Qual é a sensação de teres o destino do Toman nas mãos?
Não te preocupes.
Não tardarás a juntar-te a ele.
Qual é o teu problema?
Não dizes mais nada?
Que desilusão.
Adeus...
... meu herói.
Mas que raio?
Onde estou?
Merda!
É verdade! O Kisaki deu-me um tiro na perna.
Espera.
Mas, depois, alguém...
Prestei-te os primeiros socorros.
O quê?
Baji?
OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 25
Não.
Kazutora...
Pois é.
Já passaram 12 anos. Ele saiu da prisão.
Há quanto tempo.
Kazutora...
No outro dia,
uns tipos estavam a espancar uma miúda desta forma na rua.
Quando intervim para os separar, disseram que eram membros do Toman.
Desde quando é que o teu Toman é um gangue que bate em mulheres?
Estou-me nas tintas para ti.
Era o Chifuyu...
... que eu queria salvar.
És tu...
Há quanto tempo, Kazutora.
Queres boleia?
O Toman já não existe.
É um gangue criminoso sem ética e a polícia não lhe pode tocar.
Quero que o Toman volte a ser o que era.
Ele lutou sozinho este tempo todo.
Mas tu...
... que raio andaste a fazer?
Já percebi.
Nesta linha temporal,
acabei tão reles que o Chifuyu não pôde contar comigo.
O Toman cresceu tanto que perdeu o rumo.
Mesmo assim, vocês foram os primeiros lacaios do Kisaki.
O Draken, a nossa única esperança, acabou no corredor da morte.
E ninguém sabe onde está o Mikey.
Então, Takemichi,
para onde vai o Toman?
Lembras-te de o Mikey dizer que ia criar uma nova era para os rufias?
Tal como ele disse, o Toman cresceu desmesuradamente.
Tráfico de droga, prostituição, casinos ilegais, agiotagem, homicídio.
O Toman comete todo o tipo de crimes e cresceu graças a isso.
Mas... Mas...
É esta a era que o Mikey queria criar?
É este o Toman que o Baji queria proteger?
Vou criar uma nova era para os rufias.
Quero um gangue
em que todos estejam dispostos a arriscar a vida
pelos outros.
Nessa altura, não era este o tipo de Toman que queriam criar.
Pois não, Takemichi?
Ele tem razão!
Não era!
O Toman que eu adorava não era assim!
Sempre foi motivo de orgulho!
Sim.
Vamos recuperar o nosso Toman.
Kazutora, eu...
... não me lembro bem das coisas,
então, posso fazer perguntas estranhas.
Como é que o Toman ficou assim?
Quer dizer...
Ainda estou em choque e a minha cabeça está confusa.
Foi o Mikey.
O quê?
O Mikey mudou completamente.
O Toman mudou porque o Mikey mudou.
Não pode ser!
Deve haver outra pessoa por trás disto!
Não será o Kisaki que está a puxar os cordelinhos?
Há um mês, o Mitsuya desapareceu.
O Mikey mandou procurá-lo, mas ele nunca mais foi visto.
O quê?
Estou?
Estou a ver.
Enquanto o Kisaki te mandava amarrar ontem à noite,
o Pah-chin e o Peh-yan eram mortos.
Quer dizer que o Mikey começou a eliminar os antigos membros do Toman.
Ele já não confia nos velhos amigos.
Não pode ser...
Como pôde o Mikey fazer aquilo a todos?
É tudo feito sob ordens do Mikey.
O Kisaki só está a cumprir ordens.
O Mikey tornou-se muito mau.
Como uma das pessoas que o mudou,
quero falar com ele.
Ele tem de se afastar deles!
"Deles"?
Da violência do Kisaki
e do dinheiro do DRAGÃO NEGRO.
Se não se fizer nada quanto a eles,
o Mikey nunca voltará ao normal.
Ele já não é um bandido.
Ajuda-me, Takemichi.
Desta vez, quero ajudar o Mikey.
Quero salvar o Manjiro Sano.
O que resta do antigo gangue de motoqueiros DRAGÃO NEGRO
juntou-se ao Toman e são os pesos-pesados do Mikey.
Fazem qualquer coisa por dinheiro.
Bem...
Não foi por causa do DRAGÃO NEGRO que o Toman foi criado?
É verdade.
Tive ligações ao DRAGÃO NEGRO no passado.
Mas eles já não são como eram.
O dinheiro que fazem foi uma das coisas que corrompeu o Mikey.
Com os meus contactos, descobri as contas ocultas.
Tenciono resolver isto parando o fluxo desse dinheiro.
E quem ia tratar do Kisaki, o braço direito do Mikey,
era o Chifuyu.
ROPPONGI, MINAMI-AOYAMA SHIBUYA SAÍDA 600 M
O Chifuyu foi morto porque encostou o Kisaki à parede.
A sério?
Foi por isso que fui àquele edifício salvar o Chifuyu.
Como é que o Chifuyu...
Como é que ele encurralou o Kisaki?
Um dia, um detetive da polícia abordou-nos.
O quê?
É irmão de uma mulher que o Kisaki matou.
Quero vingança.
É o Naoto!
Espera! Quer dizer que tu e o Chifuyu ajudaram aquele detetive?
Sim.
Investigámos o homicídio da Hinata Tachibana.
Descobrimos quem deu a ordem.
O Atsushi Sendo, membro do Toman, abalroou um carro contra um microcarro
conduzido por um professor. Ambos se incendiaram e explodiram.
Morreram os dois no acidente.
Lembras-te disso, não?
Ficou-me gravado na memória!
O Kisaki deu a ordem.
Mas ele tem um álibi.
Estava reunido com vocês, da direção, naquele dia.
O quê?
Estava reunido connosco?
Nesta linha temporal, quando a Hinata e o Akkun morreram,
eu nem estava lá.
Mas o Chifuyu tinha provas...
... de que foi o Kisaki que deu a ordem.
Provas?
O Kisaki estava encurralado e estávamos prestes a apanhá-lo.
Mas a culpa de ele ter escapado foi do Chifuyu.
O quê?
Sai, Takemichi.
Quero que vejas um tipo que está naquele beco.
Eu?
Ele quer que eu veja alguém?
Quem será?
Naoto!
Finalmente encontrei-o!
Estava à tua espera,
Takemichi.
Naoto...
O quê?
Takemichi Hanagaki,
está preso por instigar um homicídio!
O quê?
Sinto muito, Hanemiya.
Filho da mãe!
Estou preso... por homicídio?
Temos pena, Takemichi.
Naoto.
Porquê?
Vê isto.
É o Chifuyu.
Este vídeo é de quê?
Boa tarde.
Igualmente.
Está um calor dos diabos.
Vá, senta-te.
Não queria ter tido de te ligar por causa disto,
mas foi uma ordem.
Não tivemos escolha.
Aquele sou... eu?
O Chifuyu Matsuno filmou isto em segredo.
Não sei como explicar isto.
Seja como for,
como sempre, quando voltaste ao presente,
a minha linha temporal mudou de imediato.
O que mudaste no passado influenciou fortemente o presente.
Continuo a ser polícia, como antes.
Mas tu não trabalhas numa loja de aluguer.
És um manda-chuva do Toman.
No entanto, tal como antes,
a 10 de agosto,
a minha irmã foi morta no carro dela pelo Atsushi Sendo.
Depois, juntei-me ao Kazuki Hanemiya e ao Chifuyu Matsuno
para prender o Kisaki pela morte da minha irmã.
Desculpa, Takemichi.
Deves estar em choque.
Mas, na minha posição, tive mesmo de te prender.
Vê o resto do vídeo.
Está bem.
Só te chamei aqui por um motivo.
Quero que mates uma pessoa.
Quem?
Não sei quem é. Também não quero saber!
O importante é que é um incómodo para o Toman!
Não te quero obrigar a fazê-lo.
Mas, se não o fizeres, o Kisaki cai-me em cima.
Percebeste, Atsushi?
Atsushi?
É o Akkun!
Quem é que tenho de matar?
Já te disse! Não sei!
Alguém vai contactar-te com os pormenores mais tarde.
Dar-te-emos tudo o que precisas para o fazer.
-Por acaso... -O que foi?
Não sei da minha mulher desde ontem.
O quê?
Vá lá, Takemichi! Fala com os chefes por mim!
A minha mulher está grávida do...
Cala-te!
Como operacional, tens o dever de fazer o que te mandam, caramba!
Eu mandei o Akkun...
... matar uma pessoa?
Olha outro vídeo.
O Chifuyu Matsuno também gravou isto em segredo.
Vê-o com atenção.
Para com isso, Takemitchy!
Vai-te lixar!
Partir a mobília não vai ajudar!
Caramba! Fui incriminado!
Aquele Kisaki é o diabo!
Não sabia que ele tinha de a matar!
Naoto, já chega.
Procurávamos provas do envolvimento do Kisaki no homicídio da Hinata.
Estes vídeos são a prova.
Já te disse, basta!
O Chifuyu Matsuno escondeu-me estes vídeos.
Estava a proteger-te.
Desta vez, sou eu.
Fui eu...
... que matei...
... a Hina.
Não é verdade?
Takemichi.
Foste usado. Só isso.
Estou farto.
Não consigo fazer isto.
Quantas vezes isto já aconteceu? Mas nada mudou.
Na verdade, só piorou ainda mais.
Eu matei...
... a Hina.
E o Akkun, o Chifuyu e aqueles tipos todos também morreram!
E também não posso fazer nada pelo Baji!
Só posso voltar ao dia de hoje, há 12 anos!
Não o posso salvar!
Gritar e chorar não serve de nada!
Isto também é difícil para mim.
Não, não é!
Eu matei a tua irmã!
Vamos desistir, Naoto!
Não posso mudar nada!
Tu salvaste-me!
O que tu fizeste ajudou!
Na primeira linha temporal,
nem o Toman nem o Ken Ryuguji existiam.
Não havia nenhum Chifuyu Matsuno, nenhum Kazuki Hanemiya
nem nenhum Keisuke Baji.
Nenhum deles existia ainda, Takemichi.
Sem a influência deles,
nunca teríamos chegado tão longe no Toman.
Foste tu quem manteve viva
a influência deles!
Só tu
podes mudar o Toman e salvar a Hinata!
Por favor, muda este mundo infernal,
Takemichi!
Naoto,
na última vez que recuei no tempo,
fui capitão da Primeira Divisão do Toman.
Estive mais perto de me tornar líder do Toman.
Pensava que as coisas estariam melhores no presente.
Mas a Hina foi morta na mesma.
E o pior é que fui eu que a matei.
Isto é só uma suposição,
mas achas que o Kisaki te mandou matar a minha irmã de propósito?
O quê?
Não achas estranho?
Por mais vezes que recues no tempo,
o Kisaki manda sempre matar a minha irmã.
Será coincidência?
Não.
Foram vezes demais para ser coincidência.
Nunca falha.
Queres dizer...
Que é óbvio que o Tetta Kisaki
tem uma obsessão por ti e pela minha irmã.
O quê?
... meu herói.
Quero que planeemos tudo, mas não há tempo.
Vais ser enviado para o centro de detenção.
O centro de detenção?
Vai ser difícil voltarmos a encontrar-nos assim.
É a única hipótese de recuares.
O quê? Mas...
Está bem.
O que quer que tenha acontecido entre ti e o Tetta Kisaki no passado
deve ser a chave para o mistério da morte da minha irmã.
Certo.
Obrigado, Chifuyu...
... e Kazutora.
Graças a vocês, sei quem é o inimigo.
Os ex-membros do DRAGÃO NEGRO
e o Tetta Kisaki.
Foram eles que corromperam o Mikey.
Vou expulsá-los do Toman
para salvar a Hina
e salvar toda a gente!
O quê?
Outro strike!
O quê? Bowling?
És incrível, Takemichi!
Fizeste três seguidos!
Sim...
Sou péssima nisto.
Depois de ver como o presente é horrível,
o sorriso da Hina dá-me ânimo.
O que se passa?
Nada.
Vai!
Ela é tão gira!
Raios! Outra bola na calha!
Agora que penso nisso, gostava muito de bowling.
Tinha luva e sapatos de bowling e até a minha própria bola.
Levava aquilo muito a sério.
Certo! Continuo tão bom como naquela altura!
É a tua vez, Takemichi.
TAKEMICHI, HINATA JOGA: TAKEMICHI
Vê isto, Hina.
Vai ser o quarto!
Vou fazer quatro strikes seguidos!
O quê?
Ena!
Um strike na pista do lado?
Ambos fizemos strikes.
Estávamos bem sincronizados.
Legendas: Laura Genevrois