ERSTER PLATZ REGULÄRE AUFSTIEGSPRÜFUNG
Ich will Spaß haben.
Spaß macht mich glücklich.
Glückliche Menschen sind gesund.
Und deshalb
mache ich nur, was Spaß macht, für die Gesundheit und gute Laune.
Ich liebe nichts mehr als Sport und E-Sport.
Warum?
Weil ich immer gewinne.
Men!
Trottel.
Men!
Kalyeo!
Rot gewinnt!
Geht's dir gut?
Gut gekämpft.
Okay.
Feind betritt das Gelände. Mann verletzt. Noch einer.
Okay.
Bin verletzt. Helft mir!
Sie kommen mit Rauch rein. Wir können sie nicht fernhalten.
-Bin am Boden. -Da kommt einer.
-Ich werfe eine Granate. Rückzug. -Gut. Ich gehe zur Treppe.
Mist, ich bin am Boden.
Sie umzingeln dich!
Ich mache euch kalt.
Los, Diarrhö.
Erwischt.
Seid still, Leute!
Ruhe, verdammt!
Noch einer! Hab sie alle erledigt!
PAPA
Hey.
Okay, schon unterwegs.
Bin gleich zurück.
-Beeil dich. -Okay.
MUN CHICKEN
-Fahr vorsichtig. -Klar!
Hey, Tantchen.
Hier ist dein Hähnchen.
Vielen Dank.
Das geht aufs Haus.
Oh, du kannst meine Gedanken lesen.
Hey! Ich blondiere dir nächste Woche den Ansatz.
Ja?
Danke schön.
Hey, bin auf dem Weg.
Wir spielen schon.
Beeilung.
Er sagt: "Beeilung."
Okay.
Hören Sie auf. Es reicht!
Scheiße! Warum verarschst du mich?
Fick dich!
Was ist da los?
Scheißkerl!
Zeig's mir.
Na los! Verdammt!
Du Mistkerl.
Lass mich los, Mann!
-Lass los! -Stopp!
Scheiße!
Lass mich…
Gut. Ich komme mit.
Verdammt.
Keine Handschellen. Los.
Okay.
Scheiße!
Fick dich!
-Scheiße! -Hey.
Du Wichser!
Okay, aufhören! Schluss damit!
Er ist verletzt.
Wer zur Hölle bist du?
Du Dreckskerl.
-Du Stück… -Hör auf.
Wer ist der Idiot?
-Geht es Ihnen gut? -Ja.
-Danke. -Kein Problem.
Sie haben eine Krise verhindert. Vielen Dank.
Klar. Kein Problem.
Auf drei.
SEOUL-JUNGBU-BEWÄHRUNGSAMT
Eins, zwei, drei.
-Der ist ganz schön fit. -Ja.
-Vielen Dank. -Kein Problem.
-Machen Sie's gut. -Danke.
Das ist mein Manager.
Aha.
-Jeong-do. Schön, Sie kennenzulernen. -Hallo.
Kim Seon-min, Manager der Abteilung Elektronische Überwachung.
Verstehe.
Hätten Sie einen Moment Zeit?
Klar.
Etwa 5.000 Ex-Häftlinge im Land tragen elektronische Überwachungsgeräte.
Sie haben schlimme Verbrechen begangen, wie sexuelle Gewalt oder Mord.
Ihre Rückfallquote ist hoch.
Bewährungshelfer wie ich…
JUSTIZMINISTERIUM
…überwachen sie rund um die Uhr anhand elektronischer Fußfesseln.
Der Mann, dem ich half, war also auch…
Das war Hr. Cho, unser Martial-Arts-Offizier.
Die überwachten Ex-Häftlinge machen manchmal Probleme.
Dann müssen wir zum Ort des Geschehens,
um die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten.
Aber Männer mittleren Alters mit Bierbäuchen wie ich
können sie nicht wirklich überwältigen oder erwischen.
Deshalb arbeitet jeder Bewährungshelfer mit einem starken jungen Partner.
Wir nennen sie Martial-Arts-Offiziere.
Aha. Martial-Arts-Offiziere.
Was machen Sie beruflich, Jeong-do?
Ich arbeite als Bote beim Hähnchen-Imbiss meines Vaters.
Nun, Assistent Manager Cho sagte, sie beherrschen Taekwondo oder Judo.
Stimmt das?
Ja, ich bin ein Dan dritten Grades im Taekwondo und im Judo.
Wow!
Und ein Dan dritten Grades im Kendo.
Darf ich Sie etwas fragen?
Nein.
Ja, natürlich. Fragen Sie nur.
Hier arbeiten die Martial-Arts-Offiziere
nach einem Drei-Schicht-Modell.
Aber da Hr. Cho verletzt ist,
müssen die anderen zwei Martial-Arts-Offiziere
fünf Wochen lang 12-Stunden-Schichten arbeiten.
Sie arbeiten 12 Stunden,
und 12 Stunden später treten sie wieder an.
-Das ist anstrengend. -Genau.
Unsere Arbeit ist nicht einfach.
Es scheint mir unmöglich, Ersatz zu finden,
nur für die fünf Wochen, in denen Hr. Cho sich erholen muss.
Aber Assistent Manager Cho sagte,
als er sah, wie Sie den Ex-Häftling an diesem Tag überwältigten,
dachte er, es wäre toll, wenn Sie uns helfen könnten.
Moment. Bin ich denn dafür qualifiziert?
Wer ein Dan dritten Grades im Taekwondo,
Kendo, Judo oder Hapkido ist, kann sich als Martial-Arts-Offizier bewerben.
Sie sind also allemal qualifiziert.
Aber ist es…
Macht es Spaß? Das wäre mir wichtig.
"Spaß" definiert jeder wohl unterschiedlich.
Aber es ist ein bereichernder Job, auf den wir stolz sind.
Wir sorgen für die Sicherheit unschuldiger Menschen.
Aha. Und das macht Spaß?
Ich denke,
Sie werden eine Menge lernen, wenn Sie bei uns arbeiten.
Ich habe für meine Storys recherchiert.
Menschen mit Fußfesseln sind brutale Kriminelle.
Du sollst sie aufhalten, das könnte zu dir passen.
-Warum? -Du liebst Aufregung.
-Das würde dir gefallen. -Stimmt's?
Was denkst du über mich als Martial-Arts-Offizier?
-Das Drei-Schicht-Modell klingt hart. -Wieso?
-Es zerstört den Schlafrhythmus. -Diarrhö ist fit.
-Ich schaff's. -Es ist trotzdem hart.
-Sei nicht so unschlüssig. -Sei nicht so herrisch.
Das liegt an dir.
Danke.
Ich soll sie bei Problemen aufhalten.
Was denkst du, Papa?
Es wäre toll, wenn du neue Herausforderungen annimmst und lernst.
Du wurdest empfohlen. Ich bin stolz auf dich.
Wirklich?
Versuche es.
Ich kümmere mich um den Laden. Keine Sorge.
Also gut.
SEOUL-JUNGBU-BEWÄHRUNGSAMT
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Das ist Lee Jeong-do, der uns hilft, während sich Hr. Cho erholt.
Einen freundlichen Applaus, bitte.
Hallo.
Hr. Heo Dong-won, leitender Martial-Arts-Offizier.
Hallo.
Hr. Heo zeigt Ihnen, wie das Programm funktioniert.
Okay.
-Pass gut auf ihn auf. -Keine Sorge.
Da. All diese Ex-Häftlinge werden überwacht.
Einer vergewaltigte einen Zehnjährigen,
ein anderer tötete seine Eltern.
JANG HO-SIK 87 %/MORD
Wenn der Akku des Trackers bei 30 % ist, werden diese Symbole gelb.
Dann rufen wir sie an und bitten sie freundlich, ihn aufzuladen.
Aber was würdest du tun, wenn sie ihn nicht aufladen wollen?
Hinfahren?
-Ja. -Hinfahren.
Ja.
Es wäre zu viel, wenn ich jetzt alles erkläre.
Wenn dir etwas unklar ist, wende dich einfach an Manager Kim.
Okay.
Gut.
Ich rufe an, weil Ihr Akku bei 30 % ist.
Sie sollten ihn aufladen.
Sie sind unterwegs?
-Er macht sich besser als erwartet. -Ja?
Das erleichtert mich.
AKKU SCHWACH
LEE YANG-HO 30 %/SEXUALDELIKT
GEBURTSDATUM: 24. MÄRZ 2003
Er ist 20?
Wie lief's?
Ich sagte Jong-hwa, er solle heimgehen,
aber er beschimpfte mich und schubste mich, ich hatte etwas Mühe.
Hallo?
Spreche ich mit Lee Yang-ho?
-Ja. -Gut.
Ich möchte Sie daran erinnern, Ihren Tracker aufzuladen.
-Wer ist das, Schatz? -Ich habe keine Nudeln bestellt.
Moment.
Nudeln?
WAHLWIEDERHOLUNG
Wir wurden unterbrochen.
Ich hab dich gehört, Arschloch. Lass mich in Ruhe.
Hallo?
Der Anschluss ist nicht erreichbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Es können Nebenkosten entstehen.
-Schick eine SMS. -Ja.
-Und… -Hr. Kim.
Wir sollten hinfahren.
Was? Wohin?
Hr. Lee Yang-ho hat zweimal aufgelegt, als ich ihn angerufen habe.
-Wann kam er raus? -Vor drei Monaten.
Letzte Woche schien er sich zu benehmen.
-Gib Jeong-do seine Ausrüstung. -Ja.
-Komm zum Parkplatz. -Ja.
-Komm mit. -Okay.
-Stichschutzweste. -Aha.
Die ist schwer.
-Hält die ein Messer auf? -Sie schützt vor Stichen,
ein kräftiger Stoß kann dich aber verletzten.
Schalte die Bodycam ein, bevor du loslegst.
Dein Taser.
Darf ich den benutzen?
Wenn Hr. Kim es erlaubt.
Tu den hier rein.
Wieso war er im Gefängnis?
Er vergewaltigte eine Mittelschülerin.
Oh.
Darf ich den Taser benutzen?
Nur, wenn es absolut nötig ist.
Unsere Priorität ist es,
Ex-Häftlinge zu überwachen und von Problemen fernzuhalten.
Aha. Verstehe.
Was ist? Haben Sie etwas gesehen?
Das ist Nummer 201, wo Lee Yang-ho wohnt.
Ich habe viele Gebäude beliefert, ich sehe sofort das Wesentliche.
Sehen Sie, da sind keine Sicherheitsgitter.
Die Wohnung hat Gitter.
Er entfernte sie, um fliehen zu können.
Klopfen Sie an seine Tür,
schleicht er sich sicher raus. Ich warte hier und schnappe ihn.
Und wenn er die Tür benutzt?
Laufe ich sofort rein.
Ja.
Hey, hör auf.
Lee Yang-ho.
-Aufmachen. -Ignoriere ihn.
Ich weiß, dass Sie da sind.
Sie sind da drinnen, oder?
-Mistkerl! -Ich weiß, was vorgeht.
Yang-ho, ich weiß, Sie…
Scheiße.
Du Scheißkerl! Ich sagte, du sollst wegbleiben.
-Hilfe! -Du Stück Scheiße.
-Ich leg dich um! -Aufmachen!
-Zisch ab, Arschloch! -Lee Yang-ho.
Aufmachen! Sofort!
Nein!
Was? Was ist los?
Machen Sie die Tür auf!
Bitte helfen Sie mir.
-Scheiße. -Bitte.
Wie krass!
Hr. Kim.
Sie sind verhaftet wegen Verstoßes gegen die Überwachungsbestimmungen
und der Nichtbefolgung der Bewährungsauflagen.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
ANORMALE BEWEGUNG
LEE JONG-YEON 82 %/SEXUALDELIKT
HOCHRISIKO: KINDERHORTE
Hr. Manager Kim.
KINDERTAGESSTÄTTE JUNGANG
Halten Sie an.
Hey!
Was zur Hölle?
-Du Wichser. -Was?
-"Was"? -Was kannst du schon tun?
-Mistkerl! -Ruhig.
-Schlag mich, Idiot. -Beruhigen Sie sich.
Er will Sie provozieren.
Ruhig. Beruhigen Sie sich.
Ich will nicht provozieren. Zeig mir, was du kannst!
-Fresse, Arschloch! -Nicht.
Mund halten. Ich sag's nicht noch mal.
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.
Ich verstehe es. Beruhigen Sie sich.
Jeong-do.
Es tut mir leid.
Nicht nötig. Das war toll.
Danke.
Gute Arbeit. Gehen wir was trinken und essen?
Ich hab eine Verabredung mit Freunden.
Dann ein andermal.
Würden Sie uns alle einladen?
-Klar. -Wirklich?
-Gerne. -Danke.
Kein Thema.
MANAGER LÄDT UNS ZUM ESSEN EIN
Diarrhös Manager lädt uns ein.
KIMCHI-SCHWEINEBAUCH
-Hallo. -Hallo.
Ja. Hallo.
Ich bin Writer K. Ich habe viel über Sie gehört.
Ich bin Kim Seon-min. Schön, Sie kennenzulernen.
Hallo, ich bin Moisture. Danke für die Einladung.
Gerne. Warum nennen Sie sich "Moisture"?
Seine Nase ist immer feucht. Deshalb ist er Moisture.
Niemand weiß, ob es Schweiß oder Fett ist.
Halb Schweiß, halb Fett.
-Und das ist Earthworm. -"Earthworm"?
Ich winde mich nur, wenn man auf mich tritt.
Er ist zu nett. Er wird nie wütend.
Setzt euch, Jungs.
Okay.
-Bitte. -Gerne.
Was wollen wir essen?
Beginnen wir doch mit pikantem Sellerie und Schweinebauch,
dann Kimchi-Eintopf, wegen des Fettes,
und am Ende gebratener Reis.
Die perfekte Mahlzeit mit Kohlehydraten, Eiweiß und Fett.
-Bestellen Sie, was sie mögen. -Danke.
Kein Problem.
Das war Storytelling.
-Zwanzig Gerichte? -Und fünfmal Kimchi-Eintopf.
-Fünfundzwanzig Gerichte? -Ja, inklusive fünfmal Eintopf.
Ich schenke ein.
Ich kann Alkohol nicht gut abbauen.
Aber ich feiere härter als Betrunkene.
Okay, verstehe. Bitte.
Danke.
Freut mich, Moisture.
-Earthworm. -Ebenso.
-Trinken wir? -Ja.
-Prost. -Prost!
Ich habe einige Nachforschungen über Bewährungshelfer angestellt.
Verstehe.
Das ist ein sehr anstrengender Beruf mit gefährlichen Aufgaben.
Warum wurden Sie einer?
Als Kind erlebte ich einen Autounfall.
Unser Auto bewegte sich nicht mal.
Aber dieses Auto krachte aus dem Nichts in unser Auto.
Die Hecktüren waren eingebeult, ich konnte mich nicht bewegen.
Dann fing der Motor Feuer.
Ich war erst zehn.
Ein Zehnjähriger dachte, er müsse sterben.
"So sterbe ich?
Hätte ich das gewusst, hätte ich mehr Videospiele gespielt."
Ich hatte meine Ersparnisse in einer Schublade.
Ich hörte nicht auf, daran zu denken.
Und in dem Moment
tauchten ein paar Beamte auf und rissen die Tür auf, um mich zu retten.
Da sagte ich mir, dass ich Polizist werden will,
um Menschen zu retten, und um mich für meine Rettung zu bedanken.
Aber durch den Unfall wuchs mein linkes Bein nicht gut,
es ist kürzer als mein rechtes.
Ich würde nie schnell laufen können, um Kriminelle zu erwischen.
Ich dachte also darüber nach, was ich sonst tun kann.
Dann erfuhr ich mehr über Bewährungshelfer.
Die Rückfallquote reduzieren zu können, hat mich sehr motiviert.
Als ich heiratete und Vater wurde, wurde mein Beruf noch sinnvoller für mich.
Warum?
Viele Ex-Häftlinge, die wir überwachen, haben Kinder sexuell missbraucht.
Ich will eine Welt schaffen, in der Kinder sicher sind und beschützt werden.
-Guten Appetit. -Danke.
Legen wir los.
Wissen Sie, wir hätten gerne,
dass Sie unser großer Bruder sind.
Und Knoblauch.
Aber dafür müssen Sie eine Prüfung bestehen.
Noch mehr.
Dieser Salat-Wrap ist gefüllt mit Loyalität, Freundschaft, Aufrichtigkeit.
Sie müssen nur diesen einen Bissen essen.
Big Bro!
Das ist zu viel!
Big Bro!
AKKU SCHWACH
HAN 30 %/KIDNAPPER
Der Anschluss ist unerreichbar. Bitte…
Han Jun-gus Akku ist bei 30 %, aber sein Handy ist aus.
Was ist das?
Wer ist das?
MIN DO-UNG
Danke für so ein tolles Essen.
-Was macht ihr? -Danke fürs Essen, Big Bro!
Ich werde ganz rot.
Bei Rindfleisch wärt ihr völlig ausgerastet.
ASSISTANT MANAGER YUN DONG-JU
Hey.
Hr. Manager, wo sind Sie?
Was ist los?
Ein Ex-Häftling ist unerreichbar, wir müssen nach Bukrin-dong.
Aber Min Do-ung ist in Seorin-dong nach Ausgangsverbot unterwegs.
Er geht nicht ran.
Ich bin gerade in Seorin-dong, ich fahre hin.
Warum war Min Do-ung im Gefängnis?
Fahrlässige Tötung, 20 Jahre. Vor drei Monaten freigelassen.
Trägt er jemandem in Seorin-dong etwas nach?
Das weiß ich noch nicht. Tut mir leid.
Okay. Verstanden.
Big Bro, wir sind in fünf Minuten da, wenn wir laufen.
In einer Minute.
VERBRECHEN: MORD
Bleibt im Auto. Es ist gefährlich.
-Jawohl. -Wir sind gleich zurück.
-Hier entlang. -Okay.
Was ist los?
Tracker beschädigt.
Wie finden wir ihn?
-Sehen wir nach. -Okay.
Hey, hier.
Er wurde zerschnitten.
Rufen wir die Polizei?
Nein, er muss in der Nähe sein.
Suchen wir ihn mit Moistures Drohne.
-Hilft das? -Versuchen wir's.
-Du kannst hier alles sehen. -Ach so.
Hier.
-Kannst du sie dahinbewegen? -Ja.
Das muss er sein.
Wo geht er hin?
-Ich folge ihm. -Ich komme mit.
Nein, ich laufe hin und schnapp ihn mir.
Er hat ein Messer.
Keine Sorge, Big Bro.
Ein Martial-Arts-Offizier beschützt den Bewährungshelfer.
Ich laufe hin.
Trottel.
Ich gebe dir Anweisungen über den Ohrhörer.
Okay.
Bis später.
Sei vorsichtig.
Geradeaus. Weiter geradeaus.
Bieg links ab.
Zu weit. Lauf zurück.
Beeilung!
Jeong-do, tut mir leid, aber kannst du schneller laufen?
Du bist gleich da.
Schneller. Du kriegst ihn. Hier nach rechts.
Rechts von dir…
Rechts? Wo?
Wo? Hier entlang?
Da sind zwei Zeltdächer.
Er ist genau dahinter.
Zwei Zeltdächer?
Siehst du sie?
Eins, zwei. Okay.
Hey, Mistkerl! Komm raus, du Arschloch!
Komm raus!
Ji Hyeok-jun, du Mistkerl!
Komm raus!
Ich bring dich um! Komm raus!
Min Do-ung!
Wer bist du?
Ich bin…
…ein Martial-Arts-Offizier.
Verzieh dich.
Ich will das alles beenden.
Deshalb bin ich hier.
Gehen wir leise zurück.
Jeong-do, was ist los? Jeong-do, geht es dir…
Du kleiner…
Du kannst kommen, Big Bro.
Okay, ich komme.
Mist.
Hey!
Zisch ab, sonst bringe ich mich um.
Bro, du musst mir helfen.
Was ist los?
Er hält sich ein Messer an den Hals.
Jeong-do, du musst meine Stimme sein.
Was?
Sag ihm genau, was ich jetzt sage.
Hau ab!
Okay.
Hr. Min Do-ung.
"Hr. Min Do-ung."
Sie hatten wohl einen schlechten Tag.
"Sie hatten wohl einen schlechten Tag."
Haben Sie sich mit einem Freund gestritten?
"Haben Sie sich mit einem Freund gestritten?"
Ich bemühe mich so sehr, ein anständiges Leben zu führen.
Aber dieses Arschloch
verspottete mich vor allen wegen meines Trackers.
Es ist unfair! Es macht mich so wütend, dass ich nicht schlafen kann.
Ich bringe den Mistkerl um!
Und ich bringe mich um!
Hr. Min.
"Hr. Min."
"Sie wurden verspottet, als Sie bereits erschöpft waren."
Ich verstehe, warum Sie alles aufgeben wollen.
"Aber wenn Sie das tun…
…meinen Sie nicht, die 20 Jahre Buße
wären dann umsonst?"
Sie haben heute aus Wut getrunken.
Ich schreibe einen positiven Bericht, um Ihre Strafe zu mildern.
"Ich werde mein Bestes tun."
"Lassen Sie das Messer fallen."
Machen Sie nicht den gleichen Fehler.
"Durchhalten heißt gewinnen."
"Halten Sie noch etwas durch."
"Der Tracker wird bald entfernt."
"Ich begleite Sie und helfe Ihnen bis dahin."
Ganz bestimmt.
"Ganz bestimmt."
-Bin zu Hause. -Da bist du.
-Wie war's bei der Arbeit? -Okay.
Tja, mein Manager…
Er ist wirklich
ein guter Mann.
Schön.
-Wasch dich und iss einen Apfel. -Okay.
Seit Mai 1988 konnte Kang Gi-jung…
EX-POLIZEI-PROFILER
…der Polizei vier Jahre lang entkommen.
In der Zeit missbrauchte er 15 Mädchen im Alter von unter 13 Jahren.
Was für ein schrecklicher Kerl.
…wurde in seinem Leben zehnmal verurteilt,
sodass Kangs Rückfall im Vergleich zu anderen wahrscheinlicher ist.
VORAUSSICHTLICHE ENTLASSUNG: NOVEMBER
Wie bauen wir die Einsatzgruppe auf?
Wir brauchen drei Teams
mit je einem Bewährungshelfer und einem Martial-Arts-Offizier,
die Kang in drei Schichten überwachen.
Drei Schichten?
Jeder Bewährungshelfer überwacht derzeit mehr als 20 Ex-Häftlinge.
Wenn wir auch noch Kang Gi-jung überwachen,
können wir die anderen nicht mehr genau beobachten.
Ich weiß, Sie alle arbeiten sehr hart.
Es ist nicht einfach, das Budget zu erhöhen,
aber ich werde darauf drängen.
Danke. Kommen Sie wieder. Schönen Tag noch.
Hey, Tantchen.
Lange nicht gesehen.
Wie geht es dir?
Sehr gut, danke.
Willst du den Ansatz blondieren?
Nein.
Was willst du dann?
Einen sauberen Schnitt.
SAEMGOL-HOLZKOHLE GEGRILLTE EINGEWEIDE
Hallo, Hr. Heo.
-Hi, Jeong-do. -Hey.
Du bist ja früh hier.
Ja.
Du hast eine neue Frisur.
-Ja. -Schick. Sieht toll aus.
Danke.
KIM GEUM-NAM 79 %/SEXUALDELIKT
VERBRECHEN: SEXUALDELIKT
HOHES RISIKO
Bitte noch eine kalte Flasche.
Gerne.
KIM GEUM-NAM 79 %/SEXUALDELIKT
Hallo.
Schicke Frisur.
Danke. Hallo, meine Herren.
Ich habe diesen Mann auf dem Weg hierher gesehen.
Ganz kurz, bitte.
Er gab einer jungen Kellnerin Trinkgeld und berühre ihre Hand.
Er ist jetzt unterwegs. Fahren wir hin?
Vielleicht geht er heim.
-Rufen wir ihn an. -Ja.
Ich mache heute, was ich will, verdammt.
Es gibt Probleme. Los!
Was?
Hat er den Tracker entfernt?
Er ist wohl irgendwo ohne Empfang.
KEIN SIGNAL
Wo sahst du ihn zuletzt?
SAEMGOL-HOLZKOHLE GEGRILLTE EINGEWEIDE
Verzeihung.
Erinnern Sie sich an diesen Mann?
Ja.
In welche Richtung ging er?
Links oder rechts?
Hab ich nicht gesehen.
Er lud mich zu sich ein, aber ich lehnte ab.
-Ja. -Danke.
Danke.
Ich gehe hier lang, du da lang.
Okay, ja.
-Jeong-do! -Ja.
Er sucht eine Frau, die allein ist.
Verstanden.
Sagen Sie Bescheid, wenn es zu heiß wird.
-Hallo. -Verzeihung. Geht es Ihnen gut, ja?
Wie bitte?
Schon gut. Bleiben Sie hier drinnen.
Kann ich helfen?
Warum haben Sie abgesperrt?
Was willst du?
Du hast gesagt, ich soll wiederkommen.
Tantchen!
Du Mistkerl!
Tantchen, geht es dir gut?
Okay.
Gottverdammt!
Scheiße.
Hey! Verdammt.
Sie sind…
…gegen Sie.
Die Welt ist gegen Sie.
Und Sie haben das Recht.
Tantchen.
Geht es dir gut?
Verzeih mir die Verspätung.
Verzeih mir.
Schon gut.
Danke.
-Da bist du ja. -Was?
-Du bist schon wach? -Hab dir Frühstück gemacht. Komm.
Im Ernst?
Sun-jung kam beim Imbiss vorbei und lobte dich.
Sah ihr Gesicht okay aus?
Es war etwas geschwollen, aber es geht ihr gut, glaube ich.
Das ist gut.
-Probier mal. -Okay.
Ich weiß nicht, ob's schmeckt.
Es ist lecker.
-Schmeckt's dir? -Ja.
Papa?
Was hat dich in meinem Alter am glücklichsten gemacht?
Als ich in deinem Alter war…
Das Schauspielern.
Gemeinsam proben, schwitzen, Textzeilen austauschen.
All die Mühe.
Es ist schön, wenn ich andere mit meiner Arbeit erfreuen kann.
Egal, wie viel Spaß man allein hat, nichts ist besser als diese Freude.
Man spürt diese Energie,
wenn man das Herz von jemanden erreicht. Das ist meine größte Freude.
Es werden zwei Bewährungshelfer für die Überwachung von Kang geschickt,
und das Budget für zwei weitere Martial-Arts-Offiziere wurde genehmigt.
Ich bat um Verstärkung für die drei Schichten.
Sie wurde abgelehnt.
Tut mir leid.
Vierzehn der 15 Sexualverbrechen, die Kang beging,
geschahen kurz vor oder nach Schulöffnungszeiten.
Die Rolle des Bewährungshelfers am Tag ist wesentlich.
Ich übernehme die Tagesschichten.
Wollen Sie wirklich 12-Stunden-Schichten übernehmen?
Sie haben ein Kind.
Ich würde auch mein Kind beschützen.
Guten Tag.
Stellungsanzeigen für zwei Martial-Arts-Offiziere.
Ja.
-Hast du nicht die Nachtschicht? -Hast du kurz Zeit?
Geh ruhig.
-Okay. -Ja.
Big Bro.
Was diesen Job betrifft…
Ja.
Ich will weitermachen.
-Im Ernst? -Ja.
Jeong-do.
In zehn Tagen übernehme ich das Team, das den Sexualstraftäter Kang überwacht.
Begleitest du mich?
Großer Bruder, ich würde dich überallhin begleiten.
Hey. Mit dir bin ich unbesiegbar!
Kang Gi-jung wird heute nach 20 Jahren Haft
wegen sexueller Nötigung von 15 Kindern freigelassen.
Er wird zehn Jahre lang einen elektronischen GPS-Tracker tragen.
Jeong-do.
Was ist das?
-Probiere sie an. -Ist das meine?
Moment.
JUSTIZMINISTERIUM
BEWÄHRUNGSHILFE
Danke.
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT JINAN
Hr. Kang, entfernen, zerstören oder deaktivieren Sie den Tracker nie,
indem Sie Signale stören, Daten manipulieren oder anderes.
Nach der Freilassung werden Sie möglicherweise ständig
von uns beobachtet. Verstanden?
Ja.
Stellen Sie einen Fuß auf den Hocker.
Ziehen Sie die Schuhe an, stehen Sie auf.
Benutzen Sie das, bis Sie ein eigenes Handy erhalten.
Fahren wir los.
Sexualstraftäter Kang Gi-jung kehrt nach 20 Jahren Haft
in die Gesellschaft zurück.
Lokale Bewohner und Bürgergruppen
warteten seit frühem Morgen vor seinem Haus.
Die Polizei ist vor Ort, um Auseinandersetzungen zu verhindern.
Kastriert Kang Gi-jung!
Es ist gefährlich. Bleiben Sie ruhig.
Aus dem Weg. Es ist gefährlich.
Er verdient die Todesstrafe!
-Achtung. Aus dem Weg! -Stirb!
Gebt Kang Gi-jung die Todesstrafe!
Zahlen wir Steuern, damit Vergewaltiger wie er nach Hause kutschiert werden?
Nein, verdammt!
Todesstrafe!
Was? Warum wollt ihr mich aufhalten?
Haltet die Sexualverbrecher auf!
Todesstrafe!
Bitte treten Sie zurück. Nicht drängeln!
Hey! Scheiße!
Zurück! Nicht drängeln!
Loslassen!
-Aus dem Weg. -Was willst du hier?
Wollen Sie den Opfern etwas sagen?
-Haltet sie zurück. -Hr. Kang!
-Na los. -Hr. Kang!
Beantworten Sie meine Frage, Hr. Kang!
Antworten Sie!
Wohin guckst du?
Los, Bewegung!
-Da rein mit ihm. -Gehen wir rein.
KANG GI-JUNG 93 %/SEXUALDELIKT
Die Gegend war einst friedlich.
Ja, stimmt.
-Alles klar? -Ja, alles in Ordnung.
Machen wir die Runde noch einmal.
In Ordnung.
-Haben Sie ihn gesehen? -Ein Riese.
Sein Gesicht ist furchterregend.
Die Bewohner in dieser Gegend haben bestimmt große Angst.
Sieh mal einer an.
Hast dir Muckis antrainiert.
Hatte nichts anderes zu tun.
Zieh die an. Das trägt man jetzt.
Gehen wir raus, eine rauchen.
Verdammt, Mann.
So einen trug ich drei Jahre lang.
Bewegungen innerhalb eines Gebäudes werden nicht erkannt.
Man kann sich im Umkreis von zehn Metern bewegen.
Der GPS-Tracker ist nicht so genau.
Hast du über meinen Brief nachgedacht?
Klingt alles gut.
KANG GI-JUNG 100 %/SEXUALDELIKT
Er bewegt sich.
Wo geht er hin?
Soll ich ihm folgen?
-Jetzt? -Ja.
Warten wir nicht, bis etwas passiert.
Du darfst nicht verletzt werden.
Schalte den Ohrhörer ein. Ich beobachte dich.
Okay.
Ich sehe ihn nicht.
Kang bewegt sich immer noch. Sag Bescheid, wenn du ihn siehst.
Mache ich.
Ich glaube, ich sehe ihn.
Bitte rechts abbiegen.
Okay.
Fahren Sie bitte langsamer.
Er geht in ein Gebäude.
Ich steige aus.
Okay. Sei vorsichtig.
-Danke. -Gerne.
Ich sehe ihn nicht mehr.
Was siehst du um dich herum?
Oben sind lauter Bildungsinstitute für Kinder.
Da sind noch keine Kinder.
Er ist sicher nicht oben.
Ich sehe unten nach.
Ich komme gleich zur Sache.
Ich vertreibe im Darknet sehr spezielle Videoinhalte.
Sie beschaffen mir Videos mit Kindern, die ich dann dort vertreiben werde.
Ich zahle zehn Mio. Won pro zehn Minuten.
Byung-soon hilft beim Aufnehmen und Schneiden der Videos.
Und wir finden die Kinder für den Content.
Sie haben…
…nichts zu verlieren.
Klingt gut.
Hier ist jemand.
Wer ist das?
Er muss mir anhand meines Trackers gefolgt sein.
Er sieht Sie nicht, halten Sie still.
Jeong-do. Alles okay?
Ja. Ich suche ihn noch.
Fünf, fünf, 25.
Mir geht's gut.
Der Arsch hat unser Kennzeichen gesehen. Können Sie sich um ihn kümmern?
Ja, ganz diskret.
Was ist da los?
Ich finde ihn nicht. Das Gebäude ist riesig. Was jetzt?
Jeong-do, ich rufe Kang an. Ich stelle auf Lautsprecher. Hör gut zu.
Verstanden.
Hallo?
Hr. Kang Gi-jung?
-Ich bin ein Bewährungshelfer. -Ja, hallo.
Es dauerte eine Weile, bis Sie ans Telefon gingen.
Tut mir leid.
Handys sind mir fremd, ich erkannte Ihren Anruf nicht.
Verstehe.
Könnten Sie mir sagen, wo sie gerade sind?
Ich bin nur kurz raus, um Gimbap zu essen.
Aha. Gimbap?
Bin gleich da. Verschaffe mir etwas Zeit.
Hören Sie,
Hr. Kang, ich wollte mich nach Ihrer elektronischen Fußfessel erkundigen.
Wenn sie sich unangenehm anfühlt, können wir sie neu anpassen.
Finden Sie sie unangenehm?
Nein, passt schon.
Wir können Sie auch gerne bei der Jobsuche unterstützen.
Was für einen Job suchen Sie?
Nein danke.
Er ist im Gimbap-Laden.
Verstehe.
Genießen Sie Ihr Essen.
Bitte gehen Sie zukünftig schneller ans Telefon.
Tut mir leid.
Okay. Danke.
Gerne.
Ich habe mich umgesehen.
In Kangs Viertel gibt's viele Gimbap-Läden.
-Ich hörte seine Gedanken rasen. -Ja.
Es beunruhigt mich. Wir können ihn nicht immer so beschatten.
Ich weiß, aber ich werde mein Bestes geben.
Hr. Manager.
-Hey, Min-jo! -Hallo.
-Wie schön! -Willkommen zurück.
-Geht's dir gut? -Ja.
Ab morgen arbeite ich wieder.
Sie sind freiwillig bei der Sondereinheit?
Genau.
Hier.
Was ist das?
Für Sie. Ich dachte, die könnten Sie brauchen.
-Ja? Darf ich aufmachen? -Ja. Das sind taktische Handschuhe.
Wow, klasse.
Toll. Danke. Ich werde sie tragen.
Verletzen Sie sich nicht.
Okay. Danke.
Los, Sondereinheit. Viel Glück.
-Los! -Wir packen das!
Hallo.
Du bist so süß. Warum bist du ganz allein hier?
Wollen wir Freunde sein?
Ich nenne dich Wawa.
Bist du Lee Yang-ho?
Nettes Kämmerchen, oder?
Wenn wir's hier machen, denken sie, dein Tracker ist zu Hause.
Dichten wir Tür und Fenster ab, damit man nichts hört?
Keine Sorge.
Wir haben unsere Schauspielerin. Hier ist deine Willkommensprämie.
Mach morgen keine Fehler.
LEE YANG-HO
Dieser Anschluss ist nicht erreichbar. Hinterlassen…
KANG 77 %/SEXUALDELIKT
Sie kennen Lee Yang-ho, ja?
Ja. Wieso?
Sein Akku ist bei 30 %, aber sein Handy ist aus.
Er lebt in Seorin-dong, ist aber in Dongrin-dong.
Moment.
LEE JEONG-DO
BIG BRO SEON-MIN
Hey, Big Bro.
Wo bist du?
Ich beobachte ihn beim Friseur.
Kann ich mit Min-jo wegfahren, um Lee Yang-ho zu treffen?
Ja, ich komme zurecht.
Er muss in knapp einer Stunde zu Hause sein.
Ja, ich weiß.
Ruf an, wenn etwas passiert.
Mache ich.
Bitte lassen Sie mich gehen!
Töten Sie mich nicht!
Lassen Sie mich los!
Ich bitte Sie!
Hey!
Bitte töten Sie mich nicht! Ich bitte…
Ist er ein Kampfhahn?
Das ist dein Ende, Arschloch.
Kleiner Scheißkerl.
Ich sagte doch, ich bringe dich um.
Was guckst du so?
-Wir müssen hier weg. Los! -Komm her!
Wow, ich hab Angst.
Verdammter Bastard!
Schnappt ihn!
Scheiße. Du Mistkerl!
Scheiße!
Dieser Schweinehund!
Hey! Du verdammtes Arschloch!
-Scheiße! -Min-jo!
-Verschwinden Sie, Manager! -Min-jo!
Ich sagte doch, ich bringe dich um, Idiot.
Verdammter Trottel. Mistkerl!
Scheiße, du Wichser!
Bist du tot? Hey.
Du Scheißkerl. Ich bin noch nicht fertig mit dir.
Geht es Ihnen gut?
Geht schon.
Idiot! Schnappt ihn!
Du Wichser!
Bastard!
Du Scheißkerl!
Blöder Wichser!
Du Bastard!
-Wichser! -Packt ihn!
-Arsch! -Erledigt ihn!
Scheißkerl!
Versuch das noch mal!
-Mist! -Scheiße.
Du Stück Scheiße!
Beeilt euch! Folgt ihm!
Stirb schon!
Du Arsch.
Wichser!
Du Drecksau!
Bist du schon fertig?
BIG BRO SEON-MIN
Der Anschluss ist nicht erreichbar. Hinterlassen…
Hier kommt Schauspieler K.
Hallo! Ist was passiert?
Rufen Sie die Polizei!
Okay.
Scheiße!
Verrecke!
Schon gut.
Du bist in Sicherheit.
Los! Verschwinden wir von hier!
Lass mich los, Idiot!
Scheiße, wir sind am Arsch.
Da! Da drüben.
Keine Bewegung oder ich schieße!
Keine Bewegung!
Ein Unbekannter und ein Polizist sind verletzt.
Kang ist geflüchtet. Schicken Sie Verstärkung.
Geht es Ihnen gut? In welcher Abteilung sind Sie?
Martial-Arts-Offizier.
Hallo, Hr. Lee.
Han Dong-hun, ich rief Sie an.
Aha. Hallo.
Was ist passiert?
Man stach auf ihn ein.
Messerstiche? Was?
Es tut uns sehr leid.
Jeong-do. Hey, Jeong…
Jeong-do.
"Kleine Verletzung", sagten Sie.
Messerstiche sind eine kleine Verletzung?
Tut mir leid.
Ich wollte Sie nicht beunruhigen.
Deshalb sagte ich das.
Warum war mein Sohn an einem Ort, wo jemand ein Messer zückte?
Es tut uns leid.
Papa.
Jeong-do.
Geht's dir gut?
Wurde Kang Gi-jung erfasst?
Er schnitt die Fußfessel ab und floh. Die Polizei fahndet nach ihm.
Die Polizei sucht ihn. Wir kriegen ihn bald.
Und das Mädchen?
Ihr geht's gut.
Was ist mit Manager Kim?
Er brach sich das Genick. Er wird momentan operiert.
Wird er komplett gelähmt sein?
Seine Nerven wurden nicht beschädigt. Er schafft es.
Es wird etwas dauern, bis er sich erholt hat.
Hr. Jeong-do.
Hr. Cho…
…wurde für hirntot erklärt.
Die Polizei untersucht alles.
Er erlitt
einen Herzstillstand.
Er war bereit
für eine Organspende nach dem Tod,
und seine Familie würdigt seine Entscheidung.
Das war die Verleihung des Bürgerpreises.
Ich danke Ihnen für Ihr Kommen.
Verzeihung.
Ich bin Min-jus Tante.
Ach, sie ist…
Ja, genau.
Hallo.
-Tut mir leid, dass ich nicht früher kam. -Keine Sorge.
Ich wollte Ihnen danken, dass Sie Min-ju gerettet haben.
Danke.
Und noch etwas.
Min-ju bat mich, Ihnen das zu geben.
HALLO, ICH BIN MIN-JU, DIE DU GERETTET HAST
ICH HATTE GROSSE ANGST, BEVOR DU KAMST
DANK DIR HABE ICH MEINE ELTERN WIEDERGESEHEN
DU HAST DICH VERLETZT, UM MICH ZU RETTEN. DANKE.
Geht es Min-ju gut?
Sie hat große Angst, das Haus zu verlassen.
Sie träumt immer wieder davon.
Aber wenn ich ihr von Ihnen erzähle, Hr. Lee,
versucht sie, stark zu bleiben.
Danke, dass Sie Min-ju gerettet haben.
Viele meinen, dass der Sexualstraftäter Kang Gi-jung eine zu milde Strafe erhielt.
Was meinen Sie, Professor?
Unsere Strafen für Sexualverbrechen
sind milder als in anderen Ländern.
Verstehe.
Vor einigen Jahren versuchte man…
Hey, Mann.
-Bin zurück. -Iss etwas Pizza.
Hab keinen Hunger.
…dass die Bestrafung zu exzessiv werden kann.
Sexuelle Verbrechen, vor allem sexueller Kindesmissbrauch,
darf nie toleriert oder vergeben werden, ungeachtet der Umstände.
Big Bro.
Das Mädchen, das Kang entführte…
Ich traf heute ihre Tante.
Sie hat Angst, das Haus zu verlassen.
Sie hat nichts getan.
Kang Gi-jung vergewaltigte Kinder und entkam der Polizei vier Jahre lang.
Man erwischt ihn nicht leicht.
Ich verstehe dich.
Aber du bist schon verletzt.
Verletze dich nicht noch mal.
Überlasse es der Polizei.
Hey, Leute.
Sollten wir nicht unser Möglichstes tun?
Das dachte ich auch, als ich das hörte.
Aber selbst die Polizei findet ihn nicht.
Wie können wir helfen?
Ja, deshalb sollten wir helfen.
Viele Kriminelle werden von Zivilisten gefunden.
Als ich Kang verfolgte, sah ich ein Auto.
Ich konnte nicht durch die getönten Scheiben sehen.
Das hat mich beschäftigt.
Automarke? Kennzeichen?
Ein schwarzer Range Rover, 100-TA-5525.
100-TA-5525.
Gut, ich frage meinen Bruder.
Okay.
Man entlässt mich nächste Woche, besorgt mir Ausrüstung.
Schick uns eine Liste.
Okay.
FAHRZEUGSUCHE KENNZEICHEN
-Passt die Diarrhö? -Ja.
FAHRZEUGHALTER SUCHE
KIM MIN-UK
KRAFTFAHRZEUGSCHEIN
Das macht 1,1 Mio. Won.
Steck den rein, dann kann ich das fernsteuern.
Leute.
Oh, ist offen.
FISCHSAUCE
Fischsauce?
Wird nützlich sein.
Okay.
Hey.
-Kriegst du die auf? -Ich hab's auf YouTube gesehen.
Gut.
-Was ist passiert? -Mist.
Also noch mal.
Was? Was ist das?
Hey, lasst uns abhauen.
Was ist da los? Verdammter Mist.
BRUDI
Geschafft.
Ja, geschafft.
MEIN KLEINER BRUDER
Da sind tausende Dateien.
20130924_W_LANGE HAARE
Was zur Hölle ist das?
Auf dem PC von dem Mistkerl sind Videos mit Kindern, die…
Leute.
Er hat mehr als ein TB an Kinderporno-Dateien.
-Gib mir den Taser. Sofort! -Okay.
Hey, Jeong-do.
Brachtest du Kang dazu, die Videos zu drehen?
Wo ist Kang Gi-jung?
Tasere mich.
-Glaubst du, ich tu's nicht? -Los.
-Scheißkerl. -Jeong-do, nicht!
-Hör auf. -Nein.
-Lass los! -Stopp.
Bleib ruhig.
Beruhige dich.
Lasst mich los! Lass los!
Nein, bleib ruhig.
Sei still.
Ich fasse es nicht.
Er blutet. Was, wenn er erblindet?
Ich sagte, du sollst es nicht tun.
Wartet mal.
Guck dein Auge an.
Du musst ins Krankenhaus, sonst kannst du erblinden.
Sag uns, wo Kang ist, dann rufe ich einen Krankenwagen.
Nicke, wenn du das willst.
Setzen wir ihn auf.
Jetzt sag schon.
Ich habe eine Debitkarte für ein Konto eines Geldkuriers.
Kang benutzt diese Karte.
Auf meinem Handy
sehen Sie SMS, die aufweisen, wo er die Karte benutzt hat.
Vor etwa einer Stunde…
…bekam ich eine SMS.
Da finden Sie ihn.
CHINA-PAVILLON
Ich habe Ihnen alles gesagt. Rufen Sie schon einen Krankenwagen!
Hat Kang in den letzten Wochen Videos geschickt?
Ja, hat er!
Hat er?
-Hey! Lee Jeong-do! -Nein, nicht!
-Nicht! -Lasst mich los.
-Nicht. -Stopp.
-Nicht. -Hey!
Notruf. Wie kann ich helfen?
Ein Mann dreht Kinderpornos. Kommen Sie schnell.
Wo sind Sie?
Kang benutzte Kims Karte an den eingekreisten Orten
in den vergangenen zwei Wochen.
Seht ihr all diese Absteigen?
Ich glaube, er ist jetzt in der Gegend.
Okay. Moisture, hast du die Drohne dabei?
Ja, sie ist im Auto.
Okay.
Gut, Freunde. Verletzt euch nicht.
Und verzeiht mir den Wutanfall vorhin.
Schon gut. Kein Problem.
Ich war echt schockiert.
Wir sind ein:
Team!
Mann, ist das kalt.
-Wo willst du hin? -Was?
Nein. Mach bitte nichts Gefährliches.
-Papa. -Hey!
Sie stachen auf dich ein.
Noch tiefer, und du hättest sterben können!
-Leute, geht kurz ins Zimmer. -Okay.
Lass dir Zeit.
Vor drei Monaten…
…wusste ich nicht mal, was ein Tracker ist.
Jetzt weiß ich alles.
Ich weiß zu viel.
Ich kann das nicht vergessen.
Die Polizei muss das regeln.
Mische dich da nicht ein.
Weißt du,
das Mädchen, das ich an dem Tag rettete,
verlässt das Haus aus Angst nicht.
Sie ist zehn.
Erst zehn.
Es hat sie so verstört, dass sie sich abgeschottet hat.
Weißt du, was ich heute erfuhr?
Dass der Mistkerl noch ein Mädchen missbraucht hat.
Die Polizei? Ja.
Sie arbeitet bestimmt sehr hart.
Ich will auch mein Bestes geben.
Ohne Reue.
Ich will später nichts bereuen.
Also bitte lass mich gehen.
Gehe ich jetzt, erwische ich ihn.
In diesem Moment könnte eine Zehnjährige vor Angst zittern,
die darauf wartet, dass ich sie rette.
Wüsste ich nichts, würde ich nichts tun.
Aber mit meinem Wissen muss ich was tun.
Ich werde nicht wieder verletzt, keine Sorge.
Diesmal schaffe ich es, Papa.
Wünsch mir Glück.
Bis später.
-Los geht's. -Okay.
Sei vorsichtig.
Jawohl!
Kann losgehen.
SPRACHANRUF
Starte Gruppenanruf.
Sagt mir, wenn etwas passiert. Schreitet nicht ein.
Verstanden?
Los.
-Earthworm, ab hier und geradeaus weiter. -Ja.
Hallo?
Da lang. Ich gehe hier lang.
-Sei vorsichtig. -Ja.
-Hallo. -Ja?
Hat dieser Mann hier gewohnt?
Den habe ich nicht gesehen.
Haben Sie den Mann gesehen?
Nein, noch nie.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Bitte sehen Sie genau hin.
Den kenne ich nicht.
Danke.
Der wohnt hier nicht.
Verzeihen Sie die Störung. Danke.
Leute, ich bin vor dem Daewon Motel.
Am Ende der Gasse, wo wir starteten.
Ich sehe Schachteln vom China-Pavillon und mehrere Männerschuhe.
-Das müsst ihr sehen. -Okay.
Hier drüben.
-Hey, da. -Wo?
Schon vergessen, dass ich dir im Knast das Leben rettete?
Die Scheiße schon wieder.
Vergiss das doch endlich.
Gi-jung.
Öffnen wir das Fenster.
Ich kümmere mich darum. Wartet im Auto.
Sei vorsichtig.
-Ruf jederzeit an. -Bis dann.
Bis dann.
Gi-jung, du Arschloch, komm raus!
Was ist da los?
-Es ist gefährlich. Gehen Sie bitte rein. -Oh. Okay.
Wer bist du, Scheißkerl?
Ich haue dir den Schädel ein, Arsch.
Was für ein Wichser.
-Verdammter Sauhund. -Arschloch!
Gochujang-Sauce! Meine Augen brennen!
Scheiße!
Willst du sterben, Mann?
Meine Hand!
Hey, Arschloch. Komm her!
Hey, du verdammtes Stück Scheiße!
Was?
Trottel.
Was zur Hölle?
Moisture!
Ich folge ihm.
Du Wichser!
Haltet ihn auf! Lasst ihn nicht rein!
Du Scheiß…
Es brennt!
Du Bastard!
Fick dich, Arschloch.
Verpiss dich, Arsch…
Moisture, wo lang?
Nach rechts.
Okay.
Jetzt links.
Und jetzt rechts.
-Er sieht die Drohne an. -Vielleicht wusste er von uns.
Mist.
Sie haben mich erschreckt.
Ich mache dich kalt!
Komm her.
Komm raus, du Mistkerl.
Tu etwas.
Krass!
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann…
…und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
SCHWEIGEN, GEGEN SIE, ANWALT
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
"Sie erhalten diese Auszeichnung
für Ihren großen Einsatz und Beitrag für eine bessere Gesellschaft.
Am 15. Januar 2024, Präsident der Republik Korea."
Bitte.
Danke schön.
Sie haben Leben gerettet.
Sehr gute Arbeit.
Danke schön.
Der Präsident möchte nun Fotos mit den Preisträgern machen.
Moment, bitte.
Min-ju.
Danke.
Geht's dir gut?
Ja, jetzt geht es mir gut.
Das ist schön.
Danke.
Ich danke dir auch.
TRACKER BESCHÄDIGT
MARTIAL-ARTS-OFFIZIER LEE JEONG-DO
OFFICER BLACK BELT
Untertitel von: Silvie Evelyn Bridges