Cum te simți știind că ți-a fost încredințată soarta bandei Toman?
Nu-ți face griji!
Te vei duce lângă el curând.
Ce naiba e cu tine?
Doar de atât ești în stare?
Dezamăgitor!
Adio…
eroul meu!
Ce naiba?
Unde sunt?
Rahat!
Exact! Kisaki m-a împușcat în picior.
Stai…
Dar după aceea, cineva…
Ți-am dat primul ajutor.
Poftim?
Baji!
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
EPISODUL 25
Nu.
Kazutora…
Exact…
Au trecut 12 ani, deci a ieșit din închisoare.
A trecut ceva timp…
Kazutora…
Zilele trecute,
niște indivizi snopeau în bătaie o femeie pe stradă.
Când am sărit să-i opresc, au spus că sunt membri ai bandei Toman.
Când a devenit Toman o bandă care bate femei?
Nu-mi pasă de tine.
Pe…
Chifuyu voiam să-l salvez.
Tu ești…
Nu ne-am văzut de mult, Kazutora.
Vrei să te duc undeva?
Toman s-a dus naibii.
Sunt o bandă criminală lipsită de etică, iar poliția nu se poate atinge de ei.
Vreau să transformăm banda Toman în ceea ce era înainte.
El a luptat singur în tot acest timp.
Dar tu…
ce naiba ai făcut?
Acum înțeleg.
În acest plan temporal,
ajunsesem atât de rău, încât Chifuyu nu se putea baza pe mine.
Toman s-a extins atât de mult, încât a pierdut controlul.
Totuși, voi ați fost primii lachei ai lui Kisaki.
Draken, care era singura noastră speranță, a fost condamnat la moarte.
Și nimeni nu știe unde e Mikey.
Spune-mi, Takemichi,
încotro se îndreaptă Toman?
Mai știi că Mickey a spus cândva că va clădi o nouă eră pentru gangsteri?
Așa cum a spus el, banda Toman a devenit imensă.
Trafic de droguri, prostituție, cazinouri ilegale, camătă, crimă.
Toman comite infracțiuni de tot felul și s-a extins enorm pe seama lor.
Dar… dar…
aceasta este era pe care voia Mikey s-o clădească?
Aceasta e organizația Toman pe care voia Baji s-o protejeze?
Voi clădi o nouă eră pentru gangsteri.
Vreau o bandă
în care fiecare dintre noi să fie dispus să-și riște viața
pentru celălalt.
Pe atunci, nu așa își doreau să fie organizația.
Nu e așa, Takemichi?
Are dreptate. Așa e!
Așa e!
Organizația Toman pe care o aveam la suflet nu era așa!
Eram mândru de ea!
Da.
Să ne luăm înapoi organizația!
Kazutora, eu…
nu-mi amintesc prea bine,
așa că s-ar putea să pun întrebări ciudate.
Cum a ajuns Toman așa?
Adică…
încă sunt în stare de șoc, am mintea încețoșată.
Din cauza lui Mikey.
Poftim?
Mikey s-a schimbat complet.
Toman s-a schimbat pentru că s-a schimbat Mikey.
Nu se poate!
Trebuie să fie altcineva de vină!
Nu e Kisaki cel care trage sforile?
Acum o lună, a dispărut Mitsuya.
Mikey a trimis după el, dar n-a mai fost văzut de atunci.
Poftim?
Alo!
Înțeleg.
Aseară, în timp ce Kisaki te-a ținut legat,
au fost uciși Pah-chin și Peh-yan.
Înseamnă că Mikey a început să-i elimine pe vechii membri Toman.
Nu mai are încredere în vechii lui prieteni.
Nu se poate…
Cum a putut Mikey să le facă asta tuturor?
Mikey dă toate ordinele.
Kisaki nu face decât să le ducă la îndeplinire.
Mikey a devenit cu adevărat diabolic.
Fiindcă e unul dintre cei care l-au schimbat,
vreau să vorbesc cu el.
Trebuie să-i lase în pace!
Pe ei?
Violența lui Kisaki
și banii de la Dragonul Negru.
Dacă nu face cineva ceva,
Mikey nu își va reveni niciodată.
Nu mai e gangster.
Ajută-mă, Takemichi!
Acum e rândul meu să-l ajut pe Mikey.
Vreau să salvez Manjiro Sano.
Cei rămași din fosta bandă de motocicliști Dragonul Negru
au intrat în banda Toman și au devenit oamenii de încredere ai lui Mikey.
Indivizii ăia sunt în stare de orice pentru bani.
Păi…
Toman nu s-a format din cauza bandei Dragonul Negru?
Exact.
În trecut, am avut legături cu Dragonul Negru.
Dar nu mai sunt cum erau.
Mikey a fost corupt, printre altele, de grămezile de bani pe care îi pot face.
Mi-am folosit relațiile ca să le aflu contul secret.
Am de gând să rezolv problema oprind circuitul banilor.
Cel care urma să se ocupe de Kisaki, mâna dreaptă a lui Mikey,
era Chifuyu.
ROPPONGI, MINAMI-AOYAMA IEȘIREA SPRE SHIBUYA 600 M
Chifuyu a fost ucis pentru că l-a încolțit pe Kisaki.
Serios?
De aceea am intrat în clădirea aceea. Ca să-l salvez pe Chifuyu.
Cum a reușit Chifuyu?
Cum l-a încolțit pe Kisaki?
Într-o zi, ne-a abordat un detectiv.
Poftim?
E fratele unei femei pe care o omorâse Kisaki.
Vreau răzbunare!
E Naoto!
Stai! Vrei să spui că tu și Chifuyu l-ați ajutat pe detectiv?
Da.
Am cercetat moartea lui Hinata Tachibana.
Am aflat cine a dat ordinul.
Atsushi Sendo, un membru Toman, a intrat cu mașina într-un microautoturism
condus de un profesor de liceu. A luat foc și a sărit în aer.
Au murit amândoi.
Îți amintești, nu-i așa?
Mi-ar rămas întipărit în memorie!
Kisaki a dat ordinul.
Dar are alibi.
În ziua aceea, se întâlnea cu voi, cei din conducere.
Poftim?
Se întâlnea cu noi?
Înseamnă că, în acest plan temporal, când au murit Hinata și Akkun,
eu nici nu eram acolo.
Dar Chifuyu avea dovezi
că ordinul a fost dat de Kisaki.
Dovezi?
L-am încolțit pe Kisaki și era cât pe ce să-l prindem.
Dar e vina lui Chifuyu că ne-a scăpat printre degete.
Poftim?
Coboară, Takemichi!
Pe alee e un tip cu care vreau să vorbești.
Eu?
Vrea să vorbesc cu cineva?
Cine ar putea fi?
Naoto!
În sfârșit, l-am găsit!
Te așteptam,
Takemichi.
Naoto…
Ce?
Takemichi Hanagaki,
ești arestat pentru instigare la crimă!
Poftim?
Îmi pare rău, Hanemiya.
Ticălosule!
Sunt arestat… pentru crimă?
Păcat, Takemichi!
Naoto…
de ce?
Uită-te la asta!
E Chifuyu.
Ce e filmarea asta?
Bună ziua!
E al naibii de cald!
Stai jos!
Eu nu voiam să te chem pentru asta,
dar am primit ordin.
Nu avem de ales.
Eu sunt?
Chifuyu Matsuno a filmat în secret.
Nu știu cum să explic asta.
Dar, în orice caz,
ca întotdeauna, când te-ai întors în prezent,
planul meu temporal s-a schimbat într-o clipă.
Schimbările făcute de tine în trecut au produs schimbări majore în prezent.
Eu sunt tot polițist, la fel ca înainte.
Dar tu nu mai lucrezi la centrul de închirieri.
Ești mare șmecher în Toman.
Totuși, la fel ca înainte,
pe 10 august,
sora mea a fost ucisă în mașina ei de Atsushi Sendo.
Pe urmă, am făcut echipă cu Kazutora Hanemiya și cu Chifuyu Matsuno,
ca să-l arestăm pe Kisaki pentru moartea surorii mele.
Îmi pare rău, Takemichi.
Cred că ești șocat.
Având în vedere funcția mea, am fost nevoit să te arestez.
Urmărește restul filmării!
Bine…
Te-am chemat aici dintr-un singur motiv.
Vreau să omori pe cineva.
Pe cine?
Nu știu cine e! Nici nu îmi pasă!
Important e că-i o belea pentru Toman!
Eu nu vreau să te pun să faci asta.
Dar dacă nu moare, Kisaki o să se ia de mine.
Ai înțeles, Atsushi?
Atsushi?
E Akkun!
Pe cine trebuie să omor?
Ți-am spus! Nu știu!
Cineva te va contacta mai târziu, să-ți dea detaliile.
Îți vom da tot ce îți trebuie ca s-o faci.
- De fapt… - Ce este?
Nu știu nimic de soția mea de aseară.
Poftim?
Haide, Takemichi! Vorbește tu cu șefii!
- Soția mea e însărcinată cu al doilea… - Taci!
E datoria ta de plebeu să faci ce ți se spune, fir-ar al naibii!
I-am ordonat lui Akkun…
să ucidă pe cineva?
Uite altă filmare!
Tot Chifuyu Matsuno a filmat-o și pe asta în secret.
Urmărește-o cu atenție!
Termină, Takemichi!
Du-te dracului!
Nu ajută la nimic să distrugi mobila!
Fir-ar al dracu'! Mi-au înscenat totul!
Kisaki ăla e dracul împielițat!
Nu știam că o va omorî!
Naoto, ajunge!
Căutam probe care să dovedească implicarea lui Kisaki în moartea lui Hinata.
Filmările acestea sunt dovada.
Ți-am spus că ajunge!
Chifuyu Matsuno mi-a ascuns aceste filmări.
Te proteja.
De data asta, eu sunt vinovatul.
Eu sunt cel…
care a ucis-o…
pe Hina.
Nu-i așa?
Takemichi…
ai fost folosit, atâta tot.
M-am săturat!
Nu pot să fac asta.
A câta oară e? Și nu s-a schimbat nimic.
De fapt, e și mai rău.
Am ucis-o…
pe Hina.
Au murit și Akkun, Chifuyu și ceilalți!
Și nu pot să fac nimic nici pentru Baji!
Pot doar să mă întorc în urmă cu 12 ani, la ziua de azi!
N-am cum să-l salvez!
Nu te ajută dacă țipi și plângi!
Și pentru mine e la fel de greu.
Nu e!
Am ucis-o pe sora ta!
Să renunțăm, Naoto!
Nu pot să schimb nimic!
M-ai salvat.
Ceea ce ai făcut tu a ajutat.
În primul plan temporal,
nu existau nici Toman, nici Ken Ryuguji.
Nu existau Chifuyu Matsuno, Kazutora Hanemiya
sau Keisuke Baji.
Niciunul dintre ei nu mai exista, Takemichi.
Fără influența lor,
n-am fi pătruns atât de adânc în Toman.
Singurul care a rămas influent
ai fost tu!
Tu ești singurul
care poate să schimbe Toman și s-o salveze pe Hinata!
Te rog, transformă această lume infernală,
Takemichi!
Naoto,
ultima oară când m-am întors în timp,
am devenit căpitanul Primei Divizii a Toman.
Făcusem încă un pas spre șefia organizației.
M-am gândit că lucrurile vor sta mai bine în prezent.
Dar Hina tot a fost ucisă.
Iar cel mai rău este că eu am ucis-o.
E doar o ipoteză.
Kisaki te-a pus în mod intenționat s-o omori pe sora mea?
Poftim?
Nu crezi că e ciudat?
Indiferent de câte ori te întorci,
Kisaki tot o omoară pe sora mea.
Ar putea fi o coincidență?
Nu.
S-a întâmplat prea des, ca să fie o coincidență.
Reușește mereu.
Vrei să spui…
E clar că Tetta Kisaki…
a făcut o obsesie pentru tine și pentru sora mea.
Poftim?
…eroul meu!
Vreau să facem planuri, dar nu e timp.
Vei fi trimis imediat la centrul de detenție.
La centrul de detenție?
Va fi greu să ne mai întâlnim.
E singura ta șansă să te întorci.
Cum? Dar…
Bine.
Ce s-a întâmplat în trecut între tine și Tetta Kisaki
trebuie să fie cheia misterului morții surorii mele.
Da.
Mulțumesc, Chifuyu…
și Kazutora!
Mulțumită vouă, știu cine e dușmanul.
Foștii membri ai Dragonului Negru
și Tetta Kisaki.
Asta l-a corupt pe Mikey.
O să-i scot din Toman,
ca s-o salvez pe Hina
și să-i salvez pe toți!
Ce…
Iar le-a doborât pe toate!
Ce? Bowling?
Ești uimitor, Takemichi!
Sunt o fraieră!
Da…
Eu nu mă pricep deloc.
După ce am văzut cât de oribil e prezentul,
zâmbetul Hinei mă face să-mi doresc să…
Ce s-a întâmplat?
Absolut nimic.
Hai!
Ce simpatică e!
Fir-ar să fie! Iar am dat pe lângă!
Dacă mă gândesc bine, de data asta, chiar sunt priceput la bowling.
Am pantofi și mănușă proprii. Am chiar și bila mea.
Iau bowlingul în serios.
Bine! Sunt la fel de bun ca atunci!
E rândul tău, Takemichi!
TAKEMICHI, HINATA ARUNCĂ: TAKEMICHI
Privește, Hina!
Va fi a patra oară!
Punctaj maxim de patru ori la rând!
Ce?
Vai de mine!
Și cel de alături a făcut punctaj maxim?
Amândoi am făcut punctaj maxim.
Ne-am sincronizat perfect.
Subtitrarea: Diana Kalamara