Hoe voelt het om het lot van Toman toevertrouwd te krijgen?
Geen zorgen.
Je zult je snel bij hem voegen.
Wat is er mis met jou?
Is dat alles wat je hebt?
Wat teleurstellend.
Vaarwel...
...mijn held.
Wat is dit?
Waar ben ik?
Shit.
O ja. Kisaki schoot me in m'n been.
Wacht...
Maar daarna heeft iemand...
Ik heb je eerste hulp gegeven.
Wat?
Baji?
AFLEVERING 25
Nee.
Kazutora...
O, ja.
Het is 12 jaar geleden, dus hij is vrij.
Lang geleden.
Kazutora...
Laatst...
...sloegen een paar mannen een meid in elkaar op straat.
Toen ik tussenbeide kwam, zeiden ze dat ze van Toman waren.
Sinds wanneer is jouw Toman een bende die vrouwen slaat?
Ik geef niets om jou.
Ik wilde...
...Chifuyu redden.
Jij bent het...
Dat is lang geleden, Kazutora.
Wil je een lift?
Toman is naar de haaien.
Het is een criminele bende zonder ethiek. De politie kan ze niets maken.
Ik wil dat we Toman weer veranderen in hoe het vroeger was.
Hij heeft al die tijd alleen gevochten.
Maar jij...
Waar was je mee bezig?
Ik snap het nu.
In deze tijdlijn...
...ben ik zo verrot dat Chifuyu niet op me kan bouwen.
Toman is zo groot geworden dat hij de weg kwijt is.
Maar jullie waren wel de eersten die Kisaki's slaafjes werden.
Draken, onze enige hoop, kreeg de doodstraf.
En niemand weet waar Mikey nu is.
Dus, Takemichi...
...waar gaat Toman heen?
Weet je nog dat Mikey zei dat hij een tijdperk voor gangsters zou inluiden?
Zoals hij al zei, Toman is groot geworden.
Drugs dealen, prostitutie, illegale casino's, woekerleningen, moord.
Toman pleegt allerlei misdaden en werd er groot mee.
Maar... Maar...
Is dit het tijdperk dat Mikey wilde bouwen?
Is dit de Toman die Baji wilde beschermen?
Ik ga een nieuw tijdperk voor gangsters bouwen.
Ik wil een bende...
...waarbij iedereen z'n leven wil riskeren...
...voor elkaar.
Toen was dit niet het soort Toman dat ze wilden bouwen.
Toch, Takemichi?
Dat klopt.
Dat is het niet.
De Toman waar ik van hield, was niet zo.
Het was altijd iets om trots op te zijn.
Ja.
Laten we onze Toman terugnemen.
Kazutora, ik...
Ik herinner me de dingen niet zo goed...
...dus misschien ga ik rare vragen stellen.
Hoe is Toman zo geworden?
Nou, ik bedoel...
Ik ben nog in shock, dus mijn hoofd is wazig.
Het was Mikey.
Wat?
Mikey is helemaal veranderd.
Toman is veranderd omdat Mikey is veranderd.
Dat kan niet.
Er moet iemand anders achter zitten.
Heeft Kisaki niet de touwtjes in handen?
Een maand geleden verdween Mitsuya.
Mikey liet hem halen, maar sindsdien is hij niet meer gezien.
Wat?
Hallo?
Ik snap het.
Terwijl Kisaki je gisteravond vast had...
...zijn Pah-chin en Peh-yan gedood.
Mikey is begonnen met het zuiveren van de oude Toman-leden.
Hij vertrouwt z'n oude vrienden niet meer.
Dat kan niet...
Hoe kon Mikey dat iedereen aandoen?
Alles gebeurt op bevel van Mikey.
Kisaki voert alleen de bevelen uit.
Mikey is echt slecht geworden.
Als een van de mensen die hem veranderden...
...wil ik 'm spreken.
Hij moet bij ze weg.
'Ze'?
Het geweld van Kisaki...
...en het BLACK DRAGON-geld.
Tenzij er iets aan gedaan wordt...
...wordt Mikey nooit meer normaal.
Hij is geen gangster meer.
Help me, Takemichi.
Het is mijn beurt om Mikey te helpen.
Ik wil Manjiro Sano redden.
De restanten van de oude motorbende, BLACK DRAGON...
...voegden zich bij Toman en werden Mikeys zware jongens.
Die jongens doen alles voor geld.
Nou...
Is BLACK DRAGON niet de reden dat Toman werd opgericht?
Dat klopt.
Ik had twee leiders terug connecties met BLACK DRAGON.
Maar ze zijn niet meer zoals vroeger.
De bergen geld die ze produceren, hebben Mikey gecorrumpeerd.
Mijn connecties vonden hun geheime rekening.
Ik wil dit oplossen door de geldstroom te stoppen.
En degene die Kisaki zou afhandelen, Mikey's rechterhand...
...was Chifuyu.
ROPPONGI, MINAMI-AOYAMA SHIBUYA AFSLAG 600 METER
Chifuyu is vermoord omdat hij Kisaki in het nauw had gedreven.
Echt?
Daarom ging ik naar dat gebouw, om Chifuyu te redden.
Hoe heeft Chifuyu...
Hoe had hij Kisaki in het nauw gedreven?
Op een dag kwam een rechercheur naar ons toe.
Wat?
Hij is de broer van een vrouw die door Kisaki was vermoord.
Ik wil wraak.
Dat is Naoto.
Wacht. Hebben jij en Chifuyu die rechercheur geholpen?
Ja.
We hebben de moord op Hinata Tachibana onderzocht.
We ontdekten wie de bevelen gaf.
Atsushi Sendo, een Toman, ramde een auto tegen een microcar...
...bestuurd door een leraar. Ze vlogen in brand en ontploften.
Ze kwamen beiden om.
Dat weet je toch nog?
Het staat in m'n geheugen gebrand.
Kisaki gaf het bevel.
Maar hij heeft een alibi.
Hij had die dag een afspraak met jullie hoge piefen.
Wat?
Een afspraak met ons?
Dus toen Hinata en Akkun in deze tijdlijn stierven...
...was ik er niet eens bij.
Maar Chifuyu had bewijs...
...dat Kisaki de opdracht gaf.
Bewijs?
We hadden Kisaki in het nauw gedreven en hadden hem bijna.
Maar door Chifuyu's schuld is hij ons ontglipt.
Wat?
Eruit, Takemichi.
Je moet een man in die steeg zien.
Ik?
Moet ik iemand zien?
Wie is het?
Naoto.
Ik heb 'm gevonden.
Ik wachtte op je...
...Takemichi.
Naoto...
Wat?
Takemichi Hanagaki.
Ik arresteer je voor het aanzetten tot moord.
Wat?
Het spijt me, Hanemiya.
Klootzak.
Word ik gearresteerd... voor moord?
Jammer, Takemichi.
Naoto...
Waarom?
Kijk dit.
Dat is Chifuyu.
Waar is de video van?
Goedemiddag.
Jij ook.
Wat is het heet.
Ga zitten.
Ik wilde je hier niet voor laten komen...
...maar het werd gevraagd.
We hebben geen keus.
Ben ik dat?
Chifuyu Matsuno heeft dit stiekem opgenomen.
Ik kan dit niet uitleggen.
Hoe dan ook...
...zoals altijd, zodra je terugkeerde naar het heden...
...veranderde mijn tijdlijn direct.
Je veranderingen in het verleden, veranderden het heden enorm.
Ik ben nog agent, zoals voordien.
Maar nu werk je niet bij een verhuurbedrijf.
Je bent 'n baas in Toman.
Maar net als eerder...
...werd op 10 augustus...
...m'n zus in haar auto vermoord door Atsushi Sendo.
Daarna werkte ik met Kazutora Hanemiya en Chifuyu Matsuno...
...om Kisaki te arresteren voor de dood van m'n zus.
Het spijt me, Takemichi.
Je bent vast in shock.
Gezien mijn positie moest ik je wel arresteren.
Bekijk de rest van de video.
Oké...
Je bent hier maar om één reden.
Je moet iemand vermoorden.
Wie?
Ik weet niet wie. Het kan me ook niet schelen.
Het belangrijkste is dat ze Toman tot last zijn.
Ik wil je niet dwingen.
Als 't niet gebeurt, zit Kisaki bovenop me.
Begrepen, Atsushi?
Atsushi?
Dat is Akkun.
Wie moet ik vermoorden?
Ik zei het toch. Ik weet het niet.
Iemand neemt later contact met je op voor de details.
Je krijgt alles wat je nodig hebt.
-Eigenlijk... -Wat is er?
Ik hoorde sinds gister niets van m'n vrouw.
Wat?
Kom op, Takemichi. Praat met de bazen.
Ze is zwanger van onze tweede...
Hou je mond.
Het is je plicht als eerstejaars om te doen wat je gezegd wordt.
Ik beval Akkun...
...om iemand te vermoorden?
Er is nog een video.
Chifuyu Matsuno heeft dit ook stiekem opgenomen.
Kijk goed.
Hou op, Takemichi.
Rot op.
De meubels vernielen helpt niet.
Verdomme. Ik ben erin geluisd.
Die Kisaki is de duivel.
Ik wist niet dat hij haar moest doden.
Naoto, zo is het genoeg.
We zochten bewijs dat Kisaki betrokken was bij de moord op Hinata.
Deze video's zijn bewijs.
Genoeg, zei ik.
Chifuyu Matsuno had deze video's voor me achtergehouden.
Hij beschermde je.
Deze keer ben ik het.
Ik ben degene...
...die...
...Hina heeft vermoord.
Klopt dat?
Takemichi.
Je bent gebruikt. Meer niet.
Ik heb er genoeg van.
Ik kan dit niet.
Hoe vaak is dit al gebeurd? Maar er is niets veranderd.
Het is zelfs nog erger geworden.
Ik vermoordde...
...Hina.
En Akkun en Chifuyu en al die jongens zijn ook dood.
En ik kan ook niets voor Baji doen.
Ik kan alleen terug naar vandaag, 12 jaar geleden.
Ik kan hem niet redden.
Schreeuwen en huilen helpt niet.
Dit is net zo moeilijk voor mij.
Niet waar.
Ik heb je zus vermoord.
Laten we het opgeven, Naoto.
Ik kan niets veranderen.
Je hebt me gered.
Wat je deed, heeft geholpen.
In de eerste tijdlijn...
...bestonden Toman noch Ken Ryuguji.
Er was geen Chifuyu Matsuno, geen Kazutora Hanemiya...
...noch Keisuke Baji.
Ze bestonden geen van allen, Takemichi.
Zonder hun invloed...
...kwamen we nooit zo ver in Toman.
Degene die hun invloed levend hield...
...was jij.
Jij bent de enige...
...die Toman kan veranderen en Hinata kan redden.
Verander deze helse wereld.
Takemichi.
Naoto...
...toen ik terugreisde...
...werd ik kapitein van Tomans Eerste Divisie.
Ik was dichter bij het leiderschap van Toman.
Dus ik dacht dat het in het heden beter zou gaan.
Maar Hina werd toch vermoord.
En erger nog, ik heb haar vermoord.
Dit is slechts giswerk...
...maar denk je dat Kisaki je m'n zus expres liet vermoorden?
Wat?
Vind je dat niet vreemd?
Hoe vaak je ook teruggaat...
...Kisaki laat m'n zus altijd vermoorden.
Is het toeval?
Nee.
Daarvoor gebeurde het te vaak.
Het gebeurt altijd.
Bedoel je...
Tetta Kisaki is duidelijk...
...geobsedeerd door jou en m'n zus.
Wat?
...mijn held.
Ik wil dingen plannen, maar daar is geen tijd voor.
Je gaat nu naar het detentiecentrum.
Het detentiecentrum?
Het zal moeilijk zijn om elkaar zo te zien.
Je kan alleen nu terug.
Wat? Maar...
Goed.
Wat er ook tussen jou en Tetta Kisaki is gebeurd...
...moet de sleutel zijn tot het mysterie van de dood van m'n zus.
Juist.
Bedankt, Chifuyu...
...en Kazutora.
Door jullie ken ik de vijand.
De ex-BLACK DRAGON-leden...
...en Tetta Kisaki.
Zij corrumpeerden Mikey.
Ik jaag ze uit Toman...
...om Hina te redden...
...en iedereen te redden.
Wat?
Nog een strike.
Wat? Bowlen?
Je bent geweldig, Takemichi.
Dat is een turkey.
Ja...
Ik ben hier zo slecht in.
Nu ik heb gezien hoe vreselijk het heden is...
...laat Hina's glimlach me...
Wat is er?
Helemaal niets.
Ga.
Ze is zo schattig.
Verdorie. Weer in de goot.
Nu ik erover nadenk, ik hield toen erg van bowlen.
Ik had m'n eigen bowlinghandschoen en zelfs m'n eigen bal.
Ik was serieus.
Oké. Ik ben nog net zo scherp als toen.
Jouw beurt, Takemichi.
TAKEMICHI, HINATA BOWLER: TAKEMICHI
Let op, Hina.
Dit wordt m'n vierde.
Vier strikes achter elkaar.
Wat?
Wauw.
Heeft de andere baan ook een strike?
We hebben allebei strikes.
We waren perfect synchroon.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur