Come ci si sente ad avere tra le mani il destino della Toman?
Non preoccuparti.
Lo raggiungerai presto.
Che diavolo ti prende?
È tutto quello che sai fare?
Che delusione.
Addio…
mio eroe.
Ma che diavolo?
Dove mi trovo?
Cavolo!
Già! Kisaki mi ha sparato alla gamba.
Un attimo…
Ma dopo, qualcuno…
Ti ho soccorso io.
Cosa?
Baji?
TOKYO REVENGERS
EPISODIO 1 È QUEL CHE È
No.
Kazutora…
Oh, giusto.
Sono passati 12 anni, quindi è uscito di prigione.
Ne è passato…
Kazutora…
L'altro giorno,
dei tizi stavano pestando a sangue una ragazza così per strada.
Quando sono intervenuto per fermarli, hanno detto di essere membri della Toman.
Quand'è che la tua Toman è diventata una gang che picchia le donne?
Non me ne frega un cavolo di te.
Era…
Chifuyu che volevo salvare.
Tu…
Ne è passato di tempo, Kazutora.
Vuoi un passaggio?
La Toman è allo sbando.
Sono una gang criminale senza etica e la polizia non può toccarli.
Con te voglio far tornare la Toman com'era prima.
Ha combattuto da solo per tutto questo tempo.
Invece tu…
che diavolo stavi facendo?
Ora capisco.
In questa timeline,
Chifuyu non si è potuto fidare di me.
La Toman è diventata così grande che si è persa.
Eppure, voi siete stati i primi a servire Kisaki.
Draken, la nostra speranza è nel braccio della morte.
E nessuno sa dove sia Mikey adesso.
Allora, Takemichi,
dove sta andando la Toman?
Mikey disse che avrebbe costruito una nuova era per i delinquenti, ricordi?
E proprio come disse, la Toman è diventata enorme.
Spaccio di droga, prostituzione, casinò illegali, usura, omicidi.
Commette ogni tipo di crimine e, nel farlo, è cresciuta.
Ma mi chiedo…
È questa l'era che Mikey voleva costruire?
È questa la Toman che Baji voleva proteggere?
Quindi costruirò una nuova era per noi delinquenti.
Voglio una gang
dove ognuno è pronto a rischiare la vita
l'uno per l'altro.
Allora, non era questo il tipo di Toman che volevano creare.
Non è vero, Takemichi?
Ha ragione.
Non lo era.
Non lo era!
La Toman che amavo non era così!
Era sempre qualcosa di cui andare fieri!
Sì.
Riprendiamoci la nostra Toman.
Kazutora, io…
non ricordo molto bene com'è andata,
quindi potrei fare delle domande strane.
Come ha fatto la Toman a ridursi così?
Insomma, voglio dire…
Sono ancora sotto shock, ho molta confusione in testa.
È stato Mikey.
Cosa?
Mikey è cambiato completamente.
La Toman è cambiata perché Mikey è cambiato.
Non può essere.
Dev’esserci qualcun altro dietro!
Non è Kisaki che tira le fila, per caso?
Un mese fa, Mitsuya è scomparso.
Mikey l'ha convocato, ma da allora non l'hanno più visto.
Cosa?
Pronto?
Capisco.
Mentre Kisaki ti teneva legato, ieri sera,
Pah-chin e Peh-yan sono morti.
Questo significa che Mikey ha iniziato a epurare i vecchi membri Toman.
Non si fida più dei suoi vecchi amici.
Non può essere.
Come ha potuto Mikey fare questo a tutti?
È tutto fatto su ordine di Mikey.
Kisaki sta solo eseguendo gli ordini.
Mikey è diventato malvagio.
Io sono uno di quelli che l'ha cambiato.
Voglio parlargli.
Deve allontanarsi da loro.
"Loro?"
La violenza di Kisaki
e i soldi della BLACK DRAGON.
Se non facciamo qualcosa per loro,
Mikey non tornerà mai più come prima.
Non è più un guerriero.
Dammi una mano, Takemichi.
Ora tocca a me aiutare Mikey.
Voglio salvare Manjiro Sano.
I superstiti della vecchia gang BLACK DRAGON
si sono uniti alla Toman e sono diventati pezzi grossi di Mikey.
Quei tizi farebbero di tutto per i soldi.
Eppure…
la BLACK DRAGON non è il motivo per cui la Toman è stata creata?
Esatto.
Avevo delle conoscenze tra quelli della BLACK DRAGON.
Ma non sono più quelli di una volta.
Le montagne di denaro che producono sono tra le cose che hanno corrotto Mikey.
Ho trovato il loro conto nascosto.
Voglio risolvere la cosa fermando il flusso di quei soldi.
Chi si sarebbe occupato di Kisaki, il braccio destro di Mikey,
era Chifuyu.
ROPPONGI, MINAMI-AOYAMA SHIBUYA USCITA 600 M
Chifuyu è stato ucciso perché aveva messo Kisaki con le spalle al muro.
Davvero?
Per questo sono andato in quell'edificio a salvare Chifuyu.
Come ha fatto Chifuyu…
Come ha messo Kisaki con le spalle al muro?
Un detective della polizia è venuto da noi.
Cosa?
È il fratello di una donna uccisa da Kisaki.
Voglio vendicarmi.
Quello è Naoto!
Aspetta. Quindi tu e Chifuyu avete aiutato quel detective?
Sì.
Abbiamo indagato sull'omicidio di Hinata Tachibana.
Abbiamo scoperto chi dava gli ordini.
Atsushi Sendo, membro della Toman, si è schiantato contro una microcar
guidata da un insegnante. Hanno preso fuoco e sono esplosi.
Sono morti entrambi.
Te lo ricordi, vero?
Ce l'ho impresso nella memoria.
È stato Kisaki a dare l'ordine.
Ma ha un alibi.
Doveva incontrare voi pezzi grossi, quel giorno.
Cosa?
Doveva incontrare noi?
Quindi, in questa timeline, quando Hinata e Akkun sono morti,
io non c'ero neanche.
Ma Chifuyu aveva la prova
che fu Kisaki a dare l'ordine.
La prova?
Avevamo messo Kisaki all'angolo ed eravamo sul punto di prenderlo.
Ma è colpa di Chifuyu se è riuscito a sfuggirci.
Cosa?
Scendi, Takemichi.
C'è un uomo in quel vicolo che devi vedere.
Io?
Chi devo vedere?
Chi sarà mai?
Naoto!
Finalmente l'ho trovato!
Ti stavo aspettando,
Takemichi.
Naoto…
Cosa?
Takemichi Hanagaki,
ti dichiaro in arresto per istigazione all'omicidio!
Cosa?
Mi dispiace, Hanemiya.
Bastardo!
Sono in arresto per omicidio?
È un peccato, Takemichi.
Naoto.
Perché?
Guarda.
Quello è Chifuyu.
Che video è?
Buon pomeriggio.
Anche a lei.
Fa un caldo infernale.
Avanti, siediti.
Non volevo chiamarti per questo,
ma era un ordine.
Non abbiamo scelta.
Quello sono io?
Chifuyu Matsuno l'ha registrato di nascosto.
Non so come spiegarlo.
Ma in ogni caso,
come sempre, nel momento in cui sei tornato al presente,
la mia timeline è cambiata in un istante.
Cambiare il passato ha comportato cambiamenti nel presente.
Io sono sempre un poliziotto, come prima.
Ma stavolta tu non lavori in un autonoleggio.
Sei un capo della Toman.
Eppure, proprio come prima,
il 10 agosto,
Atsushi Sendo ha ucciso mia sorella nella sua auto.
Poi mi sono unito a Kazutora Hanemiya e Chifuyu Matsuno
per arrestare Kisaki per la morte di mia sorella.
Mi dispiace, Takemichi.
Devi essere sconvolto.
Vista la mia posizione, non avevo altra scelta che arrestarti.
Guarda il resto del video.
Ok.
Ti ho chiamato qui per un solo motivo.
Voglio che tu uccida qualcuno.
Chi?
Non so chi sia. E non potrebbe fregarmene meno!
La questione è che sono seccature per la Toman!
Non voglio costringerti a farlo.
Se non lo fai, Kisaki mi starà addosso.
Capito, Atsushi?
Atsushi?
Quello è Akkun!
Chi dovrei uccidere?
Te l'ho detto, non lo so!
Qualcuno ti contatterà per i dettagli più avanti.
Ti daremo tutto ciò che ti serve per farlo.
-In verità… -Che c'è?
Non sento mia moglie da ieri sera.
Cosa?
Andiamo, Takemichi! Parla ai capi per me!
Mia moglie è incinta del secondo…
Zitto!
È tuo dovere di plebeo fare ciò che ti viene detto, dannazione!
Ho ordinato ad Akkun
di uccidere qualcuno?
Ecco un altro video.
Chifuyu ha registrato anche questo di nascosto.
Guardalo attentamente.
Smettila, Takemitchy!
Va' all'inferno!
Distruggere i mobili non aiuterà!
Maledizione! Mi hanno incastrato!
Quel Kisaki è il diavolo!
Non sapevo che dovesse ucciderla!
Naoto, basta così.
Cercavamo le prove del coinvolgimento di Kisaki nell'omicidio di Hinata.
Questi video lo sono.
Ora basta, ti ho detto!
Chifuyu Matsuno mi aveva tenuto nascosti questi video.
Ti stava proteggendo.
Questa volta, sono io.
Sono io quello…
che ha ucciso
Hina.
Non è così?
Takemichi.
Sei stato usato. Tutto qui.
Ne ho abbastanza.
Non ce la faccio.
Quante volte è successo? Ma nulla è cambiato.
Anzi, è peggiorato.
Ho ucciso…
Hina.
Akkun, Chifuyu e tutti gli altri sono morti!
E non c'è niente che io possa fare per Baji!
Posso solo tornare a oggi, 12 anni fa!
Non posso salvarlo in alcun modo!
Urlare e piangere non serve a niente!
È dura anche per me.
No, non lo è!
Ho ucciso tua sorella!
Arrendiamoci, Naoto!
Non posso cambiare niente!
Tu mi hai salvato!
Ciò che hai fatto mi ha aiutato!
Nella prima timeline,
né la Toman né Ken Ryuguji esistevano.
Non c'erano Chifuyu Matsuno, Kazutora Hanemiya,
né Keisuke Baji.
Nessuno di loro esisteva ancora, Takemichi.
Senza la loro influenza,
non saremmo mai arrivati alla Toman.
E chi ha tenuto viva la loro influenza
sei tu!
Solo tu sei in grado
di cambiare la Toman e salvare Hinata!
Ti prego, trasforma questo mondo infernale,
Takemichi!
Naoto.
Viaggiando nel passato,
sono stato capitano della prima divisione della Toman.
A un passo per diventare il capo della Toman.
Pensavo che sarebbe stato meglio nel presente.
Ma Hina è stata uccisa lo stesso.
E quel che è peggio, sono stato io a ucciderla.
Sono solo congetture,
ma se Kisaki ti avesse fatto uccidere mia sorella di proposito?
Cosa?
Non ti sembra strano?
Ogni volta che torni indietro nel tempo,
Kisaki fa sempre uccidere mia sorella.
Una coincidenza?
No.
È successo troppe volte.
Non cambia mai.
Vuoi dire…
Tetta Kisaki, chiaramente,
è ossessionato da te e mia sorella.
Cosa?
…mio eroe.
Vorrei poter pianificare tutto, ma non c'è tempo.
Ora ti mandiamo al centro di detenzione.
Centro di detenzione?
Sarà difficile per noi incontrarci ancora.
È la tua unica occasione.
Cosa? Ma…
Va bene.
Qualsiasi cosa sia successa tra te e Tetta Kisaki
dev'essere la chiave del mistero della morte di mia sorella.
Giusto.
Grazie, Chifuyu…
e Kazutora.
Grazie a voi so chi è il nemico.
Gli ex membri della BLACK DRAGON
e Tetta Kisaki.
Sono loro ad aver corrotto Mikey.
Li caccerò dalla Toman
per salvare Hina
e tutti gli altri!
Cosa?
Un altro strike!
Cosa? Bowling?
Sei fantastico, Takemichi!
È un turkey!
Già.
Io invece sono una frana.
Dopo aver visto quanto è orribile il regalo,
Hina mi fa venir voglia di…
Che ti prende?
Niente, va tutto bene.
Vai!
Che carina!
Dannazione! Un'altra palla fuori!
Ora che ci penso, all'epoca mi piaceva molto il bowling.
Avevo il mio guanto, le mie scarpette e persino la mia palla.
Facevo proprio sul serio.
Ok! Sono ancora in gamba come allora!
Tocca a te, Takemichi.
BOWLER: TAKEMICHI
Guarda questo, Hina.
Questo sarà il quarto!
Farò quattro strike di fila!
Cosa?
Caspita!
Strike sull'altra corsia?
Abbiamo entrambi fatto strike.
Sincronia perfetta.
Sottotitoli: Carlo Marino