχα άλλη επιλογή από το να σε συλλάβω.
Δες το υπόλοιπο βίντεο.
Εντάξει.
Μόνο για έναν λόγο σε κάλεσα εδώ.
Θέλω να σκοτώσεις κάποιον.
Ποιον;
Δεν ξέρω ποιος είναι. Και δεν με νοιάζει!
Το σημαντικό είναι ότι ενοχλεί την Τόμαν!
Δεν χαίρομαι που σ' το ζητάω αυτό.
Αλλά αν δεν γίνει, ο Κισάκι θα με πρήξει.
Κατάλαβες, Ατσούσι;
Ο Ατσούσι;
Ο Άκουν!
Ποιον να σκοτώσω;
Σου είπα! Δεν ξέρω!
Κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί σου για τις λεπτομέρειες.
Θα έχεις ό,τι χρειαστείς.
-Βασικά... -Τι είναι;
Δεν έχω νέα της γυναίκας μου από χτες.
Τι;
Έλα, Τακεμίτσι! Μίλα στα αφεντικά για μένα!
Η γυναίκα μου είναι έγκυος...
Σκάσε!
Είσαι φτωχομπινές κι έχεις καθήκον να κάνεις ό,τι σου λένε!
Διέταξα τον Άκουν...
να σκοτώσει κάποιον;
Έχουμε κι άλλο βίντεο.
Κι αυτό το τράβηξε ο Τσιφούγιου Μάτσουνο.
Δες το προσεκτικά.
Κόψ' το, Τακεμίτσι!
Άντε στον διάολο!
Τσάμπα ξεσπάς στα έπιπλα!
Να πάρει! Μου την έστησαν!
Ο Κισάκι είναι διάβολος!
Δεν ήξερα ότι θα σκότωνε αυτήν!
Ναότο, αρκετά.
Θέλαμε αποδείξεις για την εμπλοκή του Κισάκι στον φόνο της Χινάτα.
Τα βίντεο είναι οι αποδείξεις.
Σου είπα, αρκετά!
Ο Τσιφούγιου Μάτσουνο μού έκρυβε αυτά τα βίντεο.
Σε προστάτευε.
Αυτήν τη φορά, είμαι εγώ.
Εγώ είμαι αυτός...
που σκότωσε...
τη Χίνα.
Έτσι δεν είναι;
Τακεμίτσι.
Σε χρησιμοποίησε. Αυτό είναι όλο.
Φτάνει πια.
Δεν αντέχω άλλο.
Πόσες φορές πέρασαν; Δεν άλλαξε, όμως, τίποτα.
Για την ακρίβεια όλα είναι χειρότερα τώρα.
Σκότωσα...
τη Χίνα.
Ο Άκουν κι ο Τσιφούγιου και όλοι οι άλλοι είναι κι αυτοί νεκροί!
Ούτε μπορώ να κάνω τίποτα για τον Μπάτζι!
Μπορώ μόνο να γυρίσω στο σήμερα πριν από 12 χρόνια!
Δεν μπορώ να τον σώσω!
Τα κλάματα και οι φωνές δεν βοηθούν!
Κι εγώ περνάω εξίσου δύσκολα.
Όχι, δεν είναι έτσι!
Σκότωσα την αδερφή σου!
Ας τα παρατήσουμε, Ναότο!
Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα!
Με έσωσες!
Αυτό που έκανες βοήθησε!
Την πρώτη φορά
ούτε η Τόμαν ούτε ο Κεν Ριουγκούτζι υπήρχαν.
Δεν υπήρχε ο Τσιφούγιου Μάτσουνο ούτε ο Καζουτόρα Χανεμίγια
ούτε και ο Κεϊσούκει Μπάτζι.
Κανείς τους δεν υπήρχε, Τακεμίτσι.
Χωρίς την επιρροή τους,
δεν θα φτάναμε τόσο βαθιά στην Τόμαν.
Αυτός που κράτησε ζωντανή την επιρροή τους
ήσουν εσύ!
Μόνο εσύ μπορείς
να αλλάξεις την Τόμαν και να σώσεις τη Χινάτα!
Σε παρακαλώ, βάλε τέλος σ' αυτήν την κόλαση,
Τακεμίτσι!
Ναότο,
την τελευταία φορά που ταξίδεψα πίσω
έγινα αρχηγός του Πρώτου Τμήματος της Τόμαν.
Έφτασα πιο κοντά στο να γίνω αρχηγός της συμμορίας.
Οπότε σκέφτηκα ότι τα πράγματα θα ήταν καλύτερα τώρα.
Όμως, η Χίνα δολοφονήθηκε.
Και το χειρότερο είναι ότι τη σκότωσα εγώ.
Αυτό είναι απλώς μια εικασία.
Πιστεύεις, όμως, ότι ο Κισάκι σε έβαλε να τη σκοτώσεις επίτηδες;
Τι;
Δεν το βρίσκεις παράξενο;
Όσες φορές κι αν γυρίσεις,
ο Κισάκι πάντα βάζει να σκοτώσουν την αδερφή μου.
Είναι σύμπτωση αυτό;
Όχι.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Γίνεται πάντα το ίδιο.
Εννοείς...
Ο Τέτα Κισάκι προφανώς...
έχει κάποια εμμονή μ' εσένα και την αδερφή μου.
Τι;
...ήρωά μου.
Θέλω να καταστρώσουμε ένα σχέδιο, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Θα πας στο κέντρο κράτησης.
Στο κέντρο κράτησης;
Δεν θα είναι εύκολο να βρισκόμαστε.
Τώρα είναι ευκαιρία να γυρίσεις πίσω.
Τι; Μα...
Εντάξει.
Ό,τι έγινε μ' εσένα και τον Τέτα Κισάκι στο παρελθόν
πρέπει να είναι το κλειδί για τον θάνατο της αδερφής μου.
Σωστά.
Σας ευχαριστώ, Τσιφούγιου...
και Καζουτόρα.
Χάρη σ' εσάς, ξέρω ποιος είναι ο εχθρός.
Τα μέλη του πρώην ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
και ο Τέτα Κισάκι.
Αυτοί διέφθειραν τον Μάικι.
Θα τους διώξω από την Τόμαν
για να σώσω τη Χίνα
και όλους τους άλλους!
Τι;
Κι άλλο στράικ!
Τι; Παίζω μπόουλινγκ;
Είσαι φοβερός, Τακεμίτσι!
Τρία στράικ στη σειρά!
Ναι...
Εγώ παίζω εντελώς χάλια.
Μετά από το φρικτό παρόν που είδα,
το χαμόγελο της Χίνα με κάνει...
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Πάμε!
Είναι πολύ γλυκιά!
Να πάρει! Κι άλλη μπάλα στο αυλάκι.
Τώρα που το σκέφτομαι, τότε μου άρεσε πολύ το μπόουλινγκ.
Είχα δικό μου γάντι και παπούτσια. Μέχρι και δική μου μπάλα.
Το είχα πάρει πολύ σοβαρά.
Ωραία! Είμαι το ίδιο καλός με τότε!
Σειρά σου, Τακεμίτσι.
ΤΑΚΕΜΙΤΣΙ, ΧΙΝΑΤΑ ΜΠΟΟΥΛΕΡ: ΤΑΚΕΜΙΤΣΙ
Κοίτα, Χίνα.
Θα κάνω και τέταρτο στράικ!
Θα κάνω τέσσερα στράικ σερί!
Τι;
Φοβερό!
Έκανε στράικ και ο διπλανός;
Κάναμε κι οι δύο στράικ.
Ήμασταν απόλυτα συγχρονισμένοι.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος