ПЕРШЕ МІСЦЕ РЕГУЛЯРНЕ ОЦІНЮВАННЯ
Мені важливе задоволення.
Я щасливий, отримуючи задоволення.
Щасливі люди — здорові люди,
саме тому
я роблю лише те, що приносить задоволення.
А найбільше в цьому житті я люблю спорт і кіберспорт.
Чому ж?
Бо я завжди перемагаю.
Голова!
Невдаха.
Голова!
Кальо!
Червоний виграв!
Ти живий?
Гарний бій.
Дякую.
Ворог зайшов на територію. Мінус один. Ще мінус один.
Гаразд.
Я впав. Підійміть хутчій.
Агов! Вони нападають під димову. Ми не вистоїмо.
-Я впав. -Один заходить.
-Кину гранату. Відступай. -Гаразд, я іду до сходів.
Дідько, мене нокнули.
Вони тебе пушать!
Пишіть заповіт, хлопці!
Понос, Понос.
Мінус один.
Тихо, хлопці!
Тихо, паскудники!
Ще один мінус! Я виніс усіх!
ТАТО
Алло.
Гаразд, уже їду. Гаразд.
Я зараз.
-Миттю. -Гаразд.
ДЕБЕЛИЙ ПІВЕНЬ
-Обережно за кермом. -Авжеж!
Привіт, тітко.
Твоя курятина.
Щиро дякую.
А це подарунок від мене.
Овва. Та ти читаєш мої думки.
Чуєш? Прийди висвітлити коріння.
Уже пора?
Дякую.
Алло, я вже їду.
Ми зараз граємо.
Хутчій там.
-Просить поспішити. -Гаразд.
Годі. Досить!
Чорт! Може, відчепишся вже?
Та пішов ти!
Що це тут у нас?
Скотиняка!
Нападай.
Нападай. Дідько!
От паршивець.
Дідько. Злізь!
-Злізь! -Годі!
Чорт!
Відпус…
Добре. Я піду.
Прокляття.
Я не заковуватиму, ходімо.
Гаразд.
Чорт.
Бляха.
-Чорт! -Агов.
Скотиняка ти така!
Гаразд, припиніть! Розійдіться!
Йому ж боляче.
А ти хто, у біса, такий?
Падло ти таке.
-Шматок… -Припини.
Хто цей придурок?
-Ви цілі? -Так.
-Дякую. -Немає за що.
Ви допомогли запобігти трагедії. Щиро дякую.
Прошу. Немає за що.
На рахунок «три».
СЕУЛЬСЬКИЙ ОКРУЖНИЙ ЦЕНТР ПРОБАЦІЇ
Один, два, три.
-Нічогенька статура. -І не кажи.
-Щиро дякую. -Завжди радий.
-Щасти вам. -Дякую.
Це мій менеджер.
Ага.
-Чон До. Приємно познайомитися. -Вітаю.
Я Кім Сунь Мін — менеджер відділу електронного моніторингу.
Зрозуміло.
Приділите мені кілька хвилин?
Авжеж.
По всій країні близько 5 000 колишніх ув'язнених носять електронні браслети.
Вони скоїли жорстокі злочини, як-от зґвалтування чи вбивство.
У них високий рівень рецидивів.
Тому офіцери пробації, такі як я,
стежать за ними цілодобово завдяки GPS-браслетам.
То хлопець, якому я допоміг тоді теж…
Це був пан Чо — наш офіцер бойових мистецтв.
Колишні ув'язнені час від часу створюють проблеми.
А ми маємо негайно виїжджати на місце події
і владнати все, аби ніхто не постраждав.
Та вже не юні чоловіки з пивними животами, як я,
не здатні пересилити чи спіймати їх.
Тому кожен офіцер пробації працює із сильним молодим партнером.
Ми називаємо їх офіцерами бойових мистецтв.
Зрозуміло. «Офіцери бойових мистецтв».
Ким ви працюєте, Чон До?
Я працюю кур'єром в закладі мого батька.
Пану Чо здалося, що ви займаєтеся тхеквондо чи дзюдо.
Це правда?
Так. У мене третій дан із тхеквондо й дзюдо.
Нічого собі!
І третій дан із кендо.
-Можна попросити про послугу? -Ні.
Так, звичайно. Кажіть.
Річ у тім, що офіцери бойових мистецтв нашого відділу працюють у три зміни.
Але пан Чо поранений,
а двом іншим офіцерам доведеться п'ять тижнів працювати по 12 годин на день.
Вони працюватимуть по 12 годин,
а ще через дванадцять годин знову на зміну.
-Це нелегко. -Так.
У нас непроста робота.
І неможливо знайти заміну
лише на п'ять тижнів, поки пан Чо на лікуванні.
Але пан Чо сказав мені,
що коли він побачив, як ви знешкодили колишнього злочинця,
він подумав, що було б чудово, якби ви могли нам допомогти.
Стривайте. Але чи так можна?
На офіцера бойових мистецтв можна подаватися,
маючи третій дан або вище з тхеквондо, кендо, дзюдо чи хапкідо.
Ви відповідаєте вимогам, Чон До.
Але чи це…
Ну, а це приносить задоволення? Для мене це важливо.
У кожного своє визначення слова «задоволення».
Але даю слово, це вдячна праця, і ми з гордістю її виконуємо.
Ми захищаємо невинних людей, розумієте?
Але задоволення відчуваєте?
Гадаю,
ви багато чого відчуєте, працюючи з нами.
Я багато досліджую для моїх історій.
Браслети чіпляють серйозним злочинцям.
Твоє завдання — ловити їх, тож тобі може підійти.
-Чому? -Адреналін — це твоє.
-Я теж думаю, що сподобається. -Так?
А ти як думаєш, це робота для мене?
-Робота в три зміни — це важко. -Чому це?
-Цикл сну зіб'ється. -Понос у формі. Переживе.
-Усе буде добре. -Усе ж важко.
Годі бути таким нерішучим.
А ти припини керувати.
А я люблю це робити.
Дякую.
Маю ловити їх, якщо щось накоять.
Що думаєш, тату?
Я завжди радий, коли ти приймаєш нові виклики й навчаєшся.
Ти отримав похвалу. Я пишаюся тобою.
Справді?
Спробуй.
Із закладом я впораюся. Не хвилюйся.
Гаразд.
СЕУЛЬСЬКИЙ ОКРУЖНИЙ ЦЕНТР ПРОБАЦІЇ
Можна хвилинку вашої уваги?
Це пан Лі Чон До, він нам допомагатиме, поки пан Чо лікується.
Привітаймо його оплесками.
Добрий день.
Це пан Хан Дон Вон, наш старший офіцер.
Вітаю.
Пан Ху покаже вам, як користуватися програмою.
Гаразд.
-Дбай про нього. -Авжеж, пане.
Ось. Усі ці колишні ув'язнені під наглядом.
Один із них зґвалтував десятирічного хлопчика,
інший убив власних батьків.
ЧАН ХО СІК УБИВЦЯ
Коли заряд браслета падає до 30%, ці іконки жовтіють.
Тоді ми телефонуємо їм і просимо зарядити браслет.
Але що робити, якщо вони відмовляться заряджати?
Їхати до них?
-Так. -Авжеж.
Так.
Вам буде складно сприйняти все за раз.
Поки що якщо чогось не знатимете, просто спитайте пана Кіма.
Гаразд.
Добре.
Я телефоную лише тому, що заряд батареї зараз становить 30%.
Вам слід її зарядити.
Ви гуляєте з другом? Розумію.
-Усе краще, ніж очікувалося. -Справді?
Я дуже радий це чути.
НИЗЬКИЙ ЗАРЯД
ЛІ ЯНЬ ХО — ҐВАЛТІВНИК 30%
Йому 20?
Ну як пройшло?
Я відправив Чой Чон Хва додому.
Але він почав лаятися й штовхнув мене, тож довелося трохи поборотися.
Алло?
Це пан Лі Янь Хо?
-Так. -Гаразд.
Я дзвоню, аби нагадати зарядити ваш браслет.
-Хто це, котику? -Я не замовляв локшини.
Стривайте…
Локшина?
ПЕРЕНАБІР
Нас роз'єднало.
Та почув я тебе, вилупку. Схаменися вже.
Алло?
Телефон вимкнено. Залиште повідомлення після сигналу.
Послуга може бути платна.
-Напиши. -Так, пане.
-І… -Пане Кім.
Треба їхати.
Що? Куди їхати?
Пан Лі Янь Хо двічі кинув слухавку.
-Коли його звільнили? -Три місяці тому.
Він гарно поводився на зустрічі тиждень тому.
-Видай Чон До все. -Так, пане.
-Побачимося на стоянці. -Так, пане.
-Ходімо зі мною. -Звісно.
-Захисний жилет. -Так.
Важкенький.
Справді може зупинити ніж?
Запобігає порізам, та можуть залишатися синці.
Не забудьте спершу ввімкнути камеру.
Ось ваш електрошокер.
Справді можна?
Якщо пан Кім дозволить.
Покладіть сюди.
За що він загримів?
Він зґвалтував школярку.
Оце так.
А можна використати електрошокер?
Тільки за крайніх обставин.
Наш пріоритет — стеження за колишніми засудженими й убереження їх від проблем.
Так.
Що таке, Чон До? Ви щось помітили?
Це квартира 201, де живе Лі Янь Хо.
Я доставляв у такі будівлі,
добре орієнтуюся в них.
Якщо зауважили, тут немає решіток безпеки.
Дивіться. А тут є.
Він зняв їх навмисно, щоби втікати.
Якщо постукати до нього,
він, мабуть, пролізе сюди, тож я зачекаю тут і спіймаю його.
А якщо через двері?
Тоді я негайно прибіжу.
Так.
Агов, припини.
Лі Янь Хо.
-Відчиніть двері. -Не зважай.
Я знаю, що ви там.
Ви там, правда?
-Виродок. -Я знаю, що сталося.
Ян Хо, я знаю, що ви…
Трясця.
Сучий ти сину! Чорт, я просив не приходити.
-Допоможіть! -Паскудник такий.
-Уб'ю тебе! -Відчиніть!
-Згинь, клятий козел. -Лі Янь Хо.
Відчиніть. Негайно!
Ні!
Що таке? Що сталося?
Відчиніть двері. Відчиняйте!
Пане, допоможіть мені.
-Чорт. -Будь ласка.
Оце крутяк!
О, пане Кім.
Лі Янь Хо, вас заарештовано за порушення умов моніторингу
й непокору вашому офіцеру пробації.
У вас є право зберігати мовчання.
Усе, що ви скажете, можуть і використають проти вас у суді.
У вас є право на адвоката.
АНОМАЛЬНИЙ РУХ
ЛІ ЧОН ИН — ҐВАЛТІВНИК 82%
РИЗИК ДИТЯЧІ ЗАКЛАДИ
Пане Кім.
САДОЧОК ДЖУНГАН
Стійте, ось.
Агов!
Якого біса?
-Сволота ти така. -Що?
-«Що»? -Так, що ти зробиш?
-Шизанутий! -Тихо.
-Ну ж бо. Бий мене, покидьку. -Заспокойся.
Він вас провокує.
Заспокойтеся. Розслабтеся.
Я не провокую тебе, дурню. Покажи, на що здатен!
-Стули пельку! -Не треба.
Годі базікати. Востаннє кажу.
Знаю. Я розумію ваші почуття.
Я розумію. Заспокойтеся.
Чон До.
Пробачте.
Не варто. Це було круто.
Дякую.
Молодець. Може, вип'ємо й по самгьопсалі?
Та, власне, у мене плани з друзями.
Тоді іншим разом.
А можете всіх нас пригостити?
-Авжеж! -Справді?
-Звісно. -Дякую вам.
Дрібниці.
МЕНЕДЖЕР НАГОДУЄ НАС
Нас нагодує менеджер Поноса.
КІМЧІ Й САМГЬОПСАЛЬ НА ЧАВУНІ
-Вітаю. -Вітаю.
Так, вітаю.
Я Письменник К. Я багато чув про вас.
Я Кім Сунь Мін. Приємно познайомитися.
Вітаю, я Мокрий. Дякую, що запросили.
Та мені в радість. А чому ви Мокрий?
Ніс завжди мокрий. Тому він і Мокрий.
-І ніхто не знає, піт це чи жир. -Я кажу, трохи того, трохи того.
-А це Хробак. -«Хробак»?
Я викручуюся, коли на мене стають.
Він занадто добрий, ніколи не злиться.
-Гаразд, хлопці. Сідайте. -Гаразд.
-Прошу, пане. -Так, дякую.
Що б ви замовили?
Почнімо із солоної комбінації водяної селери й самгьопсаля,
потім можна гостре рагу з кімчі — спалимо жир,
і хрусткий смажений рис.
Думаю, це ідеальний баланс вуглеводів, білку й жиру.
-Замовляйте будь-що. -Дякую.
Без питань.
Та це ціла поема.
-Двадцять порцій? -І п'ять порцій кімчі.
-То двадцять п'ять порцій? -Серед яких п'ять порцій рагу.
Дозвольте наллю.
Мій організм не розщеплює алкоголь.
Але веселюся краще, ніж п'яний.
Гаразд, добре. Прошу.
Дякую.
Я радий знайомству, Мокрий.
-І хробаку. -Навзаєм.
-Випиймо? -Так.
-Будьмо. -Будьмо.
Я досліджував роботу офіцерів пробації, коли працював над сценарієм.
Ага. Ясно.
Це дуже виснажлива професія, у вас багато небезпечних завдань.
Чому ви подалися туди?
У дитинстві я потрапив у аварію.
Наше авто навіть не їхало.
Але інше авто з'явилося нізвідки й урізалося в наше!
Задні двері приколотило, і я не міг рухатися, бо застряг ногами.
Аж ось спалахнув двигун.
Мені було десять.
Десятирічний хлопчик подумав, що помирає.
«То такою буде моя смерть?
Якби я знав, що так загину, я би більше грався!»
У мене ще були невитрачені заощадження з Нью-Йорка.
Мені ніяк не виходило це з голови!
Хай там як, тієї миті
приїхали поліціянти й вирвали двері, щоби врятувати мене.
Тоді я заприсягнувся стати поліціянтом,
щоби рятувати людей і відплатити за цю послугу.
Але внаслідок аварії я зазнав ушкодження пластини росту в моїй лівій нозі,
тож вона коротша за праву.
Я знав, що не зможу бігати й ловити злочинців,
тому я дуже довго думав, що я ще можу робити.
Тоді я дізнався про офіцерів пробації.
Мене глибоко мотивувало сприяння зменшенню рецидивів.
Коли я одружився й став батьком, моя робота стала для мене ще важливішою.
А чому?
Кілька колишніх в'язнів, за якими ми спостерігаємо, зґвалтували неповнолітніх.
Я хочу створити світ, де діти завжди в безпеці й під захистом.
-Смачного. -Дякую.
Гайда їсти.
Нам хочеться
називати вас братаном.
І часничку.
Але для цього спершу треба пройти випробування.
Додайте ще.
У цей лист салату загорнута відданість, дружба й щирість.
Вам треба лише з'їсти його за раз.
Відкривайте рота.
Братан!
Це забагато!
Братан!
НИЗЬКИЙ ЗАРЯД
ХАН ЧУН ГУ — 30%
Телефон вимкнено. Будь ласка…
Батарея Хан Чун Гу на 30%, а телефон вимкнений.
Що це таке?
Хто це?
МІН ДУ ВУН — 71%
Дякуємо за чудову вечерю.
-Що ж ви робите? -Дякуємо за вечерю, братане!
Я вже як буряк.
Я б розорився, якби пригостив вас яловичиною.
ПОМІЧНИК — ЮН ДОН ЧУ
Слухаю.
Пане, де ви є?
А що сталося?
Немає зв'язку з колишнім ув'язненим, треба їхати в Букрін Дон.
Але Мін Ду Вун із Сорін Дону вештається в комендантську годину.
Не відповідає.
А я якраз у Сорін Доні, я зараз перевірю.
За що Мін Ду Вун сидів?
Ненавмисне вбивство, 20 років. Вийшов три місяці тому.
У нього є вороги в Сорін Доні?
Я ще не знаю. Вибачте.
Гаразд. Зрозумів.
Братане, туди п'ять хвилин бігти.
Одну хвилину.
ЗЛОЧИН: НЕНАВМИСНЕ ВБИВСТВО
Залишайтеся тут. Це небезпечно.
-Так, пане. -Ми зараз.
-Туди. -Гаразд.
Що коїться?
-Він зрізав браслет. -І як знайти?
-Гайда. -Добре.
Агов, сюди.
Він ножем відрізав.
Викличемо поліцію?
Ні. Він має бути тут. Знайдімо.
А Мокрого є дрон. Може, залучимо?
-А це допоможе? -Спробуймо.
-Можна дивитися сюди. -Оце так.
Ось.
-Можеш залетіти сюди? -Так.
Мабуть, це він.
Куди він іде?
-Я піду за ним. -Я піду з тобою.
Ні, я побіжу туди й упіймаю його.
У нього ніж.
Не переймайся, братане.
Офіцер бойових мистецтв захищає офіцера пробації.
Я піду.
Ну й бовдур.
Одягни навушник. Я даватиму тобі вказівки.
Гаразд.
Я скоро!
Бережи себе.
Прямо. Не звертай.
Тут ліворуч.
Проминув. Назад.
Хутчій.
Чон До. Мені дуже ніяково, але можеш бігти швидше?
Ти вже близько.
Трохи швидше. Уже майже наздогнав. Праворуч.
Праворуч від тебе…
Праворуч? Де?
Де? Сюди?
Бачиш дві будівлі з дахами?
Він за ними.
Два дахи?
Ти їх не бачиш?
Один, два. Гаразд.
Агов, виродку! Виходь, сучий сину!
Виходь!
Чі Хьок Джуне, покидьку!
Виходь, козел.
Я тебе вб'ю. Виходь!
Мін Ду Вун!
А ти хто такий?
Я…
Я офіцер бойових мистецтв.
Згинь.
Я прийшов з усім покінчити.
Саме тому я тут.
Повернімося спокійно.
Правильно.
Чон До, що там? Чон До, у тебе все…
Ти малий…
Можете підходити.
Добре, уже йду.
Чорт.
Агов!
Згинь, інакше я вб'ю себе.
Братане, виручай.
Що сталося?
Він приставив ножа собі до горла.
Агов, Чон До. Ти маєш стати моїм голосом.
Даруйте?
Повторюй за мною слово в слово.
Іди геть!
Гаразд.
Пане Мін Ду Вуне.
«Пане Мін Ду Вуне».
Мабуть, у вас був поганий день.
«Мабуть, у вас був поганий день».
Ви посварилися з другом?
«Ви посварилися з другом?»
Я щиро стараюся вести гарне життя.
Але цей виродок
усе глузував із мене через браслет перед усіма.
Це несправедливо. Ця злоба на нього аж спати мені не дає.
Я вб'ю цього виродка,
і себе вб'ю!
Пане Мін.
«Пане Мін.
З вас знущалися, коли ви вже були виснажені».
Я розумію чому ви хочете покінчити з усім.
«Але не думаєте…
що тоді понад 20 років каяття
стануть марними?»
Скажімо, ви залили смуток алкоголем.
Я напишу пом'якшений звіт, щоби ви отримали незначне покарання.
«Я зроблю все можливе.
Тож опустіть ніж».
Не наступайте на ті ж граблі.
«Наполегливість — перемога.
Потерпіть іще трішки.
Колись із вас знімуть браслет.
А доти я буду з вами й допомагатиму».
Я щиро кажу.
«Я щиро кажу».
-Я вдома. -З поверненням.
-Як робота? -Непогано.
Ну, мій менеджер…
Він справді
хороша людина.
Це добре.
-Помий руки й іди їсти яблука. -Гаразд.
Кан Кі Чуну вдавалося втікати від поліції протягом чотирьох років, з травня 1998-го,
і він зґвалтував 15 дівчат віком до 13 років.
Звідки такі лише вироджуються?
…його ув'язнювали вже більш як десяток разів,
тож можна сказати, що в Кана вищий ризик рецидиву,
навіть порівняно з іншими ґвалтівниками.
Як нам організувати групу?
Має бути три команди
з офіцером пробації і офіцером бойових мистецтв у кожній,
у три зміни стеження за Каном.
У три зміни?
Кожен офіцер пробації має стежити за понад 20 колишніми в'язнями.
Якщо ще стежитимемо за Кан Кі Чуном, ми не зможемо уважно стежити за іншими.
Я знаю, що у вас нелегка робота.
Проблема в тому, що бюджет дуже складно збільшити,
але я стараюся.
Дякую. Заходьте ще. Гарного вам дня.
Привіт, тітонько.
Давно не бачилися.
Як справи?
Дуже добре, дякую.
Хочеш висвітлити коріння?
Ні.
А що ж тоді?
Хочу коротку стрижку, тітко.
СМАЖЕНІ НА ВУГІЛЛІ НУТРОЩІ САЕМГОЛЯ
Вітаю, пане Ху.
-Привіт. -Привіт.
Щось ти раненько, ні?
Так.
І ти змінив зачіску.
-Так. -Гарна. Тобі личить.
Дякую.
МОНІТОРИНГ
КІМ ГУМ НАМ 79% — ҐВАЛТІВНИК
ҐВАЛТІВНИК
ВИСОКИЙ РИЗИК
Мені ще одну пляшечку холодного.
Гаразд.
КІМ ГУМ НАМ — 79% — ҐВАЛТІВНИК
КІМ ГУМ НАМ 79% — ҐВАЛТІВНИК
Вітаю.
Гарна зачіска.
Дякую. Вітаю, панове.
Я помітив цього чоловіка дорогою сюди.
На хвильку.
Я бачив, як він дав чайові молодій офіціантці й тримав її за руку.
Він кудись іде. Може, нам варто виїхати?
Може, він іде додому.
-Спробуймо подзвонити. -Так.
Цієї ночі я робитиму, що захочу.
У нас проблема. Хутчій!
Що?
Відрізав?
Гадаю, він зайшов у зону без зв'язку.
Де ти його бачив?
САЕМГОЛЬ — СМАЖЕНІ НА ВУГІЛЛІ НУТРОЩІ
Перепрошую.
Ви пам'ятаєте цього чоловіка?
Так.
Куди він пішов?
Ліворуч чи праворуч?
Я не бачила.
Сказав, що в нього день народження й запросив до себе,
та я відмовила.
-Так. -Дякую.
Дякую.
Я піду туди. Ти йди туди.
Добре, зрозумів.
-Чон До! -Так?
Він шукає жінку на одинці.
Зрозумів!
Якщо буде спекотно, скажіть мені.
-Вітаю. -Даруйте.
У вас усе гаразд?
Даруйте?
Ні, не зважайте. Не виходьте.
Чим вам допомогти?
Навіщо ви зачинили двері?
Що ти робиш?
Ти, бляха, просила мене приходити ще.
Тітонько!
Ах ти вилупок!
Тітонько, з тобою все гаразд?
Гаразд.
Прокляття!
Бляха!
Агов! Бляха.
Ви…
проти вас.
Вас звинувачують.
І у вас є право.
Тітонько.
З тобою все гаразд? Вибач, що я так пізно.
Пробач.
Ні, нічого.
Дякую.
-Ось ти де. -Що?
Ти чому так рано встав? Я приготував сніданок. Сідай.
Справді?
Сун Ян заскочила до ресторанчика й похвалила тебе.
А як її обличчя?
Ніби трішки напухле, але я думаю, що все гаразд.
Я радий це чути.
-Скуштуй. -Гаразд.
Не знаю, який на смак.
Смакота.
-Смачний? -Так.
Тату.
Що тебе найбільше тішило в моєму віці?
У твоєму віці…
мене тішила гра на сцені.
Загальні репетиції. Ми гнули спини, обмінювалися репліками.
Ми були дуже старанні.
Я отримував задоволення, коли бачив, як моя праця когось щасливить.
Як би не було весело наодинці, із цим ніщо не зрівняється.
Відчувається певна енергетика,
коли пристрасть твого серця сягає когось іще.
Оце апогей.
Ми долучимо до команди двох офіцерів пробації, які займатимуться Каном,
і нам надали бюджет на ще двох офіцерів бойових мистецтв.
Я просила про людей, аби чергувати в три зміни,
але відмовили.
Мені прикро.
Чотирнадцять із п'ятнадцяти ґвалтувань, учинених Каном,
відбулися безпосередньо перед або після уроків.
Денна зміна офіцерів пробації найважливіша.
Я працюватиму вдень.
Але ви погодитеся на 12-годинну зміну?
У вас же дитина вдома.
Я захищатиму власну дитину.
Вітаю.
-Дві вакансії офіцерів бойових мистецтв. -Так, пане.
-У тебе сьогодні нічна зміна? -Можна вас?
Іди.
-Гаразд. -Так.
Братане.
Щодо цієї роботи…
Так?
Я хочу більше.
-Справді? -Так.
Чон До.
Через десять днів
я перейду до команди Кан Кі Чуна — серійного ґвалтівника.
Підеш зі мною?
Братане, та з тобою я на край світу піду!
Та що ти? Це завдяки тобі я непереможний!
Сьогодні звільнять Кан Кі Чуна
після 20 років ув'язнення за зґвалтування 15 дітей.
Він носитиме електронний GPS-пристрій стеження протягом десяти років.
Чон До.
Що?
-Приміряй. -Це мені?
Стривай.
МІН'ЮСТ
ПРОБАЦІЯ
Дякую вам.
В'ЯЗНИЦЯ ЧОНАН
Пане Кан, вам заборонено навмисно намагатися зняти,
пошкодити чи вимкнути браслет,
заглушуючи сигнал, підмінюючи дані чи вдаючись до інших методів.
Після звільнення за вами можуть постійно наглядати й стежити
наші офіцери пробації. Ви це розумієте?
-Так. -Покладіть будь-яку ногу на табурет.
Можете взутися й устати.
Ось вам телефон, поки не маєте власного.
Ми виїжджаємо.
Ґвалтівник Кан Кі Чун скоро повернеться в суспільство
після 20 років ув'язнення.
Місцеві й громадські організації в очікуванні
біля його будинку із самого ранку.
Поліція готується запобігти будь-яким можливим перепалкам.
Каструвати Кан Кі Чуна!
Це небезпечно. Заспокойтеся.
Відійдіть. Це небезпечно.
Смертну кару йому!
-Це небезпечно. Дорогу. -Помри!
Смертну кару Кан Кі Чуну!
Агов! То ми платимо податки, щоби таких ґвалтівників підвозили додому?
Нізащо, бляха!
Смертну кару!
Що? За що ви мене ловите?
Краще ґвалтівників ловіть!
Смертну кару!
Відійдіть. Годі штовхатися!
Агов! Чорт!
Відійдіть. Не штовхайтеся.
Відпустіть!
-Відійдіть. -Як ти посмів з'явитися?
-Пане Кан, вам є що сказати своїм жертвам? -Блокуйте їх.
Пане Кан!
-Швидше. -Пане Кан!
Дайте відповідь, пане Кан.
Дайте відповідь!
На що дивитесь?
Ну ж бо. Уперед.
-Заштовхаймо його. -Ходімо всередину.
КАН КІ ЧУН — 93% — ҐВАЛТІВНИК
Колись цей район був спокійний.
Так, скажи?
Чисто?
Думаю, так.
Офіцере Лі. Пройдімося ще раз.
Так точно.
-Бачив його? -Він здоровань.
А обличчя вселяє страх.
Тутешні мешканці, мабуть, з великим острахом живуть тут.
Ти ба.
А ти розкачався.
Я міг лише качатися.
Одягни це. Це модна куртка.
Гайда попалимо.
Пішов ти, чуваче.
Я носив такий три роки.
Він не може відстежити рух у межах будівлі.
І на десять метрів можна відійти.
GPS-система не дуже точна.
Думав про те, що я описував у листі?
Я лише за.
КАН КІ ЧУН 100% — ҐВАЛТІВНИК
Він рухається.
Куди це він іде?
Я сяду на хвіст?
-Зараз? -Так.
Буде запізно, якщо дочекаємося біди.
Твоя безпека дуже важлива, тож не вимикай навушників.
Я наглядатиму.
Гаразд.
Не бачу його.
Кан досі йде. Скажи, якщо побачиш.
Обов'язково.
Здається, знайшов його.
Даруйте. Праворуч.
Авжеж.
Повільніше. Їдьте повільно.
Він заходить у будівлю.
Я вийду тут.
Гаразд. Обережно.
-Дякую, пане. -Будь ласка.
Я загубив його.
Що ти бачиш довкола?
На верхніх поверхах самі дитячі заклади.
Дітям ще рано приходити.
Він ще має бути внизу.
Я перевірю внизу.
Відразу до справи.
Я розповсюджую специфічний відеоконтент у даркнеті.
Якщо надаватимете відео з дітьми, я розповсюджуватиму їх у даркнеті.
Десять мільйонів за десять хвилин.
Бьон Сун допоможе вам записати й змонтувати відео.
А ми знайдемо дітей для фільмування.
Вам…
нічого втрачати.
Гарний план.
Тут хтось є.
Хто це?
Мабуть, він відстежував мій браслет.
Вас не видно, не рухайтеся.
Чон До. Усе гаразд?
Так, усе гаразд. Я досі шукаю.
П'ять на п'ять — 25.
Усе гаразд.
Гадаю, він побачив наш номер. Можете подбати про нього?
Я тихенько приберу його.
Що коїться?
Я не можу його знайти. Будівля величезна. Що мені робити?
Чон До. Я подзвоню Кан Кі Чуну. Я ввімкну динамік. Слухай уважно.
Гаразд, плюс.
Алло?
Пане Кан Кі Чуне?
Турбую з центру пробації.
Так, вітаю.
Ви довго не відповідали на дзвінок.
Перепрошую.
Я не знаюся на мобільних, тож не помітив дзвінка.
А, зрозуміло.
Скажіть, де ви зараз?
Я вийшов попоїсти кімбап.
Зрозуміло. Кімбап?
Я вже біжу туди. Виграй трішки часу.
Розумієте,
пане Кан, я хотів запитати про електронний браслет, який ми надали.
Якщо в ньому незручно, ми можемо підігнати його під вас.
Вам зручно в ньому?
Ні, усе гаразд.
Ми також можемо запропонувати підтримку й ресурси в пошуку роботи.
Ким би ви хотіли працювати?
Та ні, не треба.
Він у ресторанчику.
Зрозуміло.
Смачного вам.
Попрошу надалі відразу відповідати на дзвінки.
Щиро перепрошую.
Гаразд. Дякую.
Бережіть себе.
Я глянув, повертаючись.
Біля дому Кана багато таких закладів.
-Я помітив, що він на ходу кумекав. -Так.
Щось я переймаюся.
Ми не можемо щоразу сідати йому не хвіст.
Я знаю, але я постараюся. Я піду ще раз.
Пане.
-О, Мін Хо! -Вітаю.
-Які люди! -З поверненням.
-Усе гаразд? -Так.
Завтра буду на посту.
Чув, ви новий доброволець.
Так.
Це вам.
А що це?
Це для вас. Я подумав, вас це знадобиться.
-Справді? Можна відкрити? -Так. Це тактичні рукавички.
Овва, оце крутяк.
Які гарні. Дякую. Я обачно носитиму.
Головне — не пораньтеся.
Авжеж. Дякую.
Опери, уперед. Ви впораєтеся.
-Уперед. -Упораємося!
Привіт!
Який же ти милий. Чому ж ти тут саменький?
Будемо дружити?
Відтепер я називатиму тебе «Вава».
Ви Лі Янь Хо?
Крута місцина, скажи?
Коли ти тут, вони думатимуть, що ти вдома.
Може, забити двері й вікна для звукоізоляції?
Ні про що не хвилюйся.
Гаразд. Ми знайшли акторку, а ось тобі аванс.
Тільки не підведи завтра.
ЛІ ЯНЬ ХО
Абонент недоступний. Будь ласка, залиште…
КАН КІ ЧУН — 77%
Пане, ви знаєте Лі Янь Хо?
Так, а що?
Його браслет на 30%, але телефон вимкнений.
Живе в Сорін Доні, та він у Тонгрін Доні.
Стривай.
ЛІ ЧОН ДО
БРАТАН СУНЬ МІН
Здоров, братане.
Де ти зараз?
Я спостерігаю, як його стрижуть.
Я можу навідатися з Мін Хо до Лі Янь Хо?
Так. Гадаю, можеш.
Він має бути вдома менш ніж за годину.
Так, я знаю.
Телефонуй у разі чого.
Обов'язково.
Благаю, відпустіть.
Не вбивайте мене.
Прошу, відпустіть.
Я вас благаю!
Агов!
Будь ласка, не вбивайте мене. Благаю…
Він хоче побитися?
Глина тобі, довбаний придурку.
Вилупок такий.
Я ж казав, що вб'ю тебе, клятий виродок.
А ти на що вирячився?
-Треба забиратися. Біжіть! -Ану сюди!
Ой-ой, як страшно.
Клятий виродок!
Хапайте його!
Бляха-муха. Виродок!
Чорт!
Сучий ти син!
Агов! Клятий ти вилупок!
-Чорт! -Мін Хо!
-Забирайтеся, пане! -Мін Хо!
Я ж казав, що вб'ю тебе, клятий йолопе.
Клятий йолоп. Бісів ти син!
Чорт, паскудник такий!
Ти мертвий? Агов.
Виродку. Я ще не закінчив із тобою, бісів ти…
Пане, з вами все гаразд?
Нормально.
Ти бовдур! Хапай його.
Клята паскуда!
Виродок.
Бісів син!
Тупий йолоп.
Ах ти вилупок!
-Сучий ти син! -Хапайте його!
-Вилупок. -Заганяйте!
Клятий виродок!
Ану спробуй!
-Прокляття! -Чорт.
Сучий ти син!
Хутчій за ним!
Здохни.
Паскуда.
Скотина!
Тупоголовий!
І це все, виродку?
БРАТАН СУНЬ МІН
Абонент недоступний. Будь ласка, залиште…
А ось і Актор К.
Перепрошую! Щось сталося?
Викликайте поліцію!
Добре!
Чорт!
Здохни!
Усе гаразд.
Ти в безпеці.
Треба тікати! Забираймося!
Відпусти, придурку!
Чорт, гайки нам.
Там! Він там.
Кан Кі Чуне, стояти. Я стрілятиму.
Кажу, ані руш!
Ані руш, стрілятиму!
Патруль 15. Невідомий і офіцер поранені.
Кан Кі Чун утікає. Негайно пришліть підкріплення.
Ви як, пане?
З якого ви відділу?
Офіцер бойових мистецтв.
Вітаю, пане Лі.
-Я Хан Дон Хун. Я вам телефонував. -Ага. Вітаю.
Що сталося?
Легка травма на службі.
Травма? Як це сталося?
Нам дуже прикро.
Чон До. Агов, Чон…
Чон До.
Ви казали, травма легка.
Ви називаєте ножове поранення «легким»?
Пробачте.
Я не хотів, щоби ви сильно хвилювалися.
Тому я так і сказав.
Чому мій син був там, де хтось розмахував ножем?
Щиро перепрошуємо.
Тату.
Чон До.
Ти як?
Кан Кі Чуна схопили?
Він зрізав браслет і втік. Поліція оголосила про розшук.
Поліція шукає його, тож скоро піймаємо.
А дівчинка?
Вона в безпеці.
А пан Кім?
Він зараз на операції зі зламаною шиєю.
Це ж не призведе
до повного паралічу?
На щастя, нерви не пошкоджені, усе буде добре.
Йому доведеться полікуватися якийсь час.
Чон До.
У пана Чо…
відмовив мозок.
Поліція вже розслідує.
У нього була
зупинка серця.
Він дав згоду
на посмертне донорство органів,
і його сім'я бажає вшанувати його рішення.
Це кінець церемонії нагородження «Відважний громадянин».
Дякую всім, що приєдналися.
Перепрошую.
Я тітка Мінь Чу.
А, вона…
Так, дівчинки.
Дуже приємно.
-Вибачте, що не провідала раніше. -Та не варто.
Я прийшла подякувати за порятунок Міни Чу.
Дякую вам.
І ще дещо.
Мінь Чу попросила передати вам це.
ВІТАЮ Я МІНЬ ЧУ — ДІВЧИНКА, ЯКУ ВИ ВРЯТУВАЛИ
ДО ВАШОЇ ПОЯВИ МЕНІ БУЛО ДУЖЕ СТРАШНО
Я ДУМАЛА, ЩО ВЖЕ НЕ ПОБАЧУ БАТЬКІВ, ТА ЗАВДЯКИ ВАМ Я ЇХ БАЧУ
ВАС НАВІТЬ ПОРАНИЛИ — ДЯКУЮ
З Мінь Чу все гаразд?
Вона досі боїться виходити з дому.
Вона каже, що їй це сниться.
Але коли я розповідаю їй про вас, пане Лі,
їй стає легше, і вона знаходить у собі сили.
Я ще раз дякую вам, що врятували мою Мінь Чу.
Багато хто вважає, що покарання серійного ґвалтівника Кан Кі Чуна
було зам'яким.
Як ви гадаєте, професоре?
У нас покарання за злочини сексуального характеру
й справді м'якші, ніж за кордоном.
Так.
Кілька років тому були спроби…
О, здоров.
-Я прийшов. -Пригощайся.
Ні, я не голодний.
…боюся, це може привести до надмірного покарання.
Ми всі погоджуємося, що зґвалтування, особливо дітей,
не можна терпіти чи пробачати, незалежно від обставин.
Братане.
Знаєш дівчину, яку Кан схопив?
Я сьогодні бачив її тітку.
Каже, та боїться виходити з дому.
А вона не робила лихого.
Кан Кі Чун ґвалтував дітей, ухиляючись від поліції понад чотири роки.
Його непросто спіймати.
Я розумію тебе.
Але ти вже поранений.
Не можна ще раз лізти.
Залиш це поліції.
Чуєте, хлопці.
Може, спробувати зробити все, що ми можемо?
Я так само подумав, коли почув твої слова.
-Так. -Навіть поліція не може його вистежити.
Чим ми зарадимо?
Саме тому й треба допомогти.
Багато злочинців ловлять цивільні.
Стежачи за Каном, я помітив підозріле авто, та скло було затемнене.
Я ніяк не викину його з голови.
А марка? Номерний знак?
Чорний «рендж ровер», 100-ТА-5525.
«100-ТА-5525».
Гаразд, я спитаю брата.
Гаразд.
Мене випишуть за тиждень. Прихопіть мені спорядження.
Напиши список.
Добре.
ПОШУК АВТОМОБІЛЯ НОМЕРНИЙ ЗНАК
-Це розмір Поноса? -Так.
ПОШУК ВЛАСНИКА
КІМ МІН ВУК
СВІДОЦТВО ПРО РЕЄСТРАЦІЮ ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ
Мільйон сто тисяч.
Під'єднай, і я зможу керувати ним віддалено.
Хлопці.
О, відчинено.
РИБ'ЯЧИЙ СОУС
Риб'ячий соус?
Знадобиться.
Гаразд.
Чуєш?
Зможеш відкрити?
Я навчився на ютубі.
Добре.
-Чуєш, що сталося? -Чорт.
Ще раз.
Що? Що це таке?
Хлопці, пора тікати.
Що відбувається? Дідька лисого.
Я всередині.
Так, усередині.
БРАТИК
Тут купа файлів.
20130924_Ф_ДОВГЕ ВОЛОССЯ
Що це за чортівня?
На комп'ютері цього покидька відео з дітьми, які…
Хлопці.
У нього понад терабайт відео ґвалтування дітей.
Дай шокер.
-Хутко! -Гаразд.
Чуєш, Чон До?
Ти найняв Кана для фільмування?
Де він зараз?
Ну ж бо. Бий.
Гадаєш, не зможу?
Ну ж бо.
-Клятий покидьок. -Чон До! Ні!
-Відпусти. -Ні.
-Відпусти! -Годі.
Заспокойся, Чон До.
Опануй себе.
Відпусти мене. Відпусти!
Ні, заспокойся.
Схаменися.
Не віриться, що ти це зробив.
Око кровоточить. А якщо зір утратить?
Я ж просив не робити цього.
Стривайте.
Глянь на око.
Без втручання лікаря ти можеш осліпнути.
Якщо скажеш, де Кан, я викличу швидку.
Кивни, якщо скажеш.
Посадімо його.
Зізнавайся.
Моя дебетова картка підв'язана до лівого рахунку.
Кан користується нею.
На телефоні є повідомлення, у яких указано, де він користався карткою.
Десь годину тому…
Я отримав сповіщення.
Він має бути там.
КИТАЙСЬКИЙ ПАВІЛЬЙОН
Я все вам розповів. Будь ласка, хутчій викличте швидку!
Кан присилав відео за останні чотири тижні?
Присилав!
Присилав?
-Агов! Лі Чон До! -Ні, не роби цього.
-Ні, не треба! -Відпустіть.
-Ні. -Припини.
-Не треба. -Агов!
Це 112. Що у вас сталося?
Чоловік створює дитячу порнографію. Приїжджайте.
Де ви зараз?
Кан скористався карткою Кіма в місцях, позначених червоними колами
за останні два тижні.
Зауважили всі ці мотелі?
Дуже ймовірно, що він зараз тут.
Гаразд. Мокрий, ти взяв дрон?
Так, він у моїй автівці.
Гаразд.
Гаразд, друзі. Бережіть себе.
І
вибачте за крик.
Та пусте. Усе гаразд.
Власне, я був уражений.
Перемога у руці, а курка на столі!
Боже, як холодно.
-Куди ти йдеш? -Що?
Нічого. Не роби нічого небезпечного.
-Тату. -Не почув?
Тебе поранили.
Трішки б глибше, і ти міг загинути!
-Хлопці. Зайдіть на хвилинку. -Гаразд.
Не поспішай.
Три місяці тому…
я не здогадувався, що таке цей браслет.
Але тепер я знаю все.
Я навіть забагато знаю.
І я не можу цього забути.
Це робота поліції.
Не варто втручатися.
Знаєш,
та дівчинка, яку я врятував тоді…
досі боїться вийти з дому.
Їй десять.
Лише десять.
Але її так сильно травмували, що вона закрилася вдома.
Знаєш, що я сьогодні дізнався?
Що той злий покидьок скривдив ще одну дитину.
Поліція? Так, я знаю.
Вона робить усе, що може.
І я хочу робити все, що можу.
І не шкодувати.
Я теж хочу. Аби потім не шкодувати.
Тож прошу, відпусти мене.
Я маю шанс спіймати покидька.
Може, зараз десятирічна дівчинка тремтить від страху
в очікуванні мого порятунку, тату.
Якби ж я не знав цього.
Та я знаю. Як я можу нічого не робити?
І я більше не постраждаю, не хвилюйся.
Цього разу я впораюся, тату.
Побажай удачі.
До зустрічі.
-Ходімо. -Гаразд.
Бережи себе.
Обов'язково!
Готово.
АУДІОВИКЛИК
Ми в чаті.
Щойно щось помітите — кажіть. Не лізьте самі.
Зрозуміли?
Гайда.
-Хробаку, починай тут і йди прямо. -Гаразд.
Агов?
Іди туди. А я — сюди.
-Бережися. -Авжеж.
-Вітаю. -Вітаю.
Цей чоловік, часом, не живе тут?
Ні, я його не бачила.
Ви не бачили цього чоловіка?
Ніколи не бачила.
Ви бачили цього чоловіка?
Ні, не бачила.
Подивіться уважніше.
Я справді не знаю.
Дякую.
Він тут не живе.
Вибачте, що потурбував. Дякую.
Хлопці. Я перед мотелем «Девон».
Це в кінці алеї, з якої ми почали.
Я бачу контейнери від їжі. Тут багато пар чоловічого взуття.
-Гайда перевіримо. -Гаразд.
Я тут.
-Дивіться. -Де?
Чуєш, ти забув, що я врятував твою шкуру у в'язниці?
Та не починай.
Давно пора забути про це.
Кі Чуне.
Відчинімо вікно.
Далі я впораюся сам. Зачекайте в авто.
Бережи себе.
-Ми на зв'язку. -Щасти.
Бувай.
Гаразд.
Іди сюди, Кан Кі Чуне, сучий ти сину!
Що відбувається?
Тут небезпечно. Зайдіть. Вибачте.
Гаразд.
А ти ще хто такий, виродку?
Та я тобі макітру репну, клятий чорт.
Ви гляньте на цього вилупка.
-Клятий ти виродок. -Довбаний чорт!
Це гочуджан! У мене очі палають!
Трясця.
На той світ закортіло?
Моя рука!
Агов, козел. Іди сюди!
Агов, клятий шматок лайна!
Що?
Невдаха.
Якого біса?
Мокрий!
Я лечу за ним.
Сучий ти син!
Зупиніть! Не пускайте всередину.
Чортів ти…
Пече!
Ах ти вилупок!
Іди до біса, засранцю.
Відвали, сучий ти…
Мокрий, куди?
Праворуч.
Гаразд.
Тепер ліворуч.
Поверни праворуч.
-Він дивиться на дрон. -Може, він знав про все.
Прокляття.
Ти мене налякав.
Гаплик тобі.
Нападай.
Уперед, покидьку.
Агов, зроби ж ти щось.
Крутяк!
У вас є право зберігати мовчання.
Усе, що ви скажете,
може й буде використано проти вас у суді.
МОВЧАННЯ, ПРОТИ, АДВОКАТ
І ви маєте право на адвоката.
«Я вручаю цю нагороду вам
за бездоганну службу й ваш внесок у покращення суспільства.
П'ятнадцяте січня 2024 року, Президент Республіки Корея».
Прошу.
Дякую.
Ви врятували життя.
Ми щиро вдячні вам.
Дякую.
А зараз Президент сфотографується з нагородженими.
Хвилинку.
Мінь Чу.
Дякую.
Усе добре?
Так, тепер усе гаразд.
Я радий це чути.
Дякую.
І я тобі дякую.
БРАСЛЕТ ПОШКОДЖЕНО
ОФІЦЕР БОЙОВИХ МИСТЕЦТВ — ЛІ ЧОН ДО
ПАН ЧОРНИЙ ПОЯС
Переклад субтитрів: Павло Дум'як