Aké je to byť poverený osudom Tomana?
Žiadne obavy.
Čoskoro sa k nemu pripojíš.
Čo to s tebou, do čerta, je?
To je všetko, čo dokážeš?
Aké sklamanie.
Tak zbohom...
môj hrdina.
Čo to, do čerta, je?
Kde to som?
Doriti!
To je pravda! Kisaki ma strelil do nohy.
Počkaj...
Ale potom niekto...
Poskytol som ti prvú pomoc.
Čože?
Baji?
TOKYO REVENGERS
Nie.
Kazutora...
Aha, dobre.
Ubehlo 12 rokov, takže je z väzenia vonku.
Už je to nejaký čas.
Kazutora...
Minule nejakí chlapi mlátili jednu babu na ulici.
Keď som im v tom chcel zabrániť, povedali, že sú členmi Tomanu.
Kedy sa tvoj Toman zmenil na gang, ktorý bije ženy?
Na teba kašlem.
Bol to...
Chifuyu, ktorého som chcel zachrániť.
To ty...
Už je to nejaký čas, Kazutora.
Potrebuješ odviezť?
S Tomanom to ide dolu vodou.
Je to zločinecký gang s nulovou etikou a policajti na nich nemajú páky.
Chcem, aby sme z Tomanu urobili opäť to, čím býval.
Celý ten čas bojoval úplne sám.
Ale ty...
Čo si, do pekla, robil?
Už to chápem.
V tejto časovej osi
som skončil tak zle, že sa na mňa Chifuyu nemohol spoľahnúť.
Toman sa tak rozrástol, až stratil svoj smer.
Napriek tomu ste boli prví, ktorí slúžili ako Kisakiho lokaji.
Draken, naša jediná nádej, skončil v cele smrti.
A nikto nevie, kde je teraz Mikey.
Tak teda Takemichi,
aké má teraz Toman smerovanie?
Pamätáš si, ako Mikey raz povedal, že vybuduje novú éru pre chuligánov?
Presne ako povedal, Toman sa stal obrovským.
Predaj drog, prostitúcia, nelegálne kasína, úžerníctvo, vraždy.
Toman robí všetky druhy zločinu a je obrovský.
Ale... Ale...
Je toto tá éra, ktorú chcel Mikey vybudovať?
Je toto Toman, ktorého chcel Baji chrániť?
Vybudujem novú éru pre chuligánov.
Chcem gang,
kde je každý z nás ochotný riskovať svoj život
jeden pre druhého.
Vtedy to ešte nebol taký Toman, aký chceli vybudovať.
Nie je to tak, Takemichi?
Má pravdu!
Nie je!
Toman, ktorý som miloval, nebol takýto!
Vždy bol na niečo hrdý!
Áno.
Vezmime si späť náš Toman.
Kazutora, ja...
Naozaj si to nepamätám dobre,
takže sa možno budem pýtať nejaké čudné otázky.
Ako to, že Toman skončil takto?
No, myslím...
Ešte stále som tak trochu v šoku, takže sa mi dosť točí hlava.
Bol to Mikey.
Čože?
Mikey sa úplne zmenil.
Toman sa zmenil, pretože sa zmenil Mikey.
To nie je možné!
Musí za tým byť niekto iný!
Neťahá za nitky náhodou Kisaki?
Pred mesiacom zmizol Mitsuya.
Mikey poňho poslal, ale odvtedy ho nikto nevidel.
Čože?
Haló?
Aha.
Kým ťa Kisaki včera v noci zviazal,
Pah-chin a Peh-yan boli zavraždení.
To znamená, že Mikey začal čistiť Toman od starých členov.
Svojim starým priateľom už nedôveruje.
To nemôže byť...
Ako to mohol Mikey všetkým urobiť?
Všetko sa to deje na Mikeyho príkaz.
Kisaki len plní rozkazy.
Mikey sa stal naozaj zlým.
Ako jeden z ľudí, ktorí ho zmenili,
chcem s ním hovoriť.
Musí sa od nich dostať preč!
„Od nich“?
Násilie Kisakiho
a peniaze BLACK DRAGON.
Pokiaľ sa s nimi niečo neurobí,
Mikey sa nikdy nevráti do normálu.
Už to nie je chuligán.
Pomôž mi, Takemichi.
Teraz je rad na mne, aby som pomohol Mikeymu.
Chcem zachrániť Manjira Sana.
Poslední členovia starého motorkárskeho gangu, BLACK DRAGON,
sa pridali k Tomanu a stali sa Mikeyho vybavovačmi.
Títo chlapi urobia pre peniaze čokoľvek.
No...
Nebol BLACK DRAGON dôvodom, prečo vznikol Toman?
Presne tak.
V minulosti som poznal ľudí z BLACK DRAGON.
Ale určite už nie sú takí ako kedysi.
Množstvo peňazí, ktoré vedia vyprodukovať, bolo tiež dôvodom Mikeyho skorumpovanosti.
Využil som svoje kontakty, aby som našiel ich skrytý bankový účet.
Plánujem to vyriešiť tak, že zastavím tok tých peňazí.
A ten, kto sa mal postarať o Kisakiho, Mikeyho pravá ruka,
bol Chifuyu.
ROPPONGI, MINAMI-AOYAMA VÝJAZD - SHIBUYA 600 M
Chifuyu bol zavraždený, pretože zahnal Kisakiho do kúta.
Vážne?
Preto som išiel do tej budovy zachrániť Chifuya.
Ako sa Chifuyu...
Ako to, že zahnal Kisakiho do kúta?
Jedného dňa k nám prišiel policajný detektív.
Čože?
Je to brat ženy, ktorú Kisaki zavraždil.
Chcem sa pomstiť.
To je Naoto!
Počkaj! Chceš povedať, že ty a Chifuyu ste pomohli tomu detektívovi?
Áno.
Vyšetrovali sme vraždu Hinaty Tachibanovej.
Zistili sme, kto dal príkaz.
Atsushi Sendo, člen Tomanu, narazil autom do mikrobusu,
ktorý šoféroval učiteľ zo školy. Zapálili sa a vybuchli.
Obaja pri tej nehode zahynuli.
Pamätáš si to, však?
Vrylo sa mi to do pamäti!
Kisaki vydal ten rozkaz.
Ale on má alibi.
V ten deň sa stretol s vami, chlapcami na najvyšších pozíciách.
Čože?
Stretol sa s nami?
To musí znamenať, že v tejto časovej osi, keď Hinata a Akkun zomreli,
ani som tam nebol.
Ale Chifuyu mal dôkaz...
že to bol Kisaki, kto vydal ten rozkaz.
Dôkaz?
Mali sme Kisakiho zahnaného do kúta a takmer sme ho dostali.
Ale je to Chifuyuova vina, že nám unikol.
Čože?
Vypadni, Takemichi.
V tej uličke je chlap, ktorého chcem, aby si videl.
Ja?
Chce, aby som niekoho videl?
Kto by to mohol byť?
Naoto!
Konečne som ho našiel!
Čakal som na teba,
Takemichi.
Naoto...
Čo?
Takemichi Hanagaki,
zatýkam ťa za podnecovanie k vražde!
Čože?
Je mi to ľúto, Hanemiya.
Ty bastard!
Som zatknutý... za vraždu?
Škoda, Takemichi.
Naoto...
Prečo?
Pozri sa na to.
To je Chifuyu.
Čo je to za video?
Dobrý deň.
Aj tebe.
Je mi fakt horúco.
No tak, sadni si.
Nechcel som ti kvôli tomu volať,
ale bolo to nariadené.
Nemáme na výber.
To som... ja?
Chifuyu Matsuno to tajne nahrával.
Neviem, ako to mám vysvetliť.
Ale v každom prípade,
ako vždy, keď si sa vrátil do prítomnosti,
moja časová os sa okamžite zmenila.
Zmeny, ktoré si urobil v minulosti, spôsobili veľké zmeny v prítomnosti.
Stále som policajt, rovnako ako predtým.
Tentoraz však nepracuješ v požičovni.
Si dôležitým človekom v Tomane.
Napriek tomu, rovnako ako predtým,
dňa 10. augusta,
moju sestru zabil v jej aute Atsushi Sendo.
Vtedy som sa spojil s Kazutorom Hanemijom a Chifuyuom Matsunom,
aby sme zatkli Kisakiho za smrť mojej sestry.
Je mi to ľúto, Takemichi.
Musíš byť v šoku.
Vzhľadom na moje postavenie som nemal inú možnosť, ako ťa zatknúť.
Pozri si zvyšok videa.
Dobre...
Je len jeden dôvod, prečo som ťa sem zavolal.
Chcem, aby si niekoho zabil.
Koho?
Neviem, kto to je. A je mi to jedno!
Dôležité je, že je Tomanu na obtiaž!
Nechcem ťa do toho nútiť.
Ale ak to nebude vybavené, Kisaki ma bude mať na krku.
Rozumieš, Atsushi?
Atsushi?
To je Akkun!
Koho mám zabiť?
Povedal som ti! Ja neviem!
Niekto sa ti neskôr ozve s podrobnosťami.
Zabezpečíme ti všetko, čo na to budeš potrebovať.
- Vlastne... - Čo je?
Od včera večera sa mi neozvala moja žena.
Čože?
No tak, Takemichi! Porozprávaj sa za mňa so šéfmi!
Moja žena čaká naše druhé...
Sklapni!
Tvojou povinnosťou ako plebejca je robiť, čo sa ti povie, do čerta!
Prikázal som Akkunovi...
aby niekoho zabil?
Tu je ďalšie video.
Chifuyu Matsuno tajne nahrával aj toto.
Pozorne si ho pozri.
Prestaň, Takemitchi!
Kurva!
Ničenie nábytku nepomôže!
Doriti! Nastražili to na mňa!
Ten Kisaki je diabol!
Nevedel som, že ju mal zabiť!
Naoto, to stačí.
Hľadali sme dôkazy, ktoré dokazujú Kisakiho účasť na Hinatinej vražde.
Tieto videá sú dôkazom.
Povedal som ti, že to stačí!
Chifuyu Matsuno predo mnou tieto videá skrýval.
Chránil ťa.
Tentoraz som to ja.
Ja som ten...
kto zabil...
Hinu.
Nie je to tak?
Takemichi.
Využili ťa. To je všetko.
Mal som to.
Nemôžem to urobiť.
Koľkokrát to už bolo? Ale nič sa nezmenilo.
V skutočnosti sa to ešte zhoršilo.
Zabil som...
Hinu.
A Akkun, Chifuyu a všetci tí ľudia tiež zomreli!
A pre Bajiho tiež nemôžem nič urobiť!
Môžem sa vrátiť len do dnešného dňa pred 12 rokmi!
Nemôžem ho nijako zachrániť!
Krik a plač mi nepomôžu!
Je to pre mňa rovnako drsné.
Nie, nie je!
Zavraždil som tvoju sestru!
Vzdajme to, Naoto!
Nemôžem nič zmeniť!
Zachránil si ma!
To, čo si urobil, mi pomohlo!
V prvej časovej osi
Toman ani Ken Ryuguji neexistovali.
Neexistoval Chifuyu Matsuno ani Kazutora Hanemiya
a ani žiadny Keisuke Baji.
Nikto z nich ešte neexistoval, Takemichi.
Bez ich vplyvu
by sme sa nikdy nedostali tak ďaleko v Tomane.
Ten, kto udržiaval ich vplyv pri živote,
si bol ty!
Ty si jediný,
kto môže zmeniť Toman a kto môže zachrániť Hinatu!
Prosím, premeň tento pekelný svet,
Takemichi!
Naoto,
keď som naposledy cestoval späť v čase,
stal som sa kapitánom prvej divízie Tomanu.
Bol som o krok bližšie k tomu stať sa vodcom Tomanu.
Tak som si myslel, že v súčasnosti to bude lepšie.
Ale Hina bola stále mŕtva.
A čo je horšie, bol som to ja, kto ju zabil.
To sú len dohady,
ale myslíš si, že Kisaki ťa nechal úmyselne zabiť moju sestru?
Čože?
Nezdá sa ti to zvláštne?
Nezáleží na tom, koľkokrát sa vrátiš späť,
Kisaki vždy nakoniec nechá zabiť moju sestru.
Mohla by to byť náhoda?
Nie.
Stáva sa to príliš často na náhodu.
Nikdy to nie je inak.
Chceš povedať...
že Tetta Kisaki...
je očividne posadnutý tebou a mojou sestrou.
Čo?
...môj hrdina.
Chcem, aby sme si to naplánovali, ale nie je čas.
Teraz ťa pošlú do detenčného centra.
Do detenčného centra?
Bude pre nás ťažké sa takto ďalej stretávať.
Teraz máš jedinú šancu vrátiť sa späť.
Čo? Ale...
Dobre.
To, čo sa v minulosti stalo medzi tebou a Tettom Kisakim,
musí byť kľúčom k záhade smrti mojej sestry.
Áno.
Ďakujem, Chifuyu...
a Kazutora.
Vďaka vám dvom viem, kto je nepriateľ.
Bývalí členovia BLACK DRAGON
a Tetta Kisaki.
To je to, čo Mikeyho pokazilo.
Vyženiem ich z Tomanu,
aby som zachránil Hinu
a všetkých ostatných!
Čože?
Ďalší úder!
Čo? Bowling?
Si úžasný, Takemichi!
Tretí strike za sebou!
Áno...
Som v tom hrozná.
Po tom, čo som videl, aká hrozná je súčasnosť,
ma Hinin úsmev jednoducho...
Čo sa deje?
Vôbec nič.
Choď!
Je taká roztomilá!
Sakra! Zase nič!
Keď nad tým premýšľam, v tom čase ma bowling naozaj bavil.
Mal som vlastnú bowlingovú rukavicu, topánky a dokonca aj vlastnú guľu.
Bral som to naozaj vážne.
Dobre! Som stále rovnako dobrý ako vtedy!
Teraz si na rade ty, Takemichi.
TAKEMICHI, HINATA HRÁČ: TAKEMICHI
Sleduj, Hina.
Toto bude môj štvrtý!
Štvrtý strike v rade!
Čože?
Páni!
Aj vedľa dali strike.
Obaja sme dali strike.
Boli sme dokonale zosynchronizovaní.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik