Milyen érzés, hogy rád bízták a Toman sorsát?
Ne aggódj!
Hamarosan csatlakozol hozzá.
Mi a fene ütött beléd?
Csak ennyit tudsz?
Micsoda csalódás!
Viszlát…
hősöm!
Mi a fene?
Hol vagyok?
A francba!
Emlékszem! Kisaki lábon lőtt.
Várjunk csak…
Utána valaki…
Elláttam a sérülésedet.
Micsoda?
Baji?
TOKYO REVENGERS
25. EPIZÓD
Nem.
Kazutora…
Hát persze!
Eltelt 12 év, kijött a börtönből.
Rég láttalak.
Kazutora…
Láttam,
ahogy pár srác összevert egy lányt az utcán.
Amikor közbeavatkoztam, azt mondták, a Toman tagjai.
Mikor lett a Tomanból nőverő banda?
Leszarom, mi van veled.
Valójában…
Chifuyut akartam megmenteni.
Te…
Kazutora, rég láttalak.
Elvigyelek?
A Toman teljesen lezüllött.
Bűnszervezet erkölcsök nélkül, és a zsaruk nem tehetnek ellenük semmit.
Azt akarom, hogy a Toman olyan legyen, mint régen.
Egyedül is egész végig küzdött.
De te…
Te mégis mi a fenét csináltál?
Már értem.
Ezen az idősíkon
olyan korrupttá váltam, hogy Chifuyu nem számíthatott rám.
A Toman túl nagyra nőtt, és elveszítette a becsületét.
De akkor is ti voltatok Kisaki első csicskái.
Draken, az egyetlen reményünk a halálsorra került.
Senki sem tudja, hol van Mikey.
Szóval, Takemichi,
merre tart a Toman?
Mikey egyszer azt mondta, új világot teremt a gengsztereknek.
Ahogy ő mondta, a Toman túl nagyra nőtt.
Drogkereskedelem, prostitúció, illegális kaszinók, uzsora, gyilkosság.
A Toman mindenre rátette a kezét, és közben hatalmas szervezetté vált.
De… De…
Ilyen világot álmodott Mikey a gengsztereknek?
Ez az a Toman, amit Baji meg akart védeni?
Új világot teremtek a gengsztereknek.
Olyan bandát akarok,
amelyikben mindenki hajlandó az életét
áldozni a másikért.
Ők nem ilyen Tomant akartak építeni.
Nem igaz, Takemichi?
Igaza van!
Nem ilyet!
Nem ezt a Tomant szerettem annyira!
Régen ragyogott!
Igen.
Szerezzük vissza azt a Tomant!
Kazutora, én…
nem emlékszem mindenre,
szóval lehet, hogy lesznek furcsa kérdéseim.
Hogy történhetett ez a Tomannal?
Úgy értem…
Még mindig sokkos állapotban vagyok és egy kicsit kótyagosan is.
Mikey volt az.
Micsoda?
Mikey teljesen megváltozott.
A Toman azért változott meg, mert Mikey megváltozott.
Az nem lehet!
Valaki más kell, hogy álljon mögötte!
Nem lehet, hogy Kisaki mozgatja a szálakat?
Mitsuya eltűnt egy hónappal ezelőtt.
Mikey embereket küldött utána, de azóta sem látták.
Micsoda?
Halló?
Értem.
Míg Kisaki megkötözött téged tegnap este,
Pah-chint és Peh-yant meggyilkolták.
Vagyis Mikey megkezdte a tisztogatást a régi Toman-tagok között.
Nem bízik a régi barátaiban.
Az nem lehet…
Hogy tehette ezt Mikey a többiekkel?
Mikey parancsára cselekedtek.
Kisaki csak parancsot teljesít.
Mikey-n eluralkodott a gyűlölet.
Mivel részben én vagyok az oka, hogy megváltozott,
beszélni akarok vele.
Meg kell őt szabadítanunk két dologtól.
Mitől?
Kisaki erőszakosságától
és a BLACK DRAGON pénzétől.
Ha nem tesszük meg,
Mikey sosem lesz már a régi.
Nem gengszter többé.
Segíts, Takemichi!
Most rajtam a sor, hogy segítsek Mikey-nak.
Meg akarom menteni Sano Manjirót.
A régi motoros banda, a BLACK DRAGON megmaradt tagjai
összeálltak a Tomannal, és Mikey öklévé lettek.
Ezek bármit megtesznek a pénzért.
Nos…
Nem a BLACK DRAGON miatt jött létre a Toman?
De igen.
Nekem is volt kapcsolatom régebben a Black Dragonnal.
De már egyáltalán nem olyan, mint régen.
Részben a temérdek pénzük vitte tévútra Mikey-t.
A régi ismerőseim segítségével megtaláltam a titkos bankszámlát.
Az a tervem, hogy elzárom a pénzcsapot.
Mikey jobb kezét, Kisakit elintéznie pedig
Chifuyunak kellett volna.
ROPPONGI, MINAMI-AOYAMA, SHIBUYA KIJÁRAT 600 M
Chifuyu azért halott, mert sarokba szorította Kisakit.
Valóban?
Azért mentem be az épületbe, hogy megmentsem Chifuyut.
Hogy sikerült Chifuyunak…
Hogy szorította sarokba Kisakit?
Egy nap kapcsolatba lépett velünk egy nyomozó.
Micsoda?
A testvére egy nőnek, akit Kisaki ölt meg.
Bosszút akarok állni.
Ez Naoto lesz!
Várj! Úgy érted, Chifuyuval segítettetek a nyomozónak?
Igen.
Utánanéztünk Tachibana Hinata meggyilkolásának.
Rájöttünk, ki adta ki a parancsot.
Sendo Atsushi, a Toman egyik tagja belehajtott egy mikroautóba,
amit az a tanárnő vezetett. Mindkét jármű kigyulladt és felrobbant.
Mindketten belehaltak a balesetbe.
Emlékszel rá, ugye?
Beleégett az emlékezetembe!
Kisaki parancsára történt.
De van alibije.
Aznap veletek találkozott, a nagykutyákkal.
Micsoda?
Velünk találkozott?
Tehát ezen az idővonalon, amikor Hinata és Akkun meghalt,
én ott sem voltam.
De Chifuyunak volt bizonyítéka,
hogy a parancs Kisakitól jött.
Bizonyítéka?
Sarokba szorítottuk Kisakit, és már majdnem elkaptuk.
Ám Chifuyu hibájából kicsúszott a kezünkből.
Mi?
Szállj ki, Takemichi!
Van valaki a sikátorban, akivel találkoznod kell.
Nekem?
Találkoznom valakivel?
Ki lehet az?
Naoto!
Végre megtaláltam!
Már vártalak,
Takemichi.
Naoto…
Ez meg mi?
Hanagaki Takemichi,
letartóztatom gyilkosságra való felbujtásért!
Micsoda?
Sajnálom, Hanemiya.
A szemét!
Letartóztatnak… gyilkosságért?
Ez van, Takemichi.
Naoto…
Miért?
Nézd meg ezt!
Ez Chifuyu.
Mi van a felvételen?
Jó napot!
Önnek is.
Pokolian meleg van.
Ülj le!
Nem örülök, hogy ilyen ügyben kellett idehívnom téged,
de parancsot kaptam rá.
Nincs más választásom.
Ez… én vagyok?
Matsuno Chifuyu titokban felvett.
Nem tudom, mivel magyarázzam.
De mint mindig,
amint visszatértél a jelenbe,
az idősík egy pillanat alatt megváltozott.
A múltbeli változtatásaid sokat módosítottak a jelenen.
Még mindig zsaru vagyok, mint azelőtt.
Te viszont nem a kölcsönzőben dolgozol.
Fejes vagy a Tomanban.
Mégis, mint ahogy korábban,
augusztus 10-én
Sendo Atsushi megölte a nővéremet az autójában.
Később összeálltam Hanemiya Kazutorával és Matsuno Chifuyuval,
hogy letartóztathassuk Kisakit a testvérem halála miatt.
Sajnálom, Takemichi.
Biztos sokként ér.
A helyzetre való tekintettel nem tehettem mást, mint hogy letartóztatlak.
Nézd végig a videót!
Rendben…
Egyetlen okból hívtalak ide.
Azt akarom, hogy ölj meg valakit.
Kit?
Nem tudom, ki az. Nem is érdekel!
Az a lényeg, hogy a Toman útjában áll!
Nem örülök, hogy ezt kell elrendelnem.
De ha nem teszem, Kisaki rám fog szállni.
Érted, Atsushi?
Atsushi?
Ez Akkun!
Kit kell megölnöm?
Megmondtam, hogy nem tudom!
Valaki majd felkeres a részletek miatt.
Mindent beszerzünk, amit kell.
- Ami azt illeti… - Mi az?
Tegnap óta nem hallottam a feleségemről.
Micsoda?
Ne már, Takemichi! Szólj már egy jó szót értem a főnököknél!
A feleségem terhes a második…
Fogd be!
Katonaként kutya kötelességed azt tenni, amit mondanak neked, az istenit!
Arra utasítottam Akkunt…
hogy öljön meg valakit?
Itt egy másik videó.
Matsuno Chifuyu ezt is felvette titokban.
Jól nézd meg!
Hagyd abba, Takemichi!
Kopj le!
A bútorok szétverése nem segít!
Az istenit! Csőbe húzott!
Kisaki maga az ördög!
Nem tudtam, hogy őt kell megölnie!
Naoto, elég!
Bizonyítékot kerestünk, hogy Kisaki érintett Hinata meggyilkolásában.
Ezek a videók bizonyítják.
Azt mondtam, elég!
Matsuno Chifuyu elrejtette előlem ezeket a videókat.
Téged védett.
Ez alkalommal én voltam.
Én vagyok az…
aki megölte…
Hinát!
Nem így van?
Takemichi!
Csak kihasználtak. Ennyi az egész.
Elegem van.
Nekem ez nem megy.
Hányszor próbáltam már meg? És semmi sem változott.
Sőt, még rosszabb lett.
Megöltem…
Hinát!
Ráadásul Akkun és Chifuyu is halott, ahogy az a sok ember!
Bajiért sem tehetek semmit!
Csak a 12 évvel ezelőtti napra tudok visszatérni!
Nem tudom megmenteni!
A kiabálás és a sírás nem segít.
Ugyanolyan nehéz nekem is.
Nem, nem az!
Én öltem meg a testvéredet!
Adjuk fel, Naoto!
Semmin sem tudok változtatni!
Engem megmentettél!
Amit tettél, segített valamit!
Az első idősíkon sem a Toman,
sem Ryuguji Ken nem létezett.
Nem volt sem Matsuno Chifuyu, sem Hanemiya Kazutora.
És Baji Keisuke sem.
Egyikük sem létezett még, Takemichi.
A befolyásuk nélkül
nem jutottunk volna idáig a Tomannal.
És akinek a befolyásukat köszönhetik,
az te vagy!
Csak te változtathatod
meg a Tomant és mentheted meg Hinatát!
Kérlek, változtasd át ezt a pokoli világot,
Takemichi!
Naoto,
mikor utoljára visszautaztam az időben,
a Toman első osztagának kapitánya lettem.
Egy lépéssel közelebb álltam a Toman vezetéséhez.
Azt hittem, a dolgok jobbra fordulnak a jelenben.
De Hinát így is megölték.
És ami még rosszabb, én öltem meg.
Ez csak egy feltevés,
de szerinted Kisaki szándékosan ölethette meg veled a nővéremet?
Micsoda?
Nem találod furcsának?
Mindegy, hányszor mész vissza,
Kisaki végül mindannyiszor végez a nővéremmel.
Lehet ez véletlen?
Nem.
Túl gyakori ez véletlennek.
Minden alkalommal így van.
Úgy érted…
Kisaki Tetta…
valamiért a megszállottja neked és a nővéremnek.
Micsoda?
…hősöm.
Kellene egy terv, de nincs rá időnk.
Mindjárt átszállítanak a fogdába.
A fogdába?
Utána nehezen tudnánk találkozni.
Csak most van esélyed visszamenni.
Mi? De…
Rendben.
Bármi történt is közted és Kisaki Tetta között,
az a kulcs a nővérem halálához.
Igen.
Köszönöm, Chifuyu…
és Kazutora.
Nektek köszönhetően tudom, ki az ellenség.
A BLACK DRAGON régi tagjai
és Kisaki Tetta.
Ők tették tönkre Mikey-t.
Kisöpröm őket a Tomanból,
megmentem Hinát
és mindenki mást is!
Mi?
Újabb tarolás!
Micsoda? Bowling?
Szuper vagy, Takemichi!
Háromszor egymás után!
Igen.
Szörnyű vagyok ebben.
Most, hogy láttam, milyen szörnyű a jelen,
Hina mosolyától…
Mi a baj?
Semmi.
Gurulj!
Olyan cuki!
A fenébe! Megint semmi!
Ha meggondolom, akkoriban nagyon szerettem bowlingozni.
Volt saját kesztyűm, cipőm, sőt még saját golyóm is.
Komolyan vettem.
Oké! Még mindig olyan jól megy, mint akkor!
Te jössz, Takemichi.
TAKEMICHI, HINATA GURÍT: TAKEMICHI
Ezt nézd, Hina!
Ez lesz a negyedik!
Négyszer fogok tarolni egymás után!
Mi?
Hűha!
A másikon is taroltak?
Mindketten taroltunk.
Pontosan egyszerre.
A feliratot fordította: Seregi Márton