O destino da Toman nas suas mãos? Me diz, qual é a sensação?
Fica tranquilo.
Já vou deixar você ir atrás dele.
Qual é, caramba?
É só isso que consegue fazer?
É uma pena.
Adeus...
meu herói.
Que merda é essa?
Onde estou?
Que merda!
Isso mesmo! O Kisaki atirou na minha perna.
Espere.
Mas, depois disso, alguém...
Eu cuidei do seu ferimento.
O quê?
É o Baji?
TOKYO REVENGERS
EPISÓDIO 25
Não.
Kazutora...
Ah, claro.
Doze anos se passaram. Ele saiu da prisão.
Há quanto tempo.
Kazutora...
Um dia desses,
uns caras estavam espancando uma garota na rua.
Quando eu intervim, disseram que os agressores eram membros da Toman.
Quando sua Toman virou uma gangue que bate em mulheres?
Eu não estou nem aí para você.
Era...
o Chifuyu que eu queria salvar.
É você...
Há quanto tempo, Kazutora...
Quer uma carona?
A Toman foi para o buraco.
É uma gangue sem ética, e a polícia não pode fazer nada.
Quero que façamos a Toman voltar a ser o que era.
Ele estava lutando sozinho o tempo todo.
Mas você...
O que estava fazendo?
Agora eu entendo.
Nesta linha temporal,
virei uma pessoa podre, e o Chifuyu não pôde contar comigo.
A Toman ficou tão grande que se perdeu.
Ainda assim, vocês foram os primeiros lacaios do Kisaki.
O Draken, nossa esperança, foi parar no corredor da morte.
E ninguém sabe onde o Mikey está.
Então, Takemichi...
o que aconteceu com a Toman?
Lembra que o Mikey disse que criaria uma nova era para os marginais?
Foi dito e feito. A Toman cresceu muito.
Tráfico, prostituição, cassinos ilegais, agiotagem, assassinatos.
A Toman comete vários crimes e cresceu muito fazendo isso.
Mas...
será que esta é a era que o Mikey queria criar?
Esta é a Toman que o Baji queria proteger?
Por isso quero criar uma nova era para os delinquentes.
Quero uma gangue
onde cada um de nós possa arriscar a vida
pelo outro.
Essa não é a Toman que eles queriam criar.
Não é mesmo, Takemichi?
Ele está certo!
Não é mesmo!
Não é!
A Toman que eu amava não era assim!
Sempre tive motivos para me orgulhar!
Isso.
Vamos recuperar a nossa Toman.
Kazutora, eu...
Eu não me lembro bem das coisas,
então posso fazer perguntas estranhas.
Como a Toman acabou assim?
Bem, eu...
ainda estou em choque, então minha cabeça está confusa.
Foi o Mikey.
O quê?
O Mikey mudou totalmente.
A Toman mudou porque o Mikey mudou.
Não pode ser!
Deve ter alguém por trás disso!
O Kisaki não está por trás de tudo?
Há um mês, o Mitsuya desapareceu.
O Mikey mandou irem atrás dele, mas ninguém mais o viu.
O quê?
Alô?
Certo.
Enquanto o Kisaki te fazia de refém, o Pah-chin e o Peh-yan foram mortos.
Isso significa que o Mikey começou a expurgar os antigos membros da Toman.
Ele não confia mais nos velhos amigos.
Não pode ser...
Como o Mikey pôde fazer isso?
O Mikey foi o mandante.
O Kisaki só estava cumprindo ordens.
O Mikey se tornou perverso.
Como uma das pessoas que o mudou,
quero falar com ele.
Ele precisa se afastar daquilo!
"Daquilo"?
Da violência do Kisaki
e do dinheiro da Black Dragon.
Se ninguém resolver isso,
o Mikey nunca voltará ao normal.
Ele não é mais um delinquente.
Me ajude, Takemichi.
É minha vez de ajudar o Mikey.
Quero salvar o Manjiro Sano.
Os remanescentes da gangue de motoqueiros Black Dragon
se uniram à Toman e se tornaram os comparsas do Mikey.
Eles fazem qualquer coisa por dinheiro.
Bom...
a Toman não foi criada por causa da Black Dragon?
Foi.
Eu tinha conexões com a Black Dragon.
Mas não são mais como eram.
O dinheiro que eles ganham foi uma das coisas que corrompeu o Mikey.
Usei contatos pra localizar a conta oculta deles.
Pretendo resolver isso impedindo o fluxo desse dinheiro.
E quem ia cuidar do Kisaki, o braço direito do Mikey,
era o Chifuyu.
SAÍDA PARA SHIBUYA A 600M
O Chifuyu foi morto porque encurralou o Kisaki.
É?
Por isso fui àquele prédio resgatar o Chifuyu.
Como o Chifuyu...
Como ele encurralou o Kisaki?
Um dia, um detetive nos abordou.
Ele é irmão de uma mulher que o Kisaki matou.
Quero vingança.
É o Naoto!
Ei, quer dizer que você e o Chifuyu ajudaram aquele detetive?
Sim.
Investigamos o homicídio da Hinata Tachibana.
Descobrimos quem deu as ordens.
Um membro da Toman, Atsushi Sendo, bateu num carro
dirigido por uma professora. O carro pegou fogo e explodiu.
Os dois morreram no acidente.
Você se lembra, não?
Está gravado na minha memória!
O Kisaki deu a ordem,
mas ele tem um álibi.
Ele estava com vocês, os chefões, naquele dia.
O quê?
Ele estava conosco?
Então, nesta linha temporal, quando a Hinata e o Akinho morreram,
eu nem estava lá.
Mas o Chifuyu tinha provas
de que o Kisaki deu a ordem.
Provas?
Encurralamos o Kisaki e estávamos prestes a pegá-lo.
Mas a culpa é do Chifuyu por deixá-lo escapar.
O quê?
Saia, Takemichi.
Vá falar com um cara que está naquele beco.
Eu?
Devo falar com alguém?
Quem será?
Naoto!
Finalmente o encontrei!
Estava te esperando,
Takemichi.
Naoto...
O quê?
Takemichi Hanagaki,
está preso por incitação a homicídio!
Sinto muito, Hanemiya.
Seu desgraçado!
Estou sendo preso por homicídio?
Que pena, Takemichi...
Naoto,
por quê?
Veja isto.
É o Chifuyu.
Que vídeo é este?
Boa tarde.
Olá.
Está um calor dos infernos.
Vamos, sente-se.
Não queria ter que ligar para você,
mas recebi uma ordem.
Não tivemos escolha.
Esse sou eu?
O Chifuyu Matsuno gravou isso escondido.
Não sei como explicar.
Enfim,
como sempre, quando você voltou ao presente,
minha linha temporal mudou na hora.
As mudanças que você fez no passado alteraram o presente.
Ainda sou policial, como antes.
Mas você não trabalha numa locadora desta vez.
É um dos chefões da Toman.
Mesmo assim, como antes,
no dia 10 de agosto,
minha irmã foi morta no carro dela pelo Atsushi Sendo.
Depois me uni ao Kazutora Hanemiya e ao Chifuyu Matsuno
para prender o Kisaki pela morte da minha irmã.
Sinto muito, Takemichi.
Você deve estar chocado.
Considerando minha posição, não tive escolha a não ser prender você.
Veja o resto do vídeo.
Certo.
Só há um motivo para eu tê-lo chamado aqui.
Quero que mate uma pessoa.
Quem?
Eu não sei e não me importo!
Mas essa pessoa é uma pedra no sapato da Toman!
Não que eu queira que você faça isso.
Mas é que o Kisaki vai encher o meu saco.
Sacou, Atsushi?
Atsushi?
É o Akinho!
Quem eu devo matar?
Eu já disse que não sei!
Vão entrar em contato com os detalhes depois.
Providenciaremos tudo de que precisar.
-Na verdade... -O quê?
Não vejo minha esposa desde ontem.
O quê?
Por favor, Takemichi! Fale com os chefões por mim!
Ela está grávida do segundo...
Cale a boca!
Como plebeu, é seu dever fazer o que mandam! Que saco!
Eu mandei o Akinho
matar alguém?
Veja outro vídeo.
O Chifuyu Matsuno gravou escondido também.
Veja com atenção.
Corta essa, Takemitchy!
Some daqui!
Destruir os móveis não vai ajudar!
Droga! Armaram para mim!
O Kisaki é o demônio!
Não sabia que ele tinha que matá-la!
Naoto, chega.
Queríamos provas do envolvimento do Kisaki no assassinato da Hinata.
Esses vídeos são a prova.
Eu mandei parar!
O Chifuyu Matsuno havia escondido esses vídeos de mim.
Ele estava protegendo você.
Desta vez, fui eu.
Fui eu...
que matei...
a Hina?
É isso mesmo?
Takemichi,
você foi usado. Só isso.
Cansei.
Não posso fazer isso.
Quantas vezes isso aconteceu? Só que nada mudou.
Na verdade, só piorou.
Eu matei
a Hina.
E o Akinho, o Chifuyu e todos os outros morreram também!
E não posso fazer nada pelo Baji!
Só posso voltar para este dia 12 anos atrás!
Não tenho como salvá-lo!
Gritar e chorar não ajudam em nada!
Isso também é difícil para mim.
Não é!
Eu matei sua irmã!
Vamos desistir de uma vez, Naoto!
Não posso mudar nada!
Você me salvou!
O que você fez ajudou!
Na primeira linha temporal,
nem a Toman, nem o Ken Ryuguji existiam.
O Chifuyu Matsuno, o Kazutora Hanemiya e o Keisuke Baji
também não existiam.
Nenhum deles ainda existia, Takemichi.
Sem a influência deles,
nunca teríamos chegado tão longe na Toman.
Quem manteve a influência deles viva
foi você!
Você é o único
que pode mudar a Toman e salvar a Hinata!
Transforme este mundo desgraçado,
Takemichi!
Naoto,
na última vez que voltei,
virei capitão da 1ª divisão da Toman.
Eu estava a um passo de virar líder da Toman.
Achei que as coisas seriam melhores no presente.
Mas a Hina foi morta mesmo assim.
E, para piorar, quem a matou fui eu.
É só uma suposição,
mas você acha que o Kisaki te fez matar minha irmã de propósito?
O quê?
Não acha estranho?
Não importa quantas vezes você volte,
o Kisaki sempre acaba matando a minha irmã.
Seria coincidência?
Não.
Isso se repetiu muitas vezes.
E nunca muda.
Está dizendo...
Claramente, o Tetta Kisaki
é obcecado por você e por minha irmã.
O quê?
...meu herói.
Quero planejar tudo com você, mas não temos tempo.
Você irá para o reformatório.
Reformatório?
Será difícil nos encontrarmos de novo.
É sua única chance de voltar.
O quê? Mas...
Certo.
O que aconteceu entre você e o Tetta Kisaki no passado
deve ser a solução para o mistério por trás da morte da minha irmã.
Certo.
Obrigado, Chifuyu
e Kazutora.
Agora sei quem são os inimigos.
Os ex-membros da Black Dragon e o Tetta Kisaki.
Foi isso que corrompeu o Mikey.
Vou expulsá-los da Toman
para salvar a Hina
e todos os outros!
Outro strike!
O quê? Boliche?
Você é muito bom, Takemichi!
Um triligue!
É...
Sou péssima nisso.
Depois de ver como o presente é horrível, o sorriso da Hina me faz querer...
O que foi?
Nada.
Vai!
Como ela é fofa!
Droga! Joguei na canaleta de novo!
Pensando bem, eu gostava muito de boliche no passado.
Eu tinha minhas próprias luvas, sapatos e até minha bola.
Eu levava o boliche a sério.
Ótimo! Continuo tão bom quanto antes!
É a sua vez, Takemichi.
JOGADOR DA VEZ: TAKEMICHI
Fique de olho, Hina.
Será o meu quarto strike!
Vou fazer quatro strikes seguidos!
O quê?
Nossa!
Ele também fez strike?
Nós fizemos strikes.
Estávamos em perfeita sincronia.
Legendas: Viviam Oliveira