ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΤΖΟΥΝΤΟ
Θέλω να διασκεδάζω.
Αυτό με κάνει χαρούμενο.
Η χαρά φέρνει και υγεία.
Γι' αυτό
κάνω ό,τι με διασκεδάζει, για να είμαι καλά.
Λατρεύω τον αθλητισμό και τον ηλεκτρονικό αθλητισμό.
Ξέρετε γιατί;
Επειδή πάντα κερδίζω.
Στο κεφάλι!
Κορόιδο.
Στο κεφάλι!
Πόντος!
Για τον κόκκινο!
Είσαι καλά;
Ωραίος αγώνας.
Καλά.
Εχθρός.
Τον χτύπησα. Χτύπησα κι άλλον.
Εντάξει.
Με χτύπησαν. Κάλυψέ με.
Έριξαν χειροβομβίδα και πλησιάζουν.
Θα μας επιτεθούν.
-Με χτύπησαν. -Είδα έναν.
Θα πετάξω χειροβομβίδα.
Πάω στη σκάλα.
Να πάρει, με χτύπησαν.
Σε πλησιάζουν.
Θα σας ξεκάνω.
Εμπρός, Διάρροια.
Πάει ο ένας.
Μη μιλάτε, παιδιά!
Κάντε ησυχία, ρε!
Πάει κι αυτός! Τους σκότωσα όλους!
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γεια.
Εντάξει, έρχομαι. Καλά.
-Επιστρέφω. -Μην αργήσεις.
ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
Γεια, θεία.
Ήρθε το κοτόπουλο.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι κερασμένο.
Αμάν. Διάβασες τη σκέψη μου.
Από βδομάδα να έρθεις να σου βάψω τις ρίζες.
Λες;
Ευχαριστώ.
Έλα, έρχομαι.
Παίζουμε.
Κάνε γρήγορα.
Λέει να βιαστείς.
Καλά.
Σταμάτα! Αρκετά!
Γαμώτο! Τι θες από μένα;
Τι έχουμε εδώ;
Μαλάκα!
Έλα εδώ.
Εμπρός. Να πάρει!
Κάθαρμα.
Άσε με, να πάρει!
-Σταμάτα! -Γαμώτο!
Άσε με…
Καλά, θα έρθω.
Να πάρει.
Δεν θα σου βάλω χειροπέδες.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Άντε γαμήσου.
-Άντε γαμήσου! -Έλα τώρα.
Κάθαρμα!
Σταματήστε!
Διαλύστε το!
Τον χτύπησες.
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Μαλάκα.
-Παλιο… -Σταμάτα.
Ποιος είναι;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Σταμάτησες μια καταστροφή. Σ' ευχαριστώ.
Ναι… Τίποτα.
Με το τρία.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ
Τρία, δύο, ένα.
Ψηλός και γυμνασμένος.
-Ευχαριστούμε. -Χαρά μου.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
-Ο προϊστάμενός μου. -Μάλιστα.
-Τζονγκ-ντο, χαίρω πολύ. -Γεια σας.
Παρομοίως.
Κιμ Σουν-μιν, Ηλεκτρονική Παρακολούθηση.
Μάλιστα.
Έχεις λίγο χρόνο;
Φυσικά.
Έχουμε 5.000 πρώην κατάδικους με ηλεκτρονικά βραχιόλια.
Έχουν διαπράξει από σεξουαλική παρενόχληση μέχρι ανθρωποκτονία.
Πολλοί παρανομούν ξανά.
Υπεύθυνοι επιτήρησης όπως εγώ
τους παρακολουθούμε συνεχώς με βραχιόλια με εντοπισμό GPS.
Άρα ο κύριος που βοήθησα τις προάλλες…
Είναι ο κύριος Τσο, βοηθός πολεμικών τεχνών.
Οι πρώην κατάδικοι προκαλούν μπελάδες πού και πού.
Τότε πηγαίνουμε αμέσως στο σημείο
και φροντίζουμε για τη δημόσια ασφάλεια.
Αλλά μεσήλικες με μπιροκοίλι σαν εμένα
δεν μπορούν να τους ακινητοποιήσουν ή να τους πιάσουν.
Γι' αυτό, οι υπεύθυνοι επιτήρησης συνεργάζονται με δυνατούς νέους.
Αυτοί λέγονται βοηθοί πολεμικών τεχνών.
Κατάλαβα. "Βοηθοί πολεμικών τεχνών".
Με τι ασχολείσαι, Τζονγκ-ντο;
Είμαι ντελιβεράς στο κοτοπουλάδικο του πατέρα μου.
Ο κύριος Τσο είπε ότι μάλλον ξέρεις ταεκβοντό ή τζούντο.
Είναι αλήθεια;
Ναι, έχω τρία νταν στο ταεκβοντό και στο τζούντο.
Τρία νταν και στο κέντο.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Όχι.
Φυσικά. Πείτε μου.
Οι βοηθοί πολεμικών τεχνών στο τμήμα μας
έχουν οκτάωρες βάρδιες εκ περιτροπής.
Εφόσον ο κος Τσο τραυματίστηκε,
οι άλλοι δύο βοηθοί πρέπει να κάνουν 12ωρες βάρδιες
για πέντε βδομάδες.
Θα δουλεύουν για 12 ώρες
και πάλι απ' την αρχή μετά από 12 ώρες.
-Πολύ δύσκολο. -Ακριβώς.
Έχουμε απαιτητική δουλειά.
Είναι αδύνατο να βρούμε αντικαταστάτη
για τις πέντε βδομάδες που ο κος Τσο θα αναρρώνει.
Αλλά ο κύριος Τσο μού είπε
ότι σε είδε να ακινητοποιείς τον πρώην κατάδικο εκείνη τη μέρα
και σκέφτηκε ότι ίσως θα μπορούσες να μας βοηθήσεις.
Μισό λεπτό, όμως. Έχω τα προσόντα;
Μπορείς να κάνεις αίτηση για βοηθός πολεμικών τεχνών
με τρία ή περισσότερα νταν σε ταεκβοντό, κέντο, τζούντο ή χαπκίντο.
Εσύ σίγουρα έχεις τα προσόντα.
Ναι, αλλά είναι…
Είναι διασκεδαστικό; Είναι σημαντικό αυτό για μένα.
Η διασκέδαση είναι υποκειμενική για τον καθένα.
Η δουλειά προσφέρει μεγάλη ικανοποίηση και υπερηφάνεια.
Προστατεύουμε αθώους ανθρώπους.
Είναι διασκεδαστικό αυτό;
Πιστεύω
ότι θα μάθεις πολλά αν δουλέψεις μαζί μας.
Τα έχω ψάξει αυτά για τα σενάρια που γράφω.
Βραχιόλια φοράνε οι σκληροί εγκληματίες.
Θα πρέπει να τους πιάνεις.
-Ίσως σου ταιριάζει. -Γιατί;
Σ' αρέσει η αδρεναλίνη.
-Συμφωνώ. -Καλά δεν λέω;
Εσύ τι γνώμη έχεις;
Ζόρικες οι ώρες.
Γιατί ζόρικες;
Για τον ύπνο του.
Είναι γυμνασμένος. Το 'χει.
-Το 'χω. -Θα είναι δύσκολο.
Μην είσαι απαισιόδοξος.
Μην είσαι αυταρχικός.
Εσύ με κάνεις έτσι.
Ευχαριστώ.
Θα τους πιάνω αν γίνει στραβή.
Τι λες, μπαμπά;
Θέλω να μάθεις μέσα από νέες προκλήσεις.
Έλαβες έπαινο. Είμαι περήφανος.
Αλήθεια;
Δοκίμασέ το.
Θα φροντίζω εγώ το εστιατόριο.
Εντάξει.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Από δω ο κύριος Λι Τζονγκ-ντο.
Θα μας βοηθάει όσο αναρρώνει ο κος Τσο.
Ας τον καλωσορίσουμε.
Γεια σας.
Ο κος Χα Ντονγκ-γουόν, ανώτερος βοηθός.
Γεια σας.
Θα σου δείξει πώς να χρησιμοποιείς το πρόγραμμα.
Εντάξει.
-Να τον προσέχεις. -Μην ανησυχείτε.
Αυτοί είναι πρώην κατάδικοι υπό παρακολούθηση.
Ένας βίασε ένα δεκάχρονο αγόρι.
Ένας άλλος σκότωσε τους γονείς του.
ΤΖΑΝΓΚ ΧΟ-ΣΙΚ
Όταν η μπαταρία του βραχιολιού πέσει στο 30%,
τα εικονίδια γίνονται κίτρινα.
Τότε τους τηλεφωνούμε και τους ζητάμε να φορτίσουν το βραχιόλι.
Τι θα κάνεις αν συνεχίσουν να αρνούνται;
Θα πάω εκεί; Ναι, αυτό.
-Θα πας εκεί; -Ναι.
Θα πελαγώσεις αν σ' τα εξηγήσω όλα τώρα.
Για την ώρα, αν έχεις απορία, ρώτα τον κύριο Κιμ.
Εντάξει.
Καλώς.
Σας τηλεφωνώ επειδή η μπαταρία σας είναι στο 30%.
Να το φορτίσετε.
Είστε έξω με φίλους; Εντάξει.
Τα πάει καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
ΛΙ ΓΙΑΝΓΚ-ΧΟ
Είκοσι χρονών είναι;
Πώς πήγε;
Έστειλα σπίτι τον Τζονγκ-χουά.
Εμπρός;
Ο κύριος Λι Γιανγκ-χο;
-Ναι. -Μάλιστα.
Σας παίρνω για να σας υπενθυμίσω να φορτίσετε το βραχιόλι σας.
Δεν παρήγγειλα τζατζανγκμιόν.
Μ' ακούτε;
Τζατζανγκμιόν;
ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ
Έκλεισε η γραμμή.
Σε άκουσα, καριόλη.
-Παράτα με. -Εμπρός;
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.
Ίσως υπάρχουν χρεώσεις.
Στείλε μήνυμα.
-Και… -Κύριε.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι; Πού να πάμε;
Ο κύριος Λι Γιανγκ-χο μου το 'κλεισε δύο φορές.
Πότε αποφυλακίστηκε;
Πριν τρεις μήνες. Είχε καλή διαγωγή πριν μια βδομάδα.
-Δώσ' του εξοπλισμό. -Μάλιστα.
-Έλα στο πάρκινγκ. -Μάλιστα.
-Έλα μαζί μου. -Ναι.
-Γιλέκο. -Μάλιστα.
Είναι βαρύ.
Σταματάει όντως μαχαίρι;
Εμποδίζει τις μαχαιριές, αλλά όχι τις μελανιές.
Να ανοίγεις την κάμερα σώματος.
Το τέιζέρ σου.
Το χρησιμοποιώ;
Αν σ' το επιτρέπει ο κος Κιμ.
Βάλ' το εδώ.
Πώς κατέληξε στη φυλακή;
Βίασε μια έφηβη.
Να χρησιμοποιώ το τέιζερ;
Μόνο αν είναι απαραίτητο.
Παρακολουθούμε τους πρώην κατάδικους
και προσέχουμε να μην μπλέξουν.
Μάλιστα.
Είδες κάτι, Τζονγκ-ντο;
Το διαμέρισμα 201. Εδώ μένει ο Λι Γιανγκ-χο.
Έχω κάνει πολλά ντελίβερι και τα καταλαβαίνω αμέσως αυτά.
Εδώ δεν υπάρχουν κάγκελα ασφαλείας.
Αυτό εκεί έχει.
Τα αφαίρεσε για να το σκάσει.
Αν χτυπήσετε την πόρτα,
θα βγει κι εγώ θα περιμένω εδώ να τον πιάσω.
Αν βγει απ' την πόρτα;
Θα τρέξω προς τα κει.
Ναι.
Σταμάτα.
Λι Γιανγκ-χο.
-Άνοιξε. -Δεν είναι τίποτα.
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
-Είσαι μέσα; -Μαλάκα.
Τι σκατά θέλει;
Γιανγκ-χο, ξέρω ότι είσαι…
Γαμώτο.
Ρε μαλάκα!
Σου είπα να μην έρθεις.
-Βοήθεια! -Μαλάκα.
-Μην τολμήσεις! -Άνοιξε!
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Άνοιξε την πόρτα!
Όχι!
Τι συμβαίνει;
Άνοιξε την πόρτα!
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Είναι τέλειο!
Κύριε Κιμ.
Συλλαμβάνεσαι επειδή παραβίασες τους όρους παρακολούθησης
και αψήφησες τις εντολές του υπεύθυνου επιτήρησης.
Έχεις το δικαίωμα να μην πεις τίποτα.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Έχεις δικαίωμα για δικηγόρο.
ΥΠΟΠΤΗ ΚΙΝΗΣΗ
ΛΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΙΝ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ
Κύριε Κιμ.
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Σταματήστε.
Τι σκατά;
-Αλήτη. -Τι;
-"Τι;" -Τι θα κάνεις;
-Ανώμαλε! -Ήρεμα!
-Εμπρός, χτύπα με! -Ηρέμησε.
Σε προκαλεί.
Έλα, ηρέμησε.
Δεν σε προκαλώ, βλάκα. Έλα αν σου βαστάει.
Σκάσε, μαλάκα!
Σταμάτα. Δεν θα το ξαναπώ.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Καταλαβαίνω. Ηρέμησε.
Τζονγκ-ντο.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται. Τα πήγες καλά.
Ευχαριστώ.
Να πιούμε κάτι και να φάμε χοιρινό;
Έχω κανονίσει να βρεθώ με φίλους.
Άλλη φορά.
Θα μας βγάλετε για φαγητό;
Αμέ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα.
Ο ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΚΕΡΝΑΕΙ
Ο προϊστάμενός του κερνάει.
ΚΙΜΤΣΙ ΚΑΙ ΧΟΙΡΙΝΟ
Γεια σας.
Γραφιάς Κ. Έχω ακούσει πολλά για σας.
Κιμ Σουν-μιν. Χαίρω πολύ.
Είμαι ο Υγρασίας. Ευχαριστούμε για το κέρασμα.
Χαρά μου.
Από πού βγαίνει το Υγρασίας;
Η μύτη του είναι πάντα υγρή. Από κει το βγάλαμε.
Δεν ξέρουμε αν είναι ιδρωμένος ή λιπαρός.
Κι απ' τα δύο.
-Και το Σκουλήκι. -Σκουλήκι;
Αντιδρώ μόνο όταν με πατάνε.
Είναι πολύ ευγενικός. Δεν θυμώνει ποτέ.
Καθίστε, παιδιά.
Εντάξει.
-Καθίστε. -Ναι, φυσικά.
Τι να φάμε;
Να αρχίσουμε με νόστιμο σέλινο και χοιρινό,
μετά με πικάντικο βραστό κίμτσι
και για τέλος τηγανητό ρύζι.
Ένα τέλειο γεύμα με υδατάνθρακες, πρωτεΐνη και λιπαρά.
-Πάρε ό,τι θες. -Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Ωραία το είπε.
-Είκοσι μερίδες; -Και πέντε κίμτσι.
Δηλαδή 25;
Ναι, μαζί με το κίμτσι.
Να σου βάλω;
Δεν μεταβολίζω το αλκοόλ.
Αλλά παρτάρω σαν μεθυσμένος.
Εντάξει.
-Ελάτε. -Ευχαριστούμε.
Χάρηκα πολύ, Υγρασία.
Επίσης, Σκουλήκι.
Λοιπόν, να πιούμε;
Ναι.
-Γεια μας. -Γεια μας!
Έκανα έρευνα για τους υπεύθυνους επιτήρησης
για ένα σενάριο.
Μάλιστα.
Είναι μια επικίνδυνη δουλειά με πολύ άγχος.
Πώς το αποφασίσατε;
Ήμουν σε ένα τροχαίο ως παιδί.
Το αμάξι μας ήταν σταματημένο.
Αλλά το άλλο αμάξι ήρθε απ' το πουθενά και μας τράκαρε.
Οι πίσω πόρτες υποχώρησαν
κι εγώ είχα κολλήσει, δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Κι ο κινητήρας έπιασε φωτιά.
Ήμουν δέκα χρονών.
Νόμιζα πως θα πεθάνω.
"Έτσι θα πεθάνω;
Αν το ήξερα, θα διάβαζα λιγότερο και θα έπαιζα περισσότερο".
Είχα φυλάξει το χαρτζιλίκι της Πρωτοχρονιάς.
Το σκεφτόμουν συνέχεια.
Εκείνη τη στιγμή,
ήρθαν κάτι αστυνομικοί και κατάφεραν να με βγάλουν απ' το αμάξι.
Τότε αποφάσισα ότι θα γίνω αστυνομικός
για να σώζω κόσμο και ν' ανταποδώσω το καλό που μου συνέβη.
Αλλά το ατύχημα έκανε ζημιά στο αριστερό μου πόδι,
κι είναι πιο κοντό απ' το δεξί.
Ήξερα ότι δεν θα μπορώ να τρέχω για να πιάνω εγκληματίες,
οπότε άρχισα να σκέφτομαι τι μπορώ να κάνω.
Τότε έμαθα για τους υπεύθυνους επιτήρησης.
Ήθελα να βοηθήσω στην αποτροπή επανάληψης αδικημάτων.
Όταν παντρεύτηκα κι έγινα πατέρας,
η δουλειά μου έγινε πιο σημαντική.
Γιατί;
Πολλοί πρώην κατάδικοι που παρακολουθούμε
έχουν παρενοχλήσει παιδιά.
Θέλω να φτιάξω έναν κόσμο όπου τα παιδιά θα είναι ασφαλή.
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
Ας φάμε.
Ξέρετε, για μας
είστε κάτι σαν μεγάλος αδερφός.
Και σκόρδο.
Αλλά πρώτα πρέπει να περάσετε ένα τεστ.
Κι άλλο.
Αυτό το σάντουιτς μαρούλι
είναι γεμάτο αφοσίωση, φιλία και ειλικρίνεια.
Πρέπει απλώς να το φάτε με τη μία.
Ανοίξτε το στόμα.
Μεγάλε αδερφέ!
Είναι πολύ μεγάλο!
Μεγάλε αδερφέ!
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ΧΑΝ ΤΖΟΥΝ-ΓΚΟΥ
Ο συνδρομητής δεν είναι…
Το κινητό του Τζουν-γκου είναι κλειστό.
Τι είναι αυτό;
Ποιος είναι;
ΜΙΝ ΝΤΟ-ΓΟΥΝΓΚ
Ευχαριστούμε πολύ.
Τι κάνετε, βρε;
-Ευχαριστούμε, αδερφέ! -Θα κοκκινίσω.
Φαντάζεστε να σας είχα κεράσει μοσχάρι;
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Ναι;
Κύριε, πού είστε;
Τι έγινε;
Πρέπει να πάμε στο Μπούκριν-ντονγκ για έναν πρώην κατάδικο.
Αλλά ο Μιν Ντο-γουνγκ από το Σόριν-ντονγκ είναι ακόμα έξω.
Δεν το σηκώνει.
Είμαι στο Σόριν-ντονγκ, οπότε θα πάω εγώ.
Τι έγκλημα διέπραξε ο Μιν Ντο-γουνγκ;
Ανθρωποκτονία εξ αμελείας. Βγήκε πριν τρεις μήνες.
Θέλει να εκδικηθεί κάποιον εδώ;
Δεν ξέρω ακόμα. Συγγνώμη.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Αν τρέξουμε, είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά.
Σ' ένα λεπτό.
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΕΞ ΑΜΕΛΕΙΑΣ
Εσείς μείνετε εδώ.
-Μάλιστα. -Ερχόμαστε.
-Από κει. -Ναι.
Τι έγινε;
Έκοψε το βραχιόλι.
Πώς θα τον βρούμε;
Πάμε και βλέπουμε.
Κοίτα. Εδώ.
Το έκοψε με μαχαίρι.
Καλούμε αστυνομία;
Όχι, κοντά είναι. Ας τον βρούμε.
Να πάρουμε το ντρόουν του Υγρασία.
-Θα πετύχει; -Ας το δοκιμάσουμε.
-Μπορείτε να το βλέπετε εδώ. -Εντάξει.
Εδώ.
-Πήγαινέ το εδώ. -Εντάξει.
Αυτός πρέπει να είναι. Πού πάει;
-Θα τον κυνηγήσω. -Θα έρθω κι εγώ.
Όχι, θα τρέξω και θα τον πιάσω.
Κρατάει μαχαίρι.
Μην ανησυχείς.
Ο βοηθός προστατεύει τον υπεύθυνο επιτήρησης.
Θα πάω εγώ.
Ο ανόητος.
Θα σου δίνω οδηγίες απ' το ακουστικό.
Εντάξει.
Έρχομαι.
Να προσέχεις.
Πήγαινε ευθεία. Όλο ευθεία.
Στρίψε αριστερά. Το πέρασες, γύρνα πίσω.
Κάνε γρήγορα.
Συγγνώμη, Τζονγκ-ντο, αλλά μπορείς πιο γρήγορα;
Έφτασες σχεδόν.
Πιο γρήγορα. Τον έχεις.
Στρίψε δεξιά.
Στα δεξιά σου.
Δεξιά; Πού;
Πού; Από δω;
Βλέπεις τις δύο στέγες;
Από πίσω είναι.
-Δύο στέγες; -Δεν τις βλέπεις;
Τις είδα. Εντάξει.
Πού είσαι, κάθαρμα; Βγες έξω, ρε!
Βγες έξω!
Μαλάκα Τζι Χιοκ-τζουν!
Βγες έξω! Θα σε σκοτώσω!
Βγες έξω!
Μιν Ντο-γουνγκ!
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι…
ο βοηθός πολεμικών τεχνών.
Άντε χάσου.
Ήρθα να τα τελειώσω όλα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ας φύγουμε ήρεμα.
Έτσι.
Τζονγκ-ντο, τι έγινε;
Τζονγκ-ντο, είσαι…
Παλιο…
Έλα τώρα.
Εντάξει, έρχομαι.
Γαμώτο.
Μ' ακούς;
Φύγε, αλλιώς θα σκοτωθώ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Τι συμβαίνει;
Κρατάει μαχαίρι στον λαιμό.
Τζονγκ-ντο, θέλω να γίνεις η φωνή μου.
Τι;
Να του επαναλάβεις τα λόγια μου.
Φύγε!
Εντάξει.
Κύριε Μιν.
Μάλλον είχατε δύσκολη μέρα.
Μαλώσατε με κάποιον φίλο;
Προσπαθώ σκληρά να κάνω μια σωστή ζωή.
Αλλά αυτό το κάθαρμα
με κορόιδευε για το βραχιόλι μου μπροστά σε όλους.
Είναι άδικο.
Είμαι τόσο θυμωμένος, που δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα.
Και θα σκοτωθώ κι εγώ!
Κύριε Μιν.
Σας κορόιδεψαν ενώ σας είχε ήδη κουράσει τόσο η ζωή.
Καταλαβαίνω γιατί θέλετε να τα εγκαταλείψετε όλα.
Αλλά αν το κάνετε…
τα 20 χρόνια που περάσατε στη φυλακή
θα είναι όλα μάταια.
Ας πούμε ότι σήμερα ήπιατε λιγάκι παραπάνω.
Θα γράψω μια ευνοϊκή αναφορά για να μην τιμωρηθείτε αυστηρά.
Θα κάνω ό,τι περνά απ' το χέρι μου.
Κατεβάστε το μαχαίρι.
Μην ξανακάνετε το ίδιο λάθος.
Μην ενεργήσετε παρορμητικά.
Κάντε λίγο κουράγιο ακόμα.
Μια μέρα θα βγάλετε το βραχιόλι.
Θα μείνω δίπλα σας μέχρι τότε.
Το εννοώ.
-Γύρισα. -Καλώς τον.
-Πώς πήγε η δουλειά; -Καλά.
Ξέρεις, ο προϊστάμενός μου…
Είναι πολύ
καλός τύπος.
Χαίρομαι.
-Πλύσου κι έλα να φας μήλο. -Εντάξει.
Ο Κανγκ Κι-τζουνγκ διέφευγε της αστυνομίας για τέσσερα χρόνια
από τον Μάιο του 1998
και βίασε 15 νεαρά κορίτσια κάτω των 13 ετών.
Το παλιοτόμαρο.
Έχει καταδικαστεί πάνω από δέκα φορές,
οπότε είναι πολύ πιθανό να διαπράξει ξανά έγκλημα
σε σχέση με άλλους σεξουαλικούς παραβάτες.
Πώς να οργανώσουμε το κλιμάκιο;
Θέλουμε τρεις ομάδες
με υπεύθυνους επιτήρησης και βοηθούς πολεμικών τεχνών
σε οκτάωρες βάρδιες εκ περιτροπής.
Εκ περιτροπής;
Κάθε υπεύθυνος παρακολουθεί 20 πρώην κατάδικους.
Αν παρακολουθούμε και τον Κανγκ,
δεν θα μπορούμε να παρακολουθούμε τους άλλους.
Ξέρω ότι δουλεύετε πολύ σκληρά.
Δεν είναι εύκολο ν' αυξηθεί ο προϋπολογισμός,
αλλά θα τους πιέσω κι άλλο.
Ευχαριστούμε.
Να μας ξανάρθετε. Καλή σας μέρα.
Γεια σου, θεία.
Καιρό έχω να σε δω.
Πώς είσαι;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Θα βάψουμε τις ρίζες;
Όχι.
Τι θα κάνουμε;
Θέλω να μου τα κόψεις, θεία.
ΚΡΕΑΣ ΣΤΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ ΤΟΥ ΣΕΜΓΚΟΛ
-Γεια σας, κε Χα. -Τζονγκ-ντο.
Ήρθες πολύ νωρίς σήμερα.
Ναι.
Κουρεύτηκες;
-Ναι. -Ωραίο. Σου πάει.
Ευχαριστώ.
ΚΙΜ ΓΚΟΥΜ-ΝΑΜ
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
ΥΨΗΛΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Άλλη μία κρύα, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Γεια σας.
Ωραίο κούρεμα.
Ευχαριστώ. Γεια σας.
Είδα αυτόν τον άντρα όταν ερχόμουν.
Έρχεστε λίγο;
Έδωσε φιλοδώρημα σε μια σερβιτόρα και της έπιασε το χέρι.
Κάπου πάει. Να τον ακολουθήσουμε;
Ίσως πάει σπίτι του.
-Να του τηλεφωνήσουμε. -Μάλιστα.
Απόψε θα κάνω ό,τι σκατά γουστάρω.
Έχουμε πρόβλημα. Γρήγορα!
Τι;
Το έβγαλε;
Μάλλον πήγε κάπου που δεν έχει σήμα.
Πού τον είδες;
ΚΡΕΑΣ ΣΤΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ ΤΟΥ ΣΕΜΓΚΟΛ
Με συγχωρείτε.
Μήπως θυμάστε αυτόν τον άντρα;
Ναι.
Προς τα πού πήγε;
Αριστερά ή δεξιά;
Δεν είδα.
Είπε ότι έχει γενέθλια.
Με κάλεσε να πάω σπίτι του, αλλά αρνήθηκα.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Πάω από δω. Εσύ πήγαινε από κει.
Ναι, εντάξει.
-Τζονγκ-ντο! -Ναι;
Θα κυνηγήσει μόνη εργαζόμενη.
Κατάλαβα!
Αν είναι πολύ ζεστό, να μου πείτε.
Γεια σας.
Συγγνώμη. Είστε καλά, έτσι;
Ορίστε;
Τίποτα. Μη βγείτε έξω.
Θέλετε κάτι;
Γιατί κλειδώσατε;
Τι θες;
Δεν μου είπες να ξανάρθω, μωρή;
Θεία!
Καριόλη!
Θεία, είσαι καλά;
Εντάξει.
Ανάθεμά σε!
Να πάρει.
Να πάρει!
Είσαι…
Την έβαψες.
Την έβαψες για τα καλά.
Κι έχεις το δικαίωμα.
Θεία.
Θεία, είσαι καλά;
Συγγνώμη που άργησα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Σ' ευχαριστώ.
-Ήρθες. -Τι;
Γιατί ξύπνησες κιόλας;
Σου έφτιαξα πρωινό. Έλα.
Αλήθεια;
Η Σαν-τζουνγκ ήρθε απ' το μαγαζί κι είπε ότι τη βοήθησες.
Πώς ήταν;
Το πρόσωπό της ήταν λίγο πρησμένο, αλλά ήταν καλά.
Χαίρομαι.
-Δοκίμασέ το. -Ναι.
Δεν ξέρω πώς βγήκε.
Καλό είναι.
-Νόστιμο; -Ναι.
Μπαμπά…
Τι σου έδινε χαρά στην ηλικία μου;
Στην ηλικία σου…
Να παίζω στο θέατρο.
Όταν μαζευόμασταν για τις πρόβες.
Ο ιδρώτας που χύναμε και οι ατάκες.
Η σκληρή δουλειά.
Όταν έβλεπα τους άλλους να χαίρονται με τη δουλειά μου.
Όσο κι αν διασκεδάζεις μόνος, τίποτα δεν το ξεπερνάει αυτό.
Νιώθεις μια μοναδική ενέργεια
όταν το πάθος σου αγγίζει κάποιον.
Αυτό μου έδινε χαρά.
Δύο υπεύθυνοι επιτήρησης θα πάνε στο κλιμάκιο για τον Κανγκ.
Ενέκριναν τον προϋπολογισμό για δύο ακόμα βοηθούς πολεμικών τεχνών.
Ζήτησα κι άλλο προσωπικό για τις βάρδιες,
αλλά αρνήθηκαν.
Λυπάμαι.
Τα 14 από τα 15 σεξουαλικά αδικήματα που διέπραξε ο Κανγκ
έγιναν πριν αρχίσει το σχολείο και στο σχόλασμα.
Χρειαζόμαστε υπεύθυνο για το πρωί.
Θα κάνω εγώ αυτές τις βάρδιες.
Θα μπορέσεις να κάνεις 12ωρες βάρδιες;
Έχεις μικρό παιδί.
Θα το κάνω για την ασφάλειά του.
Γεια σας.
Άνοιξε δύο θέσεις για βοηθούς πολεμικών τεχνών.
Νυχτερινός δεν είσαι;
Να σας μιλήσω λίγο;
Πήγαινε.
Εντάξει.
Αδερφέ.
Σχετικά με τη δουλειά…
Ναι;
Θέλω κι άλλο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τζονγκ-ντο.
Σε δέκα μέρες,
θα πάω σε μια ομάδα που παρακολουθεί τον Κανγκ Κι-τζουνγκ.
Θες να έρθεις;
Αδερφέ, μαζί σου θα πάω όπου θέλεις!
Μαζί σου θα είμαι ανίκητος!
Ο Κανγκ Κι-τζουνγκ αποφυλακίζεται σήμερα
μετά από 20 χρόνια για τον βιασμό 15 παιδιών.
Θα φοράει βραχιόλι με εντοπισμό GPS για δέκα χρόνια.
Τζονγκ-ντο.
Τι είναι αυτό;
-Δοκίμασέ το. -Δικό μου;
Περίμενε.
ΥΠ. ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Ευχαριστώ.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΖΟΝΑΝ
Κύριε Κανγκ, δεν πρέπει να βγάλετε ή να καταστρέψετε το βραχιόλι,
να κάνετε παρεμβολές στο σήμα ή να παραποιήσετε τα δεδομένα.
Αφότου αποφυλακιστείτε,
θα σας παρακολουθούν συνεχώς οι υπεύθυνοι επιτήρησης.
Καταλάβατε;
Ναι.
Βάλτε όποιο πόδι θέλετε στο σκαμπό.
Βάλτε τα παπούτσια σας και σηκωθείτε.
Να το χρησιμοποιείτε μέχρι να πάρετε κινητό.
Φεύγουμε τώρα.
Ο Κανγκ Κι-τζουνγκ θα επανενταχθεί στην κοινωνία
μετά την 20ετή ποινή του.
Ντόπιοι και ομάδες πολιτών
περιμένουν έξω απ' το σπίτι του από το πρωί.
Η αστυνομία είναι έτοιμη ν' αποτρέψει τυχόν επεισόδια.
Ευνουχίστε τον Κανγκ Κι-τζουνγκ!
Είναι επικίνδυνο. Παραμείνετε ήρεμοι.
Κάντε άκρη. Είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να εκτελεστεί!
-Είναι επικίνδυνο. -Ψόφα!
Εκτελέστε τον Κανγκ Κι-τζουνγκ!
Σας ρωτάω!
Πληρώνουμε φόρους για να κυκλοφορούν ελεύθεροι οι βιαστές;
Όχι, γαμώτο!
Εκτελέστε τον!
Τι; Γιατί συλλαμβάνετε εμένα;
Τους βιαστές να συλλάβετε!
Εκτελέστε τον!
Κάντε πίσω, παρακαλώ. Μη σπρώχνετε.
Άντε γαμήσου!
Πίσω. Μη σπρώχνετε.
Αφήστε με!
-Κάντε άκρη. -Πώς τολμάς να έρχεσαι;
Κύριε Κανγκ, τι λέτε στα θύματά σας;
Κύριε Κανγκ!
-Πάμε. -Κύριε Κανγκ!
Απαντήστε μου, κύριε Κανγκ!
Απαντήστε!
Τι κοιτάς;
Πάμε, γρήγορα.
-Βάλτε τον μέσα. -Πάμε μέσα.
ΚΑΝΓΚ ΚΙ-ΤΖΟΥΝΓΚ
Η γειτονιά ήταν ήσυχη κάποτε.
Συμφωνώ.
-Όλα καλά; -Έτσι νομίζω.
Πάμε να κάνουμε πάλι τον γύρο.
Μάλιστα.
Τον είδες;
Είναι μεγαλόσωμος κι έχει τρομακτικό πρόσωπο.
Οι κάτοικοι πρέπει να 'ναι τρομοκρατημένοι.
Δες πώς είσαι.
Φούσκωσες κι άλλο.
Μόνο τη γυμναστική είχα.
Φόρα το. Είναι της μόδας.
Πάμε για ένα τσιγάρο.
Ανάθεμά σε.
Κι εγώ φορούσα ένα για τρία χρόνια.
Τις κινήσεις μες στο κτήριο δεν τις εντοπίζουν.
Μπορείς να πας και δέκα μέτρα μακριά.
Το GPS δεν είναι τόσο ακριβές.
Σκέφτηκες όσα σου έλεγα στο γράμμα;
Είμαι μέσα.
ΚΑΝΓΚ ΚΙ-ΤΖΟΥΝΓΚ
Κινείται.
Πού πάει;
Να τον ακολουθήσω;
-Τώρα; -Ναι.
Θα 'ναι αργά αν περιμένουμε να κάνει κάτι.
Δεν θέλω να πάθεις τίποτα.
Να έχεις το ακουστικό. Θα σε παρακολουθώ.
Εντάξει.
Δεν τον βλέπω.
Ο Κανγκ περπατάει ακόμα.
-Πες μου αν τον δεις. -Εντάξει.
Τον βρήκα.
Στρίβετε δεξιά;
Φυσικά.
Πιο αργά, παρακαλώ.
Μπαίνει σ' ένα κτήριο.
Θα πάω κι εγώ.
Εντάξει. Πρόσεχε.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Τον έχασα.
Τι βλέπεις εκεί γύρω;
Οι πάνω όροφοι έχουν φροντιστήρια.
Είναι νωρίς για μάθημα.
Δεν πήγε πάνω.
Θα ελέγξω κάτω.
Θα μπω στο ψητό.
Διανέμω συγκεκριμένο υλικό στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Αν μου βρεις βίντεο με παιδιά,
θα τα διανείμω στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Δέκα εκ. γουόν για το καθένα.
Ο Μπιουνγκ-σουν θα σε βοηθήσει να τραβήξεις τα βίντεο.
Εμείς θα βρούμε τα παιδιά.
Εσύ δεν έχεις
τίποτα να χάσεις.
Καλό ακούγεται.
Κάποιος είναι εδώ.
Ποιος είναι;
Μάλλον ακολούθησε το βραχιόλι μου.
Δεν μπορεί να σε δει απ' έξω.
Τζονγκ-ντο, είσαι καλά;
Καλά είμαι. Τον ψάχνω.
5525.
Καλά είμαι.
Είδε την πινακίδα ο μαλάκας.
Θα τον κανονίσεις;
Ήσυχα κι αθόρυβα.
Τι συμβαίνει;
Δεν τον βρίσκω. Είναι τεράστιο το μέρος.
Τι να κάνω;
Θα πάρω τηλέφωνο τον Κανγκ
και θα τον βάλω ανοικτή ακρόαση.
Εντάξει.
Εμπρός;
Κύριε Κανγκ;
Από το γραφείο επιτήρησης.
Γεια σας.
Δεν απαντήσατε αμέσως.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ξέρω από κινητά κι άργησα να δω την κλήση.
Ώστε έτσι;
Πού βρίσκεστε τώρα;
Πήγα να πάρω γκιμπάπ.
Μάλιστα. Γκιμπάπ;
Πάω. Καθυστέρησέ τον.
Κύριε Κανγκ,
ήθελα να σας ρωτήσω σχετικά με το ηλεκτρονικό βραχιόλι.
Αν δεν σας είναι άνετο,
μπορούμε να το εφαρμόσουμε καλύτερα.
Σας δυσκολεύει καθόλου;
Μια χαρά είναι.
Μπορούμε επίσης να σας βοηθήσουμε στην αναζήτηση εργασίας.
Τι δουλειά ψάχνετε;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είναι στο μαγαζί γκιμπάπ.
Κατάλαβα.
Καλή όρεξη, λοιπόν.
Να απαντάτε πιο άμεσα όταν σας καλούμε στο εξής.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Καλώς.
Έριξα μια ματιά.
Έχει πολλά μαγαζιά γκιμπάπ πιο κοντά.
-Κατάλαβα ότι είπε ψέματα. -Ναι.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Δεν γίνεται να τον ακολουθούμε συνέχεια.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα πάω ξανά.
-Κύριε. -Μιν-τζο!
-Καλώς τον. -Καλώς ήρθατε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Γυρίζω πίσω αύριο.
Έμαθα ότι μπήκες στο κλιμάκιο.
Μάλιστα.
-Ορίστε. -Τι είναι;
Για σένα. Σκέφτηκα ότι ίσως το χρειαστείς.
Αλήθεια;
-Να το ανοίξω; -Ναι, είναι γάντια.
Είναι τέλεια!
Πολύ ωραία. Θα μου χρησιμεύσουν.
Πρόσεχε να μην τραυματιστείς.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πάμε δυνατά! Το 'χετε.
-Εμπρός! -Πάμε!
Γεια σου.
Είσαι τόσο χαριτωμένο. Τι κάνεις εδώ μόνο σου;
Θα γίνεις φίλος μου;
Θα σε λέω Γουάγουα από δω και πέρα.
Ο Λι Γιανγκ-χο;
Ωραίο δεν είναι;
Όταν είσαι εδώ, θα νομίζουν πως είσαι στο σπίτι.
Να σφραγίσουμε τα παράθυρα να μην ακούγεται τίποτα έξω.
Μην ανησυχείς.
Λοιπόν, βρήκαμε την ηθοποιό.
Ορίστε το μπόνους σου.
Μην κάνεις λάθη αύριο.
ΛΙ ΓΙΑΝΓΚ-ΧΟ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος…
ΚΑΝΓΚ ΚΙ-ΤΖΟΥΝΓΚ
Ξέρετε τον Λι Γιανγκ-χο;
Ναι, γιατί;
Είναι στο 30%, αλλά δεν απαντάει.
Δεν είναι στη γειτονιά όπου μένει.
Περίμενε.
ΛΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΝΤΟ
ΣΟΥΝ-ΜΙΝ
Ναι;
Πού είσαι;
Τον βλέπω που κουρεύεται.
Να πάω με τον Μιν-τζο να βρούμε τον Λι Γιανγκ-χο;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να γυρίσει σπίτι σε μια ώρα.
Το ξέρω.
Πάρε με αν γίνει τίποτα.
Εντάξει.
Άφησέ με.
Μη με σκοτώσεις.
Άφησέ με, σε παρακαλώ!
Άνοιξε!
Μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ…
Καβγά γυρεύει;
Τη γάμησες, μαλάκα.
Κωλόπαιδο.
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω, μαλάκα.
Τι κοιτάς;
Πρέπει να φύγουμε. Γρήγορα!
Φοβήθηκα τώρα.
Μαλακισμένο!
Πιάστε τον!
Μαλάκα!
Γαμώτο!
Τον μαλάκα!
Παλιομαλάκα!
-Γαμώτο! -Μιν-τζο!
-Φύγετε από δω! -Μιν-τζο…
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω, μαλάκα.
Ηλίθιε! Μαλάκα!
Άντε γαμήσου!
Πέθανες ή ακόμα;
Δεν τέλειωσα ακόμα μαζί σου, μαλάκα…
Είστε καλά, κύριε;
Καλά είμαι.
Ηλίθιε! Πιάστε τον.
Μαλάκα!
Κάθαρμα!
Παλιομαλάκα.
Κάθαρμα!
Πιάστε τον!
Στριμώξτε τον!
Μαλάκα!
Για έλα!
Άντε γαμήσου!
Μαλάκα!
Πιάστε τον! Γρήγορα!
Ψόφα!
Καριόλη!
Μαλάκα!
Τόσο μπορείς μόνο, ρε;
ΣΟΥΝ-ΜΙΝ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι…
Έρχεται ο ηθοποιός μας.
Τι κάνετε; Έγινε κάτι;
Καλέστε την αστυνομία!
Εντάξει.
Γαμώτο!
Ψόφα!
Μη φοβάσαι.
Είσαι καλά τώρα.
Πάμε να φύγουμε από δω!
Άσε με, ηλίθιε!
Τη γαμήσαμε.
Από κει!
Ακίνητος! Θα σου ρίξω.
Ακίνητος, είπα!
Ακίνητος! Θα πυροβολήσω!
Περίπολος 15. Έχω δύο τραυματίες.
Ο Κανγκ Κι-τζουνγκ το έσκασε. Στείλτε ενισχύσεις.
Είστε καλά;
Σε ποιο τμήμα είστε;
Βοηθός πολεμικών τεχνών.
Κύριε Λι.
Χαν Ντονγκ-χουν. Εγώ σας πήρα.
Μάλιστα. Γεια σας.
Τι έγινε;
Τον μαχαίρωσαν στο σημείο.
Μα τι λέτε;
Λυπούμαστε πολύ.
Τζονγκ-ντο…
Τζονγκ-ντο.
"Τραυματίστηκε ελαφρά";
Έτσι σας φαίνεται; Τον μαχαίρωσαν!
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σας ανησυχήσω.
Γι' αυτό το είπα.
Γιατί πήγε ο γιος μου εκεί που κάποιος είχε μαχαίρι;
Ζητάμε συγγνώμη.
Μπαμπά…
Τζονγκ-ντο.
Είσαι καλά;
Έπιασαν τον Κανγκ;
Έκοψε το βραχιόλι και το 'σκασε. Η αστυνομία έβγαλε σήμα.
Τον ψάχνουν όλοι. Θα τον βρούμε σύντομα.
Και το κορίτσι;
Είναι ασφαλής.
Ο κύριος Κιμ;
Έσπασε τον αυχένα του.
Είναι στο χειρουργείο.
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνει παράλυτος;
Τα νεύρα του δεν έπαθαν ζημιά, οπότε θα γίνει καλά.
Αλλά η ανάρρωσή του θα πάρει καιρό.
Τζονγκ-ντο.
Ο κύριος Τσο
είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Η αστυνομία διεξάγει έρευνα.
Έπαθε
ανακοπή στο σημείο.
Είχε συμφωνήσει
να γίνει δωρητής οργάνων
και οι δικοί του θέλουν να εκπληρώσουν την επιθυμία του.
Ήταν η τελετή απονομής του βραβείου γενναιότητας.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Με συγχωρείτε.
Είμαι η θεία της Μιν-τζου.
Είναι το κορίτσι…
Ναι, σωστά.
Χαίρω πολύ.
Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.
Δεν πειράζει.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που σώσατε τη Μιν-τζου.
Ευχαριστώ.
Και κάτι ακόμα.
Η Μιν-τζου ήθελε να σας δώσω αυτό.
ΕΙΜΑΙ Η ΜΙΝ-ΤΖΟΥ, ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΕΣΩΣΕΣ
ΠΡΙΝ ΕΡΘΕΙΣ, ΦΟΒΟΜΟΥΝ ΠΟΛΥ
ΧΑΡΗ Σ' ΕΣΕΝΑ, ΕΙΔΑ ΞΑΝΑ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΣΩΣΕΙΣ Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Είναι καλά η Μιν-τζου;
Φοβάται ακόμα. Δεν βγαίνει απ' το σπίτι.
Βλέπει συνέχεια εφιάλτες.
Αλλά όταν της μιλάω για σας, κύριε Λι,
φωτίζεται το πρόσωπό της κι αποκτά θάρρος.
Και πάλι, σας ευχαριστώ που τη σώσατε.
Πολλοί πιστεύουν ότι η τιμωρία του Κανγκ Κι-τζουνγκ
ήταν πολύ επιεικής.
Εσείς τι λέτε, καθηγητά;
Οι ποινές για τα σεξουαλικά εγκλήματα
είναι πιο αυστηρές σε άλλες χώρες.
Μάλιστα.
Πριν μερικά χρόνια…
Γεια σου.
-Γύρισα. -Θες πίτσα;
Όχι, δεν πεινάω.
…ίσως οδηγήσει σε τιμωρία υπέρ το δέον.
Ειδικά τα σεξουαλικά εγκλήματα εναντίον παιδιών
είναι απαράδεκτα και ασυγχώρητα, σε κάθε περίπτωση.
Αδερφέ.
Το κορίτσι που απήγαγε ο Κανγκ…
Γνώρισα τη θεία της σήμερα.
Φοβάται. Δεν βγαίνει απ' το σπίτι.
Δεν φταίει σε τίποτα.
Ο Κανγκ βίαζε παιδιά όσο δεν τον έπιανε η αστυνομία,
για πάνω από τέσσερα χρόνια.
Δεν θα τον πιάσουν εύκολα.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Αλλά είσαι τραυματισμένος.
Μπορεί να το ξαναπάθεις.
Θα το αναλάβει η αστυνομία.
Παιδιά.
Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι;
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ όταν το άκουσα.
Ούτε η αστυνομία δεν τον βρίσκει.
Τι θα κάνουμε εμείς;
Γι' αυτό πρέπει να βοηθήσουμε.
Κι οι πολίτες πιάνουν εγκληματίες.
Είδα ένα αμάξι όταν τον ακολούθησα,
αλλά είχε φιμέ τζάμια και δεν είδα μέσα.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Μάρκα; Αριθμός πινακίδας;
Μαύρο Range Rover. 100-ΤΑ-5525.
"100-ΤΑ-5525".
Θα ρωτήσω τον αδερφό μου.
Εντάξει.
Από βδομάδα παίρνω εξιτήριο. Βρείτε μου εξοπλισμό.
Πες μας τι θες.
Εντάξει.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
-Θα του κάνει αυτό; -Ναι.
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΓΟΥΚ
ΑΔΕΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Ένα εκ. γουόν.
Σύνδεσέ το και θα το ελέγχω εξ αποστάσεως.
Παιδιά.
Ανοιχτά είναι.
ΣΑΛΤΣΑ ΨΑΡΙΟΥ
"Σάλτσα ψαριού";
Θα χρησιμεύσει.
Εντάξει.
Στάσου.
Μπορείς να το ανοίξεις;
Το είδα στο YouTube.
Ωραία.
-Τι έγινε; -Γαμώτο.
Πάμε ξανά.
Τι είναι αυτό;
Πάμε να φύγουμε.
Τι συμβαίνει, γαμώτο;
ΑΔΕΡΦΟΣ
Συνδέθηκα.
Ναι, συνδέθηκα.
ΜΙΚΡΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ
Βλέπω πολλά αρχεία.
Τι σκατά είν' αυτό;
Ο υπολογιστής του έχει βίντεο με παιδιά που…
Παιδιά.
Έχει άπειρα αρχεία με βιασμούς παιδιών.
Το τέιζερ.
-Τώρα! -Εντάξει.
Τζονγκ-ντο.
Του είπες να τραβήξει τα βίντεο;
Πού είναι τώρα;
Χτύπα με.
-Δεν θα το κάνω, λες; -Εμπρός.
-Κάθαρμα. -Τζονγκ-ντο!
-Άσε με. -Όχι.
-Άσε με! -Ηρέμησε, Τζονγκ-ντο.
Ηρέμησε.
Άσε με!
Όχι. Ηρέμησε.
Βούλωσέ το.
Δεν το πιστεύω ότι του το κάρφωσες.
Αιμορραγεί. Αν τυφλωθεί;
Σου είπα να μην το κάνεις.
Μισό λεπτό.
Κοίτα.
Αν δεν πας στο νοσοκομείο, θα τυφλωθείς.
Αν μας πεις πού είναι ο Κανγκ, θα καλέσω ασθενοφόρο.
Θα μας μιλήσεις;
Ας τον σηκώσουμε.
Λέγε.
Έχω χρεωστική κάρτα που συνδέεται με λογαριασμό μαϊμού.
Ο Κανγκ χρησιμοποιεί την κάρτα.
Στο κινητό μου θα δείτε μηνύματα
που λένε πού χρησιμοποίησε την κάρτα.
Πριν από καμιά ώρα…
έλαβα ένα μήνυμα.
Εκεί θα τον βρείτε.
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Σας είπα ό,τι ξέρω. Καλέστε γρήγορα το ασθενοφόρο!
Σου έχει στείλει βίντεο εδώ και τέσσερις βδομάδες;
Ναι!
Ναι;
-Λι Τζονγκ-ντο! -Μην το κάνεις!
-Σταμάτα! -Αφήστε με.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Άμεση Δράση. Τι χρειάζεστε;
Ένας άντρας παράγει παιδική πορνογραφία.
Πού βρίσκεστε;
Ο Κανγκ χρησιμοποίησε την κάρτα σ' αυτά τα σημεία
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Βλέπετε τα μοτέλ;
Πιστεύω ότι είναι σ' αυτήν περιοχή τώρα.
Εντάξει.
Έφερες το ντρόουν;
Ναι. Στο αμάξι το 'χω.
Εντάξει.
Λοιπόν. Να είστε πολύ προσεκτικοί.
Και συγγνώμη που σας φώναξα.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Εγώ σοκαρίστηκα.
Πάντα…
Νικητές!
Κάνει πολύ κρύο.
-Πού πας; -Τι;
Μην το κάνεις. Είναι επικίνδυνο.
-Μπαμπά. -Τι θες;
Σε μαχαίρωσαν.
Λίγο ακόμα και θα πέθαινες!
-Μας αφήνετε λίγο; -Εντάξει.
Δεν βιαζόμαστε.
Πριν από τρεις μήνες…
δεν ήξερα τι ήταν το ηλεκτρονικό βραχιόλι.
Τώρα τα ξέρω όλα.
Έμαθα πάρα πολλά.
Δεν θα ξεχάσω όσα έμαθα.
Θα το αναλάβει η αστυνομία.
Δεν χρειάζεται να αναμιχθείς.
Ξέρεις…
Το κοριτσάκι που έσωσα εκείνη τη μέρα…
έχει φοβηθεί τους ανθρώπους.
Είναι δέκα χρονών.
Μόνο δέκα.
Αλλά την επηρέασε τόσο, που κλείστηκε στον εαυτό της.
Ξέρεις τι έμαθα σήμερα;
Ο αλήτης έκανε κακό και σ' άλλο παιδί.
Ξέρω, υπάρχει η αστυνομία.
Σίγουρα κάνουν ό,τι μπορούν.
Θέλω να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Να μην το μετανιώσω.
Δεν θέλω να μετανιώσω που δεν προσπάθησα.
Άσε με να πάω, σε παρακαλώ.
Αν πάω τώρα, θα τον πιάσω.
Κι άλλο παιδί μπορεί να τρέμει τώρα απ' τον φόβο του
και να περιμένει να το σώσω, μπαμπά.
Παλιά δεν ήξερα.
Μα τώρα πώς μπορώ να μείνω άπραγος;
Δεν θα τραυματιστώ ξανά. Μην ανησυχείς.
Θα τα καταφέρω αυτήν τη φορά.
Στήριξέ με.
Θα τα πούμε μετά.
-Πάμε. -Εντάξει.
Να προσέχεις.
Μάλιστα!
Έτοιμο.
ΚΛΗΣΗ
Ομαδική κλήση.
Πείτε μου αμέσως αν γίνει κάτι. Μην επεμβείτε.
Εντάξει;
Πάμε.
-Σκουλήκι, πρώτα εδώ και μετά ευθεία. -Έγινε.
Είναι κανείς εδώ;
-Εσύ από κει, εγώ από δω. -Να προσέχεις.
-Γεια σας. -Γεια.
Έχετε δει αν μένει εδώ αυτός ο άντρας;
Όχι, δεν τον έχω δει.
Τον έχετε δει;
Όχι, ποτέ.
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Όχι, δεν τον ξέρω.
Δείτε τον καλά.
Δεν τον ξέρω.
Ευχαριστώ.
Δεν μένει εδώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είμαι στο μοτέλ Ντεγουόν.
Στο δρομάκι απ' όπου ξεκινήσαμε.
Βλέπω συσκευασίες από κινέζικο και ανδρικά παπούτσια.
-Έλα να το δεις. -Εντάξει.
Εδώ πέρα.
-Δες. -Πού;
Για πες. Ξέχασες ότι σ' έσωσα στη φυλακή;
Άντε πάλι τα ίδια.
Ξέχνα το επιτέλους.
Κι-τζουνγκ.
Άνοιξε το παράθυρο.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα. Να πάτε στο αμάξι.
Να προσέχεις.
-Πάρε μας. -Τα λέμε.
Τα λέμε.
Εντάξει.
Τσακίσου έλα έξω, Κανγκ Κι-τζουνγκ!
Τι συμβαίνει;
Είναι επικίνδυνο. Πηγαίνετε μέσα.
Εντάξει.
Ποιος είσαι εσύ, ρε μαλάκα;
Θα σου ανοίξω το κεφάλι στα δύο.
Δείτε έναν καριόλη.
Μαλάκα!
Κωλόπαιδο!
Είναι πικάντικη σάλτσα! Μου έκαψε τα μάτια!
Γαμώτο!
Θέλεις να πεθάνεις, ρε;
Το χέρι μου!
Έλα εδώ, μαλάκα!
Πάρ' τα, καθίκι!
Τι;
Κορόιδο.
Τι σκατά;
Υγρασία!
Θα τον ακολουθήσω.
Κάθαρμα!
Μην τον αφήσετε να μπει μέσα!
Παλιο…
Μ' έκαψε!
Κάθαρμα!
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Άντε γαμήσου…
Προς τα πού, Υγρασία;
Δεξιά.
Εντάξει.
Αριστερά.
Τώρα δεξιά.
Κοιτάζει το ντρόουν.
Ίσως μας κατάλαβε.
Να πάρει.
Με τρόμαξες.
Θα πεθάνεις, ρε.
Για να σε δω.
Έλα, ρε αλήτη.
Κάνε κάτι.
Καλό!
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
ΝΑ ΣΙΩΠΗΣΕΙΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Και έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.
"Σου απονέμω αυτό το βραβείο
για την αξιοθαύμαστη συνεισφορά σου σε μια καλύτερη κοινωνία.
15 Ιανουαρίου 2024. Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κορέας".
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έσωσες ζωές.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ο πρόεδρος τώρα θα βγάλει φωτογραφίες με τους βραβευμένους.
Με συγχωρείτε.
Μιν-τζου.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά τώρα.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
ΒΛΑΒΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΒΟΗΘΟΣ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΛΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΝΤΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΜΑΥΡΗ ΖΩΝΗ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη