Spaß ist mir sehr wichtig. Ich bin glücklich,
wenn mir etwas Spaß macht. Glückliche Menschen sind gesund.
Und um glücklich… und gesund zu bleiben, mache ich nur Dinge, die mir Spaß machen.
Am meisten liebe ich Sport… und E-Sport.
Wollt ihr wissen warum? Weil ich immer gewinne.
JEON HYEONG-HO
Das war's! Rot gewinnt!
Alles okay? Gut gemacht.
Danke.
Geh schon mal vor. Einen hab ich. Und noch einen!
-Bin gleich tot. Gib mir Rückendeckung. -Hey, hey, hey. Rauchbomben… feindliche
Annäherung. Ich kann sie nicht aufhalten.
-Ach Scheiße. -Einer nähert sich.
Hey, Jeong-do. Ich mach den Weg frei!
Ich gehe die Treppe hoch.
Shit, ich bin tot. Hey, einer kommt gerade rein.
-Na und? Kein Ding! -Killer!
Killer! Killer! Killer! Killer! Killer! Killer! Killer!
Ich mach die alle platt! Hey, seid ruhig, Leute! Scheiße, seid ruhig… Seid
-ruhig, ihr Penner. -Ja!
Sehr gut, Mann! Das war richtig gut. War ja klar.
Hi. Ich geh gleich los. Ah-huh. Ich bin gleich wieder da.
-Beeil dich. -Okay.
BESTELLUNG 1 BRATHÄHNCHEN, LIEFERUNG
MIGHTY CHICKEN
-Fahr vorsichtig. -Klar!
BESTELLUNG FÜR HA SUN-JUNG 1 BRATHÄHNCHEN
Hallo. Dein Hühnchen.
Oh, Danke. Vielen Dank.
Das geht aufs Haus.
Du kannst Gedanken lesen.
Oh, hey! Du brauchst mal wieder 'n Haarschnitt. Nächste Woche?
Ach, wirklich? Ist gut, danke.
-Ja, ja, ich bin doch auf dem Weg. -Wir zocken noch.
-Beeil dich mal. -Du sollst dich beeilen.
LAUT
Geht klar.
Scheiße. Leg dich nicht mit mir an, du Penner!
Das reicht jetzt!
-Lass den Scheiß. -Bleib hier!
Du Scheißkerl!
Was ist'n da los?
-Verdammter Mistkerl. Komm schon… Scheiße! -Oh!
Wichser.
-Lass mich los. -Hör jetzt endlich auf!
Scheiße. Scheiße!
Alles gut. Ich komme mit.
-Komm einfach mit, ohne Handschellen. -Ist gut.
Fick dich.
Hey, hey.
Ach, Scheiße.
Hey, hey, hey! Aufhören! Mann, der ist verletzt.
Scheiße, wer bist 'n du? Verpiss dich!
-Du mieser… -Versuch's doch!
Ich hau dir…
Wer ist dieser Idiot?
-Oh… Hey. Alles in Ordnung? -Ja. Vielen Dank.
Kein Ding.
Das hätte schiefgehen können. Danke für deine Hilfe.
Keine Ursache.
Und jetzt bitte lächeln. Eins, zwei, drei.
Der Junge ist ziemlich groß und stark.
-Ich danke Ihnen vielmals. -Danke. Kommen Sie gut nach Hause.
Vielen Dank.
-Das ist unser Abteilungsleiter. -Freut mich.
Hallo, Jeong-do. Schön, dich kennenzulernen.
-Guten Tag. -Sehr erfreut. Ich bin
Abteilungsleiter, Kim Seon-min, von der elektronischen Überwachung.
-Ah… -Also… könnten wir uns
-vielleicht kurz unterhalten? -Ja, klar.
Landesweit tragen etwa 5. 000 ehemalige Häftlinge
elektronische Fußfesseln. Sie wurden früher mal
wegen Mordes verurteilt oder anderer Gewaltverbrechen. Und sie haben
eine hohe Rückfallquote. Deshalb überwachen
Bewährungshelfer wie ich…
Na ja, wir überwachen sie rund um die Uhr mit GPS-fähigen, elektronischen
-Fußfesseln. -Ah, verstehe, und dieser Mann letztens…
Ah! Das ist unser Martial-Arts-Officer. Sein Name ist Mr. Jo.
Es kommt natürlich vor, dass die ehemaligen Straftäter uns vor Probleme
-stellen. -Hm.
Und wenn so was passiert, müssen wir sofort an Ort und Stelle sein,
um die Bürger zu schützen, verstehst du? Aber Männer in meinem Alter…
sind auf Hilfe angewiesen, wenn es darum geht,
diese Straftäter festzunehmen, und…
Und deswegen arbeiten wir mit durchtrainierten
Kollegen zusammen. Und das sind zum Glück unsere
Martial-Arts-Officer.
-Verstehe… 'Martial-Arts-Officer'. -Jeong-do, hast du einen Job?
Bist du zurzeit berufstätig?
Na ja, mein Vater hat ein Restaurant. Ich mach den Lieferservice.
Interessant. Mr. Jo meinte, äh, er hatte den Eindruck, als würdest du
Taekwondo oder Judo machen. Ist da was dran?
Äh, ja. Ich hab den… dritten Dan im Taekwondo und auch im Judo.
Oh.
Im Kendo habe ich auch den dritten Dan.
Darf ich dich um einen Gefallen bitten, Jeong-do?
Äh, nein.
Na klar. Nur zu, nur zu.
Die Sache ist die:
Die Martial-Arts-Officer in unserer Abteilung arbeiten in
einem Drei-Schichten-System. Äh, aber wegen Mr.
Jos Verletzung müssen die beiden anderen Officer für 5 Wochen
im Zwei-Schichten-System arbeiten, das ist nicht leicht.
12 Stunden Arbeit und dann 12 Stunden Pause. Der Rhythmus wiederholt sich, und
-das über die nächsten fünf Wochen. -Aaah. Mann, das ist krass.
Ja, genau. Unsere Arbeit ist wirklich anstrengend.
Ich weiß, jemanden zu finden,
der für fünf Wochen einspringt, ist quasi unmöglich.
Ich muss aber eine Lösung finden.
Und Mr. Jo hat gesehen,
wie du den Ex-Sträfling in dieser Nacht quasi im Alleingang unter Kontrolle
gebracht hast.
Na ja, was soll ich sagen. Er dachte, es wäre toll,
wenn du uns in dieser schwierigen Zeit hilfst.
Oh. Aber bin ich… bin ich denn qualifiziert?
Voraussetzung ist der dritte Dan… in Taekwondo, Kendo, Judo oder Hapkido.
Alles andere spielt keine Rolle, da musst du dir keine Sorgen machen. Also,
Jeong-do, du bist auf jeden Fall qualifiziert.
Schön. Dann will ich… nur noch eins wissen. Macht es Spaß?
Denn das ist das Wichtigste für mich.
Jeder Mensch versteht unter Spaß etwas anderes, so viel ist sicher. Doch eins
kann ich dir sagen. Unsere Arbeit ist von extremer Bedeutung, sie macht uns stolz.
Wir beschützen unschuldige Zivilisten, verstehst du?
Äh… Na ja… aber macht das Spaß?
Jeong-do, ich denke… das ist eine Chance, du kannst bei uns… so viel lernen.
-Das ist doch auch wichtig. -Hm.
Ich hab das für mein Drehbuch recherchiert. Elektronische Fußfesseln
müssen nur Mörder und andere Gewaltverbrecher tragen. Solche Leute
musst du schnappen. Das könnte zu dir passen.
Wieso?
-Du magst doch den Nervenkitzel. Oder? -Ich glaub' auch, es wird dir gefallen.
Was hältst du davon, wenn ich dort anfange zu arbeiten?
-Drei-Schicht-Plan klingt anstrengend. -Was bitte ist daran anstrengend?
-Der Wechsel zwischen Tag und Nacht. -Killer ist robust, der packt das.
-Absolut, ja. -Ist trotzdem anstrengend.
Alter, hör auf, ständig deine Meinung zu ändern.
Hör auf, mir zu sagen, was ich tun soll.
Bist doch selber schuld. Danke.
Im Ernstfall muss ich wohl zum Tatort und sie festsetzen.
Was denkst du, Papa?
Ich freue mich, wenn du dich einer neuen Herausforderung
stellst und etwas lernst. Was du getan hast,
war sehr mutig. Ich bin stolz auf dich.
Wirklich?
Probier es aus. Hier im Restaurant komme ich
auch gut allein zurecht.
Geht klar.
Leute, hört mal kurz her!
Das ist unser neuer Kollege Lee Jeong-do. Er springt ein, solange Mr.
Jo abwesend ist. Heißen wir ihn alle herzlich willkommen.
Guten Tag.
Das ist Heo Dong-won. Leitender Martial-Arts-Officer.
Guten Tag.
Er wird dir zeigen… wie das Programm benutzt wird.
Zeig ihm alles.
Gut.
Aber natürlich.
Also… das hier sind die Personen, die wir überwachen.
Oh.
Einer von ihnen hat ein Kind misshandelt, echt widerlich.
Ein anderer hat seine Eltern getötet.
BEOBACHTUNG: JANG HO-SIK
Wenn die Batterie der Fußfessel nur noch 30% hat, werden die Symbole hier gelb.
Wenn das der Fall ist… bitten wir sie freundlich,
ihre Fußfessel aufzuladen. Gut… Was würdest du tun,
wenn sie… sie nicht aufladen?
Hingehen?
Hingehen. Das reicht erstmal, ich will dich nicht überfordern.
Und, wenn du an irgendeiner Stelle denkst: 'Hä?',
dann fragst du einfach unseren Team-Leiter.
Gut.
Wunderbar.
JUSTIZMINISTERIUM
Hallo. Ich rufe an, weil Ihr Akku jetzt nur noch 30% hat.
-Sie sollten ihn aufladen. Ah, Sie sind mit einem Freund unterwegs?
Verstehe. Äh… -Ich glaube, er macht sich besser, als erwartet.
Ach, wirklich? Da bin ich aber erleichtert.
HANSU, 23
BATTERIESTAND NIEDRIG
LEE YANG-HO 30% SEXUALDELIKT
Zwanzig?
Wie ist es gelaufen?
Choi Jong-ho hat mich beschimpft und geschubst, als ich ihm gesagt hab,
er soll nach Hause gehen. Ich… Ich hatte echt Probleme.
Das ist ja nicht das erste Mal. Was soll ich da machen? Zum Verzweifeln.
Das ist wirklich immer dasselbe mit ihm.
Hallo?
-Oh… Ist da zufällig Mr. Lee Yang-ho? -Ja.
Ich wollte Ihnen sagen, Sie müssen dringend Ihre Fußfessel aufladen, denn Ihr
-Akku hat nur noch… -Wer ist da, Babe?
Ich hab aber keine Nudeln bestellt.
Was für Nudeln?
WAHLWIEDERHOLUNG
Ja, der Anruf wurde unterbrochen.
Schon klar, du Scheißpenner. Ciao.
Sind Sie noch dran?
Der Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine
Nachricht nach dem Ton. Es können zusätzliche Gebühren anfallen.
Hm. Hm-hm.
Schreib ihm.
-Okay. -Mr. Kim. Ich befürchte,
-wir haben einen Einsatz. -Außerdem…
-Was? Wieso das denn? -Lee Yang-ho, Boss. Er hat gerade echt
zweimal hintereinander einfach aufgelegt.
-Wann wurde Lee Yang-ho entlassen? -Vor drei Monaten. Letzte Woche hatten
wir noch ein Gespräch. Es schien alles in Ordnung zu sein.
Gib Jeong-do alles, was er braucht.
Ja.
Wir sehen uns gleich unten.
Natürlich.
-Komm mit. -Ah, ja.
JUSTIZMINISTERIUM
-Diese Weste ist stichfest. -Nicht schlecht. Oh. Ganz schön schwer.
So…
Und die schützt auch wirklich vor Messerattacken?
Vor Schnittwunden, ja. Aber sollte jemand zustechen, gibt's 'n blauen Fleck.
Und vergiss nicht, die Bodycam einzuschalten, bevor es losgeht.
Oh.
Hier ist noch ein Taser.
Darf ich den auch benutzen?
Wenn unser Teamleiter es erlaubt, dann ja.
-Warum war er im Gefängnis? -Er hat sich an einer
Schülerin vergriffen.
Was?
-Eine Frage noch… Darf ich ihn tasern? -Nur wenn es unbedingt notwendig ist.
Das Wichtigste ist, dass diese Leute… auf keinen Fall rückfällig
werden. Dafür sorgen wir.
Ah… klar.
Und? Hast du was gesehen, Jeong-do?
Das da… ist Wohnung 201. Die von Lee Yang-ho.
Ich habe schon so viele Lieferungen ausgefahren… ich hab das im Gefühl,
wenn ich ein Gebäude sehe.
Aber sehen Sie das… Eine Wohnung hat Sicherheitsgitter,
die andere nicht. Das wurde mit Absicht entfernt.
Sein Fluchtweg.
Jede Wette, wenn Sie an seine Tür klopfen… versucht er, abzuhauen.
Ich bleib also hier und schnapp ihn mir dann.
Aber was, wenn er die Tür nimmt?
Dann komm ich schnell zu Ihnen. Ja.
Warte…
Lee Yang-ho. Aufmachen!
Du bist still.
Ich weiß, dass Sie da sind.
Sie sind doch da, nicht wahr?Wir wissen Bescheid.
Ah, so 'ne Scheiße. Was will dieser Wichser!
Yang-ho, ich weiß, dass Sie zu Hause sind.
Scheiße. Du verdammter Mistkerl! Verpiss dich, du Scheißpenner. Hast du
-Hilfe! Hallo! -Verdammt, kann man nicht mal in Ruhe
gehört?
Schlafen? Ich schwöre dir, wenn ich diese Tür öffne, dann…
Jetzt machen Sie schon auf! Lee Yang-ho. Öffnen Sie sofort die Tür.
-Verpiss dich, Arschloch! -Was? Was ist los?
Hallo? Aufmachen, na los!
Helfen Sie mir. Der Typ ist krank. Bitte…
Hu. Hu. Wie krass.
Oh, Mr. Kim.
Lee Yang-ho, Sie sind verhaftet,
weil Sie die Auflagen nicht erfüllt und den Anweisungen Ihres
Bewährungshelfers nicht Folge geleistet haben. Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen
Sie verwendet werden. Okay? Und natürlich haben Sie das Recht…
auf einen Anwalt.
JANGYEONG, 17
UNÜBLICHE BEWEGUNG
LEE JONG-IN 82% SEXUALDELIKT
HOHES RISIKO IN KITAS
Mr. Kim.
JUNGANG-KINDERTAGESSTÄTTE
Oh! Oh! Da ist er.
Scheiße.
-Hey! -Oh, Scheiße. Was…?
-Du perverses Schwein. -Mann, was ist denn?
-"Was ist"? -Ja, verflucht. Was willst du?
-Du Scheißkerl! -Beruhig dich! Beruhig dich!
-Ja, na los. Schlag zu. -Hey. Der will dich doch nur
provozieren. Hey. Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Ich will dich nicht provozieren. Tu dir keinen Zwang an.
-Halt die Fresse, du Schwein! -Aufhören. Lass das. Beruhige dich. Ich
sage es nicht nochmal. Ich verstehe dich ja. Ich versteh, wie du dich fühlst.
Ich verstehe dich, okay? Schluss jetzt.
Jeong-do.
-Es tut mir leid. -Was tut dir leid? Das war cool.
Gute Arbeit heute. Ein Glas Soju vielleicht?
Oh… äh… eigentlich… bin ich mit Freunden verabredet.
Ah, dann ein anderes Mal.
Könnten Sie uns alle zum Essen einladen?
Na gut!
-Wirklich? Vielen Dank! -Ach was. Das mach ich doch gerne.
Killers Teamleiter lädt uns zum Essen ein.
Jaaa!
KIMCHI UND SCHWEINEBAUCH
-Guten Abend. -Guten Abend.
Oh, ja. Hallo. Guten Abend allerseits.
Guten Tag, ich bin Bleistift. Ich hab' schon viel von Ihnen gehört.
Sehr erfreut. Kim Seon-min mein Name. Schön euch kennenzulernen.
-Guten Abend. -Hallo.
Hallo, ich bin Schwitzbacke. Vielen Dank für die Einladung.
Na klar doch. Aber wieso Schwitzbacke, wenn ich fragen darf?
Oh… weil seine Nase immer feucht ist. Deshalb 'Schwitzbacke'. Ja, und niemand
-weiß, ob es Schweiß oder Fett ist. -Oh.
Ich glaube ja, es ist beides.
-Und das ist Regenwurm. -'Regenwurm'?
Weil ich mich immer winde, wenn man mich tritt. Deswegen.
Er ist der Netteste von allen und immer sehr höflich.
Oooh.
-Okay, Freunde, wollen wir uns hinsetzen? -Klar.
-Bitte, Sir, nehmen Sie Platz. -Ja, sehr gern.
Ja, ja.
Worauf habt ihr denn Lust?
Wie wär's, wenn wir mit köstlichem Wasser-Sellerie
und Schweinebauch starten. Dann geht's weiter mit
würzigem Kimchi-Eintopf, gegen den Fettgeschmack.
Und zum Schluss köstlichen, gebratenen Eierreis.
Kohlenhydrate, Eiweiß und Fett bilden eine
ausgewogene Mahlzeit.
-Bestellt einfach, worauf ihr Lust habt. -Vielen Dank!
Gerne.
-Bei ihm ist das Essen eine Geschichte. -Zwanzig Portionen?
Ja. Von dem Kimchi-Eintopf fünf Portionen.
-Also insgesamt 25? -Ja. Zusammen mit dem
Eintopf sind es 25 Portionen.
-Ich schenk euch ein. -Oh, äh, ich nicht. Ich
hab 'ne Alkoholintoleranz.
Dafür kann ich viel besser feiern als Betrunkene.
-Vielen Dank! -Schön dich kennenzulernen,
Schwitzbacke. Dich auch, Regenwurm.
Danke.
-So! Na dann, stoßen wir an. Also. -Ja. Zum Wohl.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Wissen Sie, ich habe viel über Bewährungshelfer recherchiert. Ich
-schreibe nämlich Drehbücher. -Oh, tatsächlich?
Das ist ein wirklich stressiger und auch gefährlicher
Job, wie ich festgestellt hab.
Wieso haben Sie diesen Beruf gewählt?
Na ja, wisst ihr… Ich hatte einen Autounfall,
als ich klein war.
Wir standen mit unserem Auto an der Ampel. Und dann ist einer in uns hineingekracht.
So, volle Kanne.
Die komplette hintere Seite war zerstört… meine Beine waren eingeklemmt.
Ach, und dann fing der Motor auch noch Feuer. Ich war erst 10 Jahre alt.
Ein 10-Jähriger, der über den Tod nachdenkt.
Ich dachte: 'Jetzt sterbe ich.
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich ein Videospiel gespielt,
anstatt zu lernen.' Ach, und in der Schublade,
da hatte ich mein Neujahrsgeld versteckt.
Ich konnte nur noch daran denken.
Da lag ich nun… Und plötzlich waren da diese Polizisten.
Sie rissen sofort die Tür auf und haben mich gerettet.
Und da wusste ich, ich will auch so ein Polizist werden.
Ich wollte Menschen retten und mich so für die Hilfe revanchieren.
Doch das ist noch nicht alles.
Denn leider ist die Wachstumsfuge… in meinem linken Bein bei
dem Unfall gebrochen. Deswegen ist mein linkes Bein kürzer.
Ich wusste also… Kriminellen hinterherzurennen
kommt nicht infrage. 'Was kann ich also tun?' Ich
hab ich viel nachgedacht.
Bis ich gehört habe, dass Bewährungshelfer gesucht werden.
Der Gedanke, Menschen daran zu hindern, dass sie zu Wiederholungstätern werden,
hat mich motiviert.
Dann heiratete ich und bekam Kinder. Hm. Und dadurch wurde das noch wichtiger für
-mich. -Wieso?
Viele von denen, die wir überwachen… waren im Gefängnis,
weil sie Kinder misshandelt haben.
Na ja, deswegen… wollte ich eine Welt schaffen,
in der meine Kinder sicher sind.
Wow.
Ja. Danke schön. Okay. Los geht's.
Äh… Sir… eine Sache noch. Wir würden Sie gerne zu unserem großen Bruder erklären.
Knoblauch.
Aber nicht einfach so. Sie müssen erst einen Test bestehen.
Mehr. Nicht so geizig. Mehr.
Dieser Salatwickel ist gefüllt mit unserer Loyalität,
Freundschaft und Aufrichtigkeit. Und den müssen Sie jetzt
mit einem Haps essen.
-Aaaaaaaa. -Aaaaaa.
Großer Bruder! Großer Bruder! Großer Bruder! Großer Bruder! Großer Bruder!
Großer Bruder! Großer Bruder! Großer Bruder!
Das ist viel zu viel.
BATTERIESTAND NIEDRIG
HAN JUN-GU 30% KIDNAPPING
Der Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.
Han Jun-gus Akku ist bei 30%, aber er ist nicht erreichbar.
Was ist das?
Wer ist es?
-Ciao! -Euch auch, danke!
Einen schönen Abend noch!
So, bitte schön. Vielen Dank für das Essen!
Vielen Dank für das Abendessen, großer Bruder!
Ach was, keine Ursache. Zum Glück waren wir nicht Steak essen.
Da vorne ist'n gutes Steakhouse.
DIREKTIONSASSISTENT YUN DONG-JU
-Sir, verzeihen Sie… wo sind Sie gerade? -Was ist denn los?
Ein Überwachungsobjekt ist abgetaucht. Wir müssen nach Bukrin-dong fahren.
Aber das ist noch nicht alles.
In Seorin-dong hat Min Do-ung seine Auflagen
verletzt. Er geht nicht ans Telefon.
Okay. Ich bin gerade in Seorin-dong. Ich übernehme das.
-Okay… Was hat Min Do-ung verbrochen? -Er hat 20 Jahre für Totschlag
bekommen und wurde vor 3 Monaten entlassen.
Gibt es jemanden in Seorin-dong, an dem er sich rächen will?
Das konnte ich auf die Schnelle nicht herausfinden, tut mir leid.
Alles klar, wir bleiben in Kontakt.
Großer Bruder, wenn wir laufen, sind wir in fünf Minuten dort.
Oder in einer Minute.
HÄLT SICH ZURZEIT IN SEORIN-DONG AUF
-Ihr bleibt im Auto. Habt ihr verstanden? -Ja.
-Bis gleich.
-Da lang. -Gut.
-Was ist los? -Er hat die Fußfessel abgemacht.
Wie finden wir ihn jetzt?
-Wir gehen erstmal weiter. -Ja.
Mit 'nem Messer durchtrennt.
-Rufen wir die Polizei? -Nein, er kann nicht weit
gekommen sein. Wir finden ihn.
Hey, Schwitzbacke hat 'ne Drohne. Wir können sie fliegen lassen.
-Hilft uns das? -Einen Versuch ist es wert.
-Nein… Sie müssen hier drauf schauen. -Ach so.
Hier… kannst du sie hierhin fliegen lassen?
Klar.
Das muss Min Do-ung sein. Wo will er hin?
-Ich nehm die Verfolgung auf. -Nicht allein.
Doch, doch. Ich… lauf hin und nehm ihn fest.
Aber er hat ein Messer.
Keine Sorge, großer Bruder.
Der Martial-Arts-Officer muss doch den Bewährungshelfer beschützen.
Ich bin gleich zurück.
So'n Vogel, echt.
Nimm die Kopfhörer. Ich sag dir… seine Position.
Ah, ja.
Reingehauen!
Sei vorsichtig.
Geradeaus… weiter geradeaus. Jetzt nach links.
Nein, schon vorbei. Du musst zurück. Hopp, hopp, hopp!
-Beeil dich, lauf schneller. -Wo lang?
Hey, Jeong-do. Es tut mir echt leid, aber kannst du schneller rennen?
Du hast es fast geschafft. Nicht mehr weit.
Noch ein bisschen schneller, dann hast du ihn.
Da vorne musst du nach rechts abbiegen, okay?
-Auf der rechten Seite… -Rechts? Wo jetzt? Wo lang? Hier?
Zu deiner Rechten sind zwei größere Häuser. Direkt dahinter befindet er sich.
Zwei Häuser, sagst du?
Warum? Siehst du sie nicht?
Eins, zwei. Okay.
Ji Hyeok-jun! Komm raus, du Scheißkerl!
Komm raus! Ji Hyeok-jun, du Drecksack! Ich sagte, komm raus, du Bastard.
Ich bring dich um!
Min Do-ung!
Was ist?
Ich…
Ich bin… Martial-Arts-Officer.
Na und? Ich will das ein für allemal beenden.
Ja, deswegen bin ich hier. Los, gehen wir nach Hause.
Ach Scheiße!
Hey, was ist los? Jeong-do. Alles in Ordnung?
Komm ruhig her.
Zum Glück… Ich bin gleich da.
Ah, Shit.
Hey! Ich bring mich um, wenn du nicht abhaust.
Großer Bruder, ich brauche Hilfe.
-Was ist los? -Ähm… Er hält sich ein
Messer an die Kehle.
Okay, Jeong-do. Du wirst jetzt meine Stimme sein.
Hä?
-Sprich mir nach. Bist du bereit? -Hau ab!
Ja.
Min Do-ung.
'Min Do-ung.'
Heute war ganz sicher ein schlechter Tag für Sie.
'Heute war ganz sicher ein schlechter Tag für Sie.'
Hatten Sie vielleicht Streit mit einem Freund?
'Hatten Sie vielleicht Streit mit einem Freund?'
Scheiße. Alles… Alles, was ich will, ist, ein guter Mensch zu sein.
Aber dieser Scheißkerl… Nur weil ich eine Fußfessel trage,
verarscht er mich vor den anderen die ganze Zeit. Es ist so scheiße.
Er macht mich so wütend, dass ich nicht mal schlafen kann.
Ich will diesen Hurensohn töten. Und ich will auch tot sein.
Nein, Mr. Min.
'Nein, Mr. Min.'
'Sie hatten es nicht einfach… und wurden dann auch noch schikaniert.'
Ich verstehe zu gut, warum Ihnen jetzt alles egal ist.
'Aber geben Sie nicht auf… Sonst waren die 20 Jahre völlig umsonst,
oder nicht?'
'Alles wär umsonst gewesen.'
Sie waren wütend und haben deswegen getrunken. Ich werde meinen Bericht so
verfassen… dass kein Nachteil für Sie entsteht.
'Ich geb mein Bestes. Das versprech ich Ihnen.'
'Bitte, lassen Sie das Messer fallen.'
Sie dürfen nicht nochmal denselben Fehler machen.
'Sie können es schaffen, wenn Sie wollen.' 'Halten
Sie einfach durch…'
'Irgendwann sind Sie die Fußfessel los.'
'Bis dahin werde ich für Sie da sein und Ihnen helfen.'
Das ist mein Ernst.
'Das ist mein Ernst.'
-Bin wieder da. -Hey. Na? Wie war die Arbeit?
-Gar nicht mal schlecht. -Also… mein Teamleiter… Er
-ist wirklich… 'ne coole Socke. -Das ist schön. Wasch dir die Hände,
dann kannst du Apfel essen.
Seit Mai 1998 gelang es Kang Gi-jung vier Jahre lang,
den Fahndungsmaßnahmen der Polizei zu entkommen.
Er ist seitdem mehrmals straffällig geworden
und hat unter anderem 15 junge Mädchen sexuell missbraucht.
-Großer Gott, wie kann man so was nur tun… -In Anbetracht der Tatsache, dass er
Kinder sexuell missbraucht hat… und er… in den Vorjahren mehr als zehnmal verurteilt
wurde, ist die Gefahr eines Rückfalls bei Kang um ein Vielfaches höher als bei
anderen Sexualstraftätern. Darauf sind wir vorbereitet.
-Wer sollte unserer Task Force angehören? -Also, jedes Team besteht aus einem
Bewährungshelfer und einem Kampfsportler. Drei Teams, in drei Schichten,
bewachen Kang Gi-jung rund um die Uhr.
Sie meinen, das reicht?
Jeder unserer Bewährungshelfer überwacht zurzeit über 20 ehemalige Straftäter.
Wenn jetzt Kang Gi-jung noch dazukommt, dann haben wir nicht
mehr genug Ressourcen, um die anderen gut zu überwachen.
Ich weiß genau, dass Sie alle sehr hart arbeiten.
Nur leider ist es nicht einfach, eine Aufstockung des Budgets zu erhalten.
Aber ich werde mich dafür stark machen.
Vielen Dank. Kommen Sie einfach später wieder.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Hallo, Sun-jung.
Hey, lange nicht gesehen.
-Wie geht's dir? -Hervorragend, vielen Dank.
Wagen wir uns heute an den Ansatz ran?
-Ah, nein, nein. -Hm? Was möchtest du dann?
Einen ordentlichen Haarschnitt, bitte.
SAEMGOL ÜBER HOLZKOHLE GEGRILLTE INNEREIEN
-Hallo, Mr. Heo. -Hallo, Jeong-do.
-Hi. -Oh… du bist früh dran.
Ja, stimmt.
Du hast 'ne neue Frisur.
Äh, ja.
Sehr gut. Steht dir.
Sehr nett, vielen Dank.
NAMRIN, 8
KIM GUM-NAM 79% SEXUALDELIKT
STRAFE VOLLSTRECKT
HOHES RISIKO KIM GEUM-NAM, 44
Noch eine Flasche, aber kalt, ja?
Natürlich.
KIM GUM-NAM 79% SEXUALDELIKT
-Oh, guten Tag. Hallo. -Oh, neue Frisur. Sieht gut aus.
Vielen Dank. Ah, guten Tag, Chef. Guten Tag.
-Hi. -Auf dem Weg hierher hab ich diesen Mann
gesehen. Hast du einen Moment? Ich zeig's dir.
Also, er gab der Kellnerin Trinkgeld… und hat dabei ihre Hand berührt.
Er ist jetzt in Bewegung. Vielleicht sollten wir hingehen
und ihn überprüfen.
Vielleicht ist er auf dem Weg nach Hause.
-Wir rufen ihn erst mal an. -Ja, Sir.
Heute werde ich tun, worauf ich Lust habe, verstanden?
Wir haben ein Problem. Komm! Schnell!
SIGNAL VERLOREN
-Hat er sie abgeschnitten? -Ich glaube, er ist irgendwo, wo es
keinen Empfang gibt. Wo hast du ihn zuletzt gesehen?
Äh, entschuldigen Sie… Können Sie sich an diesen Mann erinnern? Er war heute hier.
Ja.
In welche Richtung ist er gegangen?
Nach links oder rechts?
Das habe ich leider nicht gesehen. Äh… er hat gesagt, heute ist sein Geburtstag,
und er wollte, dass ich nach der Arbeit zu ihm gehe.
-Okay. -Vielen Dank.
Danke, das war sehr hilfreich.
Ich gehe in diese Richtung. Du gehst da lang.
Ist gut. Ja.
-Hey, Jeong-do! -Ja.
Er sucht sicher ein Geschäft, wo nur eine Frau ist.
Ja. Ist gut.
Wenn es zu warm wird, sagen Sie einfach Bescheid, ja?
-Hallo. -Hi. Entschuldigung… Ist alles in Ordnung?
Was?
Nein, schon gut. Es ist nichts. Alles gut.
Kann ich Ihnen helfen?
Wieso haben Sie die Tür abgeschlossen?
Was wollen Sie?
Du hast doch gesagt, ich soll später wiederkommen.
Sun-jung. Sun-jung! Du Drecksack, lass sie los!
Sun-jung… Alles okay? Hey. Ja?
Scheiße. Scheiße.
He. Nein. Nein. Scheiße!
Sie sind… Sie sind… Alles, was Sie sagen…
Alles wird gegen Sie verwendet… Und das ist Ihr Recht.
Hm.
Hey, Sun-jung. Nein… Hey… Es ist alles gut.
Tut mir leid, dass ich so spät war.
-Alles gut. Tut mir leid. -Nein, schon in Ordnung.
Danke. Danke.
-Wieder da? -Was? Warum bist du schon auf?
Um dir Frühstück zu machen. Komm, setz dich.
Da sag ich nicht nein.
Sun-jung war im Restaurant… Sie hat Lobeshymnen auf dich gesungen.
Ah. Wie geht's ihrem Gesicht?
Noch ein bisschen geschwollen… doch ich denke, es ist okay.
-Gott sei Dank. -Hier, probier mal.
Danke. Oh!
Ich weiß nicht, ob's auch schmeckt.
-Hm. Echt lecker. -Ja, echt?
Papa… als du so alt warst wie ich… was hat dich da glücklich gemacht?
Lass mich mal überlegen…
Ich war glücklich, wenn ich auf der Bühne stand.
Mit meinen Freunden zu proben, zusammen zu schwitzen, alles zu geben,
Hm.
Gemeinsam zu leiden. Da war ich glücklich.
Und ich konnte sehen, wie… die Früchte meiner Arbeit
andere glücklich gemacht haben. Ja, du kannst auch alleine Spaß haben…
Aber die gemeinsame Erfahrung… ist unbezahlbar.
Weißt du… es gibt diese Energie, die man spürt…
wenn du mit deiner Leidenschaft andere Menschen
berührst. Das macht mich glücklich.
Die Zentrale bestimmt zwei Bewährungshelfer,
die nur für Kang Gi-jung zuständig sind.
Und das Ministerium hat einen Teil des Budgets genehmigt,
wir können zusätzliche Officer einstellen.
Ich wollte eigentlich… Geld für drei neue Officer,
leider… reicht das Geld nicht. Es tut mir leid.
Vierzehn der fünfzehn Sexualdelikte, die Kang begangen hat,
fanden direkt vor oder nach der Schulzeit statt. Das bedeutet,
der Bewährungshelfer in der Tagschicht spielt eine wichtige Rolle.
Und ich stelle mich dafür zur Verfügung.
Aber… Kommen Sie mit 12-Stunden-Schichten zurecht? Sie haben doch ein Kind.
Ich tue es, um mein eigenes Kind zu beschützen.
-Hallo… guten Tag. Guten Tag. -Wir brauchen zwei neue
Martial-Arts-Officer.
Ja, ist gut.
-Hallo. -Hattest du nicht Nachtschicht?
Können wir kurz sprechen? Ähm…
-Ich komme gleich nach. -Natürlich.
Also… na ja, ich dachte…
Ich möchte weitermachen.
-Echt jetzt? -Ja.
Jeong-do.
In zehn Tagen werde ich… in die Task Force versetzt,
die für die Überwachung eines Schwerverbrechers zuständig ist.
Aaah. Aha.
Willst du mein Partner sein?
Natürlich! Wenn du mich dabei haben willst.
Klar doch, Kollege.
Wir sind unschlagbar, oder nicht?
Nach 20 Jahren wird Kang Gi-jung heute aus der Haft entlassen.
Er hatte 15 Kinder sexuell missbraucht.
Er muss zehn Jahre lang ein GPS-fähiges elektronisches Ortungsgerät tragen.
Jeong-do.
Was ist das?
-Zieh sie an. -Für mich?
Etwas fehlt noch…
JUSTIZMINISTERIUM
SCHUTZ UND BEOBACHTUNG
Danke dir vielmals.
VORBEREITUNG AUF EINE BESSERE ZUKUNFT HAFTANSTALT JINAN
Mr. Kang, sicherlich wissen Sie das bereits,
aber ich muss es Ihnen nochmal sagen. Sie dürfen die Fußfessel niemals
absichtlich entfernen, beschädigen oder deaktivieren,
indem Sie die Signale stören oder unsere Daten manipulieren.
Sie werden nach Ihrer Entlassung rund um die Uhr von uns überwacht.
Wir verfolgen Sie auf Schritt und Tritt. So weit alles klar?
Ja.
Stellen Sie einen Fuß auf den Hocker. Welcher ist egal.
Sie dürfen Ihre Schuhe anziehen und aufstehen.
Dieses Handy können Sie nutzen, bis Sie ein eigenes haben.
VERTRAUEN DER BÜRGER STÄRKEN HAFTANSTALT MIT HOFFNUNG
Wir fahren los.
Der verurteilte Straftäter Kang Gi-jung kehrt nach 20 Jahren in die
Gesellschaft zurück.
Viele Anwohner und Mitglieder von Bürgerinitiativen haben seit den
frühen Morgenstunden vor seinem Haus gewartet.
Wie Sie hinter mir sehen können, ist die Polizei bereit,
Auseinandersetzungen zu verhindern.
-Schickt Kang Gi-jung auf die Insel Jeju! -Bitte bleiben Sie
ruhig und machen Sie Platz.
-Gehen Sie zur Seite. Das ist gefährlich. -Todesstrafe für Kang Gi-jung!
Der soll sich verpissen!
Das ist gefährlich. Bitte machen Sie Platz.
Stirb, du Arschloch!
Todesstrafe für Kang Gi-jung!
Hey! Was soll die Scheiße? Zahlen wir etwa Steuern,
damit Vergewaltiger beschützt werden? Nicht mit uns! Todesstrafe! Todesstrafe!
Todesstrafe! Todesstrafe! Todesstrafe!
Hey! Verpisst euch! Lasst mich… Nein! Ihr wisst,
dass das falsch ist! -Todesstrafe!
Todesstrafe! Todesstrafe! Todesstrafe! Todesstrafe!
-Weiter zurückgehen! Aus dem Weg!
-Bitte gehen Sie zurück. Das ist genug. -Los, los, vorwärts.
Kommen Sie, kommen Sie.
Was ist denn?
-Na los! Bewegung. Nicht stehenbleiben. -Hey, schnell. Hier rein.
Los, los, los. Machen Sie schon.
Ich glaub's nicht. Das war mal 'ne friedliche Nachbarschaft.
Das stimmt.
-Ist da oben alles ok? -Ja, ich glaube schon.
Hey. Patrouillieren wir noch mal um den Block.
Ist gut.
-Hast du gesehen, wie groß er ist? -Ja, er ist riesig.
Und er sieht furchteinflößend aus. Die Leute in der Gegend
fürchten sich bestimmt.
AKKUSATZ
Heeeey… bist ja richtig durchtrainiert.
Viel mehr gab's im Knast nicht zu tun.
Hier, zieh das an… Trägt man heute so.
Oh.
Komm, wir gehen aufs Dach und rauchen.
Geht nicht!
Ja… Ich trag das Ding seit drei Jahren. Das erkennt nicht,
wenn du im Gebäude 'n paar Stockwerke nach oben gehst.
Innerhalb von 10 Metern kannst du in jede Richtung gehen. GPS ist nicht so genau.
Vertrau mir, das ist kein Ding.
-Mann. -Hast du drüber nachgedacht? Ich hab
dir geschrieben, erinnerst du dich?
Ja, ich hätte Interesse.
Er ist in Bewegung.
-Wo geht er hin? -Soll ich ihn lieber
jetzt schon beschatten?
-Jetzt? -Ja. Ich will nicht erst
reagieren, wenn es zu spät ist.
Ich will nicht, dass du ein Risiko eingehst. Du bleibst mit mir in Kontakt.
-Ich lass dich nicht aus den Augen. -Okay.
Noch keine Spur.
Äh, noch ist Kang zu Fuß unterwegs. Sag Bescheid, wenn du ihn
-siehst. -Geht klar.
Ich glaube, ich seh' ihn. Entschuldigung. Hier rechts abbiegen.
Ist gut.
Langsamer. Nicht so schnell, nicht so schnell. Ja?
Kang Gi-jung geht in ein Kaufhaus. Ich steige aus.
Okay, okay, okay, alles klar. Sei vorsichtig.
-Vielen Dank… Danke. -Kein Problem.
-Ich weiß nicht, wo er hin ist. -Was gibt es denn dort in der Umgebung?
ETAGENVERZEICHNIS ENGLISH ACADEMY
Vom zweiten bis zum fünften Stock Nachhilfe-Schulen.
Kinder sind in der Schule. Dafür ist es zu früh.
Er ist nicht nach oben.
Gut, ich gehe runter.
Ich komme gleich zur Sache. Ich verbreite ganz bestimmte
Videoinhalte im Darknet. Ganz einfach, du drehst Videos mit Kindern…
und ich stelle sie im Darknet zur Verfügung.
Ich zahle dir zehn Millionen Won… pro zehn Minuten Videomaterial.
Das Filmen und die Nachbearbeitung übernimmt
Byeong-sun. Was die Kinder betrifft… die besorgen wir für dich.
Du hast also… nichts zu verlieren.
In Ordnung, klingt gut.
Da ist jemand.
-Wer ist das? -Er ist mir bestimmt wegen
meiner Fußfessel gefolgt.
Von außen sieht man nichts. Also nicht bewegen.
-Hey, Jeong-do. Alles in Ordnung? -Ja, alles okay. Ich suche ihn noch.
5-5-2-5. Okay.
Ich glaube, der Arsch hat sich unser Nummernschild
gemerkt. Kümmer dich um ihn.
Ja, Sir. Wird gemacht.
-Wie sieht es bei dir aus? -Ich finde ihn nicht. Der
Parkplatz ist riesig. Was soll ich machen?
Ich hab 'ne Idee. Ich rufe Kang an und stelle ihn auf Lautsprecher, du wirst
-mithören, verstanden? -Ja, is' gut.
Hallo?
Mr. Kang Gi-jung? Hier ist der Bewährungshelfer.
Ja, hallo.
Es hat etwas gedauert, bis Sie ans Telefon gegangen sind.
Entschuldigung.
Ich muss mich erst noch an ein Handy gewöhnen und habe es nicht gehört.
Oh, ich verstehe.
Sagen Sie, wo halten Sie sich zurzeit auf?
Ah, ich wollte mal raus und Gimbap essen.
-Ah, Gimbap, also… -Ich bin unterwegs. Verschaff mir Zeit.
Nun, Mr. Kang. Wegen Ihrer Fußfessel… Wenn sie unbequem ist,
könnten wir sie für Sie anpassen. Das wäre absolut kein Problem.
Stört sie Sie in irgendeiner Weise? Sie müssen es uns nur sagen.
Nein, absolut nicht.
Außerdem unterstützen wir Sie… wenn Sie sich auf dem Arbeitsmarkt umsehen wollen.
Gibt es einen Beruf, der Sie besonders interessiert?
Nein, im Moment noch nicht.
Ich hab ihn, er ist hier.
Mmm. Okay, ich verstehe. Guten Appetit, Mr. Kang,
und antworten Sie beim nächsten Mal etwas schneller, wenn wir Sie anrufen.
-Ja, tut mir leid. Danke vielmals. -Alles klar.
Mir ist da was aufgefallen… Wieso war er nicht bei einem Gimbab-Restaurant bei sich
-in der Nähe? -Irgendwas hat er vor. Ganz sicher.
-Ja, genau. -Das gefällt mir nicht. Ich meine, wir
können ihm nicht jedes Mal hinterherrennen.
Schon klar, aber ich werd's versuchen. Ich geb alles.
Oh, Min-jo! Meine Güte. Willkommen zurück.
Oh, guten Tag. Hallo. Sehr schön.
Hallo.
-Wieder gesund? -Ja… Morgen bin ich wieder im Einsatz. Ah,
du bist bei der Kang Gi-jung Task Force?
-Äh… Ja. -Aaah. Hier, für dich.
Oh, was ist das?
Nur ein kleines Geschenk, ich dachte… du kannst es brauchen.
Ach, wirklich? Darf ich's öffnen?
Klar. Das ist ein Paar taktische Handschuhe.
Wow! Wow! Echt abgefahren. Die sind richtig cool. Danke,
kann ich wirklich gebrauchen.
Pass nur auf, dass du dich nicht verletzt.
Mach ich. Vielen Dank.
-Na dann… Niemals aufgeben. -So sieht's aus!
Ja!
Hi! Na, du? Oh, bist du süß. Warum bist du denn ganz allein?
Wollen wir Freunde sein? Ich nenn dich einfach Wauwau.
Bist du Lee Yang-ho?
Hier könnten wir drehen… Gut, oder?
-Oh, Scheiße. -Hey, es geht nur hier. Damit
sie denken, du bist noch zu Hause.
Fenster und Tür müssen noch abgedichtet werden, damit nichts nach draußen dringt.
Mach dir darüber keine Sorgen. Gut. Die Kleine ist bereit,
und hier ist schon mal deine Anzahlung.
Mach ja keinen Fehler morgen, ja?
DONGRIN, 12
BEOBACHTUNG: LEE YANG-HO, 20
Der Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine…
KANG GI-JUNG FRISEURSALON
-Chef. Sie kennen doch Lee Yang-ho. -Ja, wieso?
Sein Akku ist bei 30%, sein Telefon ist aus. Er wohnt in Seorin-dong, aber ist
-jetzt in Dongrin-dong. -Einen Moment.
MARTIAL-ARTS-OFFICER
GROSSER BRUDER SEON-MIN
Hallo?
Hi, wo bist du?
Ich sehe zu, wie er sich die Haare schneiden lässt.
Mm, wäre es okay… wenn ich mit Min-jo zu Lee Yang-ho gehe?
Äh… Ja, wieso nicht. Geht ruhig, seine… Ausgehzeit endet in weniger als
-einer Stunde. -Alles klar. Ruf mich
sofort an, wenn was ist.
Geht klar.
Bitte lassen Sie mich gehen. Hilfe! Oh mein Gott! Bitte! Bitte! Bitte,
lassen Sie mich gehen!
Hey! Hey! Hey!
Bitte lassen Sie mich gehen.
-Hey, du! -Will der sich mit uns anlegen?
Hey, ich hab dich gewarnt. Ich bring dich um, du Arsch! Was glotzt du so, du
-Penner? -Sir, bringen Sie sich in
-Sicherheit. Na los, weg hier! -He!
Ach, hab ich Angst.
-Dieser Dreckskerl! -Verdammter Mistkerl!
Du Hurensohn. Verdammtes Arschloch! Scheiße!
-Min-jo! Min-jo! -Na los, bringen Sie sich in Sicherheit!
Hey, ich sagte doch, ich bringe dich um, du verdammter Idiot.
-Verdammter Bastard. Ich bring dich um! -Hey! Arschloch!
Bist du tot, hä? Arschloch. Du kannst noch nicht tot sein, du Mist…
Sir… können Sie mich hören?
Dieser Dreckskerl…
Hey! Du Idiot. Schnapp ihn dir.
Du gottverdammter Hurensohn!
Jetzt bist du dran.
Du Hurensohn! Du bist so was von tot. Du dreckiger Bastard.
Du verfickter Hurensohn!
-Scheiße. -Ach Shit.
Du verfluchte Arschgeburt!
Mann, Leute, ihm nach!
Hinterher!
Du Drecksack! Scheiße. Stirb!
Hey, du Mistkerl.
Du Scheißwichser…
LETZTER ANRUFER GROSSER BRUDER SEON-MIN
Der Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.
Hier kommt der Einbrecher.
Hey, Sie! Ist etwas passiert?
-Rufen Sie die Polizei, na los! -Okay, okay.
Komm her!
Es ist vorbei. Alles ist gut.
Ach Scheiße.
Weg hier! Los, weg hier!
Lass los, du Arsch!
Scheiße, wir sind gefickt.
Da ist es! Da, da…
Scheiße.
Kang Gi-jung! Keine Bewegung! Bleiben Sie stehen!
Keine Bewegung oder ich schieße!
Wagen 15. Ein Unbekannter und ein Polizist verletzt.
Kang Gi-jung ist auf der Flucht. Notruf! Erbitte Verstärkung! Sir,
können Sie mich hören? Zu welcher Abteilung gehören Sie?
Martial-Arts-Officer.
Guten Abend, Mr. Lee. Ich hab' Sie angerufen.
Ich bin Han Dong-hun.
Guten Abend. Was ist denn passiert?
Er wurde mit einem Messer verletzt.
-Ein Messer, was soll das heißen? -Es tut uns wirklich leid.
Jeong-do. Hey… J-jeong-do…
Sie sagten, er sei nur leicht verletzt. Er wurde mit 'nem Messer angegriffen,
sieht das harmlos aus?
Ich bitte um Entschuldigung. Ich habe mich vorsichtig ausgedrückt, weil ich
nicht wollte, dass Sie einen Schock bekommen.
Wieso wird mein Sohn an einen Tatort geschickt, wo es gefährlich ist?
Wir bitten um Entschuldigung.
Papa.
Jeong-do… geht es dir gut?
Wurde Kang Gi-jung festgenommen?
Er hat es geschafft, seine Fußfessel abzunehmen.
Nach ihm wird gefahndet.
Die Polizei ist in Alarmbereitschaft, er wird sicher bald geschnappt.
Und das Mädchen?
Sie ist in Sicherheit.
Kim… Was ist mit Mr. Kim?
Er hat sich den Halswirbel gebrochen und… wird in diesem Moment operiert.
Aber… bedeutet das nicht für ihn… dass er gelähmt sein wird?
Sein Nervenstrang ist intakt geblieben. Er kommt wieder auf die Beine.
Es wird allerdings eine Weile dauern, bis er sich erholt hat.
Jeong-do.
Leider wurde… Mr. Jo für hirntot erklärt.
Die Polizei hat eine Untersuchung eingeleitet.
Er hatte wohl noch… am Tatort einen Herzstillstand.
Er hatte… sich als Organspender eingetragen…
und seine Familie… möchte seinen Wunsch respektieren.
JO MIN-JO
Wir danken Ihnen,
dass Sie bei der Auszeichnung für mutige Bürgerinnen und Bürger heute hier waren.
Oh, hallo. Ich bin… Ich bin Min-jus Tante.
Oh… das…
Ja, genau. Das Mädchen.
-Ah. Guten Tag. -Entschuldigung. Ich
wollte Sie früher kontaktieren.
-Oh, nein. Das ist schon in Ordnung. -Ich wollte mich nur… persönlich
bedanken, dass Sie Min-ju gerettet haben.
Oh…
Vielen Dank.
Und noch etwas. Min-ju hat das hier… auch noch für Sie gemacht.
Oh…
ICH BIN MIN-JU, DAS MÄDCHEN, DAS DU GERETTET HAST.
ICH DACHTE, ICH SEHE MAMA UND PAPA NIE WIEDER.
ABER DANK DIR KONNTE ICH WIEDER NACH HAUSE.
DU WURDEST SOGAR VERLETZT. ICH DANKE DIR AUS TIEFSTEM HERZEN.
Wie geht es Min-ju heute?
Sie ist so verängstigt, sie will nicht mehr aus dem Haus gehen.
Sie träumt immer noch davon. Na ja, aber… wenn wir von Ihnen erzählen, Mr.
Lee Jeong-do… dann ist sie für einen kleinen
Moment glücklich.
Nochmals vielen Dank, das… das werden wir Ihnen nie vergessen.
Viele Leute sind der Meinung,
das Strafmaß für den Serientäter Kang Gi-jung sei zu gering gewesen.
Was ist Ihre Meinung dazu, Professor Kim?
Es stimmt, dass unsere Strafen für Sexualstraftäter im Vergleich zu anderen
-Ländern eher schwach sind. -Richtig.
-Hey. -Ich bin zurück. Nein,
ich hab kein Hunger.
-Mhm. Ja. -Wir sind uns alle einig, dass sexuelle
Übergriffe, insbesondere Sexualverbrechen gegen Kinder, niemals toleriert
oder verziehen werden dürfen.
Und in der Gesellschaft flammt eine Debatte auf, wie wir mit solchen
Ex-Häftlingen umgehen sollen. Das ist gut.
Großer Bruder… Das kleine Mädchen, das entführt wurde…
Ich habe heute die Tante getroffen. Sie traut sich nicht, das Haus zu verlassen.
-Aber sie hat doch nichts falsch gemacht. -Kang Gi-jung… war über vier Jahre auf
der Flucht und hat sich an Minderjährigen vergriffen.
Ich kann jeden verstehen, der damit nicht einverstanden ist. Aber die Gesetze sind
nun mal so, wie sie sind. Das können wir nicht von heute auf morgen ändern. Es muss
allerdings erlaubt sein, darüber zu diskutieren. Und, wenn in der Gesellschaft
keine Akzeptanz herrscht, dann muss sich die Politik Gedanken machen, ob sie etwas
ändert. Sonst werden die Proteste noch größer ausfallen.
Er wird nicht leicht zu fassen sein. Ich weiß, du fühlst dich schlecht. Aber… du
bist bereits verletzt. Begib dich nicht wieder in Lebensgefahr. Lass die Polizei
arbeiten.
Hey, Leute. Es muss doch irgendetwas geben, das wir tun können, oder nicht?
Ja, genau. Daran musste ich bei dem Gespräch auch die ganze Zeit denken.
Wenn selbst die Polizei ihn nicht findet… was können wir da ausrichten?
Ich habe von vielen Fällen gehört…
bei denen der entscheidende Hinweis aus der Bevölkerung kam.
Ich habe bei der Beschattung von Kang ein Auto gesehen, doch die Scheiben waren
stark getönt. Ich konnte nichts sehen. Ich hatte von Anfang an ein komisches Gefühl.
Weißt du die Automarke und das Nummernschild?
-Ein schwarzer Range Rover. 100TA 5525. -T-A, fünf, fünf, zwei, fünf. In
Ordnung, ich frage meinen Bruder.
Okay. Ich werde nächste Woche entlassen… ihr besorgt mir das Equipment.
Schreib uns einfach, was du brauchst.
Ist gut.
FAHRZEUGSUCHE KENNZEICHEN 100TA 5525
-Meinst du, die passt? -Ja.
AUTOBESITZER - SUCHE
NAME: KIM MIN-WOOK
FAHRZEUGSCHEIN ANGEFORDERT DRUCKEN
Eine Million Won.
Steck den einfach ein… dann kann ich mich reinhacken.
-Ääääh… -Ja, natürlich. So machen wir
-das. Gar kein Problem, vielen Dank. -Oh, es ist offen.
FISCHSAUCE GOLD
Wieso Fischsauce?
Die ist sehr nützlich.
Na gut.
Hey, hey. Du weißt, wie das geht?
Ja, hab ich auf YouTube gesehen.
Okay.
Hey, was soll das denn?
Kacke. Ich versuch's nochmal.
-Oh, Shit. -Was ist das? Was ist das?
-Hey… lasst uns abhauen. -Los, los, los!
Was ist denn hier los? So 'n Dreck.
Alles klar. Sieht gut aus.
MEIN KLEINER BRUDER
FAVORITEN CANDY, 2013
Verdammt viele Dateien.
20130924_F_LANGES HAAR
Scheiße. Was ist das denn?
Dieser Wichser sammelt Videos von Kindern, die…
Hey, Leute. Dieser Hurensohn… hat massenweise Videos,
in denen Kinder sexuell misshandelt werden.
-Gib mir den Taser. Na los! -Äh, is' gut.
J-Jeong-do.
Du wolltest, dass Kang das Video dreht.
Wo ist er jetzt?
Benutz ihn doch.
-Glaubst du, ich kann's nicht? -Na los doch.
-Verdammter Wichser. -Jeong-do! Nicht! Nein.
-Beruhige dich, Jeong-do. Beruhig dich. -Lass los. Lass los. Hey!
Loslassen.
Er ist es nicht wert.
Loslassen!
Halt dein Scheißmaul.
Scheiße, was sagen wir denn jetzt den Bullen?
Ich glaube, da kommt Blut aus seinem Auge. Du solltest dich doch beruhigen, Jeong-do.
Wartet mal.
Sieh dir dein Auge an.
Wenn du nicht sofort ins Krankenhaus gebracht wirst, kannst du erblinden.
Du sagst uns jetzt, wo Kang ist… dann ruf' ich einen Krankenwagen.
Wenn du bereit bist zu reden, nicke.
Hey, helft mir mal.
Los, rede.
Ich… ich habe eine Debitkarte. Die nutzt Kang.
Ein Burner-Konto. Und wenn…
Und wenn er sie benutzt… krieg ich… eine Nachricht, wo sie benutzt wurde.
Vor etwa einer Stunde kam eine… kam eine neue Nachricht.
In der steht, wo er sich aufhält.
Ich habe alles gesagt… jetzt ruft mir einen Krankenwagen,
wir hatten einen Deal, Mann.
Hat Kang in den letzten vier Wochen noch ein Video gedreht, ja oder nein?
Hat er!
Hat er?
-Scheiße, lass los. -Hey, hey, hey, hey, Nein, hör auf. Hey,
nein. Lass es bleiben. Nein, tu es nicht. Tu es nicht. Lass es. Hey, hey, hey, hey.
-Notruf. Wie kann ich helfen? -Hier ist ein Mann, der
Porno-Videos von Minderjährigen gemacht hat.
Wo befinden Sie sich?
Die roten Kreise sind die Orte,
an denen Kang die Karte in den letzten zwei Wochen benutzt hat. Und,
wie ihr sehen könnt, sind dort auch einige Motels.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass er sich in diesem Gebiet befindet.
Also gut. Schwitzbacke. Hast du deine Drohne?
-Ja… im Auto. -Okay. Also… bitte seid vorsichtig.
Und… tut mir leid wegen vorhin.
Schon ok. Wir verstehen dich.
Ehrlich gesagt, war ich geschockt.
Wir sind ein…
-…Team! -…Team!
Mann, ist das kalt.
Wohin geht ihr?
Huh?
Hauptsache… du bringst dich nicht in Gefahr.
-Papa. -Was? Du wurdest schwer verletzt. Hätte
er dich etwas tiefer getroffen, dann wärst du tot!
-Hey, Leute. Geht mal kurz rein. -Lasst euch Zeit.
Oh, okay.
Vor drei Monaten… hatte ich keinen blassen Schimmer,
was 'ne Fußfessel ist.
Aber jetzt weiß ich alles. Ich weiß viel zu viel.
-Und ich kann das alles nicht vergessen. -Die Polizei macht das schon. Du
musst dich nicht dafür opfern, Junge.
Weißt du… Ich habe dieses Mädchen… gerettet.
Und sie geht immer noch nicht aus dem Haus, so viel Angst hat sie.
Sie ist zehn Jahre alt. Kannst du dir das vorstellen?
Sie wurde so sehr verletzt, dass sie sich von der Welt
abgeschottet hat, Papa.
Weißt du, was ich heute noch erfahren habe?
Dieser Teufel hat ein weiteres Kind verletzt. Er hört nicht auf.
'Die Polizei'. Ich weiß. Ich weiß, sie gibt ihr Bestes.
Also will auch ich mein Bestes geben.
Ich will nichts bereuen.
Ich möchte mein Bestes geben, damit ich nichts bereue.
Also. Ich bitte dich… lass mich gehen. Ich kann ihn schnappen, das weiß ich.
In diesem Moment könnte ein Mädchen, zitternd vor Angst… nur darauf warten,
dass ich sie rette, Papa.
Wenn ich's nicht wüsste, wär's mir vielleicht egal.
Doch ich weiß es. Ich kann nicht einfach nichts tun.
Und ich werde nicht wieder verletzt werden. Mach dir keine Sorgen.
Dieses Mal bin ich vorbereitet. Also wünsch mir einfach Glück.
Bis später.
-Ja. -Los geht's.
-Alles klar. -Oh.
Seid vorsichtig.
Klar!
JINGYEONG MOTEL BONGHWA MOTEL
Kann losgehen.
JEONGAE INN
ANRUF
VERBINDUNG WIRD HERGESTELLT
-Das ist ein Gruppenanruf. -Wenn was ist, gebt mir sofort Bescheid.
Mischt euch auf gar keinen Fall ein. Okay? Los geht's.
Regenwurm, du fängst hier an und gehst geradeaus.
Ja.
Hallo!
Du gehst da lang, Bleistift. Ich hier lang.
Ja, sei vorsichtig.
-Guten Abend. -Ja?
Ist dieser Mann vielleicht Gast bei Ihnen? Wissen Sie das?
-Nein, tut mir leid, ist er nicht. -Haben Sie diesen Mann zufällig gesehen?
-Kommt mir nicht bekannt vor, sorry. -Hi. Dieser Mann…
schläft der vielleicht hier?
-Nein, tut mir leid. -Sehen Sie sich das Bild noch mal an.
Meine Güte, ich kenn' den nicht.
-Okay, vielen Dank. -Hier ist er definitiv nicht.
Gut, vielen Dank. Verzeihen Sie die Störung.
Hey, Leute. Ich stehe gerade vor dem Daewon Inn.
Es ist am Ende der Gasse, in der wir angefangen haben.
Vor der Tür stapeln sich mehrere Teller. Und hier sind viele Männerschuhe.
-Kommt mal her. -Okay.
Hey, hier. Hier drüben.
-Wo? -Da, siehst du?
GASTHAUS
Hey. Hast du vergessen, dass ich dir im Knast das
Leben gerettet habe?
Mein Gott, irgendwann reicht's. Wie lange willst du noch drauf rumreiten?
Hey, Gi-jung. Mach mal das Fenster auf.
Den Rest mach ich allein. Ihr wartet im Auto.
Sei vorsichtig.
-Ruf uns, wenn es gefährlich wird. -Bis gleich.
Ja.
Kang Gi-jung, du Ratte. Komm raus!
Was ist hier los? Du meine Güte.
Oh… Bitte gehen Sie rein. Es könnte gefährlich werden.
Du meine Güte.
Wer bist du, du Arschloch?
Ich schlag dir den Schädel ein, du Milchgesicht.
Ich glaub's ja nicht. Das ist doch…?
Du Wichser, na los, komm her, du…
Das ist Chili-Paste. Fuck, das brennt!
Du willst wohl drauf gehen, huh?
Ah! Scheiße!
Hey, du mieses Stück Scheiße!
Hm?
Schwitzbacke! Hey!
Ich bin dran.
Nein, nein, nein, nein, bleib weg von mir. Bitte.
Scheiße, meine Augen!
Du kleiner…
Fick dich!
Leck mich doch am Arsch… Verpiss dich, du…
-Schwitzbacke, wo ist er? -Nach rechts.
Okay.
Jetzt nach links. Da nach rechts.
-Er hat die Drohne gesehen. -Er weiß, dass wir ihm folgen.
So 'ne Scheiße.
METZGEREI
Da bist du ja, du Drecksack.
Na, warte.
Na komm schon, komm schon. Komm endlich raus, du Hund.
-Laute -Tu was. Hilf ihm doch!
Oh, yeah!
Kang Gi-jung. Auch Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann… und wird vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.
RECHT ZU SCHWEIGEN, ANWALT
Und Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
'Ihre selbstlose Tat war ein wichtiger Beitrag für unsere Gesellschaft.
Sie alle sind ein Vorbild. Dafür werden Sie ausgezeichnet'.
'15. Januar 2024, Präsident der Republik Korea'.
-Hier. -Oh. Vielen Dank.
LEE JEONG-DO
Sie haben Leben gerettet. Das war großartige Arbeit.
Danke vielmals.
Der Präsident wird nun Fotos mit unseren Helden machen.
Entschuldigen Sie mich.
Hi, Min-ju.
Min-ju.
-Danke schön. Wie geht's dir? -Jetzt… geht's mir wieder gut.
Das ist toll, ganz toll.
Vielen, vielen Dank.
Ich danke dir, Min-ju.
BUKRIN 36, HANSU 23, SEORIN 15, JANGYEONG 17, NAMRIN 8, DONGRIN 12
ORTUNGSGERÄT BESCHÄDIGT
JUSTIZMINISTERIUM MARTIAL-ARTS-OFFICER LEE JEONG-DO
OFFICER BLACK BELT
FEAT. BEWÄHRUNGSHELFER