Det er vigtigt at have det sjovt. Jeg bliver glad af at lave noget sjovt.
Glade mennesker er sunde.
Det er derfor,
jeg kun laver sjove ting. For mit helbred og min lykke.
Og der er intet, jeg elsker højere end sport og e-sport.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg altid vinder.
Tumpe!
Stands!
Rød vinder!
Alt vel?
Godt kæmpet.
Klart.
Fjenden er på vej ind i området. En ramt. En til ramt.
Jeg er ramt. Hjælp mig.
De bruger røg og rykker ind. Vi kan ikke holde dem ude.
-Jeg er ramt. -Jeg har en.
-Jeg angriber. Træk dig tilbage. -Jeg går mod trappen.
Jeg er ramt.
Du bliver omringet!
I er færdige.
Kom så, Diarré.
En ramt!
Ti stille, gutter!
Hold nu kæft!
En til! Jeg fik dem alle!
FAR
Hej.
Okay, jeg kommer nu.
-Jeg er snart tilbage. -Skynd dig.
-Pas på dig selv. -Okay!
Hej.
Så er der kylling.
Tusind tak for det.
På huset.
Du kender mig.
-Du skal snart have bleget håret igen. -Er det nødvendigt?
Tak, tak.
Jeg er på vej nu.
Vi spiller.
Skynd dig.
-Du skal skynde dig. -Forstået.
Stop!
Du skal ikke fucke med mig!
Hvad er nu det?
Møgsvin!
Slip mig!
Stop det der!
Pis!
Slip…
Jeg giver op.
Du slipper for håndjern.
Okay.
Stop! Hold op med det der!
Han er såret.
Hvem fanden er du?
Narrøv!
Din skide…
Hvem er den idiot?
-Er du okay? -Ja.
-Tak. -Det var så lidt.
Du har forhindret en krise. Mange tak.
Intet problem.
Jeg tæller ned.
Tre, to, et.
Han er godt bygget.
-Mange tak. -I lige måde.
-Hav det godt. -Tak.
Det er min chef.
Jaså.
-Jung-do. Det er godt at møde dig. -Hej.
Jeg er Kim Sun-min, chef for elektronisk overvågning.
Okay.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Ja.
Der er omkring 5000 straffede med elektroniske fodlænker i hele landet.
De har begået voldelige forbrydelser såsom seksuel vold eller mord.
De begår ofte kriminalitet igen.
Det er derfor, tilsynsværger som mig
bruger GPS-fodlænker til at overvåge dem døgnet rundt.
Så ham, jeg hjalp, må også være…
Det var Cho, vores kampsportsbetjent.
Dem, vi overvåger, skaber problemer fra tid til anden.
Når det sker, må vi skynde os derhen og sørge for, at folk er i sikkerhed.
Men midaldrende mænd med ølmaver som mig
er ikke i stand til at overmande eller fange dem.
Derfor arbejder alle tilsynsværger sammen med en stærk ung partner.
Vi kalder dem kampsportsbetjente.
Jaså. Kampsportsbetjente.
Hvad er dit arbejde, Jung-do?
Jeg arbejder som bud for min fars grillbar.
Cho fortalte, at det så ud, som om du dyrker taekwondo eller judo.
Passer det?
Ja. Jeg har sort bælte i både taekwondo og judo.
Hold da op!
Og i kendo.
Må jeg bede om en tjeneste?
Nej.
Jo, selvfølgelig. Bare fortsæt.
Sagen er, at kampsportsbetjentene i vores enhed arbejder i treholdsskift.
Men med Chos skader
skal de to andre kampsportsbetjente have 12-timesvagter i fem uger.
De skal arbejde i 12 timer og komme på arbejde igen 12 timer senere.
-Det lyder hårdt. -Præcis.
Vores arbejde er ikke nemt.
Det bliver nærmest umuligt at finde en afløser
for de fem uger, hvor Cho er væk.
Men han sagde til mig, at da han så dig nedlægge forbryderen,
tænkte han, det ville være godt, hvis du kunne hjælpe os.
Vent lidt. Er jeg kvalificeret til det?
Man kan ansøge om at blive kampsportsbetjent,
hvis man har sort bælte eller højere i taekwondo, kendo, judo eller hapkido.
Du er topkvalificeret, Jung-do.
Men er det…
Er det sjovt? Det er vigtigt for mig.
Definitionen af "sjovt" er forskellig fra person til person.
Men jeg lover dig, at det er et givende job, som gør os stolte.
Vi beskytter uskyldige mennesker.
Men er det sjovt?
Jeg tror, at du vil føle mange forskellige ting, mens du arbejder hos os.
Jeg har researchet det til mine manuskripter.
Dem med fodlænker er hårdkogte kriminelle.
Du skal fange dem, så det passer nok godt til dig.
-Hvorfor? -Du elsker spænding.
Jeg tror også, du vil synes om det.
Hvad tænker du om mig som kampsportsofficer?
-Treholdsskift lyder hårdt. -Hvorfor det?
-Det smadrer hans søvncyklus. -Diarré kan klare det.
-Ja. -Det vil stadig være svært.
-Hold op med at tvivle. -Hold op med at kommandere.
Det er din skyld.
Tak.
Jeg skal fange dem, hvis noget går galt.
Hvad synes du, far?
Jeg vil gerne se dig tage nye udfordringer op og lære.
Du har fået en anbefaling. Jeg er stolt af dig.
Er du?
Giv det en chance.
Jeg skal nok klare restauranten.
Fint.
Har I tid et øjeblik?
Dette er Lee Jung-do, som vil hjælpe os, mens Cho er ved at komme sig.
Lad os give ham en hånd.
Hej.
Mød Huh Dong-won, vores ledende kampsportsbetjent.
Goddag.
Huh vil vise dig, hvordan man bruger programmet.
Fint.
-Pas godt på ham. -Det skal jeg nok.
Alle disse tidligere straffede bliver overvåget.
En af dem voldtog en tiårig dreng, og en anden dræbte sine forældre.
JANG HO-SIK DRAB
Når batteriet kommer under 30%, bliver ikonet gult.
Så ringer vi til dem og beder dem pænt om at genoplade deres fodlænker.
Men hvad ville du gøre, hvis de nægtede at lade dem op?
Rykke ud?
Nemlig.
Det bliver for meget, hvis jeg forklarer alt nu.
Hvis du er i tvivl om noget, kan du spørge hr. Kim.
Okay.
Godt.
Jeg ringer bare, fordi dit batteri er på 30%.
Du bør genoplade det.
Du er ude med en ven?
Han klarer sig bedre end forventet.
Det er jeg glad for at høre.
BATTERI LAVT
LEE YANG-HO SEKSUELT OVERGREB
Er han 20 år?
Hvordan gik det?
Jeg bad Choi Jong-ho tage hjem.
Men han blev sur og skubbede mig, så jeg havde lidt problemer.
Hallo?
Er det Lee Yang-ho?
-Ja. -Okay.
Jeg vil minde dig om at genoplade din fodlænke.
-Hvem er det, skat? -Jeg har ikke bestilt nudler.
Vent…
Nudler?
GENOPKALD
Samtalen blev afbrudt.
Jeg hørte dig godt, røvhul. Pis af.
Hallo?
Der er ikke forbindelse til telefonen. Læg en besked efter tonen.
Hr. Kim.
Vi må hellere rykke ud.
Hvorhen?
Lee Yang-ho lagde på to gange.
-Hvornår blev han løsladt? -For tre måneder siden.
Det gik fint, da vi talte sammen i sidste uge.
-Sørg for udstyr til Jung-do. -Javel.
-Mød mig på parkeringspladsen. -Javel.
-Kom med mig. -Okay.
En stiksikker vest.
Den er tung.
Kan den stoppe en kniv?
Den stopper snit, men et kraftigt stik kan give skader.
Husk at tænde dit kamera, før du begynder.
Her er din strømpistol.
Må jeg bruge den?
Hvis hr. Kim tillader det.
Den sidder her.
-Hvorfor kom han i fængsel? -Han voldtog en skolepige.
-Må jeg bruge strømpistolen? -Kun hvis det er absolut nødvendigt.
Vores prioritet er at overvåge personerne og holde dem væk fra problemer.
Okay.
Hvad er der, Jung-do? Så du noget?
Det her er lejlighed 201, hvor Lee Yang-ho bor.
Jeg har leveret mad til mange bygninger, så jeg ved den slags.
Og der er ikke gitter for vinduet.
Det har den lejlighed.
Han fjernede dem for at kunne flygte.
Hvis du banker på hans dør,
sniger han sig sikkert ud, så jeg venter her og fanger ham.
Hvad hvis han bruger døren?
Så løber jeg ind.
Jo.
Lad være.
Lee Yang-ho.
-Åbn døren. -Ignorer det.
Jeg ved, du er derinde.
Du er derinde, ikke?
Skide møgsvin.
Yang-ho, jeg ved, du er…
Din narrøv!
Jeg sagde, du skulle blive væk!
Hjælp!
Jeg slår dig ihjel!
Forsvind, din idiot!
Åbn døren. Nu!
Nej!
Hvad foregår der?
Åbn døren!
Hjælp mig!
Jeg beder dig.
Sygt fedt!
Hr. Kim.
Lee Yang-ho, du er anholdt for at overtræde overvågningsbetingelserne
og for at modsætte sig tilsynsværgens instruktioner.
Du har ret til at tie.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig.
Du har ret til en advokat.
UNORMAL FÆRDEN
LEE JONG-IN SEKSUELT OVERGREB
HØJRISIKO - BØRNEHAVE
Hr. Kim.
Stop.
Pis!
-Dit svin. -Hvad?
-"Hvad"? -Ja, hvad kan du?
Rolig!
-Slå mig bare, dit svin. -Slap af.
Han provokerer dig.
Du skal slappe af.
Jeg prøver ikke at provokere dig. Vis mig, hvad du kan!
Luk røven!
Du skal stoppe nu.
Jeg forstår, hvordan du har det.
Jeg forstår. Ro på.
Jung-do.
Undskyld.
Lad være. Det var fedt.
Tak.
Godt gået i dag. Skal vi tage en bid mad?
Jeg skal mødes med mine venner.
-Så en anden gang. -Kan du invitere os alle sammen?
-Ja. -Virkelig?
-Selvfølgelig. -Tak.
Fint nok.
CHEFEN GIVER SVINEKØD
Diarrés chef giver middag.
-Godaften. -Ja, godaften.
Jeg er forfatter K. Jeg har hørt meget om dig.
Jeg er Kim Sun-min. Rart at møde dig.
Hej, jeg hedder Fugtplet. Tak for invitationen.
Min fornøjelse. Hvorfor hedder du Fugtplet?
Det er, fordi hans næse altid er våd. Ingen ved, om det er sved eller fedt.
Halvt sved, halvt fedt.
-Og det er Regnorm. -Regnorm?
Jeg vrider mig kun, når jeg bliver trådt på.
Han er for sød. Han bliver aldrig vred.
Sid ned, venner.
-Værsgo, hr. -Ja tak.
Hvad har I lyst til?
Vi kan begynde med kombinationen af vandkarse og svinemave,
så kimchi-gryde for at spare på fedtet
og slutte med stegte ris.
En perfekt balance mellem kulhydrat, protein og fedt.
-I bestiller bare. -Tak.
Selv tak.
En hel fortælling.
-Tyve portioner? -Og fem portioner kimchi-gryde.
-Femogtyve portioner i alt? -Ja, inklusive gryderetten.
Jeg skænker op.
Jeg kan ikke nedbryde alkohol.
Men jeg fester hårdere end de fulde.
Okay. Værsgo.
Tak.
Godt at møde dig, Fugtplet.
Og Regnorm.
-Skal vi drikke? -Jep.
-Skål. -Skål.
Jeg researchede engang tilsynsværger til et manuskript.
Jaså.
Det er et stressende job med farlige opgaver.
Hvorfor blev du det?
Jeg var ude for en bilulykke, da jeg var lille.
Vores bil stod endda stille.
Men en bil kom ud af ingenting og kørte ind i os.
Bagdøren blev trykket ind, og mine ben sad fast.
Så gik der ild i motoren.
Jeg var kun ti år.
En tiårig dreng, der troede, han skulle dø.
"Er det sådan, jeg skal dø?
Havde jeg vidst det, ville jeg have brugt tiden på noget sjovt!"
Jeg havde mine sparepenge liggende i skuffen.
Jeg tænkte kun på det!
Men i samme øjeblik
kom der nogle politibetjente og flåede døren af for at redde mig.
Så jeg sagde til mig selv, at jeg ville blive politibetjent
for at redde folk og gengælde min redning.
Men ulykken skadede mit venstre ben, så det er kortere end mit højre.
Jeg vidste, jeg ikke kunne løbe rundt og fange kriminelle,
så jeg spekulerede over, hvad jeg så kunne gøre.
Så hørte jeg om tilsynsværger.
Jeg blev dybt motiveret af at mindske risikoen for tilbagefald.
Efter jeg blev gift og blev far, blev det endnu mere meningsfuldt for mig.
Hvorfor?
Vi overvåger adskillige straffede, der har begået sexforbrydelser mod børn.
Jeg vil skabe en verden, hvor børn altid kan føle sig trygge.
-Velbekomme. -Tak.
Så kører vi.
Vi kunne egentlig godt tænke os at kalde dig vores bror.
Og hvidløg.
Men før vi gør det, skal du først bestå en prøve.
Der skal mere i.
Dette salatblad er fyldt med loyalitet, venskab og ærlighed.
Du skal bare spise det i én mundfuld.
Luk op.
Storebror!
Det er for stort!
Storebror!
BATTERI LAVT
HAN JUN-GU BORTFØRELSE
Der er ikke forbindelse til…
Han Jun-gus batteri er lavt, men hans telefon er slukket.
Hvad er nu det?
Hvem er det?
MIN DO-WOONG
Tak for et godt måltid.
-Hvad laver I? -Tak for middagen, storebror!
Nu rødmer jeg.
I havde været helt vilde, hvis jeg havde givet bøffer.
YOON DONG-JU
Hej.
Hvor er du henne, chef?
Hvad er der?
Vi kan ikke få forbindelse, så vi må tage til Bukrin-dong.
Min Do-woong fra Seorin-dong brød reglerne og er ude efter spærretiden.
Han svarer ikke.
Jeg er faktisk i Seorin-dong, så jeg ordner det.
Hvad sad Min Do-woong inde for?
Uagtsomt manddrab, 20 år. Han kom ud for tre måneder siden.
Bærer han nag mod nogen i Seorin-dong?
Det har jeg ikke fundet ud af. Beklager.
Det er fint.
Storebror, vi kan løbe derhen på fem minutter.
Et minut er nok.
FORBRYDELSE: MANDDRAB
Bliv i bilen. Det er farligt.
-Javel. -Snart tilbage.
-Den vej. -Okay.
Hvad sker der?
-Sporingsenheden er væk. -Hvad gør vi?
Vi tager derhen.
Her.
Han skar den af.
-Skal vi tilkalde politiet? -Nej, lad os finde ham.
Fugtplet har en drone. Lad os bruge den.
-Vil det hjælpe? -Lad os prøve.
-Du kan se den her. -Okay.
Her.
-Kan du flyve den derhen? -Ja.
Det må være ham.
Hvor skal han hen?
-Jeg finder ham. -Jeg tager med.
Nej, jeg løber derhen og fanger ham.
Han har en kniv.
Bare rolig.
En kampsportsbetjent beskytter sin tilsynsværge.
Jeg gør det.
Tåbe.
Brug høretelefonen. Jeg leder dig på vej.
Fint.
-Jeg kommer tilbage! -Pas nu på.
Gå ligeud. Fortsæt ligeud.
Til venstre.
For langt. Gå tilbage.
Skynd dig.
Jung-do, jeg beklager, men kan du løbe lidt hurtigere?
Du er der næsten.
Lidt hurtigere. Drej til højre.
Til højre…
Til højre? Hvor?
Hvor? Denne vej?
Kan du se de to hustage?
Han er lige bag dem.
-To hustage? -Kan du ikke se dem?
En, to. Okay.
Kom herud, dit lille svin!
Kom så!
Ji Hyeok-jun, dit pikhoved!
Kom ud, røvhul!
Jeg dræber dig. Kom herud!
Min Do-woong!
Hvem er du?
Jeg er…
Jeg er kampsportsbetjent.
Skrid.
Jeg skal afslutte noget.
Det er derfor, jeg er her.
Lad os gå tilbage.
Jung-do, hvad er der galt? Er alt i…
Din lille…
Du kan komme herhen nu.
Jeg kommer nu.
Pis.
Hallo!
Skrid, eller jeg begår selvmord.
Jeg har brug for hjælp.
Hvad sker der?
Han holder en kniv mod sin hals.
Jung-do. Du skal være min stemme.
Hvad?
Gentag mine ord for ham.
Skrid!
Okay.
Hr. Min Do-woong.
Der må være sket noget i dag.
Havde du et skænderi med en ven?
Jeg prøver virkelig at leve som et hæderligt menneske.
Men det svin
blev ved med at håne mig med min fodlænke foran alle.
Det er ikke fair. Det gør mig så vred, at jeg ikke engang kan sove.
Jeg dræber den møghund!
Og bagefter mig selv!
Hr. Min.
Du blev hånet, mens du allerede lå ned.
Jeg forstår hvorfor du vil opgive alt.
Men hvis du gør det,
har de 20 år, du har brugt på at angre,
så ikke været forgæves?
Lad os sige, du tog en drink, fordi du var vred.
Jeg skriver en gunstig rapport, så du kun får en mindre sanktion.
Jeg vil gøre mit bedste.
Så læg kniven fra dig.
Du må ikke begå den samme fejl.
At holde ud er at vinde.
Hold ud lidt længere.
Din fodlænke bliver fjernet en dag.
Jeg bliver ved din side og hjælper dig.
Jeg mener det.
Så er jeg hjemme.
-Hvordan var arbejdet? -Helt i orden.
Min chef…
Han er et virkelig…
…godt menneske.
Godt.
-Gør dig klar, og få noget æble. -Fedt.
Kang Ki-jung formåede at undvige politiet i fire år fra 1998
og begik seksuelle overgreb på 15 unge piger under 13 år.
Sikke en slyngel.
…og har modtaget mere end ti domme.
Så Kang har en stor risiko for tilbagefald,
også sammenlignet med andre seksualforbrydere.
Hvordan organiserer vi taskforcen?
Vi skal bruge tre hold med en tilsynsværge og en kampsportsbetjent
på treholdsskift for at overvåge Kang.
Treholdsskift?
Hver tilsynsværge overvåger over 20 personer i øjeblikket.
Hvis vi også skal overvåge Kang Ki-jung, må vi skære ned på den øvrige overvågning.
Jeg ved, I arbejder hårdt.
Problemet er, at det er svært at øge budgettet,
men jeg vil presse på for det.
Kom snart tilbage. Hav en god dag.
Hejsa.
Det er længe siden.
Hvordan går det?
Rigtig godt, tak.
Vil du have afbleget dine rødder?
Nej.
Hvad vil du så?
Jeg vil have en pæn frisure.
-Hej. -Hej, Jung-do.
Du er tidligt på den.
Ja.
Du er blevet klippet.
-Jep. -Det ser godt ud.
Tak.
KIM GUM-NAM SEKSUELT OVERGREB
RISIKO HØJ
En kold øl mere, tak.
Javel.
KIM GUM-NAM
Hej.
-Sikke en fin frisure. -Tak.
Hej, chefer.
Jeg bemærkede en mand på vej herhen.
Et øjeblik.
Han talte med en ung kvindelig tjener og rørte ved hendes hånd.
Han er gået videre nu. Skal vi ikke tage derhen?
Måske er han på vej hjem.
-Lad os prøve at ringe. -Javel.
Jeg gør lige, hvad fanden jeg vil i aften.
Vi må afsted!
Hvad?
Afbrød han den?
Han er vist et sted uden forbindelse.
Hvor så du ham sidst?
Undskyld mig.
Kan du huske ham her?
Ja.
Hvilken vej gik han?
Venstre eller højre?
Det så jeg ikke.
Han sagde, han havde fødselsdag, og inviterede mig hjem til ham,
men jeg afslog.
-Ja. -Tak.
Tak.
Jeg går denne vej. Du går den vej.
Okay.
-Jung-do! -Ja.
-Han søger kvinder, der arbejder alene. -Forstået.
Hvis det bliver for varmt, så sig til.
Hej.
Du har det fint, ikke?
Undskyld?
Bare glem det. Bliv herinde.
Hvad vil du?
Hvorfor låste du døren?
Hvad vil du?
Du sagde, jeg skulle komme tilbage.
Hey!
Dit dumme svin!
Er du okay?
Godt.
For fanden!
Fandens også!
Lad mig være!
Du er…
…imod dig.
Verden er imod dig.
Og du har retten…
Rolig.
Er du okay?
Undskyld, jeg kom for sent.
Det er fint.
Tak.
-Der er du. -Hvad?
-Hvorfor er du allerede oppe? -Jeg har lavet morgenmad.
Vildt nok.
Sun-jung kom forbi restauranten og roste dig.
Hvordan så hendes ansigt ud?
Den så lidt hævet ud, men jeg tror, hun er okay.
Det er godt at høre.
Smag på det her.
Jeg ved ikke, hvordan det smager.
Det er lækkert.
-Er det godt nok? -Ja.
Far.
Hvad gjorde dig glad, da du var på min alder?
Da jeg var på din alder…
Det var at spille skuespil.
Når vi skulle øve sammen. Vi svedte og øvede replikker.
Det var hårdt arbejde.
Jeg bliver glad, når mit arbejde gør andre glade.
Man kan have det sjovt alene, men intet slår den glæde.
Man føler en kæmpe energi indeni,
når lidenskaben i ens hjerte når en andens hjerte.
Det er min største glæde.
Taskforcen, der håndterer Kang, får tildelt to ekstra tilsynsværger,
og vi har fået godkendt midler til to ekstra kampsportsbetjente.
Jeg bad om ekstra mandskab til treholdsskiftet,
men det blev afvist.
Beklager.
Fjorten ud af Kangs femten seksuelle forbrydelser
skete lige før eller lige efter skoletid.
Tilsynsværgen om dagen har en afgørende rolle.
Jeg tager i dagtimerne.
Men kan du leve med 12-timers vagter? Du har et barn derhjemme.
Jeg ser det som beskyttelse af mit eget barn.
Goddag.
Slå to kampsportsbetjent-stillinger op.
-Skulle du ikke have nattevagt? -Må jeg tale med dig?
-Bare gå i forvejen. -Okay.
Bror.
Angående det job…
Ja.
Jeg vil gerne fortsætte.
-Mener du det? -Ja.
Jung-do.
Om ti dage tilknyttes jeg holdet, der overvåger Kang Ki-jung, en sexforbryder.
Vil du med mig?
Hvis du vil have mig, brormand. Jeg følger dig overalt!
Sammen med dig er jeg uovervindelig!
Kang Ki-jung bliver løsladt i dag efter 20 år for seksuelt overgreb på 15 børn.
Han skal bære en GPS-aktiveret sporingsenhed i ti år.
Jung-do.
Hvad er det?
-Prøv den. -Er det min?
Vent.
JUSTITSMINISTERIET
OVERVÅGNING
Tak.
JEONAN FÆNGSEL
Hr. Kang, De må aldrig bevidst fjerne, beskadige eller deaktivere fodlænken
ved hjælp af jamming-signaler, datamanipulering eller andre metoder.
Efter løsladelsen er du under overvågning eller kan spores af vores tilsynsværger.
Er det forstået?
Ja.
Sæt en fod op på skamlen.
Tag dine sko på og rejs dig.
Du kan bruge den her indtil du får din egen telefon.
Vi kører.
Børnemishandleren Kang Ki-jung er snart på fri fod efter 20 års fængsel.
Mange lokale beboere og borgergrupper har ventet foran hans hus siden i morges.
Politiet forbereder sig på at forhindre mulige sammenstød.
Kastrer Kang Ki-jung!
Dette er farligt. Bevar roen.
Træd til side. Det er farligt.
Giv ham dødsstraf!
-Det er farligt. Gør plads. -Dø!
Giv Kang Ki-jung dødsstraf!
Betaler vi virkelig skat for at voldtægtsmænd som ham kan få et lift hjem?
Fandeme nej!
Dødsstraf!
Hvorfor vil I fange mig?
I burde fange sexforbrydere!
Dødsstraf!
Lad være med at skubbe!
Giv slip!
Hold dig væk.
Kang, har du en besked til ofrene?
Giv os et svar!
Hvad ser du på?
Fart på.
-Få ham derind. -Vi går ind.
KANG KI-JUNG SEKSUELT OVERGREB
-Det her kvarter var fredeligt engang. -Ja.
Intet?
Det tror jeg ikke.
-Lad os patruljere blokken igen. -Javel.
-Så du ham? -Han var stor.
Hans ansigt var skræmmende.
Beboerne i kvarteret må være bange for ham.
Se dig lige.
Du har fået bøffer.
Jeg kunne ikke lave andet end at træne.
Tag den på. Den er moderne.
Lad os tage en smøg.
Pis med dig.
Jeg havde sådan en på i tre år.
Bevægelse inde i en bygning bliver ikke registreret.
Du kan bevæge dig inden for ti meter.
GPS'en er ikke så præcis.
Har du tænkt over det, jeg skrev i mit brev?
Det er fint med mig.
KANG KI-JUNG
Han bevæger sig.
-Hvor skal han hen? -Skal jeg ikke følge efter?
-Nu? -Ja.
Det er måske for sent, hvis vi bare venter.
Du må ikke komme til skade, så behold høretelefonerne på.
Jeg kigger med.
Okay.
Intet spor af ham.
Kang går stadig. Sig til, hvis du ser ham.
Forstået.
Jeg har ham vist.
Drej til højre.
Fint.
Sæt farten ned. Langsomt.
Han går ind i en bygning.
Jeg står ud.
Okay. Vær forsigtig.
-Tak. -Velbekomme.
Han er væk.
Hvad ser du omkring dig?
Her er mange firmaer med privatundervisning.
Børnene er ikke kommet endnu.
Jeg tror ikke, han er deroppe.
Jeg leder nedenunder.
Jeg går lige til sagen.
Jeg sælger videoer på det mørke net.
Hvis du giver mig videoer af børn, sælger jeg dem på det nettet.
Ti minutters video giver ti millioner won.
Byung-soon hjælper med at optage og redigere videoerne.
Vi finder børnene til videoerne.
Du har…
…intet at miste.
Det lyder godt.
Her er nogen.
Hvem er han?
Han må have fulgt mig ved at spore min fodlænke.
Han kan ikke se dig udefra.
Jung-do. Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg leder stadig.
Fem gange fem er femogtyve.
Jeg er okay.
Jeg tror, svinet så vores nummerplade. Du tager dig af ham, ikke?
Stille og roligt.
Hvad sker der?
Jeg kan ikke finde ham. Hvad skal jeg gøre?
Jeg ringer til Kang Ki-jung. Jeg sætter den på medhør. Lyt godt efter.
Forstået.
Hallo?
Kang Ki-jung?
-Jeg er fra kriminalforsorgen. -Goddag.
Det tog dig lidt tid at tage telefonen.
Beklager. Jeg er uvant med mobiltelefoner, Så jeg vidste ikke, du ringede.
Jaså.
Kan du fortælle mig, hvor du er nu?
Jeg var sulten efter noget gimbap.
Jaså. Gimbap?
Jeg tager derhen. Giv mig lidt tid.
Hør engang. Jeg ville spørge ind til den fodlænke, du har fået på.
Hvis den føles ubehagelig, kan vi justere pasformen.
Synes du, den er ubehagelig?
Nej, det er fint.
Vi kan også tilbyde støtte og ressourcer til din jobsøgning.
Hvilket job foretrækker du?
Ellers tak.
Han er i gimbap-restauranten.
Jeg forstår.
Så må du nyde dit måltid.
Sørg for at tage din telefon omgående fra nu af.
Jeg beklager.
Mange tak.
Hav det godt.
Jeg tjekkede bagefter. Der er mange gimbap-steder ved Kangs hjem.
Jeg kunne høre, han vred sin hjerne.
Det gør mig urolig. Vi kan ikke følge ham sådan her hver gang.
Nej, men jeg vil gøre mit yderste. Jeg gør det igen.
Hej.
-Min-jo! -Hej.
-Jamen dog! -Velkommen tilbage.
-Er du okay? -Ja, jeg er tilbage på arbejde i morgen.
Jeg hører, du er med i taskforcen.
Det er rigtigt.
Værsgo.
Hvad er det?
Det er til dig. Jeg tænkte, du kunne bruge dem.
Virkelig? Må jeg åbne den?
Ja. Det er taktiske handsker.
Fantastisk.
Hvor er de fede. De skal nok gøre nytte.
-Sørg for ikke at komme til skade. -Det skal jeg nok. Tak.
Kom så, taskforce. I kan godt.
Kom så!
Hej!
Hvor er du sød. Hvorfor er du her alene?
Kan vi være venner?
Du skal hedde Wawa.
Er du Lee Yang-ho?
Fedt sted, ikke?
De tror, fodlænken er hjemme, når du er herinde.
Bør vi ikke forsegle døre og vinduer, så lyden bliver inde?
Det skal du ikke tænke på.
Vi har fundet vores skuespillerinde, og her er din bonus.
Bare du ikke begår fejl i morgen.
LEE YANG-HO
Der er ikke forbindelse til telefonen. Læg en besked…
KANG KI-JUNG
-Kender du Lee Yang-ho? -Ja, hvorfor?
Hans lænke er på 30%, men telefonen er slukket.
Han bor i Seorin-dong, men er i Dongrin-dong.
Vent lige.
LEE JUNG-DO
Hej, bror.
Hvor er du?
Jeg ser ham blive klippet.
Er det okay, hvis jeg går i marken med Min-jo?
Ja, det går nok.
Han skal være hjemme om mindre end en time.
Præcis.
-Ring, hvis der sker noget. -Det skal jeg nok.
Få mig ud!
Dræb mig ikke!
Luk mig ud!
Kom nu!
Du må ikke dræbe mig! Jeg beder…
Vil han mon slås?
Du er på røven, fuckfjæs.
Din lille lort.
Jeg sagde jo, jeg ville dræbe dig, møgsvin.
Hvad glor du på?
-Vi må væk. Løb! -Kom her!
Ih, hvor er jeg bange.
Dit fucking røvhul!
-Pis! -Min-jo!
-Bare kom ud herfra! -Min-jo!
Jeg sagde jo, jeg ville dræbe dig.
Forpulede idiot. Røvhul!
Din lille lort!
Er du død?
Jeg er ikke færdig med dig endnu. Din skide…
Klarer du den?
Det er fint…
Grib ham, for fanden!
Fucking svin!
Røvhul!
Omring ham!
Dit møgsvin!
Efter ham!
Dø.
Dit dumme svin!
Er du færdig, røvhul?
STOREBROR SUN-MIN
Der er ikke forbindelse til telefonen. Læg en…
Her kommer Skuespiller K.
Er der noget i vejen?
Ring til politiet!
Okay!
Dø!
Det er okay.
Du er i sikkerhed.
Kom så! Vi smutter!
Giv slip, din idiot!
Vi er på røven!
Der! Det er derinde!
Kang Ki-jung, stå stille!
Stå stille!
Jeg skyder dig!
En ukendt mand og en betjent er såret.
Kang Ki-jung er på flugt. Send straks forstærkning.
Klarer du den?
Hvilken deling er du i?
Kampsportsbetjent.
Hr. Lee. Jeg er Han Dong-hoon. Jeg ringede til dig.
Ja. Goddag.
Hvad skete der?
Han blev stukket ned.
Hvad mener du?
Det gør os meget ondt.
Jung-do…
Jung-do.
Du sagde, det var en mindre skade. Det var jo knivstik!
Beklager meget.
Du skulle ikke blive for bekymret. Det var derfor, jeg sagde det.
Hvorfor var min søn et sted, hvor nogen stak med kniv?
Vi undskylder.
Far.
Jung-do.
Er du okay?
Blev Kang Ki-jung fanget?
Han skar sin fodlænke af og flygtede, så han er efterlyst nu.
Politiet leder efter ham, så vi fanger ham snart.
Hvad med pigen?
Hun er i sikkerhed.
Og hvad med hr. Kim?
Han brækkede nakken og er ved at blive opereret.
Bliver han så ikke lammet i hele kroppen?
Heldigvis er hans nerver uskadte, så han klarer sig.
Men det vil tage tid at komme sig.
Jung-do.
Hr. Cho…
…er erklæret hjernedød.
Politiet efterforsker det.
Han fik…
…hjertestop på stedet.
Han havde samtykket til organdonation efter døden,
og hans familie ønsker at respektere hans beslutning.
Hermed slutter overrækkelsen af hæderspriser.
Tak, fordi I kom.
Har De et øjeblik?
Jeg er Min-jus tante.
Hun er…
Ja, nemlig.
Goddag.
-Undskyld, jeg ikke besøgte Dem før. -Det er helt fint.
Jeg kom for at takke Dem for at redde Min-ju.
Tak.
Og en ting til.
Min-ju bad mig give Dem dette.
HEJ VEN JEG ER MIN-JU. PIGEN, DU REDDEDE.
FØR DU KOM, VAR JEG SÅ BANGE.
MEN TAKKET VÆRE DIG KUNNE JEG SE MINE FORÆLDRE IGEN
DU BLEV SÅRET. TAK
Har Min-ju det godt?
Hun er stadig for bange til at forlade huset.
Hun siger, hun drømmer om det.
Men når jeg fortæller hende om Dem,
lyser hun op og prøver at være stærk.
Tak, fordi De reddede Min-ju.
Mange mener, at straffen til sexforbryderen Kang Ki-jung var for mild.
Hvad mener De, professor?
Det stemmer, at vores straffe for sexforbrydelser
er langt mildere end i andre lande.
For nogle år siden forsøgte man…
Hejsa.
Tag noget pizza.
Jeg er ikke sulten.
…af frygt for overdrevne straffe.
Vi kan alle blive enige om at sexforbrydelser, især mod børn,
aldrig bør tolereres eller tilgives, uanset omstændighederne.
Brormand.
Hende pigen, der blev bortført af Kang. Jeg mødte hendes tante i dag.
Hun er bange for at gå udenfor.
Hun gjorde intet forkert.
Kang Ki-jung voldtog børn, mens han var på flugt i over fire år.
Han bliver svær at fange.
Jeg ved, hvad du tænker.
Men du er allerede såret.
Du skal ikke komme mere til skade.
Overlad det til politiet.
Venner.
Skal vi ikke gøre, hvad vi kan?
Jeg tænkte det samme, da jeg hørte det.
Selv politiet kan ikke finde ham.
Kan vi virkelig hjælpe?
Ja, det er derfor, vi bør hjælpe. Mange kriminelle bliver fanget af civile.
Da jeg skyggede Kang, så jeg en bil, men jeg kunne ikke se ind ad vinduerne.
Det har gået mig på.
Bilmærke? Nummerplade?
Sort Range Rover, 100-TA-5525.
"100-TA-5525."
Okay, jeg spørger min bror.
Okay.
Jeg bliver snart udskrevet, så skaf mig noget udstyr.
Send en liste.
Okay.
-Er det Diarrés størrelse? -Ja.
KØRETØJETS EJER
KIM MIN-WOOK
Det bliver 1,1 million won.
Sæt den i, så jeg kan fjernstyre den.
Gutter.
Nå, der er åbent.
FISKESOVS
Fiskesovs?
Det vil gøre nytte.
Fint.
Kan du åbne den?
Jeg så det på YouTube.
Godt.
-Hvad skete der? -Pis.
Jeg prøver igen.
Hvad er det?
Lad os komme ud herfra.
Hvad fanden sker der?
STOREBROR
Jeg er inde.
Den er der.
Der er en masse filer.
Hvad fanden er det her?
På svinets computer ligger der videoer af børn, der…
Gutter.
Han har over en terabyte med seksuelle overgreb på børn.
Giv mig strømpistolen.
Nu!
Jung-do.
Lod du Kang filme videoerne?
Hvor er han nu?
Bare sæt strøm på.
-Tror du ikke, jeg kan? -Gør det.
-Møgsvin! -Lad være!
-Giv slip. -Nej.
-Slip mig! -Stop.
Tag det roligt.
Ro på.
Slip mig. Slip!
Tag det roligt.
Hold din kæft.
Du brugte den faktisk på ham.
Han bløder. Hvad hvis han mister synet?
Jeg sagde, du ikke skulle gøre det.
Vent lige.
Se dit øje.
Du skal på hospitalet, ellers bliver du måske blind.
Hvis du fortæller, hvor Kang er, tilkalder jeg en ambulance.
Nik, hvis du vil tale.
Sæt ham op.
Spyt ud.
Jeg har et betalingskort knyttet til en lånt konto.
Kang bruger det kort nu.
På min telefon kommer der beskeder om, hvor han har brugt kortet.
For en time siden…
…fik jeg en besked.
I finder ham der.
KINESISK RESTAURANT
Jeg har fortalt jer alt, så kom med den ambulance!
Har Kang sendt andre videoer på det seneste?
Ja!
Ja?
-Lee Jung-do! -Lad være!
-Gør det ikke! -Giv slip.
Det er alarmcentralen.
Der er en mand, der laver børnepornografi.
Hvor er du?
Kang har brugt Kims kort på stederne med røde cirkler i de sidste to uger.
Kan I se alle motellerne?
Jeg tror, han er i det område.
Godt.
-Fugtplet. Har du dronen med? -Ja, den er i min bil.
Okay.
Godt, venner. Pas på jer selv.
Så
Undskyld, jeg blev sur.
Det er helt i orden.
Jeg var helt chokeret.
Hvem styrer?
Os!
Det er koldt.
-Hvor skal du hen? -Hvad?
Nej. Du skal ikke gøre noget farligt.
-Far. -Hør nu!
Du blev stukket ned.
Havde det været dybere, var du død!
-Giv os lige et øjeblik. -Fint.
Tag jer god tid.
For tre måneder siden…
…vidste jeg ikke, hvad en fodlænke var.
Men jeg ved alt nu.
Jeg ved faktisk for meget.
-Jeg kan ikke glemme det, jeg har lært. -Det er politiets opgave.
Du behøver ikke blande dig.
Hende den lille pige, jeg reddede den dag…
Hun er stadig for bange til at gå ud.
Hun er ti år.
Kun ti år.
Men det skadede hende så slemt, at hun lukker sig inde.
Ved du, hvad jeg fandt ud af i dag?
At det svin har begået overgreb på et andet barn.
Og politiet?
De arbejder sikkert hårdt.
Jeg vil også gøre mit bedste.
Uden at skulle fortryde.
Jeg vil ikke fortryde noget senere.
Så vær sød at lade mig gå.
Så jeg kan fange det svin.
I dette øjeblik ryster en tiårig pige muligvis af skræk
og venter på, at jeg redder hende.
Hvis bare jeg ikke vidste det…
Men jeg ved det, så jeg må gøre noget.
Og jeg kommer ikke til skade igen.
Jeg ved, jeg kan gøre det nu.
Ønsk mig held og lykke.
Vi ses senere.
Kom så.
Pas nu på.
Javel!
Klar.
Gruppeopkald.
Sig til, hvis der sker noget, men skrid ikke ind.
Forstået?
Kom.
-Regnorm. Begynd her og gå ligeud. -Okay.
Hallo?
-Den vej. Jeg går denne vej. -Vær forsigtig.
-Godaften. -Hej.
Har denne mand boet her?
Nej, jeg har ikke set ham.
-Har De set denne mand? -Jeg har aldrig set ham.
Har De set denne mand?
Nej, aldrig.
Kig igen.
Jeg ved det ikke.
Tak.
Han bor ikke her.
Undskyld forstyrrelsen.
Venner. Jeg står foran Daewon Motel.
For enden af den gyde, hvor vi startede.
Der er bokse fra kinesisk mad. Og en masse herresko indenfor.
-Kig nærmere på det. -Okay.
Herhenne.
Se her.
Har du glemt, at jeg reddede dit liv i fængslet?
Jeg er så træt af dig. Lad det dog ligge.
Ki-jung.
Lad os åbne vinduet.
Jeg klarer resten. Vent i bilen.
Pas på.
-Ring til os. -Vi ses.
Vi ses snart.
Kom herud, Kang Ki-jung! Dit lede svin!
Hvad sker der?
Det er farligt. Gå venligst ind.
Forstået.
Hvem er du, dit røvhul?
Jeg flækker dit kranie, pikhoved.
Se lige den narrøv.
-Din skiderik! -Piksvin!
Det er chilipasta! Mine øjne!
Vil du gerne dø?
Min hånd!
Kom her, røvhul!
Din lille lort!
Hvad?
Fjols.
Hvad fanden?
Fugtplet!
Jeg følger ham.
Stop ham! Han må ikke gå ind.
Det brænder!
Møghund!
Fuck dig.
Pis af, din…
Fugtplet, hvilken vej?
Til højre.
Okay.
Til venstre.
Til højre.
-Han kigger på dronen. -Måske vidste han det.
Satans.
Du forskrækkede mig.
Du er færdig.
Bare kom an.
Kom bare, dit svin.
Gør dog noget.
Fedt!
Du har ret til at tie.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig i retten.
TIE, IMOD DIG, ADVOKAT
Og du har ret til en advokat.
"Jeg tildeler jer prisen
for jeres fremragende bidrag til et bedre samfund."
"15. januar 2024, præsidenten for Republikken Korea."
Værsgo.
Du reddede liv.
Vi skylder dig tak.
Tak.
Præsidenten stiller nu op til billeder med prismodtagerne.
Et øjeblik.
Min-ju.
Tak.
-Har du det godt? -Ja, jeg har det godt nu.
Det glæder mig at høre.
Tak.
I lige måde.
SKADE PÅ SPORINGSENHED
KAMPSPORTSBETJENT LEE JUNG-DO
OFFICER BLACK BELT
Tekster af: Jesper Samson