Jak się czujesz, wiedząc, że los Tomanu zależy od ciebie?
Nie martw się.
Niedługo do niego dołączysz.
Co z tobą, do cholery?
Tylko na tyle cię stać?
Co za rozczarowanie.
Żegnaj...
mój bohaterze.
Co, do diabła?
Gdzie ja jestem?
Cholera!
No tak! Kisaki postrzelił mnie w nogę.
Chwila...
Ale potem ktoś...
Udzieliłem ci pierwszej pomocy.
Co?
Baji?
TOKYO REVENGERS
ODCINEK 25
Nie.
Kazutora...
No tak.
Minęło już 12 lat, więc wyszedł z więzienia.
Kopę lat.
Kazutora...
Jakiś czas temu
pewni goście pobili na tej ulicy jedną laskę.
Kiedy zainterweniowałem, powiedzieli, że są z Tomanu.
Od kiedy twój Toman stał się gangiem bijącym kobiety?
Właściwie mam cię w dupie.
Chciałem...
uratować Chifuyu.
To ty...
Dawno się nie widzieliśmy, Kazutora.
Podwieźć cię?
Toman zszedł na psy.
To gang bez zasad, a policja nie może tknąć ich palcem.
Chcę, by Toman był taki jak dawniej.
Przez cały ten czas walczył sam.
A ty...
Co ty robiłeś?
Już rozumiem.
W tej osi czasowej
stałem się tak zły, że Chifuyu nie mógł na mnie polegać.
Toman tak urósł, że się zgubił.
Ale przecież wy jako pierwsi służyliście Kisakiemu.
Draken, nasza jedyna nadzieja, skończył w celi śmierci.
Nikt nie wie, gdzie jest Mikey.
Powiedz, Takemichi,
dokąd zmierza Toman?
Pamiętasz, jak Mikey powiedział, że zapoczątkuje nową erę dla oprychów?
Tak jak mówił, Toman bardzo urósł.
Narkotyki, prostytucja, nielegalne kasyna, lichwiarstwo, morderstwa.
Toman popełnia różne przestępstwa i stał się przez to wielki.
Ale...
Mikey pragnął zbudować coś takiego?
To jest Toman, który Baji chciał chronić?
Dlatego sam rozpocznę nową erę dla oprychów.
Chcę mieć gang,
w którym każdy z nas zaryzykuje życie
dla pozostałych.
Kiedyś to nie taki Toman był ich marzeniem.
Dobrze mówię, Takemichi?
On ma rację!
To nie tak!
Nie tak!
Toman, który kochałem, był inny!
Zawsze mogłem być z niego dumny!
Tak.
Odzyskajmy nasz Toman.
Kazutora, ja...
Mam problemy z pamięcią,
więc mogę zadawać dziwne pytania.
Dlaczego Toman tak skończył?
No bo...
Wciąż jestem w szoku, mam mętlik w głowie.
Przez Mikeya.
Co?
Mikey całkowicie się zmienił.
Toman się zmienił, bo Mikey się zmienił.
Niemożliwe!
To musi być wina kogoś innego!
To nie Kisaki pociąga za sznurki?
Miesiąc temu zaginął Mitsuya.
Mikey po niego posłał, ale nie widziano go od tego czasu.
Co?
Halo?
Rozumiem.
Gdy w nocy trzymał cię Kisaki,
Pah-chin i Peh-yan zostali zabici.
To znaczy, że Mikey zaczął pozbywać się starych członków Tomanu.
Nie ufa już starym przyjaciołom.
Niemożliwe...
Jak Mikey mógł to wszystkim zrobić?
To wszystko na rozkaz Mikeya.
Kisaki tylko wykonuje rozkazy.
Mikey stał się naprawdę zły.
Jako jeden z tych, którzy go zmienili,
chcę z nim pogadać.
Musi od nich uciec!
„Od nich”?
Przemoc Kisakiego
i pieniądze Czarnego Smoka.
Jeśli nic z tym nie zrobimy,
Mikey już nigdy nie będzie sobą.
Już nie jest oprychem.
Pomóż mi, Takemichi.
Teraz moja kolej, by pomóc Mikeyowi.
Chcę uratować Manjiro Sano.
Niedobitki z Czarnego Smoka, gangu motocyklowego,
dołączyły do Tomana i stali się ludźmi Mikeya.
Ci goście zrobią wszystko dla pieniędzy.
Cóż...
Przecież Toman powstał właśnie przez Czarnego Smoka.
Zgadza się.
Byłem kiedyś związany z Czarnym Smokiem.
Ale oni się zmienili.
Mikey zszedł na psy przez góry forsy, jaką obracają.
Udało mi się dotrzeć do ich tajnego konta bankowego.
Chcę rozwiązać problem, zatrzymując przepływ pieniędzy.
A osobą, która miała się zająć Kisakim, prawą ręką Mikeya,
był Chifuyu.
SHIBUYA, ZJAZD 600 M
Chifuyu został zabity, bo zapędził Kisakiego w kozi róg.
Co?
Dlatego poszedłem uratować Chifuyu.
Jak Chifuyu...
Jak zapędził Kisakiego w kozi róg?
Pewnego dnia przyszedł do nas gliniarz.
Co?
Brat kobiety, którą zamordował Kisaki.
Pragnę zemsty.
To Naoto!
Czekaj! Czyli ty i Chifuyu pomogliście temu detektywowi?
Tak.
Zbadaliśmy sprawę śmierci Hinaty Tachibany.
Odkryliśmy, kto wydał rozkaz.
Członek Tomanu, Sendo Atsushi, wjechał z impetem
w małe auto nauczycielki. Samochód się zapalił i wybuchł.
Oboje zginęli.
Pamiętasz to, nie?
Nie mogę o tym zapomnieć!
Kisaki wydał rozkaz.
Ale ma alibi.
Spotkał się tego dnia z wami, z górą.
Co?
Spotkał się z nami?
Czyli w tej osi czasu, gdy zginęli Hinata i Akkun,
mnie tam nie było.
Ale Chifuyu miał dowód,
że to Kisaki wydał rozkaz.
Dowód?
Zapędziliśmy Kisakiego w kozi róg i już prawie udało się go dopaść.
Ale to przez Chifuyu zdołał się wymknąć.
Co?
Wysiadaj, Takemichi.
Jest tu ktoś, z kim musisz się spotkać.
Ja?
Mam z kimś pogadać?
Ale z kim?
Naoto!
W końcu go znalazłem.
Czekałem na ciebie,
Takemichi.
Naoto...
Co?
Takemichi Hanagaki,
jesteś aresztowany za podżeganie do morderstwa!
Co?
Przepraszam, Hanemiya.
Ty draniu!
Jestem aresztowany za morderstwo?
Co za pech, Takemichi.
Naoto...
Dlaczego?
Spójrz.
To Chifuyu.
Co to za film?
Dzień dobry.
Witam.
Gorąco jak cholera.
Siadaj.
Nie chciałem cię wzywać,
ale taki był rozkaz.
Nie mamy wyboru.
Czy to ja?
Chifuyu Matsuno nagrał to potajemnie.
Nie wiem, jak to wyjaśnić.
Ale...
jak zawsze, gdy wracasz do teraźniejszości,
moja oś czasu nagle się zmienia.
To, co zmieniłeś w przeszłości, wpłynęło na teraźniejszość.
Jestem gliną, jak przedtem.
Ale teraz już nie pracujesz w wypożyczalni.
Jesteś grubą rybą w Toman.
Ale tak jak wcześniej
dziesiątego sierpnia
moją siostrę w jej aucie zabił Atsushi Sendo.
Potem połączyłem siły z Kazutorą Hanemiyą i Chifuyu Matsuno,
by aresztować Kisakiego za śmierć siostry.
Przykro mi, Takemichi.
Musisz być w szoku.
Biorąc pod uwagę moją pozycję, musiałem cię aresztować.
Obejrzyj resztę nagrania.
Dobra...
Wezwałem cię tylko z jednego powodu.
Chcę, żebyś kogoś zabił.
Kogo?
Nie wiem, kto to jest. Nic mnie to nie obchodzi!
Ważne, że stanowi problem dla Tomanu!
Nie marzę o tym, żebyś to zrobił.
Ale inaczej Kisaki nie da mi spokoju.
Rozumiesz, Atsushi?
Atsushi?
To Akkun!
Kogo mam zabić?
Mówiłem ci! Nie wiem!
Ktoś poda ci później szczegóły.
Dostaniesz wszystko, czego będzie ci trzeba.
- Właściwie... - Co?
Od wczoraj nie mam wieści od żony.
Co?
No weź, Takemichi! Pogadaj z bossami!
Moja żona jest w ciąży z drugim...
Zamknij się!
Masz obowiązek wykonywać rozkazy, do cholery!
Kazałem Akkunowi...
kogoś zabić?
To kolejne nagranie.
Chifuyu Matsuno też nagrał to z ukrycia.
Obejrzyj je uważnie.
Przestań, Takemichi!
Spierdalaj!
Zniszczenie mebli nie pomoże!
Cholera! Wrobiono mnie!
Ten Kisaki to diabeł!
Nie wiedziałem, że ma ją zabić!
Naoto, wystarczy.
Szukaliśmy dowodów na udział Kisakiego w zabójstwie Hinaty.
Te nagrania to dowód.
Dość tego!
Chifuyu Matsuno ukrywał przede mną te filmy.
Chronił cię.
Tym razem to ja.
To ja...
zabiłem...
Hinę.
Tak było?
Takemichi.
Po prostu cię wykorzystali.
Mam dość.
Nie dam już rady.
Który to już raz? I nic się nie zmieniło.
Jest coraz gorzej.
Zabiłem...
Hinę.
A Akkun, Chifuyu i pozostali też zginęli!
Dla Bajiego też już nic nie zrobię!
Mogę się tylko cofnąć do tego dnia 12 lat temu!
Nie dam rady go uratować!
Krzyki i płacz nie pomogą!
To dla mnie równie trudne.
Nie!
Zamordowałem twoją siostrę!
Naoto, poddajmy się!
Nie mogę nic zmienić!
Uratowałeś mnie!
Pomogłeś mi!
W pierwszej osi czasu
nie istniał ani Toman, ani Ken Ryuguji.
Nie było Chifuyu Matsuno, Kazutory Hanemiyi
ani Keisuke Bajiego.
Nikt z nich wtedy nie istniał.
Bez ich wpływów
nie zaszlibyśmy tak daleko w Tomanie.
To ty utrzymałeś ich wpływ,
ty!
Tylko ty możesz
zmienić Toman i uratować Hinatę!
Proszę, odmień ten piekielny świat,
Takemichi!
Naoto,
gdy ostatnio się cofnąłem,
zostałem kapitanem Pierwszej Dywizji Tomanu.
Byłem o krok bliżej do szefowania Tomanowi.
Więc myślałem, że teraz będzie lepiej.
Ale Hina i tak zginęła.
A co gorsza, to ja ją zabiłem.
To tylko domysły,
ale myślisz, że Kisaki mógł kazać ci zabić moją siostrę celowo?
Co?
Nie dziwi cię to?
Nieważne, ile razy wrócisz,
Kisaki zawsze na końcu każe zabić moją siostrę.
To przypadek?
Nie.
To się za często powtarza.
Zawsze.
Sugerujesz...
Tetta Kisaki ewidentnie...
ma obsesję na punkcie ciebie i mojej siostry.
Co?
...mój bohaterze.
Wolałbym wszystko zaplanować, ale nie ma na to czasu.
Pojedziesz teraz do aresztu.
Do aresztu?
Trudno będzie nam się znów spotkać.
To jedyna szansa, byś się cofnął.
Co? Ale...
Dobra.
To, co zaszło kiedyś między tobą a Tettą Kisakim musi być kluczem
do zagadki śmierci mojej siostry.
Racja.
Dziękuję, Chifuyu...
i Kazutora.
Dzięki wam wiem, kto jest wrogiem.
Byli członkowie Czarnego Smoka
i Tetta Kisaki.
To oni zepsuli Mikeya.
Wywalę ich z Tomanu,
ocalę Hinę
i wszystkich innych!
Co?
Znowu strike!
Co? Kręgle?
Jesteś niesamowity, Takemichi!
Trzeci raz z rzędu!
No...
Ja jestem w tym beznadziejna.
Biorąc pod uwagę to, jak okropna jest teraźniejszość,
przez uśmiech Hiny mam ochotę...
Co się stało?
Nic.
Jazda!
Jest taka urocza!
No nie! Znowu kula w rynnie!
W sumie faktycznie kiedyś uwielbiałem kręgle.
Miałem własną rękawicę i buty, a nawet kulę.
Traktowałem to bardzo poważnie.
Dobra! Nadal jestem w tym dobry!
Twoja kolej, Takemichi.
TAKEMICHI HINATA
Patrz, Hina.
To będzie czwarty strike!
Czwarty z rzędu!
Co?
O rany!
Obok też mają strike?
Obaj mieliśmy strike.
Idealnie się zsynchronizowały.
Napisy: Małgorzata Fularczyk