Miltä tuntuu olla vastuussa Tomanin kohtalosta?
Älä huoli.
Liityt hänen seuraansa pian.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Etkö pysty parempaan?
Mikä pettymys.
Hyvästi -
sankarini.
Mitä helvettiä?
Missä olen?
Paska!
Ai niin! Kisaki ampui minua jalkaan.
Odota.
Mutta sen jälkeen joku…
Annoin sinulle ensiapua.
Mitä?
Baji?
TOKYO REVENGERS
OSA 25. SE ON MITÄ ON
Ei.
Kazutora.
Aivan.
On kulunut 12 vuotta, joten hän pääsi vankilasta.
Siitä on aikaa.
Kazutora…
Yhtenä päivänä -
jotkut tyypit hakkasivat tällaista tyttöä kadulla.
Kun menin väliin, he sanoivat olevansa Tomanin jäseniä.
Milloin Tomanista tuli jengi, joka hakkaa naisia?
En välitä sinusta paskaakaan.
Se oli -
Chifuyu, jonka halusin pelastaa.
Sinä…
Pitkästä aikaa, Kazutora.
Tarvitsetko kyydin?
Toman on mennyttä.
Se on moraaliton rikollisjengi, johon poliisi ei voi koskea.
Haluan, että Toman palaa ennalleen.
Hän oli taistellut yksin koko tämän ajan.
Mutta sinä…
Mitä hittoa sinä teit?
Nyt ymmärrän.
Tässä aikajanassa -
muutuin niin kelvottomaksi, ettei Chifuyu voinut luottaa minuun.
Tomanista tuli niin iso, että se eksyi polultaan.
Silti te olitte ensimmäiset jotka ryhtyivät Kisakin kätyreiksi.
Draken, ainoa toivomme, päätyi kuolemanselliin.
Eikä kukaan tiedä, missä Mikey on nyt.
Takemichi,
minne Toman on matkalla?
Muistatko, kun Mikey sanoi luovansa uuden aikakauden huligaaneille?
Kuten hän sanoi, Tomanista on tullut valtava.
Huumeita, prostituutiota, laittomia kasinoita, koronkiskontaa, murhia.
Toman tekee kaikenlaisia rikoksia ja on kasvanut valtavaksi.
Mutta… Mietin…
Halusiko Mikey luoda tämän aikakauden?
Tätäkö Tomania Baji halusi suojella?
Aion aloittaa uuden aikakauden huligaaneille.
Haluan jengin,
jossa jokainen on valmis vaarantamaan henkensä,
toisensa puolesta.
Aikanaan Toman ei ollut sellainen, jollaiseksi he sen kuvittelivat.
Eikö niin, Takemichi?
Hän on oikeassa!
Ei ole!
Rakastamani Toman ei ollut tällainen!
Se oli aina ylpeydenaihe!
Niin.
Otetaan Toman takaisin.
Kazutora, minä -
en muista asioita hyvin,
joten saatan kysyä outoja kysymyksiä.
Miten Tomanista tuli tällainen?
Tai siis…
Olen yhä shokissa, joten pääni on aika sumea.
Se oli Mikey.
Mitä?
Mikey muuttui täysin.
Toman muuttui, koska Mikey muuttui.
Ei voi olla!
Jonkun toisen on oltava sen takana!
Eikö Kisaki vetele naruista tai jotain?
Kuukausi sitten Mitsuya katosi.
Mikey kutsui hänet, mutta häntä ei ole nähty sen jälkeen.
Mitä?
Haloo?
Vai niin.
Kun Kisaki piti sinua vankinaan eilen,
Pah-chin ja Peh-yan murhattiin.
Mikey on alkanut poistamaan Tomanin vanhoja jäseniä.
Hän ei luota enää vanhoihin ystäviinsä.
Ei voi olla.
Miten Mikey saattoi tehdä niin kaikille?
Kaikki tapahtuu Mikeyn käskystä.
Kisaki vain noudattaa käskyjä.
Mikeysta on tullut todella paha.
Koska olen yksi niistä, jotka muuttivat hänet,
minun on puhuttava hänelle.
Hänen on päästävä pois heidän luotaan!
"Heidän"?
Kisakin väkivaltaisuuden -
ja BLACK DRAGONIN rahojen.
Ellei niiden suhteen tehdä jotain,
Mikey ei koskaan palaa ennalleen.
Hän ei ole enää huligaani.
Auta minua, Takemichi.
Nyt on minun vuoroni auttaa Mikeya.
Haluan pelastaa Manjiro Sanon.
Vanhan moottoripyöräjengin, BLACK DRAGONIN, jäänteet -
liittyivät Tomanin joukkoihin ja heistä tuli Mikeyn raskassarjalaisia.
He tekevät mitä vain rahasta.
No.
Eikö Toman muodostettu BLACK DRAGONIN takia?
Kyllä.
Minulla oli yhteyksiä BLACK DRAGONIIN.
Mutta he eivät ole sellaisia kuin ennen.
Heidän tuottamansa valtavat rahamäärät ovat yksi syy Mikeyn turmellukseen.
Löysin yhteyksieni avulla heidän salaisen pankkitilinsä.
Aion ratkaista tämän pysäyttämällä rahan virtauksen.
Ja se, joka aikoi hoitaa Kisakin, Mikeyn luottamusmiehen,
oli Chifuyu.
SHIBUYA LIITTYMÄ 600 M
Chifuyu tapettiin, koska hän oli ahdistanut Kisakin nurkkaan.
Niinkö?
Siksi menin siihen rakennukseen, pelastamaan Chifuyun.
Miten Chifuyu -
sai Kisakin satimeen?
Eräänä päivänä poliisietsivä otti meihin yhteyttä.
Mitä?
Hän on Kisakin murhaaman naisen veli.
Haluan kostaa.
Se on Naoto!
Odota! Sinä ja Chifuyu siis autoitte sitä etsivää?
Kyllä.
Tutkimme Hinata Tachibanan murhaa.
Selvitimme, kuka antoi käskyt.
Tomanin jäsen Atsushi Sendo törmäsi autollaan -
opettajan ajamaan mikroautoon. Ne syttyivät tuleen ja räjähtivät.
Molemmat kuolivat onnettomuudessa.
Muistatko sen?
Se syöpyi muistiini!
Kisaki antoi käskyn.
Mutta hänellä on alibi.
Hän tapasi teidät johtoportaan jäsenet sinä päivänä.
Mitä?
Tapasiko hän meidät?
Sen täytyy tarkoittaa, että Hinatan ja Akkunin kuollessa -
en ollut edes paikalla.
Chifuyulla oli todisteita,
että Kisaki antoi käskyn.
Todisteita?
Olimme saaneet Kisakin satimeen ja olimme nappaamassa hänet.
Oli Chifuyun syytä, että hän pääsi livahtamaan käsistämme.
Mitä?
Ulos, Takemichi.
Tuolla kujalla on mies, jonka haluan sinun tapaavan.
Minunko?
Haluaako hän, että tapaan jonkun?
Kuka se voisi olla?
Naoto!
Löysin hänet vihdoin.
Olen odottanut sinua,
Takemichi.
Naoto.
Mitä?
Takemichi Hanagaki,
pidätän sinut murhan suunnittelusta!
Mitä?
Olen pahoillani, Hanemiya.
Senkin paskiainen!
Pidätetäänkö minut murhasta?
Harmi, Takemichi.
Naoto.
Miksi?
Katso tätä.
Tuo on Chifuyu.
Mitä tämä video esittää?
Hyvää iltapäivää.
Samoin.
On helkkarin kuuma.
Istu alas.
En halunnut soittaa tästä,
mutta se oli käsky.
Ei ole vaihtoehtoja.
Onko tuo minä?
Chifuyu Matsuno nauhoitti tämän salaa.
En osaa selittää tätä.
Joka tapauksessa -
kuten aina, sillä hetkellä, kun palasit nykyhetkeen,
aikajanani muuttui hetkessä.
Menneisyydessä tekemäsi muutokset tekivät suuria muutoksia nykyhetkeen.
Olen yhä poliisi, kuten ennenkin.
Mutta sinä et ole nyt töissä vuokrausliikkeessä.
Olet iso kiho Tomanissa.
Mutta kuten ennenkin,
elokuun kymmenentenä,
Atsushi Sendo tappoi siskoni autoonsa.
Sitten liittouduin Kazutora Hanemiyan ja Chifuyu Matsunon kanssa -
pidättääkseni Kisakin siskoni kuolemasta.
Olen pahoillani, Takemichi.
Olet varmasti sokissa.
Asemani huomioon ottaen minun oli pakko pidättää sinut.
Katso loput videosta.
Selvä.
Kutsuin sinut tänne vain yhdestä syystä.
Haluan, että tapat jonkun.
Kenet?
En tiedä, kuka se on, enkä välitä!
Tärkeintä on, että hän on Tomanille riesa!
En halua pakottaa sinua tähän.
Jos sitä ei tehdä, Kisaki käy kimppuuni.
Onko selvä, Atsushi?
Atsushi?
Tuo on Akkun!
Kenet minun pitäisi tappaa?
Minähän sanoin! En tiedä!
Joku ottaa sinuun yhteyttä myöhemmin.
Hankimme kaiken, mitä tarvitset.
-Itse asiassa… -Mitä nyt?
En ole kuullut vaimostani eilisen jälkeen.
Mitä?
Älä viitsi, Takemichi! Puhu pomoille puolestani!
Vaimoni odottaa toista…
Turpa kiinni!
Rahvaan velvollisuus on totella käskyjä!
Käskinkö Akkunin -
tappamaan jonkun?
Tässä on toinen video.
Chifuyu Matsuno nauhoitti tämänkin salaa.
Katso tarkkaan.
Lopeta, Takemichy!
Painu helvettiin!
Huonekalujen tuhoaminen ei auta!
Hemmetti! Minut lavastettiin!
Kisaki on paholainen!
En tiennyt, että Akkunin piti tappaa hänet!
Naoto, riittää jo.
Etsimme todisteita Kisakin osallisuudesta Hinatan murhaan.
Videot todistavat sen.
Sanoin jo, että riittää!
Chifuyu Matsuno oli salannut videot minulta.
Hän suojeli sinua.
Tällä kertaa se olen minä.
Minä olen se,
joka tappoi -
Hinan.
Eikö niin?
Takemichi.
Sinua käytettiin hyväksi. Siinä kaikki.
Minulle riitti.
En pysty tähän.
Monesko kerta tämä on? Mikään ei ole muuttunut.
Itse asiassa se on pahentunut entisestään.
Minä tapoin -
Hinan.
Ja Akkun, Chifuyu ja kaikki ne muutkin kuolivat!
Enkä voi tehdä mitään Bajinkaan hyväksi!
Voin palata vain tähän päivään 12 vuotta sitten!
En voi mitenkään pelastaa häntä!
Huutaminen ja itkeminen ei auta!
Tämä on yhtä rankkaa minulle.
Eikä ole!
Murhasin siskosi!
Luovutetaan, Naoto!
En voi muuttaa mitään!
Pelastit minut!
Tekosi auttoivat!
Ensimmäisessä aikajanassa -
ei ollut Tomania eikä Ken Ryugujia.
Ei ollut Chifuyu Matsunoa, Kazutora Hanemiyaa,
eikä Keisuke Bajia.
Kukaan heistä ei ollut enää olemassa, Takemichi.
Ilman heidän vaikutusvaltaansa -
emme olisi päässeet näin pitkälle Tomaniin.
Se, joka piti heidän vaikutusvaltansa elossa,
olit sinä!
Olet ainoa,
joka voi muuttaa Tomanin ja pelastaa Hinatan!
Pyydän, muuta tämä helvetillinen maailma,
Takemichi!
Naoto.
Viimeksi kun matkustin ajassa taaksepäin,
minusta tuli Tomanin ensimmäisen divisioonan kapteeni.
Olin askeleen lähempänä Tomanin johtajuutta.
Ajattelin, että asiat olisivat paremmin nyt.
Mutta Hina tapettiin silti.
Ja mikä pahinta, minä tapoin hänet.
Tämä on vain arvailua,
mutta luuletko, että Kisaki laittoi sinut tappamaan siskoni tahallaan?
Mitä?
Eikö se ole sinusta outoa?
Vaikka palaisit kuinka monta kertaa,
Kisaki päätyy aina tapattamaan siskoni.
Voisiko se olla sattumaa?
Ei.
Se ei voi olla sattumaa.
Se tapahtuu aina.
Tarkoitatko…
Tetta Kisakilla -
on selvästi jokin pakkomielle sinuun ja siskooni?
Mitä?
…sankarini.
Haluan, että suunnittelemme kaiken, mutta aikaa ei ole.
Sinut lähetetään pidätyskeskukseen.
Pidätyskeskukseen?
Meidän on vaikea enää tavata näin.
Tämä on ainoa mahdollisuutesi palata.
Mitä? Mutta…
Hyvä on.
Mitä sinun ja Tetta Kisakin välillä tapahtuikaan menneisyydessä,
sen täytyy olla avain siskoni kuoleman mysteeriin.
Aivan.
Kiitos, Chifuyu -
ja Kazutora.
Teidän ansiostanne tiedän, kuka vihollinen on.
Entiset BLACK DRAGON jäsenet -
ja Tetta Kisaki -
turmelivat Mikeyn.
Ajan heidät pois Tomanista -
pelastaakseni Hinan -
ja pelastaakseni kaikki!
Mitä?
Toinen kaato!
Mitä? Keilausta?
Olet mahtava, Takemichi!
Tuo on kalkkuna!
Niin.
Olen surkea tässä.
Nähtyäni, miten kamala lahja on,
Hinan hymy saa minut haluamaan…
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Mene!
Hän on niin söpö!
Pahus! Toinen rännipallo!
Nyt kun ajattelen, olin todella kiinnostunut keilaamisesta.
Minulla oli omat keilahanskani, kenkäni ja jopa oma palloni.
Otin sen tosissani.
Selvä! Olen yhä yhtä taitava kuin silloin!
Sinun vuorosi, Takemichi.
TAKEMICHI, HINATA KEILAAJA: TAKEMICHI
Katso tätä, Hina.
Täältä tulee neljäs!
Saan neljä kaatoa peräkkäin!
Mitä?
Vau!
Saiko viereinenkin kaista kaadon?
Saimme molemmat kaadon.
Olimme täysin synkassa.
Tekstitys: Mátyás Timkó