Wie fühlt es sich an, mit dem Schicksal der Toman betraut zu sein?
Keine Sorge.
Du wirst bald bei ihm sein.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Ist das alles, was du draufhast?
Wie enttäuschend.
Man sieht sich,
mein Held.
Was zum Teufel?
Wo bin ich?
Scheiße!
Stimmt! Kisaki hat mir ins Bein geschossen.
Warte...
Aber danach, jemand...
Ich habe erste Hilfe geleistet.
Was?
Baji?
TOKYO REVENGERS
Nein.
Kazutora...
Oh, richtig.
Es ist 12 Jahre her, also ist er entlassen.
Ist lange her.
Kazutora...
Neulich
haben ein paar Typen eine Frau auf der Straße verprügelt.
Als ich dazwischenging, sagten sie, sie gehören zur Toman.
Seit wann ist deine Toman eine Gang, die Frauen verprügelt?
Du bist mir scheißegal.
Es war
Chifuyu, den ich retten wollte.
Du bist es.
Es ist lange her, Kazutora.
Willst du mitfahren?
Die Toman ist am Ende.
Sie ist eine morallose Verbrecherbande, und die Polizei kann ihnen nichts.
Ich will, dass die Toman wieder das wird, was sie mal war.
Er hat die ganze Zeit allein gekämpft.
Aber du...
Was zum Teufel hast du getan?
Jetzt verstehe ich.
In dieser Zeitlinie
war ich so verdorben, Chifuyu konnte mir nicht vertrauen.
Die Toman wurde so groß, dass sie vom Weg abkam.
Und doch wart ihr die Ersten, die Kisaki als Lakaien dienten.
Draken, unsere einzige Hoffnung, landete im Todestrakt.
Und niemand weiß, wo Mikey jetzt ist.
Also, Takemichi,
wo will die Toman hin?
Weißt du noch, wie Mikey sagte, er würde eine neue Ära für die Ganoven einläuten?
Er sagte genauso, die Toman sei riesig geworden.
Drogenhandel, Prostitution, illegale Casinos, Kreditwucher, Mord.
Die Toman begeht Verbrechen jeder Art und wurde groß damit.
Aber... Aber...
Ist das die Ära, die Mikey aufbauen wollte?
Ist das die Toman, die Baji beschützen wollte?
Ich werde eine neue Ära für die Ganoven einläuten.
Ich will eine Gang,
in der jeder von uns gerne sein Leben
für den anderen riskiert.
Damals war das nicht die Art Toman, die sie aufbauen wollten.
Stimmt's, Takemichi?
Er hat recht!
So eine nicht!
Die Toman, die ich liebte, war nicht so.
Auf sie konnte man immer stolz sein!
Ja.
Holen wir uns unsere Toman zurück.
Kazutora, ich...
Ich erinnere mich nicht gut,
also stelle ich vielleicht seltsame Fragen.
Wie konnte die Toman so enden?
Also, ich meine...
Ich stehe noch unter Schock, ich fühle mich echt benommen.
Es war Mikey.
Was?
Mikey hat sich total verändert.
Die Toman hat sich verändert, weil Mikey sich verändert hat.
Das kann nicht sein!
Da muss jemand anderes dahinterstecken!
Zieht nicht Kisaki die Fäden oder so?
Vor einem Monat ist Mitsuya verschwunden.
Mikey ließ nach ihm rufen, aber er wurde nicht mehr gesehen.
Was?
Hallo?
Verstehe.
Während Kisaki dich gestern Abend fesseln ließ,
wurden Pah-chin und Peh-yan ermordet.
Das heißt, Mikey hat angefangen, die alten Toman-Mitglieder loszuwerden.
Er vertraut seinen alten Freunden nicht mehr.
Nicht möglich...
Wie kann Mikey das allen antun?
Es geschieht alles auf Mikeys Befehl.
Kisaki führt nur die Befehle aus.
Mikey ist wirklich böse geworden.
Als jemand, der ihn veränderte, will ich mit ihm sprechen.
Er muss von ihnen weg!
"Von ihnen"?
Kisakis Gewalt und das Geld
der BLACK DRAGON.
Wenn nichts unternommen wird,
wird Mikey nie wieder normal.
Er ist kein Ganove mehr.
Hilf mir, Takemichi.
Jetzt bin ich dran, Mikey zu helfen.
Ich will Manjiro Sano retten.
Die Überbleibsel der alten Biker-Gang, BLACK DRAGON,
schlossen sich der Toman an und wurden Mikeys beste Leute.
Diese Typen tun alles für Geld.
Nun...
Wurde die Toman nicht wegen BLACK DRAGON gegründet?
Das stimmt.
Ich hatte früher Verbindungen zu BLACK DRAGON.
Aber sie sind nicht mehr wie früher.
Die Berge an Geld, die sie machen können, haben Mikey korrumpiert.
Ich nutzte Kontakte, um ihr Geheimkonto zu finden.
Ich will das lösen, indem ich den Geldfluss stoppe.
Und derjenige, der sich um Kisaki kümmern sollte, Mikeys rechte Hand,
war Chifuyu.
Chifuyu wurde getötet, weil er Kisaki in die Enge getrieben hatte.
Wirklich?
Deshalb ging ich zu dem Gebäude, um Chifuyu zu retten.
Wie hat Chifuyu...
Wie hat er Kisaki in die Enge getrieben?
Eines Tages kam ein Polizist auf uns zu.
Was?
Er ist der Bruder einer Frau, die Kisaki ermordet hat.
Ich will Rache.
Das ist Naoto!
Warte! Heißt das, Chifuyu und du habt dem Ermittler geholfen?
Ja.
Wir haben den Mord an Hinata Tachibana untersucht.
Wir wissen, wer den Befehl gab.
Atsushi Sendo, ein Toman-Mitglied, rammte ein Auto in ein Microcar,
das ein Schullehrer fuhr. Die Autos fingen Feuer und explodierten.
Beide starben beim Unfall.
Du erinnerst dich?
Es hat sich in mein Gedächtnis gebrannt!
Kisaki gab den Befehl.
Aber er hat ein Alibi.
Er traf sich an dem Tag mit euch hohen Tieren.
Was?
Er traf sich mit uns?
Das heißt, in dieser Zeitlinie, als Hinata und Akkun starben,
war ich nicht mal dabei.
Aber Chifuyu hatte Beweise,
dass es Kisaki war, der den Befehl gab.
Beweise?
Wir hatten Kisaki umzingelt und waren kurz davor, ihn zu schnappen.
Aber es ist Chifuyus Schuld, da er ihn hat entwischen lassen.
Was?
Raus, Takemichi.
In der Gasse ist ein Typ, den du sehen sollst.
Ich?
Ich soll wen treffen?
Wer ist es?
Naoto!
Endlich finde ich ihn!
Ich wartete auf dich,
Takemichi.
Naoto...
Was?
Takemichi Hanagaki,
ich verhafte Sie wegen Anstiftung zum Mord!
Was?
Es tut mir leid, Hanemiya.
Du Mistkerl!
Ich bin verhaftet? Wegen Mordes?
Zu schade, Takemichi.
Naoto...
Warum?
Sieh dir das an.
Das ist Chifuyu.
Was ist das?
Schönen Nachmittag.
Dir auch.
Es ist verdammt heiß.
Los, setz dich.
Ich wollte dich deswegen nicht herrufen,
aber es wurde angeordnet.
Wir haben keine Wahl.
Bin ich das?
Chifuyu Matsuno hat das heimlich aufgenommen.
Ich kann das nicht erklären.
Jedenfalls...
Wie immer hat sich, als du in die Gegenwart kamst,
meine Zeitlinie sofort geändert.
Deine Änderungen an Vergangenem hatten Einfluss aufs Jetzt.
Ich bin immer noch Polizist.
Aber diesmal bist du nicht im Autoverleih. Du bist ein hohes Tier in der Toman.
Und doch, genau wie früher,
wurde am 10. August
meine Schwester von Atsushi Sendo in ihrem Auto getötet.
Dann tat ich mich mit Kazutora Hanemiya und Chifuyu Matsuno zusammen,
um Kisaki für den Tod meiner Schwester zu verhaften.
Es tut mir leid, Takemichi.
Du bist wohl geschockt.
Angesichts meiner Position musste ich dich einfach verhaften.
Sieh dir den Rest an.
Ok.
Ich habe dich nur aus einem Grund hergerufen.
Ich will, dass du jemanden tötest.
Wen?
Ich weiß nicht, wen. Mir ist es auch egal!
Wichtig ist, dass sie Toman nerven!
Ich will dich nicht dazu zwingen.
Aber wird das nicht erledigt, nervt Kisaki mich.
Verstanden, Atsushi?
Atsushi?
Das ist Akkun!
Wen soll ich töten?
Sagte ich doch! Ich weiß es nicht!
Jemand meldet sich später mit den Details.
Wir besorgen dir alles, was du brauchst.
-Eigentlich... -Was ist?
Meine Frau meldet sich nicht mehr.
Was?
Komm schon, Takemichi! Sprich für mich mit den Bossen!
Meine Frau ist mit dem zweiten...
Halt die Klappe!
Es ist deine Pflicht als Rekrut, zu tun, was man dir sagt!
Ich befahl Akkun,
jemanden zu töten?
Hier ist noch eins.
Auch das nahm Chifuyu heimlich auf.
Sieh genau hin.
Hör auf, Takemitchy!
Verpiss dich!
Die Möbel zu zerstören, hilft nicht!
Verdammt! Ich wurde reingelegt!
Dieser Kisaki ist der Teufel!
Ich wusste nicht, dass er sie töten sollte!
Naoto, das reicht.
Wir waren auf der Suche nach Beweisen für Kisakis Beteiligung an Hinatas Mord.
Die Videos sind der Beweis.
Ich sagte, es reicht!
Chifuyu Matsuno hatte diese Videos vor mir versteckt.
Er hat dich beschützt.
Dieses Mal bin ich es.
Ich bin es,
der Hina
getötet hat.
Ist es nicht so?
Takemichi.
Du wurdest benutzt. Das ist alles.
Mir reicht's.
Ich kann das nicht.
Wie oft ging das schon so? Aber nichts hat sich geändert.
Es ist sogar noch schlimmer geworden.
Ich habe
Hina getötet.
Und Akkun und Chifuyu und all die anderen sind auch tot!
Und ich kann auch nichts für Baji tun!
Ich kann nur zurück zu heute vor 12 Jahren!
Ich kann ihn nicht retten!
Schreien und Weinen bringt nichts!
Das ist genauso hart für mich.
Nein, ist es nicht!
Ich habe deine Schwester ermordet!
Geben wir einfach auf, Naoto!
Ich kann nichts ändern!
Du hast mich gerettet!
Was du getan hast, hat geholfen!
In der ersten Zeitlinie
existierten weder die Toman noch Ken Ryuguji.
Es gab keinen Chifuyu Matsuno, keinen Kazutora Hanemiya,
keinen Keisuke Baji.
Keiner von ihnen existierte.
Ohne ihren Einfluss wären wir
nie so weit reingezogen worden.
Der, der ihren Einfluss aufrechterhielt,
warst du!
Du bist der Einzige,
der die Toman ändern und Hinata retten kann!
Bitte verändere diese höllische Welt,
Takemichi!
Naoto.
Als ich letztes Mal zurückreiste,
wurde ich Leiter von Tomans erster Division.
Ich war einen Schritt näher, Anführer zu sein.
Ich dachte also, in der Gegenwart wäre es besser.
Aber Hina wurde trotzdem getötet.
Und was noch schlimmer ist, ich habe sie getötet.
Das ist nur eine Vermutung,
aber denkst du, Kisaki ließ dich meine Schwester absichtlich töten?
Was?
Ist das nicht seltsam?
Egal, wie oft du zurückgehst,
am Ende lässt Kisaki immer meine Schwester töten.
Ist das Zufall?
Nein.
Dafür ist es zu oft passiert.
Das ist immer so.
Du meinst...
Tetta Kisaki ist ganz klar
von meiner Schwester und dir besessen.
Was?
...mein Held.
Ich will, dass wir alles planen, aber wir haben keine Zeit.
Du kommst jetzt ins Gefängnis.
Ins Gefängnis?
Es wird schwierig für uns, uns weiterhin so zu treffen.
Wenn, dann geh jetzt zurück.
Was? Aber...
In Ordnung.
Was auch immer zwischen dir und Tetta Kisaki passiert ist,
muss der Schlüssel zum Geheimnis um den Tod meiner Schwester sein.
Richtig.
Danke, Chifuyu
und Kazutora.
Dank euch kenne ich den Feind.
Die Ex-Black-Dragons
und Tetta Kisaki.
Das hat Mikey korrumpiert.
Ich vertreibe sie aus der Toman,
um Hina zu retten
und um alle zu retten!
Was?
Noch ein Strike!
Was? Bowlen?
Du bist toll, Takemichi!
Das ist ein Turkey!
Ja...
Ich kann das einfach nicht.
Nachdem ich gesehen habe, wie schrecklich die Gegenwart ist,
will ich bei Hinas Lächeln...
Was ist los?
Gar nichts.
Los!
Sie ist so süß!
Verdammt! Noch mal in der Rinne!
Wenn ich es mir recht überlege, stand ich damals total auf Bowling.
Ich hatte meinen eigenen Handschuh, Schuhe, sogar eine Kugel.
Ich meinte es wirklich ernst.
Ok! Ich bin immer noch so schlau wie damals!
Du bist dran, Takemichi.
TAKEMICHI, HINATA
Sieh dir das an, Hina.
Das ist mein vierter!
Ich schaffe vier Strikes hintereinander!
Was?
Wow!
Der nebenan hat auch einen?
Wir beide haben einen Strike.
Wir waren total synchron.
Untertitel von: Torsten Brohmann