C'est comment, d'être chargé du destin du Toman ?
T'inquiète pas.
Tu vas bientôt le rejoindre.
C'est quoi, ton problème ?
C'est tout ce que tu vaux ?
Quelle déception !
Adieu...
mon "héros".
C'est quoi ?
Je suis où ?
Merde !
Ah, oui. Kisaki m'a tiré dans la jambe.
Mais...
Après, quelqu'un...
Je t'ai donné les premiers soins.
Quoi ?
Baji ?
TOKYO REVENGERS
Non.
Kazutora...
Bon.
Ça fait 12 ans, il est sorti de prison.
Ça fait un bail.
Kazutora...
L'autre jour, des mecs ont tabassé une meuf, comme ça, dans la rue.
Quand j'ai voulu m'interposer, ils ont dit qu'ils étaient du Toman.
Depuis quand ton Toman est-il devenu un gang qui bat les femmes ?
Je m'en fous.
C'était...
Chifuyu que je voulais sauver.
C'est toi...
Ça fait longtemps, Kazutora.
Tu montes ?
Le Toman est parti à la dérive.
C'est un gang criminel sans aucune éthique et intouchable.
J'aimerais qu'on arrive à refaire du Toman ce qu'il était.
Il s'est battu tout seul, tout ce temps.
Mais toi...
qu'est-ce que tu foutais ?
Je comprends maintenant.
Dans cette réalité,
je suis devenu tellement pourri que Chifuyu pouvait pas compter sur moi.
Le Toman est devenu si grand qu'il a perdu son orientation.
Et vous les mecs, vous êtes devenus les premiers larbins de Kisaki.
Draken, notre seul espoir, a fini dans le couloir de la mort.
Et personne ne sait où est passé Mikey.
Donc, Takemichi,
le Toman prend quelle direction ?
Tu te souviens que Mikey a dit un jour
qu'il créerait une nouvelle ère pour les voyous ?
Comme il l'avait prévu, le Toman est devenu énorme.
Drogue, prostitution, casinos illégaux, prêts usuraires, meurtres.
Toutes ces activités criminelles l'ont rendu tentaculaire.
Mais... Est-ce que...
Est-ce que c'est ce que Mikey voulait construire ?
C'est ça, le Toman que Baji voulait protéger ?
Je veux bâtir une nouvelle ère pour les voyous.
Je veux un gang
où chacun d'entre nous est prêt à mourir
pour les autres.
Le Toman d'aujourd'hui ne correspond pas à celui dont on rêvait alors.
Pas vrai, Takemichi ?
Il a raison !
C'est vrai !
T'as raison !
Le Toman que j'aimais n'était pas comme ça !
C'était toujours quelque chose dont on pouvait être fier !
Oui.
Reprenons notre Toman.
Kazutora, je...
J'ai des problèmes de mémoire,
et mes questions pourraient avoir l'air bizarres.
Comment est-ce que le Toman en est arrivé là ?
Enfin, je veux dire...
Je suis encore sous le choc. J'ai pas encore tous mes esprits.
À cause de Mikey.
Quoi ?
Mikey a complètement changé.
Le Toman a changé parce que Mikey a changé.
C'est pas possible.
Quelqu'un d'autre doit être derrière tout ça.
C'est Kisaki qui tire les ficelles ou quoi ?
Il y a un mois, Mitsuya a disparu.
Mikey l'a fait appeler, et personne ne l'a revu depuis.
Quoi ?
Allô ?
Je vois.
Pendant que Kisaki s'occupait de toi hier soir,
Pah-chin et Peh-yan ont été assassinés.
Mikey a donc commencé à éliminer les anciens membres du Toman.
Il ne fait plus confiance à ses anciens amis.
C'est pas vrai.
Comment Mikey peut-il faire ça.
Tout cela est fait sous les ordres de Mikey.
Kisaki ne fait qu'obéir.
Mikey est vraiment devenu diabolique.
Comme je fais partie des gens qui l'ont fait changer,
je veux lui parler.
Il faut qu'il s'éloigne d'eux !
"Eux" ?
La violence de Kisaki
et l'argent du Black Dragon.
À moins qu'on ne s'en débarrasse,
Mikey ne redeviendra jamais lui-même.
Ce n'est plus un voyou.
Aide-moi Takemichi.
Cette fois, je veux vraiment aider Mikey.
Je veux sauver Manjiro Sano.
Ceux de l'ancien gang de motards, Black Dragon,
ont rejoint le Toman et sont devenus les hommes de main de Mikey.
Ces mecs feraient n'importe quoi pour de l'argent.
En fait...
c'est pas à cause du Black Dragon que le Toman a été créé ?
Si.
Avant, je connaissais des mecs du Black Dragon.
Mais ils ne sont plus ce qu'ils étaient.
La tonne d'argent qu'ils produisent
a participé à la corruption de Mikey.
J'ai utilisé mes contacts pour trouver leur compte en banque secret.
J'espère résoudre ce problème en stoppant le flux d'argent.
Et celui qui devait s'occuper du bras droit de Mikey, Kisaki,
était Chifuyu.
ROPPONGI, MINAMI-AOYAMA SHIBUYA SORTIE 600 M
Chifuyu a été tué parce que Kisaki s'est senti acculé.
Vraiment ?
C'est pour ça que je suis allé à l'immeuble. Pour sauver Chifuyu.
Comment est-ce que Chifuyu...
comment il a fait pour coincer Kisaki ?
Un jour, un inspecteur de police nous a abordés.
Quoi ?
C'est le frère d'une femme que Kisaki a assassinée.
Je veux me venger.
C'est Naoto !
Tu veux dire que toi et Chifuyu avez aidé ce flic ?
Oui.
On a enquêté sur le meurtre de Hinata Tachibana.
On a trouvé qui avait donné les ordres.
Atsushi Sendo, un membre du Toman, a défoncé une microvoiture.
Un prof la conduisait. La voiture a pris feu et a explosé.
Ils sont tous deux morts dans l'accident.
Tu te souviens, non ?
Et comment je m'en souviens !
C'est Kisaki qui en a donné l'ordre.
Mais il a un alibi.
Ce jour-là, il avait une réunion avec vous, les hauts gradés.
Quoi ?
Il était avec nous ?
Donc, dans cette réalité, quand Hinata et Akkun meurent,
je ne suis même pas là.
Mais Chifuyu avait la preuve...
que Kisaki avait donné l'ordre.
La preuve ?
On avait coincé Kisaki et on était sur le point de l'avoir.
Mais à cause de Chifuyu, il nous a filé entre les doigts.
Quoi ?
Sors, Takemichi.
Il y a un mec dans cette allée que je voudrais que tu voies.
Moi ?
Il veut que je rencontre quelqu'un ?
Qui ça peut être ?
Naoto !
Je l'ai enfin trouvé !
Je t'attendais,
Takemichi.
Naoto...
Quoi ?
Takemichi Hanagaki,
vous êtes en état d'arrestation pour incitation au meurtre.
Quoi ?
Je suis désolé, Hanemiya.
Espèce de salaud !
Je suis arrêté... pour meurtre ?
Dommage, Takemichi.
Naoto...
Pourquoi ?
Regarde ça.
C'est Chifuyu.
C'est quoi, cette vidéo ?
Bonjour.
Quelle chaleur !
Allez, assieds-toi.
Je ne voulais pas te faire venir pour ça,
mais ce sont les ordres.
On n'a pas le choix.
C'est vraiment... moi ?
Chifuyu Matsuno a enregistré ça en secret.
Je ne sais pas comment t'expliquer.
Mais en tout cas,
comme toujours, dès que tu reviens du passé,
mon présent change instantanément.
Ce que tu changes dans le passé
provoque des bouleversements énormes dans le présent.
Je suis toujours flic,
mais tu ne travailles plus dans un magasin de location.
T'es un ponte dans le Toman.
Pourtant, tout comme avant,
le 10 août,
ma sœur a été tuée dans sa voiture par Atsushi Sendo.
Alors, j'ai travaillé avec Kazutora Hanemiya et Chifuyu Matsuno
afin d'arrêter Kisaki pour le meurtre de ma sœur.
Je suis désolé, Takemichi.
Tu dois être sous le choc.
Vu ma position, je n'avais pas d'autre choix que de t'arrêter.
Regarde le reste de la vidéo.
D'accord...
Je t'ai fait venir pour une seule raison.
Je veux que tu butes quelqu'un.
Qui ?
Je n'en sais rien et je m'en fous.
Tout ce qui compte, c'est qu'ils emmerdent le Toman.
Ça ne me botte pas de te demander ça,
mais si c'est pas fait, j'aurai Kisaki sur le dos.
T'as pigé, Atsushi ?
Atsushi ?
C'est Akkun !
Je dois tuer qui ?
Je te l'ai dit. J'en sais rien.
Quelqu'un te contactera avec les détails.
On te donnera ce qu'il faut pour le faire.
- En fait... - Quoi ?
J'ai pas de nouvelles de ma femme depuis hier soir.
Quoi ?
Allez, Takemichi ! Parle aux boss pour moi.
Ma femme est enceinte de notre deuxième...
Ferme-la !
Tu n'es qu'une vermine et ton devoir est d'obéir, nom de Dieu !
J'ai ordonné à Akkun...
de tuer quelqu'un ?
Voici une autre vidéo,
elle aussi enregistrée clandestinement par Chifuyu.
Regarde bien.
Ça suffit, Takemichi !
Va te faire foutre !
Casser le mobilier n'arrangera rien !
Bordel de merde ! J'ai été piégé !
Ce Kisaki est le diable.
Je ne savais pas que c'était elle qu'il devait tuer !
Naoto, ça suffit.
On cherchait à prouver
l'implication de Kisaki dans le meurtre de Hinata.
Ces vidéos en sont la preuve.
Je t'ai dit, ça suffit !
Chifuyu Matsuno m'a caché l'existence de ces vidéos.
Il te protégeait.
Cette fois, c'est moi.
C'est moi...
qui ai tué...
Hina.
C'est vrai, non ?
Takemichi.
On t'a utilisé. C'est tout.
J'en ai marre.
Je n'en peux plus.
Combien de fois j'ai essayé ? Et rien n'a changé.
En fait, c'est pire qu'avant.
J'ai tué...
Hina.
Akkun, Chifuyu et tous les autres gars sont morts aussi !
Et je ne peux rien faire pour Baji non plus !
Je ne peux que retourner à aujourd'hui, il y a 12 ans !
Il n'y aucun moyen de le sauver !
Hurler et pleurer n'arrangera rien !
C'est tout aussi dur pour moi.
Non, ça ne l'est pas !
J'ai assassiné ta sœur !
Laissons tomber, Naoto !
Je ne peux rien changer !
Tu m'as sauvé.
Ce que tu as fait m'a aidé.
Dans la première réalité,
ni le Toman, ni Ken Ryuguji n'existaient.
Il n'y avait pas de Chifuyu Matsuno, de Kazutora Hanemiya
ni de Keisuke Baji.
Ils n'existaient plus, Takemichi.
Sans leur influence,
on ne serait jamais allés aussi loin dans le Toman.
Et celui qui a gardé leur influence en vie,
c'est toi !
Tu es le seul
qui puisse changer le Toman et sauver Hinata !
S'il te plaît, transforme cet enfer,
Takemichi !
Naoto,
la dernière fois que j'étais dans le passé,
je suis devenu capitaine de la première division du Toman.
J'étais encore plus près de devenir leader du Toman.
Je pensais que les choses se seraient améliorées dans le présent.
Mais Hina a quand même été tuée.
Et le pire, c'est que c'est moi qui l'ai tuée.
Ce n'est qu'une hypothèse,
mais tu crois que Kisaki avait une raison de te faire tuer ma sœur ?
Quoi ?
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Peu importe le nombre de fois que tu retournes dans le passé,
Kisaki finit toujours par faire tuer ma sœur.
C'est une coïncidence ?
Non.
C'est arrivé trop souvent pour en être une.
Il ne se plante jamais.
Tu veux dire...
Tetta Kisaki est manifestement obsédé
par toi et ma sœur.
Quoi ?
...mon "héros".
Je voulais préparer le coup avec toi, mais on n'a pas le temps.
On va t'envoyer au centre de détention.
Le centre de détention ?
Ça va être difficile de se voir comme ça après.
C'est ta seule chance d'y retourner.
Quoi ? Mais...
D'accord.
Ce qui a pu se passer entre toi et Tetta Kisaki dans le passé,
doit être la clé du mystère sur la mort de ma sœur.
Bien.
Merci, Chifuyu...
et Kazutora.
Grâce à vous, je sais qui est l'ennemi.
Les ex-Black Dragon
et Tetta Kisaki.
Ce sont eux qui ont corrompu Mikey.
Il faut que je les chasse du Toman
pour sauver Hina
et tous les autres !
Quoi ?
Encore un strike !
Quoi ? Je suis au bowling ?
T'es formidable, Takemichi !
C'est un triplé !
Oui...
Je suis vraiment nulle à ce jeu.
Après l'horreur du présent,
le sourire d'Hina me donne envie...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien du tout.
Vas-y !
Elle est trop mignonne.
Zut, encore une boule dans la gouttière !
Je me rappelle maintenant que j'étais à fond dans le bowling.
J'avais des gants, des souliers et ma propre boule.
J'y jouais sérieusement.
Bien. Je joue toujours aussi bien.
C'est à toi, Takemichi.
TAKEMICHI, HINATA JOUEUR : TAKEMICHI
Regarde bien, Hina.
Ce sera mon quatrième.
Quatre strikes successifs !
Quoi ?
Ouah !
L'allée d'à côté a fait un strike aussi ?
On a tous deux fait un strike.
Parfaitement synchronisés.
Sous-titres : Bernadette De heyder.