Toman'ın kaderinin sana emanet edilmesi nasıl bir his?
Merak etme.
Yakında sen de ona katılacaksın.
Neyin var senin?
Elinden gelen bu mu?
Hayal kırıklığına uğradım.
Elveda...
...kahramanım.
Neler oluyor?
Neredeyim ben?
Kahretsin!
Doğru ya! Kisaki beni bacağımdan vurdu.
Bir saniye...
Ama sonra biri...
Sana ben yardım ettim.
Ne?
Baji mi?
Olamaz.
Kazutora...
Doğru ya.
12 yıl geçti. Hapisten çıkmıştır.
Uzun zaman oldu...
Kazutora...
Geçen gün
sokakta birkaç adam bir hatunu aynen böyle dövüyordu.
Araya girip ayırmaya çalıştığımda Toman üyesi olduklarını söylediler.
Toman ne ara kadın döven bir çeteye dönüştü?
Sen benim umurumda bile değilsin.
Aslında...
...kurtarmak istediğim Chifuyu'ydu.
Sensin demek...
Uzun zaman oldu Kazutora.
Bırakayım mı?
Toman mahvolmuş durumda.
Hiçbir raconu olmayan bir suç çetesi. Polisler onlara dokunamıyor.
Toman'ı eski hâline döndürmeliyiz.
Bunca zamandır tek başına mücadele ediyordu.
Peki ya sen...
Sen ne halt ediyordun?
Şimdi anlıyorum.
Bu zaman çizgisinde
Chifuyu'nun güvenemeyeceği kadar kötü biri olmuşum.
Toman o kadar büyüyünce yolunu kaybetti.
Yine de Kisaki'ye ilk uşaklık eden sizdiniz.
Tek umudumuz Draken idama mahkûm edildi.
Mikey'nin şu an nerede olduğunu kimse bilmiyor.
Pekâlâ Takemichi,
Toman'ın durumu ne olacak?
Mikey bir keresinde kabadayılıkta yeni bir çağ açacağını söylemişti ya?
Aynen dediği gibi oldu. Toman çok büyüdü.
Uyuşturucu ticareti, fuhuş, kaçak kumarhaneler, tefecilik, cinayet.
Toman her tür suçu işleyerek iyice büyüdü.
Ama... Ama...
Mikey'nin yeni bir çağ derken kastettiği bu muydu?
Baji'nin korumak istediği Toman bu mu?
Kabadayılıkta yeni bir çağ açacağım.
Herkesin birbiri için
hayatını riske atmayı göze alacağı
bir çete kurmak istiyorum.
O zamanlar hayalini kurdukları Toman bu değildi.
Öyle değil mi, Takemichi?
Haklı!
Bu değil!
Değil!
Benim sevdiğim Toman böyle değildi!
Her zaman gurur duyulacak bir şeydi!
Evet.
Toman'ımızı geri alalım.
Kazutora, ben...
Olanları pek hatırlamıyorum.
O yüzden bazı tuhaf sorular sorabilirim.
Toman nasıl bu hâle geldi?
Yani...
Hâlâ şoktayım, o yüzden kafam biraz karışık.
Mikey yüzünden.
Ne?
Mikey tamamen değişti.
Mikey değişince Toman da değişti.
Olamaz!
Bu işin arkasında başka biri olmalı!
Kisaki'nin başının altından çıkmış olmalı, değil mi?
Bir ay önce Mitsuya kayboldu.
Mikey onu çağırdı. Ama o zamandan beri onu gören yok.
Ne?
Alo?
Anladım.
Kisaki dün gece seninle meşgulken
Pah-chin ve Peh-yan öldürülmüş.
Mikey eski Toman üyelerini temizlemeye başladı demek.
Artık eski arkadaşlarına güvenmiyor.
Bu olamaz...
Mikey bunu bize nasıl yapar?
Her şey Mikey'nin emriyle yapılıyor.
Kisaki sadece emirleri uyguluyor.
Mikey gerçekten kötü birine dönüştü.
Onu değiştiren insanlardan biri olarak
onunla konuşmak istiyorum.
Onlardan uzak durması gerek!
"Onlar" mı?
Kisaki'nin şiddet eğilimi
ve KARA EJDER'in parası.
O konuda bir şey yapmadığımız sürece
Mikey asla normale dönmeyecek.
O artık bir kabadayı değil.
Bana yardım et Takemichi.
Şimdi Mikey'ye yardım etme sırası bende.
Manjiro Sano'yu kurtarmak istiyorum.
Eski motorcu çetesi KARA EJDER'in kalan üyeleri
Toman'a katılıp Mikey'nin ağır topları oldu.
O adamlar para için her şeyi yapar.
Şey...
Toman'ın kurulmasının sebebi KARA EJDER değil miydi?
Doğru.
Eskiden KARA EJDER'in içinde bağlantılarım vardı.
Ama artık eskisi gibi değiller.
Yığınla para getirmeleri Mikey'yi yozlaştıran şeylerden biri.
Bağlantılarımı kullanarak gizli banka hesaplarını buldum.
Para akışını durdurarak bu meseleyi çözmeyi planlıyorum.
Mikey'nin sağkolu Kisaki mevzusunu da
Chifuyu halledecekti.
ROPPONGI, MINAMI-AOYAMA SHIBUYA ÇIKIŞI 600 METRE
Chifuyu, Kisaki'yi köşeye kıstırdığı için öldürüldü.
Gerçekten mi?
Bu yüzden Chifuyu'yu kurtarmaya o binaya gittim.
Chifuyu nasıl...
Kisaki'yi nasıl köşeye sıkıştırdı?
Bir gün, bir polis dedektifi bizimle temas kurdu.
Ne?
Kisaki'nin öldürdüğü kadının kardeşiymiş.
İntikam istiyorum.
Bu Naoto!
Bir saniye! Yani sen ve Chifuyu dedektife yardım mı ettiniz?
Evet.
Hinata Tachibana cinayetini araştırdık.
Emri kimin verdiğini bulduk.
Toman üyesi Atsushi Sendo, bir öğretmenin kullandığı
küçük araca çarpmış. Yangın çıkınca havaya uçmuşlar.
İkisi de o kazada öldü.
Hatırlıyorsun, değil mi?
Aklımdan hiç çıkmıyor ki!
Emri Kisaki vermiş.
Ama olay anında başka yerde olduğuna dair şahidi var.
O gün elebaşlarıyla, yani sizinle görüşmüş.
Ne?
Bizimle mi görüşmüş?
Demek ki bu zaman çizgisinde Hinata ve Akkun öldüğünde
ben orada bile değilmişim.
Ama Chifuyu'nun elinde bir kanıt vardı...
Emri verenin Kisaki olduğuna dair.
Kanıt mı?
Kisaki'yi köşeye sıkıştırdık ve işini bitirmek üzereydik.
Ama Chifuyu'nun hatası yüzünden onu elimizden kaçırdık.
Ne?
Çık dışarı, Takemichi.
O sokakta görmeni istediğim biri var.
Ben mi?
Birini görmemi mi istiyor?
Kim olabilir?
Naoto!
Sonunda onu buldum!
Ben de seni bekliyordum...
Takemichi.
Naoto...
Ne oluyor?
Takemichi Hanagaki.
Seni cinayete azmettirmekten tutukluyorum!
Ne?
Üzgünüm Hanemiya.
Seni piç!
Cinayetten... Tutuklanıyor muyum?
Ne yazık, Takemichi.
Naoto...
Neden?
Şunu izle.
Bu Chifuyu.
Bu ne videosu?
İyi günler.
Sana da.
Hava aşırı sıcak.
Geç, otur.
Bunun için seni aramak istemezdim
ama emir verildi.
Başka seçeneğimiz yok.
Bu... Ben miyim?
Chifuyu Matsuno bunu gizlice çekmiş.
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Ama her hâlükârda
her zamanki gibi sen günümüze dönünce
benim zaman çizgim bir anda değişti.
Geçmişi değiştirmen şimdiki zamanda da büyük değişikliklere sebep oldu.
Eskiden olduğu gibi hâlâ polisim.
Ama sen bu sefer bir dükkânda çalışmıyorsun.
Toman'ın elebaşlarındansın.
Ama tıpkı önceden olduğu gibi
10 Ağustos'ta
kız kardeşim Atsushi Sendo tarafından arabasında öldürüldü.
Kisaki'yi kız kardeşimin cinayetinden tutuklamak için
Kazutora Hanemiya ve Chifuyu Matsuno'yla iş birliği yaptım.
Üzgünüm Takemichi.
Şokta olmalısın.
Bulunduğum konum yüzünden seni tutuklamaktan başka çarem yoktu.
Videonun devamını izle.
Tamam.
Seni buraya çağırmamın tek bir sebebi var.
Birini öldürmeni istiyorum.
Kimi?
Kim olduğunu bilmiyorum. Bu umurumda bile değil!
Toman'ın başına bela olan biri! Önemli olan bu!
Bunu yapmanı istediğimden değil.
Bunu yapmazsam Kisaki enseme yapışacak.
Anladın mı Atsushi?
Atsushi mi?
Akkun bu!
Kimi öldüreceğim?
Söyledim ya! Bilmiyorum!
Ayrıntıları daha sonra biri sana anlatacak.
Ne lazımsa biz halledeceğiz.
-Aslında... -Ne oldu?
Dün geceden beri karıma ulaşamıyorum.
Ne?
Hadi ama Takemichi! Benim için patronlarla konuş!
Karım ikinci çocuğumuza hamile ve...
Kes sesini!
Çömez olarak sana söyleneni yapmak senin görevin, lanet olsun!
Akkun'a cinayet emrini...
...ben mi verdim?
İşte bir video daha.
Chifuyu Matsuno bunu da gizlice çekmiş.
Dikkatli izle.
Kes şunu Takemitchy!
Defol başımdan!
Etrafı kırıp dökmek bir işe yaramaz!
Lanet olsun! Bana tuzak kuruldu!
O Kisaki şeytanın teki!
Onu öldüreceğini bilmiyordum!
Naoto, bu kadar yeter.
Hinata'nın cinayetinin arkasında Kisaki'nin olduğunu kanıtlamak istiyorduk.
Bu videolar kanıt.
Sana yeter dedim!
Chifuyu Matsuno bu videoları benden sakladı.
Seni koruyordu.
Bu sefer, suçlu benim.
Hina'yı...
...öldüren...
...benim.
Öyle değil mi?
Takemichi!
Seni kullandılar. Hepsi bu.
Yetti artık.
Bunu yapamam.
Bu kaçıncı? Yine hiçbir şey değişmedi.
Hatta daha da kötüleşti.
Hina'yı...
...ben öldürdüm.
Akkun, Chifuyu ve diğerleri de öldü!
Baji için yapabileceğim hiçbir şey yok!
Sadece 12 yıl öncesine dönebiliyorum!
Onu kurtarmamın imkânı yok!
Bağırıp ağlamanın faydası yok!
Bu benim için de çok zor.
Hayır, değil!
Kız kardeşini öldürdüm!
Pes edelim Naoto!
Hiçbir şeyi değiştiremiyorum!
Beni kurtardın!
Yaptıklarının yardımı oldu!
İlk zaman çizgisinde
ne Toman ne de Ken Ryuguji vardı.
Chifuyu Matsuno, Kazutora Hanemiya
ve Keisuke Baji yoktu.
Hiçbiri kalmamıştı Takemichi.
Onların etkisi olmadan
Toman'a asla bu kadar yaklaşamazdık.
Nüfuzlarını canlı tutan kişi
sendin!
Hinata'yı kurtarıp
Toman'ı değiştirebilecek tek kişi sensin!
Lütfen bu cehennem gibi dünyayı değiştir!
Takemichi!
Naoto.
En son zamanda geriye yolculuk yaptığımda
Toman Birinci Bölüğü'nün kaptanı olmuştum.
Toman'ın lideri olmaya bir adım daha yaklaşmıştım.
O yüzden şu an her şeyin daha iyi olacağını sanıyordum.
Ama Hina yine de öldürülmüş.
Daha da kötüsü, onu öldüren benim.
Bu sadece bir varsayım
ama sence Kisaki sana kız kardeşimi kasten mi öldürttü?
Ne?
Bu sence de garip değil mi?
Geçmişe kaç kez dönersen dön,
Kisaki sonunda hep kız kardeşimi öldürüyor.
Bu tesadüf olabilir mi?
Hayır.
Tesadüf olamayacak kadar çok oldu.
Bu hiç değişmiyor.
Yani...
Tetta Kisaki net bir şekilde...
...sana ve kız kardeşime kafayı takmış durumda.
Ne?
...kahramanım.
Plan yapalım istiyorum ama vakit yok.
Şimdi cezaevine gönderileceksin.
Cezaevi mi?
Artık bu şekilde görüşmemiz zor olacak.
Geri dönmek için tek şansın bu.
Ne? Ama...
Pekâlâ.
Geçmişte Tetta Kisaki'yle aranızda olanlar
kız kardeşimin gizemli ölümünü çözmenin tek yolu olabilir.
Evet.
Teşekkürler Chifuyu...
...ve Kazutora.
Sayenizde düşmanın kim olduğunu öğrendim.
Eski KARA EJDER üyeleri
ve Tetta Kisaki.
Mikey'yi yozlaştıran da bu.
Onları Toman'dan kovacağım.
Hina'yı ve herkesi
kurtarmak için!
Ne?
Yine tek atışta devirdin!
Ne? Bovling mi?
Harikasın Takemichi!
Bu üçüncü!
Evet.
Ben hiç beceremiyorum.
Günümüzün korkunçluğunu gördükten sonra
Hina'nın gülümsemesi beni...
Ne oldu?
Bir şey yok.
Hadi bakalım!
Çok tatlı!
Kahretsin! Yine yana girdi!
Düşününce, o zamanlar bovlinge çok meraklıydım.
Kendi bovling eldivenim, ayakkabılarım hatta kendi topum vardı.
Çok ciddi bir hobiydi.
Tamam! Hâlâ o zamanki kadar zekiyim!
Sıra sende Takemichi.
TAKEMICHI, HINATA BOVLİNGCİ: TAKEMICHI
Bunu izle Hina.
Bu dördüncü olacak!
Dördüncü defa tek atışta devireceğim!
Ne?
Vay canına!
Yanımdaki de mi tek atışta devirdi?
İkimiz de tek atışta hepsini devirdik.
Mükemmel bir uyum içindeyiz.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol