Jaký to je, mít ve svých rukou osud Tomanu?
Neboj se.
Brzy se k němu připojíš.
Co to s tebou sakra je?
Na víc se nezmůžeš?
Jaké zklamání.
Sbohem,
můj hrdino.
Co to sakra je?
Kde to jsem?
Do prdele!
To je ono! Kisaki mě střelil do nohy.
Počkat…
Ale potom, někdo…
Poskytl jsem ti první pomoc.
Cože?
Badži?
TOKYO REVENGERS
Ne.
Kazutora…
Aha.
Už je to 12 let, takže je venku z vězení.
Už je to dlouho.
Kazutoro…
Nedávno
nějací chlapi na ulici mlátili holku.
Když jsem je přerušil, řekli mi, že jsou členy Tomanu.
Odkdy je váš Toman gang, co mlátí ženy?
Kašlu na tebe.
Chtěl jsem…
zachránit Čifujua.
To jsi ty…
Dlouho jsme se neviděli, Kazutoro.
Chceš svézt?
Toman šel do háje.
Je to zločinecký gang bez etiky a policajti na ně nemůžou.
Chci, aby byl Toman zase jako dřív.
Celou tu dobu bojoval sám.
Ale ty…
Co jsi sakra dělal?
Už to chápu.
V této časové linii
jsem byl tak zkažený, že se na mě Čifuju nemohl spolehnout.
Toman se rozrostl, ztratil směr.
Přesto jste byli první, kdo sloužil jako Kisakiho poskoci.
Draken, naše jediná naděje, skončil v cele smrti.
A nikdo neví, kde je teď Mikey.
Takže, Takemiči,
kam Toman míří?
Pamatuješ, jak Mikey řekl, že vybuduje novou éru pro chuligány?
Přesně jak řekl, Toman se značně rozrostl.
Prodej drog, prostituce, ilegální kasina, půjčky, vraždy.
Toman páchá všechny druhy zločinů a je čím dál tím bohatší.
Ale…
Je to éra, kterou chtěl Mikey vybudovat?
Je to ten Toman, který chtěl Badži chránit?
Vybuduju novou éru pro chuligány.
Chci gang,
kde bude každý z nás ochotný riskovat život
pro ostatní.
Tehdy takový Toman nechtěli vybudovat.
Je to tak, Takemiči?
Má pravdu!
Nechtěli!
Můj milovaný Toman takový nebyl!
Vždycky jsme na něj mohli být hrdí!
Ano.
Vezmeme si zpátky náš Toman.
Kazutoro, já…
Moc si to nepamatuju,
takže se možná budu ptát na divné věci.
Jak mohl Toman takhle skončit?
No, chci říct…
Pořád jsem trochu v šoku, takže mám zamlžené myšlenky.
Byl to Mikey.
Cože?
Mikey se úplně změnil.
Toman se změnil, protože se změnil Mikey.
To není možné!
Musí za tím být někdo jiný!
Netahá za nitky Kisaki, nebo tak?
Micuja před měsícem zmizel.
Mikey pro něj poslal, ale od té doby ho nikdo neviděl.
Cože?
Haló?
Rozumím.
Když tě Kisaki včera večer svázal,
Pa-čin a Pe-jan byli zavražděni.
To znamená, že Mikey začal odstraňovat staré členy Tomanu.
Už nevěří starým přátelům.
To není možné…
Jak to mohl Mikey všem udělat?
Všechno se to děje na Mikeyho rozkaz.
Kisaki jen plní rozkazy.
Mikey se stal skutečným zlem.
Jako jeden z těch, kteří ho změnili,
s ním chci mluvit.
Musí od nich pryč!
Od nich?
Od Kisakiho násilí
a peněz ČERNÉHO DRAKA.
Pokud se s nimi něco neudělá,
Mikey se už nikdy nevrátí do normálu.
Už není chuligán.
Pomoz mi, Takemiči.
Teď musím Mikeymu pomoct já.
Chci zachránit Mandžira Sana.
Zbytky motorkářského gangu ČERNÝ DRAK
se přidaly k Tomanu a staly se Mikeyho hlavními ranaři.
Pro peníze udělají cokoli.
No…
Nebyl ČERNÝ DRAK důvod, proč Toman vznikl?
Správně.
V minulosti jsem měl na ČERNÉHO DRAKA vazby.
Ale už nejsou jako dřív.
Hromady peněz, které umí vyprodukovat, jsou jednou z věcí, které Mikeyho zkazily.
Pomocí svých kontaktů jsem našel jejich skrytý bankovní účet.
Mám v plánu to vyřešit tak, že ten tok peněz zastavím.
A ten, kdo se měl postarat o Kisakiho, Mikeyho pravou ruku,
byl Čifuju.
ROPPONGI, MINAMI-AOJAMA, VÝJEZD ŠIBUJA 600 M
Čifujua zabili, protože Kisakiho zatlačil do kouta.
Vážně?
Proto jsem tam šel, abych zachránil Čifujua.
Jak Čifuju…
Jak zahnal Kisakiho do kouta?
Jednoho dne k nám přišel detektiv.
Cože?
Byl to bratr ženy, kterou Kisaki zabil.
Chci se pomstít.
To byl Naoto!
Počkej! Ty a Čifuju jste tomu detektivovi pomohli?
Jo.
Vyšetřovali jsme vraždu Hinaty Tačibany.
Zjistili jsme, kdo vydal ty rozkazy.
Acuši Sendo, člen Tomanu, narazil autem do mikroauta,
které řídil učitel. To začalo hořet a vybouchlo.
Při té nehodě zemřeli oba.
Pamatuješ si to, ne?
Vypálilo se mi to do paměti!
Ten rozkaz vydal Kisaki.
Ale má alibi.
Ten den měl schůzku s vámi, lidmi z nejvyššího vedení.
Cože?
Setkal se s námi?
To znamená, že když Hinata a Akkun zemřeli v téhle časové ose,
ani jsem tam nebyl.
Ale Čifuju měl důkaz…
že ten rozkaz vydal Kisaki.
Důkaz?
Kisakiho jsme zahnali do kouta a málem jsme ho už dostali.
Ale je to Čifujuova chyba, že nám proklouzl mezi prsty.
Cože?
Vystup si, Takemiči.
V té uličce je někdo, koho ti chci ukázat.
Mně?
On mi chce někoho ukázat?
Kdo to může být?
Naoto!
Konečně jsem ho našel!
Čekal jsem na tebe,
Takemiči.
Naoto.
Cože?
Takemiči Hanagaki,
zatýkám tě za podněcování k vraždě!
Cože?
Promiň, Hanemijo.
Ty hajzle!
Jsem zatčen… za vraždu?
Smůla, Takemiči.
Naoto…
Proč?
Sleduj.
To je Čifuju.
Co je to za video?
Dobré odpoledne.
I vám.
Je fakt vedro.
No tak, posaď se.
Nechtěl jsem tě kvůli tomu volat,
ale bylo to nařízeno.
Nemáme na výběr.
To jsem… já?
Čifuju Macuno to tajně nahrál.
Nevím, jak to vysvětlit.
Ale každopádně,
jako vždy, v okamžiku, kdy ses vrátil do přítomnosti,
se moje časová osa okamžitě změnila.
Změny, které jsi provedl v minulosti, způsobily velké změny v současnosti.
Pořád jsem policajt. Jako předtím.
Ale tentokrát už nepracuješ v půjčovně.
Jsi velké zvíře v Tomanu.
Přesto, stejně jako předtím,
10. srpna
zabil Acuši Sendo mou sestru v autě.
Pak jsem se spojil s Kazutorou Hanemijou a Čifujuem Macunem,
abychom zatkli Kisakiho za smrt mé sestry.
Promiň, Takemiči.
Musíš být v šoku.
Vzhledem ke svému postavení, jsem neměl jinou možnost než tě zatknout.
Podívej se na zbytek videa.
Dobře…
Zavolal jsem tě sem z jediného důvodu.
Chci, abys někoho zabil.
Koho?
Nevím, kdo to je. Je mi to úplně jedno!
Důležité je, že Tomanu překáží!
Nechci tě do toho nutit.
Ale když to neuděláš, půjde po mně Kisaki.
Rozumíš, Acuši?
Acuši?
To je Akkun!
Koho mám zabít?
Už jsem ti to řekl! Nevím!
S podrobnostmi se ti pak někdo ozve.
Seženeme ti vše, co budeš potřebovat.
- Vlastně… - Co je?
Moje žena se mi od včerejška neozvala.
Cože?
No tak, Takemiči! Řekni to šéfům!
Moje žena čeká naše druhé…
Drž hubu!
Jako plebs máš dělat, co se ti řekne, sakra!
Nařídil jsem Akkunovi,
aby někoho zabil?
Tady je další video.
Čifuju Macuno si to taky tajně nahrál.
Dobře se dívej.
Nech toho, Takemiči!
Jdi do prdele!
Ničení nábytku ničemu nepomůže!
Zatraceně! Nastražili to na mě!
Ten Kisaki je ďábel!
Nevěděl jsem, že ji má zabít!
Naoto, to stačí.
Chtěli jsme důkazy, že byl Kisaki zapleten do vraždy Hinaty.
Ta videa jsou důkaz.
Řekl jsem, že to stačí!
Čifuju Macuno přede mnou ta videa schovával.
Chránil tě.
Tentokrát jsem to já.
Jsem to já,
kdo zabil
Hinu.
Je to tak?
Takemiči.
Využili tě. To je vše.
Mám toho dost.
Nezvládnu to.
Pokolikáté už to je? A nic se nezměnilo.
Vlastně se to ještě zhoršilo.
Zabil jsem
Hinu.
Akkun a Čifuju a ti ostatní taky zemřeli!
A pro Badžiho taky nemůžu nic udělat!
Můžu se vrátit jen do dneška 12 let zpátky!
Nemůžu ho nijak zachránit!
Křik a pláč nám nepomůžou!
Pro mě je to stejně těžké.
Ne, není!
Zabil jsem ti sestru!
Vzdejme to, Naoto!
Nemůžu nic změnit!
Zachránil jsi mě!
To, co jsi udělal, pomohlo!
V první časové linii
neexistoval Toman ani Ken Rjugudži.
Nebyl tam Čifuju Macuno, Kazutora Hanemija,
ani Keisuke Badži.
Žádný z nich neexistoval, Takemiči.
Bez jejich vlivu
bychom se tak daleko nedostali.
Jediný, kdo si udržel svůj vliv,
jsi ty!
Jsi jediný,
kdo může Toman změnit a zachránit Hinatu!
Prosím, proměň tento pekelný svět,
Takemiči!
Naoto,
když jsem naposledy cestoval v čase,
stal jsem se kapitánem první divize Tomanu.
Byl jsem o krok blíž k tomu stát se vůdcem Tomanu.
Tak jsem si myslel, že v přítomnosti to bude lepší.
Ale i tak je Hina mrtvá.
A co je horší, byl jsem to já, kdo ji zabil.
Jsou to jen dohady,
ale myslíš, že tě Kisaki donutil zabít mou sestru schválně?
Cože?
Není to divné?
Je jedno, kolikrát se vrátíš,
Kisaki nakonec vždycky nechá mou sestru zabít.
Může to být náhoda?
Ne.
Stává se to moc často, není to náhoda.
Nikdy to neselže.
Myslíš…
Tetta Kisaki
je tebou a mou sestrou evidentně posedlý.
Cože?
…můj hrdino.
Chci to naplánovat, ale není čas.
Pošlou tě do nápravného zařízení.
Do nápravného zařízení?
Bude pro nás těžké se znovu setkat.
Teď máš jedinou šanci se vrátit.
Cože? Ale…
Dobře.
To, co se v minulosti stalo mezi tebou a Tettou Kisakim,
musí být klíčem k záhadě smrti mé sestry.
Dobře.
Díky, Čifuju
a Kazutoro.
Díky vám už vím, kdo je nepřítel.
Bývalí členové ČERNÉHO DRAKA
a Tetta Kisaki.
To Mikeyho zničilo.
Vyženu je z Tomanu,
zachráním Hinu
a všechny ostatní!
Co?
Další strike!
Co? Bowling?
Jsi úžasný, Takemiči!
To je triple!
Jo…
Vůbec mi to nejde.
Když vidím, jak hrozná je přítomnost,
Hinin úsměv mi dává pocit, že chci…
Co se děje?
Vůbec nic.
Běž!
Je tak roztomilá!
Sakra! Další koule v žlábku!
Když nad tím přemýšlím, bowling mě tehdy docela bavil.
Měl jsem vlastní rukavici a boty, dokonce i vlastní kouli.
Myslel jsem to vážně.
Dobře! Jsem stejně dobrý, jako tehdy!
Jsi na řadě, Takemiči.
TAKEMIČI, HINATA HRÁČ: TAKEMIČI
Sleduj, Hino.
To bude můj čtvrtý!
Budu mít čtyři striky v řadě!
Co?
Páni!
Vedlejší dráha měla taky strike?
Oba jsme měli strike.
Byli jsme dokonale sesynchronizovaní.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet