Eğlenmek önemlidir. Eğlenceli şeyler beni çok mutlu eder.
Mutlu insanlar ise sağlıklıdır. Bu yüzden,
sağlığım ve mutluluğum için bolca eğlenirim.
En çok keyif aldığım şey… Spor ve E-spordur.
Neden mi? Çünkü orada her zaman kazanırım.
JEON HYEONG-HO
Şapşal!
Kafasına!
Kazanan, Kırmızı.
Sen iyi misin?
Tebrik ederim.
Sağ ol.
Tam arkandayım.
Biri öldü. Biri daha öldü.
Vursana, hadi kolla beni.
Aaa, sis bombası attılar.
İşimiz zor.
Aaaah, öldüm.
Birini gördüm.
Çekil de vurayım şunu.
Merdivene çıkıyorum
Aaah öldüm.
Sana doğru geliyorlar.
Bittiniz.
-Cırcır, Cırcır, Cırcır, Cırcır. -Cırcır, Cırcır, Cırcır, Cırcır.
İndiriyorum.
-Cırcır, Cırcır! -Cırcır, Cırcır!
-Biraz sakin! -Hadi cırcır.
-Cırcır, Cırcır! -Hey biraz sussanıza! Hey!
ÖLDÜRDÜNÜZ
Hepsi öldü! Evet!
İşte bu!
Çok iyiydi.
Alo?
Hemen geliyorum, anladım.
Hemen döneceğim.
-Çabuk ol. -Tamam.
YENİ SİPARİŞ
MUHTEŞEM TAVUK
Dikkatli sür.
Olur.
YENİ SİPARİŞ: HA SUN-JUNG
Merhaba.
Tavuğunuz geldi.
Çok teşekkür ederim.
Bu müessesemizden.
Ah, aklımı okudun.
A dur.
Dip boyan gelmiş, haftaya gel.
Yapma ya?
Teşekkürler.
Şimdi çıktım, geliyorum.
Biz oynuyoruz.
Çabuk ol!
Çabuk ol diyor.
Tamam.
Dur, yeter artık!
Siktir, benimle derdin ne senin?
Hı?
-Off… -Yapma n'olur.
-Bu ne lan? -Vur!
Orospu çocuğu.
Oo!
Lanet herif.
Vaay.
Şerefsiz!
-Çekil, bırak bırak. -Ne? Durayım mı?
Tamam pes ettim.
Siktir.
Kelepçelemeyeceğim, tamam mı?
Tamam.
Siktir.
Sikiyim senin,
-…belanı. -Hey hey hey!
Lanet olsun.
Tamam yeter artık, durmalısın. Bırak onu.
Yaralandı işte.
Sen kim oluyorsun lan?
Yavşak herif!
Seni var ya…
-Seni küçük… -Dur dedim sana!
Senin sülaleni…
Kim bu herif?
Oh…
Sen, hey, sen iyi misin?
İyiyim.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Büyük bir sorun olabilirdi. Çok sağ ol.
Ne demek, her zaman.
Yaklaşın şimdi.
Üç, iki, bir.
Hem uzun hem de iriymiş.
Hı-hı.
-Çok teşekkür ederiz. Kendinize iyi bakın. -Görevimiz. Siz de, teşekkür ederim.
Beyefendi müdürümdür.
Aa anladım.
-Merhaba Jung-do. Memnun oldum. -Merhaba. Ben de.
Evet, hoş geldin, ben müdür Kim Sun-min, elektronik izlemedeyim.
Ah anlıyorum.
Ehm, birkaç dakikanı alabilir miyiz acaba?
Tabii.
Şu an ülke çapında, elektronik bileklik takan 5,
000 eski mahkûm var. Bu kişiler,
cinsel şiddet ya da cinayet suçları
işlemiştir, tekrar işleyebilirler,
denetimli serbestlik memurları,
GPS'li elektronik bilekliklerle, onları 724 izlemektedir diyebilirim.
Aaa, öyleyse benim yardım ettiğim adam…
Evet, dövüş sanatları memurumuz. Bay Cho-Min-Ju.
Gördüğün gibi, denetimli mahkûmlar bazen sorun çıkarıyor.
Bu gibi durumlarda, vatandaşın güvenliğini sağlamak
için koşup müdahale etmeliyiz. Ama benim gibi bira göbekliler,
bizler o mahkûmları yakalayacak kadar güçlü değiliz, bu yüzden de…
Her denetimli serbestlik memuru yardımcısıyla çalışıyor. Onlara,
dövüş sanatları memuru diyoruz.
Anladım dövüş sanatları memuru, hımm…
Peki sen genç adam, şu an ne iş yapıyorsun acaba?
Ah, ben mi? Babamın tavukçusunda kuryeyim.
Bay Cho hareketlerini görünce taekwondo veya judo'yla ilgilendiğini düşünmüş de.
Öyle mi?
Oo evet, ben…
Taekwondoyla judo'da kara kuşağım.
Vay canına.
Bir de Kendo, üçünde kara kuşağım.
Senden bir şey rica edebilir miyim?
Hayır.
Tabii ki, lütfen edin. Lütfen.
Şöyle ki, bünyemizdeki dövüş sanatları memurları
vardiyayla çalışıyorlar.
Ancak Bay Cho yaralandığı için, diğer iki memurumuz,
tam 12 saat çalışmak zorunda.
12 saat çalıştıktan sonra, aynı mesaiyi yapacaklar.
-Amaan, epey yoğun. -Evet öyle.
Yaptığımız iş hiç kolay değil, gerçek şu ki,
Bay Cho toparlanana kadarki 5 hafta için, yerine birini bulmamız zor.
Kendisi bana, o eski mahkûmu…
Nasıl etkisiz hale getirdiğini
de anlattı diyebilirim.
Ve bize senin yardımcı olabileceğini… Düşündüğünü de söyledi.
Şey, peki sizce, bu işe uygun muyum?
Başvurabilirsin.
Taekwondo, judo, kendo veya hapkido'da kara kuşağın varsa yetiyor
-olmalı. -Aaaa.
Yani kesinlikle bu işe çok uygunsun Jung-do!
Şey, peki ama… acaba bu, eğlenceli bir iş mi?
Bu benim için önemli de.
Aslında eğlenceden ne anladığına göre değişir.
Ama şunu diyebilirim, takdir edilesi bir iş yapıyoruz burada.
Masum vatandaşları güvende tutuyoruz.
Yani… Eğlenceli mi?
Bence sen… Bizimle çalışmaya başlarsan… Sonunda çok şey öğreneceğine eminim.
Araştırma yaparken gördüm. Ya cinayet ya da şiddet suçu işlemişler.
Bunları yakalayacaksan… Bu iş sana uyar.
Niye?
Çünkü heyecanlı.
-Bence de öyle. -Değil mi ama?
Peki sen bu meseleye ne diyorsun bakalım?
Üçlü vardiya işi zor.
Ne ilgisi var, nesi zor ki?
Uyku düzeni bozulur.
Cırcır buna dayanır bence.
Dayanırım.
Biliyorum ama yorucu.
Fikir değiştirip durma.
Sen de ne yapacağımı söyleme.
Tutarlı ol o zaman.
Sağ olasın.
Olay yerine gidip müdahale edeceğim evet.
Ne diyorsun baba?
Yeni bir şey öğrendiğini gördüğüme sevinirim doğrusu yani…
Takdir gördün, seninle gurur duyuyorum.
Harbi mi?
Denemelisin.
Ben restoranı sensiz halledebilirim.
Anlaştık.
Bir saniyenizi isteyeceğim.
Bay Lee Jung-do'yla tanışın. Cho iyileşirken bize destek olacak,
kendisine bir hoş geldin alkışı alalım.
Merhaba…
Huh Dong-won'la tanış, kıdemli memurumuz.
Memnun oldum.
O sana… Programı öğretecektir, meraklanma.
-Tamam. -Onunla ilgilenirsin.
Tabii.
Evet… Bu sayılar izlediğimiz mahkûmlar.
10 yaşında çocuğa tecavüz eden de var… Kendi ailesini öldüren de var.
BAE GWANG-SIK
Bilekliğin bataryası %30'a düşünce, şu işaretler sarıya dönüyor.
Biz de onları arıyor, bilekliklerini şarj etmelerini
rica ediyoruz. Peki… Eğer şarj etmezlerse… O zaman ne yapıyoruz?
Gidiyor muyuz?
-Hmm… -Gidiyoruz.
Hmm…
Her şeyi bir anda anlatırsam kafan karışır.
Şimdilik, merak ettiğin şeyi müdüre sor, tamam mı?
Olur.
Tamamdır.
Sizi bilekliğinizin şarjı azaldığı için arıyorum.
Şarj etmelisiniz.
-Arkadaşınızla dışarıdasınız, anladım… -Tahminimizden iyi gidiyor.
Gerçekten rahatladım.
HANSU, 23
DÜŞÜK BATARYA
LEE YANG-HO CİNSEL SUÇ
20 mi?
Tanrım.
Nasıl gidiyor?
Choi Jong-ho bana küfretti. Eve gitmesini söyledim, beni itti filan o yüzden biraz
zorlandım. Bu konuda bir şey yapmayı düşünüyor musunuz?
Peki. Öyle mi?
-Bu adam niye hep böyle ya? -Ben artık gerçekten
rahatsız olmaya başladım.
Alo?
Şey, Lee Yang-ho'yla mı görüşüyorum?
Evet.
Çünkü şey… Bilekliğinizi… Şarj etmenizi hatırlatmak için aramıştım.
Kim arıyor?
Jjajangmyeon istemedim.
Alo?
Jjajangmyeon mu?
TEKRAR ARA
O, hat düştü herhalde.
Dediğini duydum sikik herif.
Kapat.
Duyuyor musunuz?
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor, sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın…
Hmm,
hmm.
Tamam o zaman.
Tamam.
-Bir de… -Bay Kim.
Hemen gitmemiz gerekiyor.
Nasıl, nereye?
Lee Yang-ho iki kere… Telefonu suratıma kapattı, gitmeliyiz.
Lee Yang-ho çıkmış mıydı?
Üç ay oldu. Geçen hafta geldiğinde, çok iyi görünüyordu.
-Jung-do'ya ekipmanı ver. -Tabii.
-Otoparkta buluşalım. -Olur.
Beni izle.
Oo, tamam.
ADALET BAKANLIĞI
-Giy şu yeleği. -Alayım.
Ağırmış.
Bıçaklanmayı engelliyor mu bu?
Bu kesik almanı engelleyecektir ama saplarsa yara alırsın.
Karşı karşıya gelmeden önce kameranı aç.
Tamam.
Ayrıca… Şok tabancanı al.
Kullanabilir miyim?
Bay Kim izin verirse evet.
Şuraya koy…
Peki niye hapse girmiş?
Bir kıza tecavüz etti.
Tanrım!
Şok verebilirim, öyle değil mi?
Başka şansın olmazsa ver.
Önceliğimiz, onları denetlemek ve beladan
da uzak tutmak.
Evet, doğru.
Ne oldu? Dikkatini bir şey mi çekti?
İşte, 201'inci Blok, burada yaşıyor. Çok sipariş götürürdüm…
Bina planlarını anlayabiliyorum.
Bunda demir yok, ama şunda var, kesin o söktürmüştür.
Eğer kapıyı çalarsınız kesin kaçacak. Pencere altında saklanır,
atladığında onu yakalayıp, anında tepesine binerim, tamam mı?
Ya kapıdan koşarsa?
Peşinden koşarım tabii.
Evet.
Dur. Bekle.
Lee Yang-ho!
-Kapıyı aç! -Tamam bir şey yok.
İçerde olduğunu biliyorum.
-Sana diyorum, orada mısın? -Sikeceğim, yeter
-artık. Ne sikim istiyor bu? -İçeridesin biliyorum.
Lee Yang-ho! Kapıyı aç!
Orospu çocuğu!
Şerefsiz herif!
-Sana buraya gelme dememiş miydim yavşak? -Yardım edin!
Burada uyumaya çalışıyoruz, kapıyı açarsam var ya seni de…
Aç kapıyı. Lee Yang-ho!
Hemen kapıyı aç.
Hey, ne oluyor orada? Lee Yang-ho!
Hemen kapıyı aç!
Bayım lütfen yardım edin.
-Yardım edin. -Hay sıçayım.
Siktir.
Of, vay be!
Yok artık.
Gelin, gelin bay Kim.
Denetim koşullarına uymayıp denetimli serbestlik memurunun
direktiflerini dinlemediğiniz için tutuklusunuz beyefendi.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. Söyleyeceğiniz her şey
mahkemede aleyhinize… kullanılır. Avukat tutma hakkına, sahipsiniz.
JANGYEONG, 17
ANORMAL HAREKET
LEE JONG-IN CİNSEL SUÇ
YÜKSEK RİSKLİ KONUM
Bay Kim…
JUNGANG KREŞİ
Evet işte burası.
Ne?
Sıçtık.
Hey!
Hassiktir!
Ooh Siktir.
-Orospu çocuğu. -Bir sorun mu var?
Yok mu?
-Sorun falan yok. Ne yapacaksın bana? -Seni sapık.
Sakin ol, sakin ol.
-Evet hadi yumruk atsana. -Sakinleş, sakinleş, hadi.
Kışkırtmaya çalışıyor.
Hey sakin ol, sakin ol. Sakin.
Kışkırtmaya çalışmıyorum, tutmana gerek yok.
-Kapat lan şu pis çeneni. -Dur yapma.
Sakin ol lütfen. Biliyorum, biliyorum anlıyorum seni, tamam.
-Gerçekten anlıyorum, ama sakin ol. -Tamam.
Jung-do.
Özür dilerim.
Ne için? Çok iyiydin.
Sağ olun.
Bugün sıkı çalıştın, sana bir içki ısmarlayayım.
Şey, ben… Akşam, arkadaşlarımla buluşacaktım da.
Başka zaman yaparız
Hepimize ısmarlar mısın?
Olur.
Harbi mi?
Harbi.
Teşekkür ederim.
Ne demek ya, ne olacak ki?
Cırcır'ın müdürü bizi yemeğe götürecekmiş.
Evet!
SAC TAVADA KIMCHI VE DOMUZ
-Merhaba. -Merhaba.
Aaaa! Merhaba, hoş geldiniz.
Ben Yazar K, sizden çok bahsetti.
Merhaba. Adım Kim Sun-min, memnun oldum.
-Ben de öyle. -Tanıştığımıza çok
sevindim. Ben Rutubet, sağ olun.
Rica ederim.
Peki niye adın Rutubet?
Şey, onun burnu her zaman ıslaktır, lakap oradan geliyor.
Ooo…
Şu ana dek kimse ter mi yağ mı çözemedi.
Biraz ter biraz yağ.
İşte bu da Solucan.
Solucan mı?
Sadece üzerime basılırsa kıpırdarım.
Kendisi fazla kibardır, hiçbir zaman sinirlenmez.
Tamam gençler, yerleşelim mi artık?
-Tamam. -Evet.
-Lütfen müdürüm, buyurun. Buyurun. -Evet, tamam.
Canınız ne çekiyor?
Kereviz ve domuz füme ikilisiyle başlayabiliriz,
baharatlı bir kimchi haşlaması ile, ağzımızı yumuşatıp sonra pilava geçeriz;
karbonhidratı, proteini ve yağı dengeleriz.
Siparişi ver gitsin.
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
Hikâye gibi anlattı.
Yirmi porsiyon mu?
Evet, beş porsiyon da kimchi güveci.
-Yirmi beş toplam porsiyon. -Yirmi porsiyon ve beş porsiyon güveç.
Vereyim mi? Hmm…
Aa, aaa sağ olun, ben alkolü hiç kaldıramıyorum.
Ama sarhoş değilken daha fenayım.
Okey okey. Okey.
Alın.
Teşekkür ederim
İyi ki tanıştık Rutubet. Seninle de Solucan.
Sağ olun.
Tamam, hadi, hadi gelin. Hadi.
-Tamam. -Tamam. Sağlığınıza!
Bir senaryo yazarken denetimli serbestlik memurlarını araştırmıştım.
-Aa evet evet. -Tehlikeli görevleriniz oluyor,
gerçekten stresli bir işiniz olmalı.
Neden bu mesleği seçtiniz?
Ben küçükken, bir araba kazası geçirdim.
Bizim arabamız park halindeyken… Başka bir araba gelip
tam hız bize çarpmıştı.
Arka kapılar içeri göçtüğü için de… Ayaklarımı hareket ettiremedim.
Sonra da motor alev alıverdi.
Daha on yaşındaydım.
On yaşında ölümü düşünüyordum. "Ben böyle mi öleceğim?
Böyle olacağını bilsem hep bilgisayar oynardım" diyordum, bir de…
Çekmecemde sakladığım harçlığımı düşünmeden edemiyordum.
Neyse işte o an…
Polisler geldi ve kapıyı söküp, beni o hurda arabadan
kurtarmayı başardılar.
Bu nedenle… Polis olmaya karar verdim, insanları kurtarıp bana verilen şansın…
Karşılığını ödeyeceğim dedim.
Ancak o kaza yüzünden, sol bacağımdaki doku zarar gördü.
Bu yüzden de kısaldı.
Bu durumdan ötürü… Suçluları kovalayamazdım tabii.
Başka ne yapabilirim diye… Düşünürken,
denetimli serbestlik memurlarını duydum.
Yeniden suça teşebbüsü azaltabilme gerçeği beni motive etti.
Sonra evlenip baba olunca, işim benim için daha da anlam kazandı.
Niye?
Denetlediğimiz mahkûmlar arasında, çok sayıda çocuk istismarcısı var.
Ben çocukların… Her zaman korunduğu bir dünya,
inşa etmek istiyorum.
Vay be…
Oo.
Afiyet olsun.
Elinize sağlık.
Hadi, başlayalım.
Eee, şimdi, efendim.
Biz size abimiz demek istiyoruz.
Sarımsak lazım.
Ama önce, ufak bir teste tabii tutacağız sizi.
Biraz daha koy.
Bu marul sarması; sadakatle… Arkadaşlıkla… Ve samimiyetle hazırlandı.
Yapmanız gereken, bunu tek lokmada yemek.
Açın aaaaaa. Aaaa…
Çok fazla.
DÜŞÜK BATARYA
ADAM KAÇIRMA
Aradığınız numaraya şu anda…
Bay Yun, Han Jun-gu'nun telefonu kapalı.
Ne o?
Kimmiş?
-Harika bir yemekti. Görüşürüz. -İyi akşamşlar efendim.
-Ne yapıyorsun? Gençler abartmayın. -Yemek için çok sağ ol abi.
Beni utandırıyorsunuz.
Tanrım, bir de mangala gitseydik beni bitirirdiniz.
Abi gibi abi ya.
YUN DONG-JU
Hıı?
Müdürüm. Şu an neredesiniz?
Niye sordun?
Eski mahkûmlardan birine ulaşamıyoruz,
Bukrin-dong'da yaşıyor ama şu an Seorin-dong'da efendim.
Kuralları çiğneyip seyahat etmiş, ayrıca telefonunu da açmıyor.
Anladım, ben Seorin-dong'dayım. Ben giderim.
Peki, Min-Do neden hüküm giymiş?
Cinayetten yirmi yıl yatmış ve üç ay önce bırakılmış.
Seorin-dong'daki biriyle husumeti mi var bunun?
Onu henüz çözemedik efendim, üzgünüm.
Okey okey, anladım.
Abi, hemen gidersek beş dakikaya varırız.
Bir dakikaya varırız.
KONUMU: 43-125 SEORIN-DONG
Şimdi siz arabada durun, tamam mı?
Döneceğiz.
-Burası mı? -Evet.
Aa ne oluyor?
Bilekliği kopardı.
Peki ne yapacağız?
-Adrese gidelim. -Tamam.
Gel, burada.
Bıçakla kesmiş.
Polisi arayalım mı peki?
Hayır, fazla uzaklaşmış olamaz.
Abi, Rutubet'in dronu var, kullanalım mı?
-İşe yarar mı? -Deneyip görelim.
Evet, tamam, buradan bakabilirsiniz.
Oo.
Şuradan. Şu tarafa gider mi?
Hemen!
Min Do-woong değil mi?
Nereye gidiyor?
Abi ben peşine düşeyim.
Geliyorum.
Hayır hayır, ben giderim. Hemen getiririm onu. Tamam.
Ama bıçağı var.
Sen hiç merak etme abi.
Bir dövüş sanatları memuru olarak seni korumalıyım, değil mi?
Döneceğim.
Tam bir salak.
Peki tamam, kulaklığını tak. Yönlendireceğim.
Oh tamam.
Ben kaçar.
Dikkat et.
Dümdüz git… Dümdüz git.
Şimdi sola dön- hayır geçtin, geçtin, geçtin,
geri bas.
Hızlan hızlan hızlan.
Devam mı?
Yürü, devam et, üzgünüm ama acele etmen lazım, hadi.
Yetiştin sayılır, az kaldı. Biraz daha git,
yakalayacaksın, sağa dön. Sağa dön.
Hey, sağında…
Sağımda mı? Peki nerede? Nerede, burada mı?
Sağındaki çatılı binaları görüyor musun?
Onları geçer geçmez Min'i göreceksin.
İki çatı mı? Çatı…
Yoksa görmüyor musun?
Bir, iki, tamam.
Ji Hyeok-jun!
Çık dışarı orospu çocuğu.
Çık!
Ji Hyeok-jun, seni şerefsiz. Çık dışarı, öldüreceğim seni.
Çık!
Min Do-woong!
Sen de kimsin?
Ben…
Dövüş sanatları memuruyum.
Defol.
Bu sefer her şeye son vereceğim.
Bu yüzden buradayım ya.
Gel sessizce dönelim.
Hı-hı.
Kahretsin.
Orada ne oluyor? Jung-do iyi misin?
Seni küçük…
Gelebilirsin abi.
Tamamdır, hemen geliyorum.
Aaah, olamaz!
Defol! Yoksa kendimi öldürürüm.
Abi, yardımın lazım.
Neler oluyor?
Bıçağı kendine dayadı.
Jung-do. Benim sesim olacaksın.
Ne?
Söylediklerimi, ona ileteceksin
Defol!
Anladım.
Bay Min Do-woong.
Kötü bir gün geçiriyor olabilirsiniz.
"Kötü bir gün geçiriyor olabilirsiniz"
Bir arkadaşınızla, kavga mı ettiniz?
"Bir arkadaşınızla, kavga mı ettiniz?"
Ben… Ben, gerçekten iyi bir insan
olmaya çalışıyorum.
Ama o orospu çocuğu…
Takip bilekliği taktığım için, milletin önünde dalga geçiyor benimle.
Bu çok büyük haksızlık, beni o kadar kızdırıyor ki!
O yavşağı geberteceğim,
sonra da kendimi…
Bay Min…
"Hayat sizi yormuşken, ki üstüne sizle alay edilmiş…
Her şeyden vazgeçmenizi, anlayabiliyorum.
Ama vazgeçerken…
Çabaladığınız yirmi yıla yazık olmaz mı sizce?
Boşa mı gitsin yani?
Ne kadar üzüldüğünüzü anlıyorum Bay Min.
Raporunuzu ona göre düzenleyip… Cezanızı hafifleteceğim.
"Elimden geleni, yapacağımı bilin."
Lütfen indirin onu artık.
Aynı hataya düşmek istemezsiniz.
Fevri davranırsanız olmaz.
Biraz daha dayanırsanız…
Takip cihazından kurtulacaksınız.
O güne kadar sizin yanınızdayım.
Bana güvenin.
-Ben geldim. -Hoş geldin. İş nasıldı?
Fena değil.
Ülke çapında bilinen, cani bir istismarcı tam 20 yıl sonra hapisten
-çıkacak. -Şey, müdürüm var ya… Bence gerçekten…
-Çok iyi bir adam. -Güzel.
Elini yüzünü yıka da gel.
Tamam.
Evet, Kang Ki-jung… Mayıs 1998'den beri, dört yıl polis takibinden kaçmış…
Ve on üç yaş altı on beş genç kıza cinsel saldırıda bulunmuş.
-Ah Tanrım, bu ne sapkınlık böyle. -Çocuklara karşı
işlediği suçlar düşünülünce,
ondan fazla suç kaydının olmasıyla da,
diğer cinsel suç işleyenlere kıyasla, suç işleme oranının,
çok yüksek olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.
Özel tim kurarsak kimi alırız?
Bence her ekip, bir denetim memuruyla dövüş sanatları
memuru barındırmalı, üç vardiya çalışacağız.
Üç vardiya mı?
Her denetimli serbestlik memuru yirmi eski mahkûma bakıyor.
Bir de üstüne Kang Ki-jung'u izleyeceksek,
istemeden diğerlerini ihmal etmiş oluruz diye düşünüyorum.
Biliyorum çok çalıştığınızın farkındayım.
Sorun şu ki, daha çok bütçe almak kolay değil,
ama ihtimalleri zorlayacağım.
Teşekkürler, yine bekleriz, iyi günler dilerim.
Teyzeciğim!
Uzun zaman oldu.
Nasılsın?
Ben iyiyim, teşekkürler.
Diplere rötuş mu yapalım?
Şey, hayır.
Aaa. Ne o zaman?
Kesiver gitsin, teyzem.
SAEMGOL KÖMÜR ATEŞİNDE IZGARA
Merhaba Bay Huh.
Hey Jung-do.
Evet?
Erkencisin bugün.
Evet.
Tıraş olmuşsun.
Aynen öyle.
Güzel, yakışmış.
Teşekkür ederim.
NAMRIN, 8
KIM GUM-NAM CİNSEL SUÇ
SUÇU: CİNSEL SUÇ HÜKMÜ TAMAMLANDI
YÜKSEK RİSK DOĞUM TARİHİ: 19 EKİM 1979
Soğuk bir tane daha alayım.
Tabii.
Merhabalar, hoş geldiniz.
Saçını kestirmişsin, güzel.
-Sağ olun, oo müdürüm, şey… Merhaba. -Merhaba.
Buraya gelirken birini gördüm de, bir dakikanız… Var mıdır?
Bir kadın garsona, bahşiş verirken eline dokundu.
Peşine düşüp bir bakalım mı dersiniz?
Belki de evine gidiyordur.
Önce aramayı deneyelim.
Hemen!
Oyun zamanı, bugün her ne istersem yapacağım.
Evet, sorun var, hadi hadi.
Ha?
Çıkardı mı?
Sanırım çekmeyen bir yere girdi.
Son görüldüğü yer neresi?
Bakar mısınız?
Bu adamı gördünüz mü acaba?
Evet.
Ne tarafa gitti?
Sağa mı sola mı?
Onu bilmiyorum ki. Şey…
Bugün doğum günüm dedi ve beni evine davet etti ama onu reddettim.
-Tamam. -Sağ olun.
-Teşekkür ederiz. Sağ olun. -Hadi, hadi.
Buraya gidiyorum, sen de oraya.
Tamam, gidiyorum.
-Jung-do! -Evet?
Kadınların çalıştığı yerlere girer.
Tamam, anladım.
Çok sıcak gelirse söyleyin olur mu?
-Merhaba. -Affedersiniz, siz, siz
iyisiniz öyle değil mi?
Efendim?
Neyse, bir şey yok, içerde kalın.
Buyurun?
Kapıyı neden kilitlediniz?
Ne var?
Hadi!
Hassiktir!
Yine bekleriz dememiş miydin sen?
Teyze. Teyze.
Seni orospu çocuğu!
Teyzem, teyzem sen iyi misin? İyi misin?
Tamam. Tamam.
Lanet olsun, hayır!
Gelme. Gelme, gelme. Gelme.
Siktir.
Yapma, gelme gelme.
Sessiz…
Aleyhinize…
Hakkına sahipsiniz.
Hm…
Teyzeciğim, Teyzem… Teyzeciğim… Sen iyi misin?
Özür dilerim, geciktim. Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Hayır iyiyim. İyiyim.
Sağ ol.
Geldin mi?
Ne? Uyandın mı sen?
Sana kahvaltı hazırlayacağım. Hadi gel otur.
Acaba ne oldu?
Sun-jung dükkâna uğradı. sana teşekkür ediyor.
Peki yüzü nasıl olmuş?
Biraz biraz şişmişti… Ama iyi herhalde.
Buna sevindim işte.
Al bakalım.
Oo.
Bak bakalım tadı nasıl olmuş?
Hmmm, güzel olmuş.
-Beğendin mi? -Evet.
Baba. Benim yaşımdayken… Seni en çok ne mutlu ederdi?
Ben senin yaşlarındayken…
Mutluydum çünkü sahnedeydim.
Arkadaşlarla prova yapardık, ter atardık,
rolümüzü tutkuyla yapıp tükürükler saçardık.
Emeğimin başkalarını… Mutlu ettiğini görmek çok keyif verirdi.
Kendi kendine eğlensen bile, bundan güzel bir şey yoktu.
Dinle bak. Yüreğindeki tutku bir başkasının…
Yüreğine değince hissettiğin bir enerji vardır. İşte o harikaydı.
Hmm…
Merkez Kang Ki-jung için iki denetimli serbestlik memuru gönderecek.
Mâliye Bakanlığı iki dövüş sanatları memuru için bütçeyi arttıracak.
Üçlü vardiyayı, uygulamamız için bize… Birini göndermeyecekler. Çok özür dilerim.
İşlediği on beş suçtan ön dördü okul saatlerinden hemen önce ya da
sonra gerçekleştiği için, gündüzleri onu izleyen
memur çok önemli bence.
Ben gündüz saatleri çalışacağım.
Ancak…
On iki saat çalışabilecek misin, senin çocukların var.
Çocuğumu koruduğumu düşüneceğim.
Merhaba. Merhaba. Merhaba, merhaba. Merhaba.
Hemen iki memur için ilan verin.
Sen gececi değil miydin?
Bir dakikanızı alsam?
-Sen önden git hadi. -Tamam.
Hı-hı.
Abi.
Ben, işe…
Ha?
Devam edeceğim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Jung-do.
Ben on gün sonra, tecavüzcü Kang Ki-jung'un denetiminden
sorumlu birime geçeceğim.
Aaa, anladım.
Ortağım olur musun?
Tabii ki abi, beni kabul edersen nasıl
olmayayım ki söyle?
Ya sen varken biz yenilmeyiz ki…
Tam on beş çocuğa cinsel istismarda bulunan
Kang Ki-jung bugün serbest bırakılacak.
On yıl boyunca GPS özellikli elektronik takip cihazı takacak.
Jung-do.
O nedir?
Hemen giy şunu.
Benim mi?
Hareket etme.
ADALET BAKANLIĞI
DENETİMLİ SERBESTLİK
Teşekkür ederim.
POLİS
DAHA İYİ YARINLAR İÇİN JEONAN HAPİSHANESİ
Bilekliği hiçbir koşulda sinyal bozarak,
verileri manipüle ederek veya benzeri yollarla çıkarmamanız ve herhangi bir
zarar vermemeniz gerekmektedir.
Denetimli serbestlik memurları tarafından 724 takip edilmelisiniz, anlaşıldı mı?
Evet.
Ayağınızı uzatmanızı rica edeceğim.
Ayakkabınızı giyip kalkabilirsiniz.
Bir telefon alana kadar bunu kullanabilirsiniz.
UMUT DOLU YARINLAR İÇİN ISLAH HİZMETLERİ
Çıkıyoruz.
İstismarcı Kang Ki-jung 20 yıl hapis cezasının ardından topluma karışacak.
Çok sayıda mahalle sakini ve sivil örgüt üyesi, evinin önünde bekliyor.
Öte yandan polisin, yaşanabilecek arbedelere hazırlık
yaptığı görülüyor…
Kang Ki-jung'u Jeju Adası'na gönderin!
Çok tehlikeli, lütfen herkes uzak dursun.
Kenara çekilin lütfen.
İdam cezası verin bu herife!
Sürgün edin!
-Yavşak. Ölsen yeridir. -Tehlike yaratıyorsunuz.
Kang Ki-jung'u idam edin!
Evet, arkadaşlar! Verdiğimiz vergiler, böyle herifleri mi besliyor yani?
Siktir oradan!
Ne? Neden? Bıraksanıza,
lütfen çekilin ne yapacaksınız ona? Çekilin.
Yanlış yapıyorsunuz!
İdam! İdam! İdam! İdam!
Ne ayak bu?
Kenara çekilin. Kenara geç!
Hadi uzaklaşın.
-Yoldan çekilin, kenara! -Lütfen geri çekilin, bu kadar yeter.
Bay Kang! Bay Kang,
Bak Kang mağdurlara bir
şey söyleyecek misiniz?
Tutun onları.
Bay Kang, lütfen Bay Kang.
Çekil. Zorluk çıkarmayın.
Bay Kang, cevap verin. Lütfen soruma cevap verin.
Tamam boş ver. Neye bakıyorsun?
Hadi yürü.
-Çabuk. İçeri sokun şunu. -Hadi geç, içeri geç.
Burası huzurlu bir mahalleydi.
Öyle değil mi?
Temiz mi?
Evet, sanırım.
Memur Lee. Bloğun etrafında gezelim.
Tabii efendim.
Cüsseli biriydi.
-Evet öyleydi. Boyu uzun. -Yüzü de korkutucuydu.
Mahallelinin artık burada yaşamak istememesine şaşmamalı.
BATARYA KUTUSU
Vaaay, adamım.
Göbeğin fırlayacak.
Bundan başka atletim yoktu.
Al giy. İyi bir ceket.
Oo.
Çatıda sigara içelim mi?
Tanrım…
Evet, ben üç yıldır takıyorum. Binada yukarı aşağı gittiğini
algılayamazlar.
Hatta on metre kadar gidebilirsin.
Çünkü GPS o kadar hassas değil.
Adamım…
Düşündün mü?
Hani mektupta yazmıştım.
Evet yapacağım.
Hareket ediyor.
Nereye gidiyor?
Abi, peşine takılsam mı acaba?
Şimdi mi?
Evet. Bir şey olursa, çok geç kalabiliriz bence.
Zarar görmemen lazım, kulaklığını çıkarma sakın.
Seni izleyeceğim.
Tamam.
Göremedim abi.
Kang Ki-jung yürümeye devam ediyor. Görürsen söyle.
Tabii.
Buldum galiba.
Affedersin, sağa dönelim lütfen.
Tabii.
Yavaş gidelim, yavaş, yavaş, yavaş.
Kang Ki-jung bir binaya giriyor.
Burada ineceğim.
Okay okay okay, ama dikkatli ol.
Kolay gelsin.
Sağ ol.
Abi, burada göremiyorum.
Peki etrafta ne var tarif et?
JEIL PLAZA KAT REHBERİ
İkinci kattan beşinciye hepsi çocuk kursları.
Dersten çıkmalarına daha var.
Bence yukarı çıkmadı.
Alt katlarda.
Doğrudan konuya gireceğim.
Dark web'de çok özel video içerikleri yayınlıyorum.
Çocuklarla videolar çekeceksin… Ve ben de onları yayınlayacağım,
her on dakikalık video için de sana on milyon von ödeyeceğim.
Byung-soon sana videoları kaydetmekte yardım edecek. Çocuklara gelince…
Onları sana biz getireceğiz.
Senin kaybedecek… Hiçbir şeyin yok.
Anlaştık.
Burada biri var.
Kim bu?
Galiba bileklik yüzünden takip edildim.
Dışarıdan sizi göremez, inmeyin sakın.
Jung-do, iyi misin?
Evet iyiyim iyiyim, bulamadım ama.
Beş kere beş…
Tamam.
Plakamızı aldı, icabına bakılmalı. Anladın mı?
Ben hallederim efendim.
Neler oluyor orada?
Abi, herifi hiçbir yerde bulamıyorum. Ne yapmalıyım?
Jung-do, onu arayıp hoparlöre vereceğim, çok dikkatli dinle tamam mı?
Tamam tamam tamam.
Alo?
Bay Kang Ki-jung?
Denetim ofisindenim.
Evet merhaba.
Telefonunuzu açmanız biraz vakit aldı.
Kusura bakmayın. Telefonlara alışkın değilim,
aradığınızı görmemişim.
Evet anladım.
Şu an nerede olduğunuzu söyler misiniz?
Tabii ki, gimbap yemeğe dışarı çıkmıştım.
Haaa, gimbap yemeye demek.
Şimdi gidiyorum. Sen onu oyala abi.
Bay Kang… Şöyle ki,
eğer bilekliğiniz yürürken sizi rahatsız ediyorsa, ayağınıza göre yeniden
ayarlama yapabileceğimizi, bilmelisiniz; rahatsız ediyor mu?
Hayır etmiyor.
İş bulmanıza yardım edebilir veya alımı kolaylaştırmak için destek de olabiliriz.
-Acaba ne tür bir iş arıyorsunuz? -İş aramıyorum.
Gimbap'çıda oturuyor.
Mmm öyleyse size… Afiyet olsun. Ehm,
bundan sonra telefonunuzu zamanında açmaya özen gösterin.
Kusura bakmayın. Teşekkür ederim.
Hoşça kalın.
Dönerken bakmıştım. Evinin yakınında bir sürü gimbapçı varmış.
Kafasında tilkiler geziyor.
Evet
Huzursuz ediyor. Sürekli böyle peşinden
de koşamayız değil mi?
Evet ama elimden geleni yapacağım, sonuna dek.
Müdürüm.
-Cho Min-jo! -Merhaba.
-Aman ya.
-Hoş geldiniz. -Hoş gelmişsin.
İyileştin mi?
Evet, yarın işe dönüyorum. Özel Tim'e katılmaya gönüllü
olmuşsun diye duydum.
Şey, evet oldum.
Harika. Buyur.
Bu, bu ne?
İhtiyacın varmış gibiydi, bunlar senin.
Harbi mi? Açayım mı peki?
Tabii, taktik eldivenleri.
Vaay vaay, şunlara bak.
Çok iyiymiş.
Sağ olun, çok işe yarar.
Lütfen yaralanma, olur mu?
Olur, teşekkür ederim.
Özel Tim! Yaparsınız.
-Yaparız! -Yaparız!
Merhaba. Çok tatlısın. Sen burada yalnız mısın?
Arkadaş olalım mı? Senin adın, Wawa olsun.
Lee Yang-ho sen misin?
Çekim için nasıl? Güzel mi?
Hassiktir, işte bu.
Evde olduğunu görsünler diye burada yapmak zorundayız.
Ses geçirmesin diye kapı pencereye yalıtım yapalım mı?
Sen onu dert etme.
Evet, aktrisimizi bulduk, bu da senin avansın.
Sakın bir hata yapma.
DONGRIN, 12
İZLEME LİSTESİ, LEE YANG-HO
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra…
KANG KI-JUNG CİNSEL SUÇ
Müdürüm, Lee Yang-ho vardı ya?
Evet, niye?
Şarjı yüzde 30 ve telefonu kapalı. Seorin-dong'da yaşıyor
ama Dongrin-dong'da.
Bekle biraz.
LEE JUNG-DO
SUN-MIN AĞABEYİM
Abi.
Şu an neredesin?
Saçını kestirmesini izliyorum.
Hmmm, sence Min-jo ile Lee Yang-ho'yu görmeye gideyim mi?
Aaa… Evet bunu halledebilirim, bir saate eve geçmesi gerekiyor zaten.
Evet doğru.
Bir şey olursa ara beni.
Ararım tamam.
Ne olur bırakın beni.
Öldürmeyin beni. Yalvarırım bırakın.
Yalvarırım öldürmeyin, nolur…
Ay ay…
Sen öldün lanet olası pislik seni. Bok parçası.
Gel bakalım buraya.
Seni öldüreceğimi söylemiştim yavşak!
-Ne bakıyorsun sikik herif? -Çıkmamız lazım. Hadi çabuk, koşun.
Hey!
Tutun şunu!
Aman çok korktuk.
Siktir.
Piçin evladı.
Seni küçük…
Seni mal herif, gel lan buraya gel!
Sikik!
Min-jo!
-Hemen çıkın müdürüm. -Min-jo!
Seni geberteceğim demiştim değil mi mal herif!
Seni aptal! Orospu çocuğu.
Gel lan buraya!
Gel!
Öldün mü lan? Ha?
Ölmüş olamazsın, seni şerefsiz…
Müdürüm iyi misiniz?
O pislik…
Seni piç!
Seni piç şerefsiz!
Bitirin şerefsizin işini.
Şerefsiz herif!
Seni aptal sikik.
Seni piç kurusu.
Hadi, peşinden gidin!
Geber!
Şimdi sikeceğim seni!
Sen ne cüretle…
SON ARAMALAR SUN-MIN AĞABEYİM
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor…
Karşınızda aktör K.
Bir sorun mu var acaba?
-Hemen polisi arayın! -Tamam! Tamam!
Hadi!
Geçti artık.
Hepsi geçti.
Lanet olsun.
Hadi!
-Kaçmalıyız! -Bırak ulan beni!
Bu sefer boku yedik!
Burası. Burası. Bu tarafta.
Siktir. Siktir.
Olamaz.
Kang Ki-jung! Kıpırdama, ateş ederim! Sakın kıpırdama!
Kıpırdarsan vururum!
Merkez. Kimliği belirsiz bir adam
ve bir memur yaralandı. Hemen buraya destek gönderin.
Siz iyi misiniz?
Hangi bölüktensiniz?
Dövüş sanatları…
Merhaba efendim.
Ben müdür yardımcısı Han Dong-hoon.
Oh… Merhaba.
Söyler misiniz oğluma ne oldu?
Olay yerinde bıçaklandı efendim.
Ne? Nasıl, ne demek bıçaklandı?
Gerçekten çok üzgünüz.
Jung-do.
Jung-do!
Küçük bir yaralanma dediniz. Bıçaklanma küçük bir yaralanma mıdır?
Özür dilerim. Birden telaşa kapılmanızı istemedik,
bu yüzden size öyle söyledim.
Benim oğlum neden bıçaklı bir saldırgana müdahale etti?
Gerçekten çok üzgünüz.
Baba.
Jung-do… İyi misin?
Kang Ki-jung, kaçtı mı?
Takip cihazını kesip attığı için arama emri çıkarıldı.
Polis peşinde, yakında yakalanacaktır.
Kız, kıza ne oldu?
O güvende.
Bay Kim… Onun durumu nasıl?
Bay Kim'in boynunu kırmışlar. Onu ameliyata aldılar.
Ne, boynu mu kırılmış? Felç kalmayacak değil mi?
Sinirleri zarar görmemiş, yani iyileşecek.
Ancak iyileşmesi biraz zaman alacak tabii.
Jung-do.
Bay Cho'nun…
Beyin ölümü gerçekleşti.
Polis soruşturma başlattı.
Olay yerinde…
…ne yazık ki kalbi durmuş.
Bay Cho…
Organlarını bağışlamış… Ve ailesi de… İsteklerine saygı duymak istiyor.
CHO MIN-JO
Cesur Vatandaş Ödül Töreni sona erdi. Katıldığınız için teşekkürler.
SEUL JUNGANG POLİS KARAKOLU TOPLANTI SALONU
Merhaba.
Ben… Min-jo'nun teyzesiyim.
Şu küçük kız.
Evet doğru, kendisi.
Ehm…
Memnun oldum.
Daha önce gelemediğim için üzgünüm.
Aaaa, hayır, önemli değil.
Ben size,
onu kurtardığınız için teşekkür etmek istedim.
Oooh.
Teşekkür ederim.
Bir şey daha var.
Bu Min-jo'dan, size vermemi istedi.
Aaa.
MERHABA AMCA, BEN MIN-JU
O GÜN SEN GELMEDEN ÖNCE ÇOK KORKMUŞTUM
AİLEMİ GÖREMEYECEĞİMİ DÜŞÜNÜRKEN BENİ KURTARDIN
BENİ KURTARMAYA ÇALIŞIRKEN YARALANMIŞSIN SANA ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
Min-jo iyi mi peki?
Maalesef evden çıkmaya korkuyor.
Her gece kabus görüyor.
Ama ona sizden bahsettiğimde,
Gülüyor. Güçlü durmaya çalışıyor.
Onu kurtardığınız için… Size minnettarız.
Birçok kişi tecavüzcü Kang Ki-jung'a verilen
cezanın hafif olduğunu söylüyor, siz ne düşünüyorsunuz Profesör Kim?
Cinsel suçlulara yönelik cezalarımız diğer ülkelere kıyasla hafif kalıyor.
Evet.
-Birkaç yıl önce, -Hoş geldin.
Geldin.
-Döndüm. -Hmmm, gelsene pizza ye.
Aç değilim.
Cinsel saldırıların, özellikle de çocuklara yönelik olanların,
ne olursa olsun asla hoş görülmeyip affedilmemesinde hemfikiriz.
Abi.
Fail yargılanırken ki tutum ve davranışları nedeniyle indirim alamaz.
-Kang Ki-jung'dan bir kızı kurtardım ya. -Bugün teyzesiyle tanıştım.
Evet, size katılıyorum, bence de çocuk istismarı suçunda indirim olmamalı. Böyle
Evden çıkmaya, hâlâ korkuyormuş.
Suçlarda iyi hal gibi bir indirim asla kabul edilemez.
-O bunları neden yaşıyor ki? -Kang Ki-jung…
Dört yıl polislerden kaçarken çocuklara tecavüz etti.
Böyle ağır bir suçta, bunun gibi hafif sebepler indirim için bir gerekçe
gösterilemez, böyle yaparak onları suç işlemeye itiyoruz; işte bu yüzden… Gerekli
en yüksek cezayı almaları gerekiyor, hiçbir şekilde bir iyi hal indirimi
almamalılar…
Kolay kolay yakalanmaz. Ne hissettiğini biliyorum. Ama, çok kötü yaralandın.
Tekrar yaralanamazsın. Bunu polise bırak.
Beyler…
Elimizden gelen ne varsa denemek zorundayız.
Evet, sizi dinlerken ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Hı-hı.
Herifin izini polis bile bulamıyor. Biz yapabilir miyiz ki?
O yüzden yardım etmeliyiz.
Ben bunun gibi bir sürü vaka duymuştum.
Onu takip ederken bir araba görmüştüm ama camları filmliydi.
İçinde kimin olduğunu göremedim maalesef.
Modeli ve plakası neydi?
Siyah bir Range Rover, 100TA 5525.
100 TA 5525. Tamam, abime sorayım.
Okay.
Haftaya taburcu olurum, bana da ekipman ayarlayın.
İhtiyaçlarını yaz bize.
Okay.
ARAÇ ARAMA 100 TA 5525
-Sence olacak mı? -Evet.
ARAÇ SORGULAMA SAHİBİ: KIM MIN-WOOK
TESCİL BELGESİ İSTENDİ YAZDIR
TESCİL BELGESİ
Bir nokta bir milyon von.
Şunu takarsan, uzaktan kontrol edebilirim.
Geliyor.
Evet, hiç ses iletmiyor…
İşte açılıyor.
Çok güzel evet.
BALIK SOSU
Balık sosu mu?
İşe yarar diye düşündüm.
Tamam.
Rutubet.
Açarsın değil mi?
Youtube'tan baktım.
Tamam.
Ne oluyor lan?
Siktir.
Yine deneyeceğim.
Ne, ne? Bu da ne?
Şey… Saklanmalıyız.
-Hadi, hadi. -Ne oluyor? Hay sikeceğim.
Tanrım.
Hallettim.
Evet girdim.
KÜÇÜK KARDEŞİM
Burada tonla dosya var.
20130924_F_UZUN SAÇLI
Hayda, bu ne şimdi böyle?
Bu piçin bilgisayarında, çocukların…
Baylar. Bilgisayarında bir terabayt
çocuk videosu var.
Şok tabancası. Ver!
Tamam. Tamam.
Hey, hey Jung-do…
Kang Ki-jung'u sen mi ikna ettin?
Nerede o?
Şok ver.
Yapamaz mıyım?
Yap bakalım.
Seni adi şerefsiz.
Hayır. Hayır, sakinleşmen lazım. Sakin ol.
Bırak. Bırak!
Sakinleş.
Bırak bırak.
Hayır sakinleş.
Kes sesini, sus.
Kanka, bunu yaptığına inanamıyorum.
Gözünden kan geliyor, ya gözü giderse?
Oğlum sana yapma demedim mi ben ya?
Bekle.
Gözüne bak.
Hastaneye gitmezsen gözünü kaybedersin.
Eğer yerini söylersen, ambulansı arayabilirim.
Söyleyeceksen kafa salla.
Yardım et kalksın.
Söyle.
Benim… Başka isimli olan bir kartım daha var. Kang Ki-jung, onu kullanıyor.
Mesajlarda, kartı… Nerede kullandığı, yazıyor.
Tam bir saat önce…
Ondan bir mesaj geldi.
Onu orada bulabilirsiniz.
ÇİN PAVYONU
Size her şeyi söyledim. Neden hâlâ ambulansı aramıyorsunuz?
Son bir ay içinde çektiği başka bir video var mı?
Evet var!
Var mı?
-Ben seni var ya… Bırakın! -Dostum sakın yapma, yapma. Hayır yapma.
-Dur dur sakin ol! -Yapma, yapma.
Dur yapma. Yeter. Sakinleş. Yeter.
Tamam bırak.
Dur.
112, acil durumunuz nedir?
Çocukların pornografik videolarını çeken bir adam var.
Anlıyorum. Neredesiniz?
Kırmızı daireleri görüyor musun,
Kang Ki-jung kredi kartını buralarda kullanmış işte.
Hepsi yıkık dökük moteller.
Bana sorarsan hâlâ bunlardan birinde.
Tamam. Dronu getirdin mi sen?
Evet, arabada.
Okay.
Dinleyin çocuklar… Dikkatli olun.
Bakın… Bağırdığım için üzgünüm.
Merak etme, anlıyoruz.
Ben bir tık şoklandım.
Kazanacaksan, büyük kazan!
Oo çok soğuk.
Nereye böyle?
Ha?
Olmaz. Hiçbir yere gidemezsin.
-Baba. -Kes!
Bıçaklandın Jung-do.
Biraz daha derine gitse ölecektin biliyorsun değil mi?
Çocuklar, içeri geçsenize.
-Ha? -Tamam.
Tabii. Gel gel. Hadi, içeri.
Bundan üç ay önce…
Elektronik bileklik nedir hiç bilmiyordum.
Ama artık biliyorum hem de fazlasını.
Bunları unutmamalıyım. Değil mi?
Evet ama bu polisin işi. Artık senin karışmaman lazım.
Hani…
O gün kurtardığım, kız var ya…
Hâlâ evden çıkamıyormuş baba.
Daha on yaşında.
On yaşında diyorum.
Çocukta öyle bir yara oluştu ki kendini dünyaya kapattı.
Peki bugün başka neyi öğrendim?
O şerefsiz başka bir çocuğa daha zarar vermiş baba.
Polisi biliyorum ben.
Ellerinden geleni yapıyorlardır. Ama ben de yapmalıyım ki…
Pişmanlık duymayayım.
Ben de elimden geleni yapmak istiyorum baba.
O yüzden bırak da beni gideyim artık.
Gidersem o piçi yakalayacağım.
Hatta şu anda ben seninle konuşurken bile baba… Bir çocuk kurtarılmayı bekliyordur.
Bilmesem umursamazdım.
Fakat her şeyi biliyorum artık baba.
Hiç endişelenme, zarar görmeyeceğim ben.
Ve bu sefer onu yakalayacağım.
Bana şans dile olur mu?
Geri döneceğim.
Hadi.
-Tamam. -Peki.
Dikkatli olun.
Anlaşıldı!
JINGYEONG MOTEL BONGHWA MOTEL
Hazır.
ARAMA
BAĞLANIYOR
Şimdi onu arıyorum.
Bir şey olursa bana haber verin, müdahale etmeyin. Anladınız mı?
Hadi.
Solucan, buradan sen dümdüz ilerleyeceksin.
Anlaşıldı.
Merhaba…
-Tamam sen buraya, ben de şuraya. -Tamam, dikkat et.
Ederim.
Merhaba.
Buyurun?
Bu adam sizin motelinize hiç geldi mi acaba?
Hayır, onu hiç görmedim.
Bu adamı hiç gördünüz mü acaba?
Hayır, görmedim.
Bu adamı, gördünüz mü acaba?
Hayır görmedim.
Dikkatli bakın lütfen.
Bu adamı tanımıyorum.
-Teşekkür ederim. -Bizim misafirimiz değil.
Üzgünüm, rahatsız ettim.
Merhaba çocuklar. Şu an Daewon konaklamanın
önünde duruyorum.
Burada bir yığın Çin yemeği kutusu ve erkek
ayakkabıları var. Burada buluşalım.
Okay.
Burası, burası.
DAEWON KONAKLAMA
-Baksanıza. -Nerede?
KONAKLAMA
Hey. Kodeste hayatını kurtarmıştım, unutma.
Bıktım bunu duymaktan.
Daha ne kadar kullanacaksın bunu?
Ki-jung.
Pencereyi açalım.
Gerisini ben hallederim, arabada bekleyin siz.
Dikkatli ol.
Bir şey olursa ara.
-Gidiyoruz. -Bol şans.
Kang Ki-jung piçi, dışarı çık!
Tanrım.
Ne oluyor?
Aaa… İçeri geçin lütfen, özür dilerim. Üzgünüm.
Şey, tamam.
Neredesin lan şerefsiz?
Senin kafanı ezeceğim piçin evladı.
Ulan şu orospu çocuğuna bak! Lan!
Sik kafalı, sen ne… Siktir!
-Gochujang döktü, gözüm yanıyor. Aaah! -Siktir.
Ölmek mi istiyorsun lan sen?
Aaaah, elim!
Gel lan yavşak!
Hey sikik herif!
Bu ne be?
Ha?
Şapşal.
Rutubet!
Peşindeyim.
-Seni piç, gelme buraya. -Yakala şunu, içeri
girmesin. Gelme. Gelme sakın.
Piç.
Gözlerim yanıyor!
Seni küçük…
Piç herif!
Belanı sikerim yavşak.
Siktir git ulan…
Rutubet, ne tarafa?
Sağa dön.
Okay.
Oradan sola.
Şimdi sağa.
Dron'a bakıyor.
Takip ettiğimizi biliyor.
Olamaz.
HANWOOCHON KASAP
Of, korktum be.
Bitti.
Sikiyim belanı.
Gebereceksin.
Gönder gelsin.
Gel lan piç kurusu!
Geber.
Bir şey yapsana, bir şey yap hadi.
Budur işte!
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey…
Mahkemede aleyhinize kullanılacaktır.
KULLANILACAKTIR AVUKAT
Avukat tutma hakkına sahipsiniz.
Ödülünüzü takdim ediyorum. Hizmetlerinizle
örnek davranış teşkil ederek, güvenliği sağladınız. Başkanımız,
ödüllerinizi verecek, tarih 15 Ocak 2024.
İşte, buyurun.
Sağ olun.
LEE JUNG-DO
Hayatları kurtardınız. Teşekkürlerimi sunarım.
Ben teşekkür ederim.
Şimdi de, başkanımız ödül alanlarla
fotoğraf çektirecek.
Ben hemen döneceğim.
Min-jo.
Min-jo canım.
Teşekkür ederim.
-Sen iyi misin? -Evet, artık daha iyiyim.
İnan bana çok mutlu oldum.
Teşekkürler.
Asıl ben teşekkür ederim.
BUKRIN 36, HANSU 23, SEORIN 15, JANGYEONG 17, NAMRIN 8, DONGRIN 12
TAKİP CİHAZI HASARLI
DÖVÜŞ SANATLARI MEMURU LEE JUNG-DO
SİYAH KUŞAKLI MEMUR