Hvordan føles det at blive betroet Tomans skæbne?
Bare rolig.
Du vil snart gøre ham selskab.
Hvad fanden er der galt med dig?
Er det alt, du har i dig?
Hvor skuffende.
Vi ses…
…min helt.
Hvad fanden?
Hvor er jeg?
Pis!
Det er rigtigt! Kisaki skød mig i benet.
Vent…
Men derefter var der en…
Jeg gav dig førstehjælp.
Hvad?
Baji?
TOKYO REVENGERS
Nej.
Kazutora.
Nå ja.
Der er gået 12 år, så han er blevet løsladt.
Det er længe siden.
Kazutora…
Den anden dag
tævede nogle fyre en pige på gaden.
Da jeg ville stoppe dem, sagde de, de var medlemmer af Toman.
Hvornår blev din Toman til en bande, der tæver kvinder?
Jeg er skideligeglad med dig.
Det var…
…Chifuyu, jeg ville redde.
Det er dig…
Længe siden, Kazutora.
Vil du have et lift?
Toman er gået i hundene.
Det er en kriminel bande uden moral, og politiet kan ikke røre den.
Jeg vil have Toman tilbage til det, det var engang.
Han har kæmpet helt alene hele tiden.
Men du…
Hvad fanden lavede du?
Nu forstår jeg.
I denne tidslinje
blev jeg så rådden, at Chifuyu ikke kunne regne med mig.
Toman blev så stor, at den mistede grebet.
Men I var de første, der tjente som Kisakis lakajer.
Draken, vores eneste håb, endte på dødsgangen.
Og ingen ved, hvor Mikey er nu.
Så, Takemichi,
hvor er Toman på vej hen?
Mikey sagde, at han ville skabe en ny æra for bander.
Som han sagde, er Toman blevet stor.
Narkohandel, prostitution, ulovlige casinoer, ågerlån, mord.
Toman begår alle slags forbrydelser, og det har gjort den stor.
Men… Men…
Er det her den æra, Mikey ville skabe?
Er det her den Toman, Baji ville beskytte?
Jeg vil skabe en ny æra for bander.
Jeg vil have en bande,
hvor vi alle er villige til at risikere livet
for hinanden.
Dengang var det ikke den her type Toman, de ville skabe
Vel, Takemichi?
Han har ret!
Det er det ikke!
Den Toman, jeg elskede, var ikke sådan her!
Den var altid noget at være stolt af!
Ja.
Lad os tage vores Toman tilbage.
Kazutora, jeg…
Jeg husker ikke så godt,
så måske stiller jeg nogle sære spørgsmål.
Hvordan blev Toman sådan her?
Tja, jeg mener…
Jeg er stadig i chok, så jeg er lidt uklar i hovedet.
Det var Mikey.
Hvad?
Mikey ændrede sig fuldstændig.
Toman ændrede sig, fordi Mikey ændrede sig.
Det kan ikke passe.
Nogen anden må stå bag.
Er det ikke Kisaki, der trækker i trådene?
Mitsuya forsvandt for en måned siden.
Mikey sendte bud efter ham, men ingen har set ham siden.
Hvad?
Hallo?
Jeg forstår.
Mens Kisaki havde dig bundet i aftes,
blev Pah-chin og Peh-yan myrdet.
Det betyder, at Mikey er begyndt at udrense de gamle Toman-medlemmer.
Han stoler ikke på sine gamle venner mere.
Det er ikke sandt…
Hvordan kan Mikey gøre det?
Det gøres altsammen på Mikeys ordre.
Kisaki udfører bare ordrer.
Mikey er blevet rigtig ond.
Jeg var én af dem, der ændrede ham, så
jeg må tale med ham.
Han skal væk fra dem!
"Dem"?
Kisakis vold
og SORTE DRAGEs penge.
Medmindre der gøres noget,
bliver Mikey aldrig sig selv igen.
Han er ikke længere en gangster.
Hjælp mig, Takemichi.
Det er min tur til at hjælpe Mikey.
Jeg vil redde Manjiro Sano.
De, der var tilbage af motorcykelbanden, SORTE DRAGE,
slog sig sammen med Toman og blev Mikeys store kanoner.
De vil gøre alt for penge.
Tja…
Var SORTE DRAGE ikke grunden til, at Toman blev skabt?
Jo.
Jeg var tidligere forbundet med SORTE DRAGE.
Men de er ikke, som de var dengang.
De store pengesummer er én af de ting, der har fordærvet Mikey.
Mine forbindelser hjalp med at finde deres skjulte konti.
Jeg vil løse dette ved at stoppe strømmen af penge.
Ham, der skulle håndtere Kisaki, Mikeys højre hånd,
var Chifuyu.
ROPPONGI, MINAMI-AOYAMA SHIBUYA, AFKØRSEL 600 METER
Chifuyu blev dræbt, fordi han trængte Kisaki op i en krog.
Virkelig?
Jeg tog hen til bygningen for at redde Chifuyu.
Hvordan fik Chifuyu…
Hvordan fik han trængt Kisaki op i en krog?
En dag kom en betjent hen til os.
Hvad?
Han er bror til en kvinde, Kisaki har myrdet.
Jeg vil have hævn.
Det er Naoto!
Vent! Mener du, at du og Chifuyu hjalp betjenten?
Ja.
Vi undersøgte mordet på Hinata Tachibana.
Vi fandt ud af, hvem der gav ordren.
Atsushi Sendo, et Toman-medlem, kørte ind i en mikrobil,
kørt af en skolelærer. Der gik ild i den, og den sprang i luften.
De blev begge dræbt i ulykken.
Det kan du huske, ikke?
Det har brændt sig fast i min hukommelse!
Kisaki gav ordren.
Men han har et alibi.
Han mødtes med jer, der var i ledelsen den dag.
Hvad?
Mødtes han med os?
Det må betyde, at i den tidslinje, hvor Hinata og Akkun døde,
var jeg der slet ikke.
Men Chifuyu havde beviser…
…på, at Kisaki gav ordren.
Beviser?
Vi havde trængt Kisaki op i en krog og var på nippet til at fange ham.
Men det er Chifuyus skyld, fordi han lod ham slippe væk.
Hvad?
Ud, Takemichi.
Der er en fyr i den gyde, du skal møde.
Mig?
Skal jeg møde nogen?
Hvem mon det er?
Naoto!
Endelig fandt jeg ham!
Jeg har ventet på dig,
Takemichi.
Naoto.
Hvad?
Takemichi Hanagaki,
du er anholdt for at opfordre til mord!
Hvad?
Undskyld, Hanemiya.
Dit svin!
Jeg er anholdt… for mord?
Ærgerligt, Takemichi.
Naoto.
Hvorfor?
Se her.
Det er Chifuyu.
Hvad er det for video?
God eftermiddag.
I lige måde.
Det er godt nok varmt.
Sid ned.
Jeg ville ikke indkalde dig for det,
men det blev beordret.
Vi har intet valg.
Er det… …mig?
Chifuyu Matsuno optog det i hemmelighed.
Jeg kan ikke forklare det.
Men uanset hvad,
som altid, det øjeblik du vendte tilbage til nutiden,
ændrede min tidslinje sig på et øjeblik.
Ændringer du lavede i fortiden, forandrede nutiden meget.
Jeg er stadig betjent, ligesom før.
Men du arbejder ikke i en udlejningsbutik denne gang.
Du er en stor kanon i Toman.
Men ligesom før,
den 10. august,
blev min søster dræbt i sin bil af Atsushi Sendo.
Så gik jeg sammen med Kazutora Hanemiya og Chifuyu Matsuno
for at anholde Kisaki for min søsters død.
Beklager, Takemichi.
Du må være i chok.
I betragtning af min position var jeg nødt til at anholde dig.
Se resten af videoen.
Okay.
Der er kun én grund til, at jeg bad dig komme.
Du skal dræbe nogen.
Hvem?
Jeg ved ikke, hvem det er. Jeg er også ligeglad!
Det vigtige er, at de er en plage for Toman!
Jeg ønsker ikke selv, at du skal gøre det.
Hvis det ikke bliver gjort, får jeg Kisaki på nakken.
Forstået, Atsushi?
Atsushi!
Det er Akkun!
Hvem skal jeg dræbe?
Jeg sagde jo, jeg ikke ved det!
Du bliver kontaktet med detaljerne senere.
Vi sørger for alt, hvad du skal bruge.
-Faktisk… -Hvad er der?
Jeg har ikke hørt fra min kone siden i aftes.
Hvad?
Kom nu, Takemichi! Tal med cheferne for mig!
Min kone er gravid med vores anden…
Hold kæft!
Det er din pligt som underordnet at gøre, som du får besked på!
Beordrede jeg Akkun…
…til at dræbe nogen?
Her er en anden video.
Chifuyu Matsuno optog også den.
Se godt efter.
Stop så, Takemitchy!
Skrid!
Det hjælper ikke at smadre møblerne!
Fandens også! Jeg er blevet narret!
Kisaki er djævlen selv!
Jeg vidste ikke, han skulle dræbe hende!
Naoto, det er nok.
Vi ledte efter beviser på Kisakis indblanding i mordet på Hinata.
Disse videoer er beviser.
Jeg sagde, det er nok!
Chifuyu Matsuno holdt videoerne skjult for mig.
Han beskyttede dig.
Denne gang er det mig.
Det er mig…
…der dræbte…
Hina.
Ikke sandt?
Takemichi.
Du blev udnyttet. Det er alt.
Jeg har fået nok.
Jeg kan ikke mere.
Hvor mange gange er det sket? Og intet har ændret sig.
Det er faktisk blevet endnu værre.
Jeg dræbte…
…Hina!
Akkun, Chifuyu og de andre er også døde!
Og jeg kan heller intet gøre for Baji!
Jeg kan kun tage tilbage til i dag for 12 år siden!
Jeg kan ikke redde ham!
Det hjælper ikke at råbe og græde!
Det er lige så hårdt for mig.
Nej, det er ej!
Jeg myrdede din søster!
Lad os give op, Naoto!
Jeg kan ikke ændre noget!
Du reddede mig!
Det, du gjorde, har hjulpet!
I den første tidslinje
fandtes hverken Toman eller Ken Ryuguji.
Der var ingen Chifuyu Matsuno, ingen Kazutora Hanemiya,
ej heller Keisuke Baji.
De fandtes ikke længere, Takemichi.
Uden deres indflydelse
var vi aldrig kommet så dybt ind i Toman.
Den, der holdt deres indflydelse i live,
var dig!
Du er den eneste,
der kan ændre Toman og redde Hinata!
Forvandl denne djævelske verden,
Takemichi!
Naoto.
Sidst jeg rejste tilbage i tiden,
blev jeg anfører for Tomans første division.
Jeg var tæt på at blive Tomans leder.
Så jeg tænkte, at det ville blive bedre her i nuet.
Men Hina blev stadig dræbt.
Og hvad værre er, det var mig, der dræbte hende.
Det er bare gisninger,
men tror du, Kisaki fik dig til at dræbe min søster med vilje?
Hvad?
Synes du ikke, det er sært?
Uanset hvor mange gange du tager tilbage,
ender Kisaki altid med at få min søster dræbt.
Er det tilfældigt?
Nej.
Det er sket for tit til at være tilfældigt.
Det slår aldrig fejl.
Mener du…
Tetta Kisaki er tydeligvis…
…besat af dig og min søster.
Hvad?
…min helt.
Vi skal have tingene planlagt, men der er ikke tid.
Du bliver sendt i arresten nu.
Arresten?
Det bliver svært for os at mødes sådan her igen.
Din eneste chance for at tage tilbage, er nu.
Hvad? Men…
Okay.
Hvad der end skete mellem dig og Tetta Kisaki tidligere,
må være nøglen til mysteriet bag min søsters død.
Ja.
Tak, Chifuyu…
…og Kazutora.
Takket være jer ved jeg, hvem fjenden er.
De tidligere SORTE DRAGE-medlemmer
og Tetta Kisaki.
Det er dem, der har fordærvet Mikey.
Jeg vil drive dem ud af Toman
for at redde Hina
og redde alle!
Hvad?
Endnu en strike!
Hvad? Bowling?
Du er fantastisk, Takemichi!
Det er en "turkey"!
Ja.
Jeg er så dårlig til det her.
Efter at have set, hvor forfærdelig nutiden er,
får Hinas smil mig til at ville…
Hvad er der galt?
Slet ingenting.
Af sted!
Hun er så sød!
Pokkers! Endnu en kugle i renden!
Nu jeg tænker over det, var jeg vild med bowling på det tidspunkt.
Jeg havde min egen bowlinghandske, sko og endda min egen kugle.
Jeg tog det seriøst.
Okay. Jeg er lige så skarp som dengang!
Det er din tur, Takemichi.
TAKEMICHI, HINATA, BOWLER: TAKEMICHI
Tjek det her, Hina.
Det bliver mit fjerde!
Jeg får fire strikes i træk!
Hvad?
Hold da op!
Fik den næste bane også strike?
Vi fik begge strike.
Vi var helt synkrone.
Tekster af: Mette Pedersen