Hur känns det att anförtros Tomans öde?
Oroa dig inte.
Du gör honom snart sällskap.
Vad i helvete är fel på dig?
Är det allt du har?
Vilken besvikelse.
Hej då...
...min hjälte.
Vad tusan?
Var är jag?
Tusan!
Precis! Kisaki sköt mig i benet.
Vänta...
Men efter det...
Jag gav dig första hjälpen.
Va?
Baji?
TOKYO REVENGERS
Nej.
Kazutora...
Precis.
Efter 12 år är han ute ur fängelset.
Länge sen...
Kazutora...
Häromdagen spöade
några killar en tjej på gatan.
När jag ingrep sa de att de var medlemmar i Toman.
När blev Toman ett gäng som spöar tjejer?
Jag struntar i dig.
Jag ville
rädda Chifuyu.
Det är du...
Det var ett tag sen, Kazutora.
Vill du ha skjuts?
Toman har gått åt helvete.
De är ett kriminellt gäng utan etik, och polisen kommer inte åt dem.
Jag vill att vi återställer Toman till vad det var.
Han kämpade ensam hela tiden.
Men du...
Vad i helvete höll du på med?
Nu fattar jag.
I den här tidslinjen
blev jag så korrupt att Chifuyu inte kunde lita på mig.
Toman blev så stort att det tappade greppet.
Men ni var de första som tjänade som Kisakis lakejer.
Draken, vårt enda hopp, hamnade i dödscellen.
Och ingen vet var Mikey är nu.
Så Takemichi,
vart är Toman på väg?
Minns du att Mikey en gång sa att han skulle skapa en ny era för ligister?
Precis som han sa har Toman blivit enormt.
Knarklangning, prostitution, illegala kasinon, ocker, mord.
Toman begår alla slags brott och har blivit stora på kuppen.
Men... Men...
Är detta eran Mikey ville skapa?
Är det detta Toman som Baji ville skydda?
Så jag ska skapa en ny era för ligister.
Jag vill ha ett gäng
där vi alla är villiga att riskera våra liv
för varandra.
På den tiden var det inte den här sortens Toman de ville skapa.
Eller hur, Takemichi?
Han har rätt!
Det är det inte!
Det Toman jag älskade var inte så här!
Det var alltid nåt att vara stolt över!
Ja.
Vi tar tillbaka vårt Toman.
Kazutora, jag...
Mitt minne är dåligt,
så jag kanske ställer konstiga frågor.
Hur blev Toman så här?
Jag menar...
Jag är fortfarande chockad och tänker inte riktigt klart.
Det var Mikey.
Va?
Mikey förändrades helt.
Toman förändrades för att Mikey förändrades.
Det är omöjligt!
Nån annan måste ligga bakom!
Drar inte Kisaki i trådarna eller nåt?
För en månad sen försvann Mitsuya.
Mikey sökte honom, men han har inte synts till sen dess.
Va?
Hallå?
Jag förstår.
Medan Kisaki hade dig bunden igår kväll
mördades Pah-chin och Peh-yan.
Mikey har börjat rensa ut de gamla Toman-medlemmarna.
Han litar inte på sina gamla vänner längre.
Omöjligt...
Hur kunde Mikey göra så mot alla?
Allt görs på Mikeys order.
Kisaki utför bara sina order.
Mikey har blivit ond.
Även jag förändrade honom och vill
prata med honom.
Han måste bort från dem!
Dem?
Kisakis våld
och BLACK DRAGONS pengar.
Om inget görs åt dem
blir Mikey aldrig sig själv igen.
Han är ingen ligist längre.
Hjälp mig, Takemichi.
Jag ska hjälpa Mikey nu.
Jag vill rädda Manjiro Sano.
Resterna av det gamla mc-gänget BLACK DRAGON
slog sig ihop med Toman och blev Mikeys tungviktare.
De gör vad som helst för pengar.
Tja...
Toman bildades väl på grund av BLACK DRAGON?
Det stämmer.
Jag jobbade med BLACK DRAGONS förrförra boss.
Men de är definitivt inte som de brukade vara.
Deras pengar var en av sakerna som korrumperade Mikey.
Mina kontakter hjälpte mig hitta deras bankkonto.
Jag tänker lösa detta genom att stoppa pengaflödet.
Och den som skulle hantera Kisaki, Mikeys högra hand,
var Chifuyu.
ROPPONGI, MINAMI-AOYAMA SHIBUYA, AVFART 600 METER
Chifuyu dödades för att han hade trängt in Kisaki i ett hörn.
Jaså?
Därför gick jag till byggnaden för att rädda Chifuyu.
Hur kunde Chifuyu...
Hur hade han trängt in Kisaki i ett hörn?
En dag kom en polis till oss.
Va?
Brodern till en kvinna som Kisaki lät mörda.
Jag vill hämnas.
Det är Naoto!
Vänta! Menar du att du och Chifuyu hjälpte polisen?
Ja.
Vi undersökte mordet på Hinata Tachibana.
Vi listade ut vem som gav ordern.
Atsushi Sendo från Toman krockade med en lärares mikrobil.
Bilarna fattade eld och exploderade.
Båda dog i olyckan.
Det minns du väl?
Det är inpräntat i mitt minne!
Kisaki gav ordern.
Men han har alibi.
Han skulle träffa er bossar den dagen.
Va?
Skulle han träffa oss?
Det betyder att jag inte ens var där när Hinata och Akkun dog
i den här tidslinjen.
Men Chifuyu kunde bevisa
att det var Kisaki som gav ordern.
Bevisa?
Vi hade grepp om Kisaki och var nära att ta honom.
Men det är Chifuyus fel att han kom undan.
Va?
Ut, Takemichi.
Jag vill att du träffar en kille i gränden.
Jag?
Ska jag träffa nån?
Vem då?
Naoto!
Jag har hittat honom!
Jag har väntat
på dig, Takemichi.
Naoto.
Va?
Takemichi Hanagaki.
Jag griper dig för anstiftan till mord!
Va?
Förlåt, Hanemiya.
Din jävel!
Är jag anhållen för mord?
Tyvärr, Takemichi.
Naoto...
Varför?
Se här.
Det är Chifuyu.
Vad är det här?
God eftermiddag.
Detsamma.
Det är otroligt varmt.
Sätt dig.
Jag ville inte kontakta dig om detta,
men det var en order.
Vi har inget val.
Är det jag?
Chifuyu Matsuno filmade detta i hemlighet.
Hur jag ska förklara det här?
I vilket fall,
samtidigt som du återvände till nutiden
förändrades min tidslinje.
Förändringarna du gjorde i det förflutna förändrade nutiden.
Jag är fortfarande polis,
men du jobbar inte i en hyrbutik längre.
Du är en höjdare i Toman.
Men precis som tidigare,
dödades min syster i sin bil
av Atsushi Sendo den 10 augusti.
Sen slog jag mig ihop med Kazutora Hanemiya och Chifuyu Matsuno
för att gripa Kisaki för min systers död.
Förlåt mig, Takemichi.
Du måste vara chockad.
Med tanke på min situation hade jag inget annat val än att gripa dig.
Titta på resten av videon.
Okej.
Jag bad dig komma av ett skäl.
Jag vill att du dödar nån.
Vem?
Jag vet inte vem det är. Jag bryr mig inte heller!
Det viktiga är att de stör Toman!
Jag vill inte tvinga dig.
Om det inte görs kommer Kisaki att vara på mig.
Fattar du, Atsushi?
Atsushi?
Det är Akkun!
Vem ska jag döda?
Jag sa ju det! Jag vet inte!
Nån ger dig detaljerna senare.
Vi ger dig det du behöver för genomförandet.
-Faktiskt så... -Vad är det?
Jag har inte hört av min fru.
Va?
Kom igen, Takemichi! Prata med cheferna åt mig!
Min fru är gravid...
Håll käften!
Det är din plikt som aspirant att göra som du blir tillsagd!
Beordrade jag Akkun
att döda nån?
En video till.
Chifuyu Matsuno filmade även detta i hemlighet.
Titta noga.
Lägg av, Takemitchy!
Tusan också!
Att förstöra möblerna hjälper inte!
Tusan också! Jag blev lurad!
Den där Kisaki är en djävul!
Jag visste inte att han skulle döda henne!
Naoto, det räcker nu.
Vi sökte bevis på Kisakis inblandning i mordet på Hinata.
Videorna är bevis.
Jag sa ju att det räcker!
Chifuyu Matsuno hade gömt videorna för mig.
Han skyddade dig.
Den här gången är det jag.
Det var jag
som dödade...
...Hina.
Eller hur?
Takemichi.
Du blev utnyttjad. Det är allt.
Jag har fått nog.
Jag klarar det inte.
Hur många gånger har det hänt? Inget har förändrats.
Det har faktiskt blivit ännu värre.
Jag dödade
Hina.
Även Akkun, Chifuyu och de andra dog!
Jag kan inte göra nåt för Baji heller!
Jag kan bara åka tillbaka till idag för 12 år sen!
Jag kan inte rädda honom!
Att skrika och gråta hjälper inte!
Det är lika svårt för mig.
Nej, det är det inte!
Jag mördade din syster!
Vi ger upp, Naoto!
Jag kan inte ändra nåt!
Du räddade mig!
Det du gjort har hjälpt!
I den första tidslinjen
existerade varken Toman eller Ken Ryuguji.
Inte Chifuyu Matsuno, Kazutora Hanemiya
och Keisuke Baji.
Ingen av dem existerade, Takemichi.
Utan deras inflytande
hade vi aldrig nått så långt in i Toman.
Den som höll uppe deras inflytande
var du!
Du är den enda
som kan förändra Toman och rädda Hinata!
Snälla, förvandla denna helvetesvärld,
Takemichi!
Naoto,
senast jag reste tillbaka i tiden
blev jag kapten i Tomans första division,
ett steg närmare att bli Tomans ledare.
Jag trodde det skulle bli bättre i nutiden.
Men Hina dödades ändå.
Det värsta är att det var jag som dödade henne.
Detta är bara en gissning,
men tror du Kisaki bad dig döda min syster med flit?
Va?
Är det inte konstigt?
Oavsett hur många gånger du återvänder,
dödar Kisaki alltid min syster.
Är det en slump?
Nej.
Det har hänt för ofta.
Det misslyckas aldrig.
Du menar...
att Tetta Kisaki är uppenbart
besatt av dig och min syster.
Va?
...min hjälte.
Jag vill att vi planerar, men vi har inte tid.
Du skickas till häktet nu.
Häktet?
Det blir svårt för oss att träffas så här.
Du kan bara återvända nu.
Va? Men...
Okej.
Det som hände mellan dig och Tetta Kisaki i det förflutna
måste vara nyckeln till min systers mystiska död.
Ja.
Tack, Chifuyu
och Kazutora.
Nu vet jag vem fienden är.
BLACK DRAGON-medlemmar
och Tetta Kisaki.
Det var de som korrumperade Mikey.
Jag ska tvinga dem ut ur Toman
för att rädda Hina
och alla andra!
Va?
En strike till!
Va? Bowling?
Du är fantastisk, Takemichi!
Tre strikar på raken!
Ja...
Jag är usel på detta.
Efter att ha sett hur hemsk nutiden är
får Hinas leende mig att...
Vad är det?
Inget.
Kasta!
Hon är så söt!
Tusan! Ett klot till i rännan!
När jag tänker efter gillade jag verkligen bowling då.
Jag hade bowlinghandskar och skor, och mitt eget klot.
Jag tog det på allvar.
Okej! Jag är lika vass än!
Din tur, Takemichi.
BOWLARE TAKEMICHI MOT HINATA
Kolla nu, Hina.
Det blir min fjärde!
Jag får fyra strikar i rad!
Va?
Oj!
Fick han också en strike?
Vi fick strikar båda två.
Vi var perfekt synkade.
Undertexter: Sara Terho