Musí mě to bavit. Jsem šťastný, když si to užívám.
Šťastní lidé jsou zdraví, a proto v zájmu svého zdraví
a štěstí se bavím.
Nic nemám raději než sport a videohry.
Víte proč? Protože já vždycky vyhraju.
ČON HJONG-HO
Mám ho! Hade!
Hej, hej! Hea!
A vítězí Rudý!
Dobrý?
Moc děkuju.
Jo.
Bacha, jdu dovnitř.
O jednoho míň. A ještě jeden.
Střílej. Rychle, kryjte mě.
Hele, spustili kouřovou clonu.
-Chtěj dovnitř. Sakra, končím. -Jeden tam jde.
Sestřelím ho. Uhni mi.
Půjdu po schodišti.
Já jsem skončil.
Bacha, jde k tobě.
Tak jen pojď.
A mám vás.
Vyřídím je!
Buďte zticha, kluci. Sakra! Buďte zticha!
Já je dostanu… Jo!
Jo! Fakt dobrý.
Ahoj.
Dobře, už jdu. Jo.
Hned se vrátím.
-Pohni. -Jo.
OBJEDNÁVKA NA ADRESU 1X SMAŽENÉ KUŘE
U SMAŽENÉHO KUŘETE
Dávej bacha.
Jasně!
OBJEDNÁVKA PRO HA SUN-DŽUNGA
HA SUN-DŽUNG
Sun-džung.
Tady máš kuře.
Á, já ti moc děkuju.
Na účet podniku.
Páni. Ty mi čteš myšlenky.
Počkej! Co ty odrosty? Přijď za týden.
Vážně?
Moc ti děkuju.
Tak už jsem na cestě.
My jsme začali.
Hoď sebou.
Zdržuješ.
Jedu.
-Přestaň, už toho nech. -Do prdele. Co se do mě navážíš?
Vážně, přestaň.
Co to je?
Ty hajzle.
Tak pojď.
Kreténe.
Nech mě bejt, sakra.
-Kurva, slez ze mě! -Přestaň, jasný?
Půjdu s tebou.
Nebudu ti dávat pouta.
Díky.
-Ty hajzle! -To stačí.
Tak jo, přestaňte, už dost. To stačí!
-Vidíte, že je zraněný. -Kdo ty kurva jsi?
Ty hajzle.
-Ty malej… -Tak už dost.
Tak poď.
Co je to za vola?
No…
Jste v pořádku?
Jo.
Děkuju.
No jo.
Mohl z toho bejt problém. Moc vám děkuju.
V pohodě.
Teď si vás vyfotím.
Raz, dva, tři.
Je fakt dobrej.
Děkuji vám mnohokrát. Šťastnou cestu domů.
Za málo. Děkuji.
To je můj nadřízený.
Rád vás poznávám.
Dobrý den. Těší mě. Čung-do. I mě.
Jsem Kim Sun-min z oddělení elektronického sledování.
Aha, páni.
Tak mohl byste mi věnovat pár minut?
Jistě.
V celé zemi je pět tisíc bývalých vězňů, co mají elektronický náramek.
Jsou to lidé, kteří se už dopustili násilných trestných
činů, tak například vraždy,
nebo sexuálního násilí.
Proto je monitorujeme 24 hodin denně pomocí elektronických náramků s GPS.
Aha. Takže ten muž, kterému jsem…
Ano, tak to byl náš důstojník pro bojová umění pan Čo.
Víte, lidé, které sledujeme, dělají čas od času problémy.
A když se něco takového stane, tak se musíme postarat o to,
aby naši občané byli v bezpečí. Ale muži středního věku, jako jsem já…
nejsou už fyzicky schopni takové násilníky zneškodnit.
A proto se každý probační úředník spojí s mladým pomocníkem.
Říkáme jim důstojníci bojových umění.
Aha, "důstojníci bojových umění".
A můžu se zeptat, čím se živíte, Čung-do?
No, můj otec má restauraci, pomáhám mu.
Víte, pan Čo říkal, že to vypadá,
že děláte taekwondo nebo
jiné bojové umění.
Je to tak?
No, ano. Já… mám třetí dan v taekwondu.
Páni.
A v kendó taky třetí.
No né. Neurazíte se, když se zeptám?
To ne.
Ano, jistě, ptejte se.
Jde o to, že důstojníci bojových umění pracují
v současné době na tři směny.
Jenomže kvůli zranění pana Čo musí teď další dva důstojníci sloužit
dvanácti hodinové směny.
Musí pracovat dvanáct hodin a vrátit se do práce o dvanáct hodin později,
a tak dokola.
-To je dost náročný. -No právě.
Práce, kterou děláme, není snadná. Ale reálně je nemožné najít někoho,
kdo by mohl zaskočit jen na pět týdnů, než se pan Čo zotaví.
No, ale on mi řekl, že když vás tehdy viděl,
jak jste toho recidivistu sejmul,
tak ho napadlo, že by bylo skvělé, kdybyste nám mohl vypomoct.
No jo, ale zvládnu to?
Můžete se hlásit,
pokud máte třetí nebo vyšší dan v taekwondo, kendó, judu nebo hapkido.
Aha.
Vy ty podmínky rozhodně splňujete.
Ale je to,
no, zábavná práce? To je pro mě důležitý.
No, každý si jako "zábavu" představuje něco jiného.
Ale je to uspokojující práce a jsme na ni hrdí.
Zajišťujeme bezpečnost nevinných občanů.
No,
a je to i zábava?
Myslím, že se toho při práci s námi
opravdu hodně naučíte.
Vím to, protože jsem si dělal průzkum. Pokud musí nosit ty náramky, znamená to,
že provedli něco hroznýho. Tvým úkolem bude je chytat.
-Budeš nadšenej. -Jak to?
-Miluješ napětí. -Bude tě to bavit.
Určitě.
No, a co si o tom myslíš ty?
Tři směny, to je tvrdý.
A co je na tom tvrdý?
-No, rozhodí mu to spaní. -Je ve skvělý kondici.
To jsem.
I tak je to náročný.
-Kámo, přestaň měnit názory. -Kámo, přestaň mi říkat, co mám dělat.
Nenuť mě k tomu.
Děkuju.
Jen bych pomáhal tomu úředníkovi.
Co si o tom myslíš?
Byl bych rád, kdybys přijal novou výzvu
a něco se naučil.
Hodně jsi dokázal, jsem na tebe pyšný.
Vážně?
Tak to zkus.
A restauraci zvládnu i bez tebe.
Tak dobře.
Prosím vás o pozornost.
Tohle je pan I Čung-do. Pomůže nám, dokud se pan Čo nezotaví.
Přivítejme ho potleskem.
Dobrý den.
To je pan Ho Tong-won, náš starší důstojník.
Dobrý den.
Pan Ho vám ukáže, jak se program používá.
-Dobře. -Zaučíte ho?
Samozřejmě.
Díky.
Takže, vidíte ta čísla? Ty sledujeme.
Jeden znásilnil desetiletého chlapce a tenhle zabil rodiče.
ČANG HO-SIK, MUŽ NAROZEN 11. ÚNORA 1967
Když má baterie náramku 30 %, tak tyhle ikony zežloutnou.
A když se to stane, v klidu se je snažíme přesvědčit,
aby si náramek nabili.
Tak, a copak bys udělal, kdyby odmítli?
Jel tam?
-Jasně. -Jel tam.
Zahltil bych tě informacemi, kdybych pokračoval.
Když nebudeš vědět, tak se zeptej pana Kima.
Jo.
Velmi dobře.
Volám, protože vaše baterie je vybitá na 30 %.
Měl byste si ji nabít.
Tak vy jste mimo domov s přítelem? Ach tak.
-Myslím, že si vede lépe, než jsme čekali. -Opravdu?
No tak, to se mi ulevilo.
HANSU, 23 LET
Dvacet?
Pff!
Jak to šlo?
Čche Čong-ho mi nadával a strkal do mě, když jsem mu říkal, aby šel domů,
tak jsem ho trochu usměrnil.
Haló?
Ó, zdravím. To je Čang-ho?
Ano.
Volám jen, abych vám připomněl, že si máte nabít náramek.
Kdo volá, zlato?
Já si nudle neobjednal.
Ale…
Jaký nudle?
OPĚTOVNÉ VYTÁČENÍ
Náš hovor byl přerušen.
Já tě, ty hazjle, slyšel.
Vyliž si.
Co prosím?
Volané číslo je momentálně nedostupné. Po zaznění tónu zanechte prosím vzkaz.
-Napište mu. -Dobře.
-Pane Kime. -Také, pan Jun…
Měli bychom jít.
Cože? Kam jít?
Pan I Čang-ho mi telefon už dvakrát položil.
A jak dlouho je venku?
Tři měsíce. Když jsem s ním měl konzultaci,
choval se vzorně.
-Tak mu dejte výstroj. -Ano.
Budu na parkovišti.
Tak pojď.
Jasně.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
-Tady je vesta. -Páni. Je těžká.
Před čím mě má chránit?
Před útoky nožem, takhle ti zůstane jenom modřina.
A vždycky zapni tu kameru, na to nezapomeň.
No jo.
Tady je paralyzér.
Ten můžu použít?
Pokud ti dá pan Kim svolení.
No páni.
Proč skončil ve vězení?
Znásilnil středoškolačku.
Fakt?
A můžu použít paralyzér?
Jenom, když je to nezbytné.
Naší prioritou je bývalé delikventy monitorovat.
Aha, jasně.
Co je? Čung-do, vidíte něco?
Tady je byt 201, kde Čang-ho žije.
Rozvážel jsem jídlo, dokážu se rychle zorientovat.
Tady nejsou mříže,
ale tenhle byt je má. Vsadím se, že je odstranil schválně, aby mohl utéct.
Když mu zaklepete na dveře, bude chtít utéct tímhle oknem.
Budu stát tady a zadržím ho.
A když uteče dveřmi?
Pak tam hned vběhnu.
Ano?
Počkej!
Čang-ho.
-Otevřete dveře. -O nic nejde.
Vím, že jste uvnitř.
-Jste tam uvnitř, viďte? -Zatraceně, ten hajzl. Co kurva chce?
Vím, že tam jste, tak o co tam jde?
Čang-ho, vím, že jste…
Kurva.
Ty hajzle! Říkal jsem ti, abys mi sem nechodil, ty sráči.
Snažím se jenom trochu vyspat. Ale jestli otevřu tyhle dveře, tak seš…
-Vypadni, kreténe. -Tak je otevřete. Čang-ho.
Hned mi otevřete!
Co se tam děje? Haló?
Hned otevřete dveře!
Pane, prosím, pomozte mi.
-Do prdele. -Prosím.
Páni! Slušný.
Pecka.
Pane Kime.
I Čang-ho,
jste zatčen za nedodržování podmínek elektronického sledování a
neuposlechnutí pokynů probačního úředníka.
Máte právo nevypovídat. A vše, co řeknete,
může být a bude použito proti vám u soudu a máte právo zavolat si svého právníka.
ČANGJONG, 17 LET
ZJIŠTĚN ABNORMÁLNÍ POHYB ZOBRAZIT NA MAPĚ
Í ČONG-IN 82% SEXUÁLNÍ ZLOČIN
VYSOCE RIZIKOVÁ LOKALITA: ZAŘÍZENÍ PÉČE O DĚTI
Pane Kime.
DENNÍ CENTRUM PÉČE O DĚTI ČUNGANG
Tamhle je.
Co je?
-Sakra. -Bacha.
Stůjte!
Ale do prdele.
Au!
-Ty parchante. -Co máš za problém?
Jako já?
-Jo. Co to děláš? -Magore!
-Jen klid. Jen klid. -Klidně mě prašť, ty hajzle.
Snaží se vás vyprovokovat. Uklidněte se.
Hele, já se tě nesnažím vyprovokovat, jen do mě!
-Drž hubu, ty blbečku! -Ale no tak, už dost, přestaňte.
Uklidněte se. Ano, já vím.
Chápu, jak se cítíte.
Čung-do.
Omlouvám se.
Proč? Nic se nestalo.
Dneska to nebylo snadné. Nezajdem na večeři?
No, víte, mám se sejít s přáteli.
Tak to necháme na jindy.
A nechcete jít s námi?
Jistě!
-Opravdu? -Ano.
-To je od vás hezké. -No tak, půjdu s vámi rád.
Průjmičův manažer nás zve na večeři.
Jupí!
KIMČCHI A VEPŘOVÝ BŮČEK NA LITINOVÉ PÁNVI
-Dobrý den. -Dobrý den.
Oh, ano. Dobrý den. Ahoj.
Jsem Pisálek Kang a moc mě těší.
Já jsem Kim Sun-min. Těší mě.
-Děkuji. -Ahoj, jsem Vlhkoun. Děkuji za pozvání.
Těší mě.
Mimochodem, Vlhkoun? Co to znamená?
No, to proto, že on má pořád vlhký nos.
Páni.
Dodnes nikdo neví, jestli je to pot nebo mastnota.
Myslím, že je to půl na půl.
A tohle je Žížalák.
Žížalák?
Dokážu se kroutit jako žížala.
Je moc hodný. On se nikdy nerozzlobí.
No, tak co, posadíme se, ne?
-Dobře. -Jo.
-Prosím, pane. -Ano, dobře.
Na co máte chuť?
Můžeme začít s kombinací celeru a aromatického bůčku,
pak přejdeme k pikantnímu kimčchi, to sníží mastnotu,
než to zakončíme smaženou rýží.
To je podle mého názoru dokonale vyvážené jídlo.
Dejte si, na co máte chuť.
-Děkujeme. -Ano.
Popsal to nádherně.
Dvacet porcí?
Ano. A dušeného kimčchi pět porcí.
Takže dvacet pět porcí?
Ano přesně tak. Dvacet pět porcí.
Tak si připijeme.
Oh, nemám enzymy, co odbourávají alkohol.
Ale pařím víc než opilci.
Dobře, rozumím.
Děkuju.
Tak, rád vás poznávám, Vlhkoune. Vás taky, Žížaláku.
Nápodobně.
Tak jo, můžeme?
-Dobře. -Na zdraví.
Když jsem pracoval na jednom scénáři, dělal jsem si průzkum o
probačních úřednících.
-Aha, jasně. -Takže já vím, že je to velmi
stresující a nebezpečná práce.
A proč jste se pro ni rozhodl?
Když jsem byl malý, měli jsme autonehodu.
Víte, naše auto jen stálo. A najednou do nás někdo prudce narazil.
Zadní dveře se vmáčkly dovnitř a já jsem nemohl ani pohnout nohama.
A potom začal hořet motor.
To mi bylo deset.
Desetiletý kluk v tu chvíli myslel na smrt. "No, páni, takhle já umřu?
Kdybych to věděl,
tak bych místo učení nonstop hrál
videohry."
No, a co moje peníze, které jsem dostal k Vánocům?
Nemohl jsem na to přestat myslet.
V tu chvíli…
se objevili policajti a vytrhli ty dveře, aby mě zachránili.
Ó.
Tak jsem si řekl, že se stanu policistou,
abych zachraňoval lidi a všechno jim vrátil.
Při té nehodě se mi poškodila kost na levé noze, takže ji mám kratší než pravou.
Když jsem se to dozvěděl, věděl jsem, že nebudu chytat zločince,
takže jsem přemýšlel, co bych mohl dělat.
Pak jsem se dozvěděl o probačních úřednících.
Skutečnost, že bych mohl přispět ke snížení recidivy,
mě inspirovala.
Když jsem se oženil a stal se otcem, moje práce začala mít větší význam.
-Proč? -Mezi těmi, které sledujeme,
je řada pachatelů trestných
činů na dětech.
Chci budovat svět, kde budou děti vždy v bezpečí.
Páni.
Teda.
Dobrou chuť.
Děkujeme.
Tak jo, začneme.
Takže, pane, chceme, abyste byl naším velkým bratrem.
Přidej česnek.
Ale jde o to, že musíte projít zkouškou.
Dej tam ještě víc.
Tenhle salátový wrap je naplněn naší věrností a přátelstvím.
A vy ho musíte sníst na jedno sousto.
Hám.
Je to moc velké.
ZJIŠTĚNO NÍZKÉ NABITÍ BATERIE PROVĚŘIT, ZRUŠIT
HAN ČUN-GU 30% ÚNOS
Volaný účastník není dost…
Pane June, Han Čun-gu má vypnutý telefon.
Kdo je to?
Co je?
-Děkujeme. To bylo tak skvělé jídlo. -Co to je? Co to děláš?
Děkujeme za večeři, velký bratře!
Zahanbujete mě.
-Můj velký bratře. -Páni. Vzít vás na
steaky, samou láskou mě sníte.
ASISTENT VELITELE JUN TONG-DŽU
Pane? Kde teď jste?
Co se děje?
Jeden z bývalých vězňů je nezvěstný, tak musíme jet do Pungnin-dongu,
a Min To-ung v Sorin-dongu porušil pravidla
a je venku. A teď mi nezvedá telefon.
Já teď jsem v Sorin-dongu, zajedu tam.
A za co Min seděl?
Odseděl si dvacet let za vraždu a před třemi měsíci ho pustili.
Nechce se mstít někomu, kdo žije v Sorin-dongu?
To jsem ještě nezjistil, omlouvám se.
Dobře, to nevadí. Jdu na to.
Tak když poběžíme, jsme tam za pět minut.
Teď za minutu.
TRESTNÝ ČIN: VRAŽDA AKTUÁLNÍ POLOHA: 43-125 SEORIN-DONG
Zůstaňte v autě. Je to nebezpečné.
Tak jdeme.
-Je to tudy. -Dobře.
Co se děje?
Sundal si náramek.
Tak jak ho najdem?
-Zkusíme jeho byt. -Dobře.
Aha.
Odřízl ho nožem.
Nezavoláme policii?
Nebude daleko. Musíme ho najít.
Ale Vlhkoun má dron. Nezkusíme h použít?
-Pomůže to? -To se uvidí.
Teď se můžete dívat tady.
Dobře.
Co tudy? Můžeš letět tudy?
Jo.
To musí být on.
Kam to jde?
Půjdu za ním, bratře.
-Jdu s tebou. -Ne, ne. Neboj, já ho dostanu.
Ale on má nůž.
Já si s ním poradím.
Vždyť mojí povinností je chránit svýho parťáka.
Hned jsem zpátky.
To je cvok.
Vem si sluchátka. Budu tě navádět.
Jo, jasně.
Tak já jdu!
Buď opatrný.
Teď rovně. Pořád rovně.
Zahni doleva. Ne, už jsi tu uličku minul. Vraťte se.
-Utíká ti, pospěš si. -No jo.
Čung-do, omlouvám se, ale můžeš běžet trochu rychleji?
Už tam skoro si. Ještě kousek. Teď trochu zrychli a dostaneš ho raz dva.
A teď doprava.
Kde doprava? Kde to je? Tak kudy? Tudy?
Nevidíš dvě budovy se střechami napravo?
Uvidíš ho, jakmile je mineš.
-Dvě střechy? Kde? -Copak je nevidíš?
Jedna, dvě.
Či Hjok-čune! Vylez ven, ty hajzle!
Vylez!
Či Hjok-čune, ty parchante. Slyšíš, poď ven, ty hajzle.
Zabiju tě.
Tak vylez!
Kdo jsi?
Já…
Důstojník bojových umění.
Zmiz.
Jsem tady, abych to ukončil.
Proto jsem tady i já.
Tak co se vrátit?
Zatraceně!
Čung-do. Co se děje? Slyšíš? Tak Čung-do?
Ty hnusnej…
Už sem můžete přijít.
Dobře, už jdu.
Zatraceně.
Hej!
Zmiz, nebo se zabiju.
Teď tě tu potřebuju.
Co se děje?
Drží si nůž pod krkem.
Čung-do, musíš být můj hlas.
Cože?
Ty mu teď opakuj, co říkám.
Ztrať se!
Jo.
Min To-ungu.
Měl jste dnes asi špatný den.
Zřejmě ses pohádal s kamarádem?
Víte, já se doopravdy snažím bejt slušnej.
Ale ten hajzl…
Pořád si ze mě dělal legraci, že nosím visačku na kotníku.
Je to fakt tak nefér. Já vzteky nemůžu ani spát.
Já toho hajzla zabiju.
A pak zabiju i sebe!
Pane Mine.
Dělali si z vás legraci, když už jste byl vyčerpanej.
Chápu, že to chcete už všechno vzdát.
Ale kdybyste se všeho vzdal, tak by těch dvacet let pokání…
teď přišlo vniveč?
Chápu, že jste se dnes potřeboval napít, protože jste byl rozrušený.
Napíšu příznivý posudek.
Udělám, co bude v mých silách.
Tak zahoďte ten nůž.
Nesmíte zopakovat stejnou chybu.
Pokud chcete boj vyhrát,
nejednejte na základě nutkání.
Vydržte ještě chvíli,
a přijde den, kdy vám náramek sundají.
Myslím to vážně.
Už jsem doma.
Jak bylo v práci?
Dobře.
Víš, můj velitel…
On je opravdu…
skvělej.
To je dobře.
Dáš si se mnou jablko?
Jo.
Od května 1998 se Kang Ki-džungovi dařilo čtyři roky unikat policejním sítím.
A během té doby sexuálně napadl patnáct dívek mladších třinácti let.
Protože se dopustil sexuálních trestných činů na dětech
Jéžiši, to je ale úchyl.
A má za sebou více než deset odsouzení,
můžeme říct,
že Kang má vyšší míru recidivy ve srovnání s jinými pachateli sexuálních
trestných činů.
Měli bychom zřídit pracovní skupinu.
V týmu bude probační úředník a někdo za bojová umění,
budem střídat tři týmy po třech směnách.
Bude to stačit?
Každý z probačních úředníků musí sledovat víc než dvacet bývalých pachatelů.
A když budeme ještě sledovat Kanga,
tak už nemůžeme pečlivě sledovat ty ostatní.
Vím, že všichni tvrdě pracujete.
Problém je, že není snadné dosáhnout
navýšení rozpočtu,
ale budu na to víc tlačit.
Děkuju vám. Přijďte znovu. Přeji vám hezký den.
Sun-džung.
Ahoj, dlouho jsme se neviděli.
Jak se máš?
Moc dobře, děkuju.
Nabarvíme ty odrosty?
Ach, už ne.
No tak co?
Chci to nakrátko, teti.
SAEMGOL MAKCHANG GRILOVANÝ NA DŘEVĚNÉM UHLÍ
Dobrý den.
Á, Čung-do.
Jo.
No, dnes jsi tu brzo.
Jo.
Změnil jsi účes.
No jo.
Vypadá to dobře.
Děkuju.
NAMNIN, 8 LET
KIM KUM-NAM 79% SEXUÁLNÍ ZLOČIN
TREST VYKONÁN SLEDOVÁN POMOCÍ GPS, ROZŠÍŘENÝ MODEL
VYSOKÉ RIZIKO, KIM KUM-NAM MUŽ, NAROZEN 19. ŘÍJNA 1979
Můžu dostat další láhev?
Jistě.
KIM KUM-NAM 79% SEXUÁLNÍ ZLOČIN
Dobrý den.
Změnil jste účes. Je to změna k lepšímu.
Děkuji vám. Haló, šéfe. Dobrý den.
Ahoj.
Cestou jsem viděl jednoho muže. Prosím, věnuj mi chvilku.
Dával spropitný mladý servírce a dotýkal se její ruky. No, a teď zrovna někam jde.
Možná, že je na cestě domů.
-Tak mu zkusíme zavolat. -Ano.
Je čas na hrátky. Budu si dělat, co chci.
Měls pravdu. Tak hoď sebou.
Cože? Odpojil se?
Myslím, že šel na místo bez signálu.
Kdes ho viděl naposledy?
Jen se nelekněte.
Vzpomínáte si na tohohle muže?
Ano.
Kterým směrem šel?
Doleva, doprava?
To jsem neviděla. On říkal,
že má dneska narozeniny a pozval mě k sobě, ale já to odmítla.
-Dobře. -Jo, děkujeme.
Moc vám děkujeme.
Já půjdu tudy. A ty tudy.
-Tak jo, jdem. -Jo. A Čung-do!
Jo?
Zaměří se na místa, kde je samotná žena.
Jo, dobře!
Kdyby to bylo moc horké, dejte mi vědět.
-Dobrý den. -Promiňte, dobrej. Vy… Jste v pořádku?
Cože?
Nic, to je jedno. Zůstaňte uvnitř.
Co si přejete?
Proč jste zamkl ty dveře?
Co chcete?
Předtím jsi mi řekla, abych přišel znovu.
Sun-džung. Tetičko!
Pusť ji, ty hajzle!
Tetičko! Sun-džung, jsi v pořádku? Jo? Dobře.
Zatraceně!
Do prdele.
Do prdele. Ne, ne. Sakra.
Teď máte…
Máte…
A bude použito…
A bude naprosto použito proti vám.
A máte právo…
Tetičko, tetičko. Tetičko, jsi v pořádku? Omlouvám se, že jsem tu nebyl.
Ne. Neomlouvej se.
Děkuju ti.
-Kdes byl? -Cože? A proč nespíš?
Abych udělal snídani. Posaď se.
Co mu je?
Sun-džung byla v restauraci a chválila tě.
A je v pořádku?
Jo, měla to trochu oteklé, ale nic jí není.
Fajn.
Ochutnej.
-Oóó. -Nevím, jak to bude chutnat.
Je to dobrý.
Chutná?
A tati, co tě v mým věku bavilo nejvíc?
Když jsem byl ve tvým věku…
Nejšťastnější jsem byl na jevišti.
Zkoušeli jsme s kamarády, hádali se spolu, a přitom všem jsme pořád jenom hráli.
Vidět, jak moje práce může ostatní udělat šťastnými, je to nejlepší.
I když si myslíš, že si tu zábavu užíváš jenom sám.
A když vášeň tvého srdce zasáhne srdce někoho jiného, a ty cítíš tu energii.
Tak to je úžasný.
Ústředí vyšle dva probační úředníky k pracovní skupině,
která má na starosti Ki-džunga.
Ministerstvo navýšilo rozpočet, tak přijmeme dva důstojníky.
Požádala jsem je, aby nám poslali více lidí
kvůli práci na tři směny, ale nevyšlo to. Je mi to líto.
Čtrnáct z patnácti sexuálních deliktů, kterých se Kang dopustil,
se odehrálo před začátkem vyučování nebo po skončení,
takže probační úředník bude mít zásadní roli.
Budu pracovat na denních směnách.
Ale…
zvládnete dvanácti hodinovou pracovní dobu? Máte dítě.
Budu to dělat i pro své vlastní dítě.
-Dobrý den, dobrý den, dobrý den. -Potřebujeme dva
-důstojníky, vypište výběrové řízení. -Jistě.
Nemáš noční směnu?
Můžem si promluvit?
-Jděte napřed. -Jistě.
Díky.
Bratře.
Tuhle práci…
Jo?
Chci dělat dál.
-Opravdu? -Jo.
Čung-do.
Za deset dní se připojíme k operační skupině,
která má na starosti Kang Ki-džunga.
Aha.
Chceš být můj parťák?
No samozřejmě, můj bratře. Všude tě budu následovat.
Jasně. S tebou jsem neporazitelný.
Kang, který si odpykával dvacetiletý trest za sexuální obtěžování dětí,
bude dnes propuštěn.
Po dobu deseti let bude nosit elektronické sledovací zařízení.
Čung-do.
Co je to?
Zkus si to.
To je moje?
Vydrž.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
PROBACE A PODMÍNĚNÉ PROPUŠTĚNÍ
Děkuju ti.
POLICIE
PŘÍPRAVA NA LEPŠÍ ZÍTŘKY NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ JEONAN
Pane Kangu, kotníkový náramek nikdy nesmíte
úmyslně odstranit, poškodit nebo vyřadit z provozu rušením
signálů, anebo manipulací s našimi daty.
Po propuštění budete pod celodenním dohledem našich úředníků a my budeme
sledovat každý váš pohyb. Rozumíte?
Ano.
Položte jednu nohu tady na stoličku.
Teď se můžete obout a vstát.
Můžete používat tenhle, než si pořídíte vlastní.
DŮVĚRYHODNÉ NÁPRAVNÉ SLUŽBY PRO NÁŠ NADĚJNÝ ZÍTŘEK
Odjíždíme.
Násilník Kang Ki-džung se po odpykání dvacetiletého trestu brzy vrátí
do společnosti.
Před jeho domem čekalo od časných ranních hodin mnoho obyvatel a členů
občanských sdružení.
Vidíte také, jak se policie připravuje, aby zabránila případným potyčkám.
Pošlete Kang Ki-džunga na ostrov Čedžu!
Tohle je nebezpečné. Prosím, zachovejte klid.
Ustupte. Je to nebezpečné.
Dejte mu trest smrti!
Přestěhuj se do jiné země! Ať táhne! Zbavte nás už tý zrůdy. My ho tu nechceme!
-Táhni odtud! -Je to nebezpečné. Uvolněte prosím cestu.
Dejte Kang Ki-džungovi trest smrti!
Platíme daně, aby násilníci jako on dostali
komfortní odvoz domů? Kurva!
Cože? Proč? Víte… Co to sakra je?
Víte přece, že tohle je špatně, že jo?
Trest smrti! Slyšíte? Zabijte ho!
Co je s ním?
Rychle. Pusťte mě na něj!
Vykliďte cestu.
-Prosím, ustupte. To už stačí. -Jak se sem vůbec opovažuješ vrátit?
-Pusťte mě na něj! Je to kretén! -Pane Kangu, chtěl byste
něco vzkázat svým obětem?
-Hej, zadržte všechny za námi. -Pane Kangu. Tak pane Kangu!
-Pohněte. Jděte rychleji. -Pane Kangu! Odpovězte mi. Prosím,
-odpovězte na mou otázku, pane Kangu. -Nedrž mě!
Na co se to díváte?
-Rychle, jděte. -Tak hněte sebou. Strčte ho dovnitř.
Pohyb. Jdeme. Pojďme dovnitř.
Nemůžu uvěřit, že se to děje. Tohle bývala klidná čtvrť.
Já vím.
V pořádku?
Myslím, že ano.
Strážníku Í. Obejdeme tenhle blok ještě jednou.
Jistě.
Viděl jste ho? Je velkej.
Hodně vysokej.
A má hrozivej obličej.
Jo.
Všichni tu musí bejt vyděšený.
STAV BATERIE
No páni, podívej se na sebe. Máš pěknej pupek.
Tak sem řešil stres.
Tumáš, obleč si to.
Ó.
Jdem si zakouřit?
Mám tohle.
Hele, nosím to už tři roky. Nic nepoznaj, když s tím chodíš jenom v baráku.
Nesmíš jít dál než deset metrů.
GPSka není tak přesná.
Kámo.
Přemýšlel jsi o tom?
Jak jsem ti o tom psal.
Chci do toho jít.
Pohybuje se.
A kam jde?
A co kdybych ho sledoval?
Teď?
Jo, je pozdě reagovat, až když něco udělá.
Hlavně, ať se ti nic nestane. Měj sluchátka v uších. Budu tě sledovat.
Jo.
Ještě ho nevidím.
Kang stále jde. Dej vědět, až ho zahlídneš. Na to nezapomeň.
Dám.
Už jsem ho našel.
Prosím, zahněte doprava. Jo.
Zpomalte, prosím. Jeďte pomalu.
Kang Ki-džung vchází do budovy.
Já vystoupím.
No tak jo, dobře. Buď opatrný.
Děkuji.
Prosím.
Nevím, kam šel. Nevidím ho.
A co vidíš kolem sebe?
ČEIL PLAZA - ADRESÁŘ PODLAŽÍ ANGLICKÁ AKADEMIE CHIMĆCHAN, 4F 404
Jsou tu jen samé akademie pro děti.
Je brzy na to, aby měly po vyučování.
Nahoru nešel.
Tak jdu dolů.
Půjdu přímo k věci.
Na dark webu šířím specifická videa.
Vy natočíte videa s dětmi a já je budu distribuovat.
A za deseti minutové video dám sedm a půl tisíce dolarů.
Pjong-sun ti pomůže videa nahrát a sestříhat.
A co se týká dětí, ty vám dodáme.
Takže ty nemáš…
co ztratit.
To zní dobře.
Někdo tu je.
Kdo je to?
Musel mě sledovat díky tomu náramku.
Zvenku tě neuvidí, tak se nehýbej.
Čung-do. V pořádku?
Jo, dobrý. Furt ho hledám.
Pět krát pět je dvacet pět.
Dobrý.
Ten hajzl viděl naši espézetku. Postaráš se o něj?
Ano, pane, zařídím to.
Hele, co se děje?
Nemůžu ho tu najít. Co mám dělat?
Čung-do, já Kangovi zavolám.
Dám to na hlasitý odposlech,
tak poslouchej.
Rozumím.
Haló?
Kang Ki-džung?
Volám z probačního úřadu.
Dobrý den.
No, chvíli vám trvalo, než jste zvedl telefon.
Tak promiňte. Nejsem zvyklý na mobil, nevěděl jsem, že voláte.
Aha, chápu.
Mohl byste mi říct, kde právě jste?
Samozřejmě. Dostal jsem chuť na kimbap.
Aha, na kimbap?
Hned tam půjdu. Zdrž ho chvíli.
Tak dobře. Pane Kangu. Ohledně toho vašeho náramku,
tak pokud je vám příliš těsný, můžeme vám ho ještě povolit.
Řekněte mi, je vám nepohodlný?
Ne, je v pořádku.
Také vám můžeme poskytnout podporu a zdroje, které vám pomohou při hledání
-práce. O jakou práci byste měl zájem? -To nebude zapotřebí.
Jo, sedí v restauraci.
Tak dobře. Přeji vám dobrou chuť a odteď nám
prosím zvedejte telefon okamžitě.
To se omlouvám. Dobře. Děkuju.
Mějte se.
Prověřil jsem to. U jeho domu je pár restaurací s kimbapem.
Cejtím, že něco chystá.
Jo.
Je mi úzko. Nemůžeme ho takhle sledovat pokaždý.
Já vím, ale udělám, co je v mých silách.
-Ach, Min-džo! -Oh, vítejte.
Můj bože.
No páni!
Vítejte zpátky.
-Jste v pořádku? -Ano, už se vracím do práce. A
slyšel jsem, že jste se sám přihlásil.
Jo. To ano.
Pro vás.
A co je to?
Myslel jsem, že byste to mohl potřebovat.
Můžu to otevřít?
Jen taktické rukavice.
Páni, no, to je skvělé.
Jsou moc pěkné. Děkuji. Ty se budou hodit.
Hlavně, ať se nikdy nezraníte.
Jo, dám si pozor.
Vy to zvládnete.
-Jo. -Zvládneme to!
Ahoj! Ty jsi roztomilý. A proč jsi tu tak sám?
Můžeme se kamarádit. Budu ti říkat Wawa.
Ty jsi I Čang-ho?
Tady budem natáčet. Líbí?
Hrůza.
Hele, musíme to dělat tady, aby si mysleli, že jsi doma.
Neměli bysme utěsnit dveře a okna, ať není slyšet ven?
S tím se netrap.
Dobře. Herečku už máme, tady je záloha na honorář.
Hlavně neudělej žádnou chybu.
TONGNIN, DVANÁCT LET
SEZNAM SLEDOVANÝCH, Í ČANG-HO, MUŽ, NAROZEN 24. KVĚTNA 2003, 20 LET
Volaný účastník je nedostupný. Zanechte…
KANG KI-DŽUNG, 77% SEXUÁLNÍ TRESTNÝ ČIN KADEŘNICTVÍ SOMANG
Znáte, I Čang-hoa, že?
Jo, proč?
Baterii má na třiceti procentech a vypnul telefon. Bydlí v Sorin-dongu,
ale teď je jinde.
Moment.
DŮSTOJNÍK BOJOVÝCH UMĚNÍ Í ČUNG-DO
MŮJ BRATR SUN-MIN
Ahoj.
Ahoj, kde jsi?
Sleduju ho, jak se stříhá.
No, zajedu se s Min-džo podívat na Čang-hoa.
Jo, to bude v pohodě. Stejně už musí být za hodinu doma.
Já vím.
Kdyby něco, okamžitě volej.
Jasně.
Prosím, nechte mě jít.
Nezabíjejte mě. Prosím, nechte mě jít. Prosím, prosím, nechte mě jít.
Hej!
Prosím, nezabíjejte mě. Prosím!
Ale, ale!
On se snad přišel prát.
Člověče, už teď seš mrtvej, ty hajzle. Ty malej sráči.
Hej, ty. Říkal jsem ti, že tě zabiju, ty zmrde.
-Na co čumíš, ty hajzle? -Pane, měli bychom odsud
vypadnout. Pojďme odsud.
Páni, já se tak bojím.
Bacha.
Co to kurva…
-Hajzle! -Kurva!
Hej, ty malej…
Ty hovado. Kreténe zasranej!
Min-džo!
-Prosím, utečte odsud, pane! -Min-džo!
Řekl jsem, že tě zabiju, ty blbečku podělanej.
Ty idiote! Ty hajzle!
Kurva, ty malej sráči!
Ty kreténe!
Už je po tobě? Co?
Ty hajzle! Ještě nemůžeš bejt tuhej!
Pane, co je vám?
Ten sráč…
Chyťte toho idiota.
Ty hajzle!
Hnusnej šmejde.
Ty hajzle!
Tak poď, ty hajzle!
Dělej! Chyť ho, sakra!
Tak toho budeš litovat.
POSLEDNÍ VOLÁNÍ MŮJ BRATR SUN-MIN
Volaný účastník je nedostupný. Zanechte, prosím…
A přichází herec Káčko.
Promiňte! Stalo se něco?
-Zavolejte policii! -Dobře.
Už je to dobrý.
Neboj se.
Sakra.
Padáme!
-Musíme vypadnout! -Pusť mě, ty kreténe!
Do prdele, jsme v řiti!
Tady, tady. Tady je to.
Do prdele.
Kang Ki-džungu, teď ani hnout! Budu střílet.
Hněte se a střelím!
Hlídka patnáct. Neznámý muž a policista jsou zraněni.
Kang Ki-džung, Kang Ki-džung je na útěku. Pošlete posily.
Pane, slyšíte mě?
Ze kterého jste oddělení?
Dů, důstojník…
Dobrý den. Volal jsem vám. Asistent velitele, Han Tong-hun.
Dobrý den.
Co se mu stalo?
Váš syn byl pobodán na místě činu.
Pobodán? Jak to myslíte?
Je nám to opravdu líto.
Čung-do.
Č, Čung-do.
Říkal jste lehké zranění. A bodnému zranění říkáte "lehké"?
Omlouvám se. Nechtěl jsem vás příliš vyděsit.
A proto jsem to řekl.
Proč musel být můj syn na místě, kde se někdo ohání nožem?
Omlouváme se.
Tati.
Čung-do, jak ti je?
Dopadli jste Ki-džunga?
Zbavil se náramku a utekl, policie po něm vyhlásila pátrání.
Pátrá po něm policie, takže ho brzy dostanou.
A co ta dívka?
Ta je v pořádku.
Kim… A co pan Kim?
Má zlomený vaz. Operují ho. Myslete na něj.
A nezpůsobí to úplné ochrnutí?
Naštěstí zranění nepoškodilo nervy, bude v pořádku.
Bude mu chvíli trvat, než se zotaví.
Čung-do.
Pan Čo…
prodělal mozkovou smrt.
Policie zahájila vyšetřování.
Jeho srdce…
ten nápor nevydrželo.
Pan Čo…
podepsal souhlas s dárcovstvím orgánů a jeho rodina chce respektovat jeho přání.
JO MIN-DŽO
Tímto končí slavnostní předávání cen Statečný
občan. Děkujeme všem, že jste přišli.
Dobrý den.
Já jsem teta Min-džu.
Oh, to je…
Ano, přesně tak.
Aha.
Těší mě.
Promiňte, že jsme nepřišly dřív.
Ne. Tím se netrapte.
Přišla jsem vám…
poděkovat za záchranu naši Min-džu.
Děkuji vám.
A ještě jedna věc.
To je od Min-džu. Mám vám to předat.
AHOJ, STRÝČKU. JÁ JSEM MIN-DŹU, DÍVKA, KTEROU JSI ZACHRÁNIL.
TEN DEN JSEM SI MYSLELA, ŽE UŽ NIKDY NEUVIDÍM MÁMU A TÁTU.
ALE TY JSI MĚ ZACHRÁNIL. DOKONCE SES PŘI TOM ZRANIL.
DĚKUJI TI Z CELÉHO SRDCE.
Je Min-džu v pořádku?
No, pořád se moc bojí vyjít z domu.
Prý se jí to vrací ve snech.
Ale když jí vyprávím o vás, pane Í,
tak se Min-džu vždycky rozveselí.
Snaží se být silná.
Ještě jednou vám děkuji.
Mnoho lidí tvrdí, že trest pro násilníka Kang
Ki-džunga byl příliš mírný. Jaký je váš názor?
Je pravda,
že naše tresty pro sexuální delikventy jsou ve srovnání s jinými zeměmi mírné.
Přesně tak.
-Před několika lety se objevily pokusy… -Hele, podívej.
-Ahoj. Dej si pizzu. -Zvýšit povinné minimální tresty za
sexuální trestné činy spáchané na dětech, ale Národní shromáždění to vetovalo.
Ne, dík, nemám hlad.
Myslím, že se všichni shodneme na tom, že sexuální útoky,
zejména sexuální zločiny na dětech, by se nikdy neměly tolerovat
ani odpouštět.
-Souhlasím. -Bratře.
Děkuji. Takže je naprosto nutná reforma zákonů, které se týkají sexuálních
-trestných činů páchaných na dětech. -Víš, ta malá holčička,
kterou unesl Kang Ki-džung.
Její teta říkala, že se bojí vyjít z domu.
Ale to je už téma na delší rozhovor. Budeme se mu zcela jistě věnovat a já
doufám, že profesor Kim opět přijme naše pozvání.
-Vždyť neudělala nic špatného. -Kang Ki-džung znásilňoval
děti a čtyři roky policii unikal.
Děkuji za pozvání a přijdu opravdu velmi rád. Protože tohle je otázka, které se už
konečně musíme přestat vyhýbat a kterou se vší vážností, musíme už jednou provždy
-zodpovědět. -Nenechá se snadno chytit. Vím,
jak se cítíš. Ale byl jsi zraněný
a musíš se nejdřív zotavit.
Nech to na policii.
Hele, kluci.
Neměli bychom přece jen něco zkusit?
Přesně to jsem si říkal celou dobu, co jsem poslouchal tvůj rozhovor s Kimem.
I policie má problém ho vypátrat. Můžeme jim být nápomocní?
A proto bychom měli udělat, co je v našich silách,
abychom jim pomohli.
Když jsem Kanga sledoval, viděl jsem jedno auto,
ale mělo zatemněná okna, takže jsem neviděl, kdo je uvnitř.
Znáš značku a espézetku?
Černý Range Rover, jedna, nula, nula, T, A, pět, pět, dvacet pět.
Jedna, nula, nula, T, A, pět, pět, dvacet pět. Dobře, zeptám se bratra.
Tak jo.
Příští týden už půjdu domů, tak mi sežeňte nějakou výbavu.
Pošli nám seznam věcí.
Dobře.
VYHLEDÁVÁNÍ VOZIDEL PODLE SPZ
-Myslíš, že mu to bude? -Jo.
VYHLEDÁNÍ MAJITELE VOZIDLA
VLASTNÍK KIM MIN-UK REGISTRAČNÍ ČÍSLO REZIDENTA
PORTÁL PRO VYHLEDÁVÁNÍ VOZIDEL
OSVĚDČENÍ O REGISTRACI VOZIDLA
850 dolarů.
Zapojte to. Můžu to ovládat na dálku.
No tak, co teď?
Je otevřeno.
Rozumím.
RYBÍ OMÁČKA
ZLATÁ
Rybí omáčka?
Bude se hodit.
Dobře.
Počkej.
Dokážeš to otevřít?
Viděl jsem to na YouTubu.
Fajn.
Páni!
-Co se stalo? -Sakra.
Zkusím to znovu.
-Teda. -Cože? Co to je?
No, musíme pryč.
Co se děje? Do prdele, co to kurva je?
Sakra.
Jo, mám to.
Je to super.
MŮJ MALÝ BRATR
OBLÍBENÉ CANDY, 2013
Je tu fůra souborů.
20130924_F_DLOUHÉ VLASY
Co to kurva je?
V tom počítači toho parchanta jsou videa s dětmi, který…
Hele, kluci. Má v počítači přes terabyte
videí se zneužíváním dětí.
Paralyzér! Dělej!
No jo.
Ču, Ču, Čung-do.
To ty jsi Kanga k tomu přived?
Kde je teď?
Prašť mě.
Myslíš, že to neudělám?
Tak dělej.
-Ty zmrde! Už zmlkni! Mlč! -Čung-do! Nedělej to.
-Ne. Musíš se uklidnit. Přestaň. -Pusť mě, sakra! Pusť!
Tohle nemůžeš.
-Pusť! Pusť mě! -Uklidni se.
Buď už zticha.
Kámo, nemůžu uvěřit, že jsi to použil.
Teče mu krev z oka. Co když přijde o zrak?
-Říkal jsem ti, abys to nedělal. -No jo.
Počkejte.
Tak se podívej.
Když hned nepojedeš do nemocnice, můžeš oslepnout.
Řekni nám, kde je Kang, a já ti zavolám sanitku.
Kývni, jestli to řekneš.
Pomoz mi ho posadit.
Tak mluv.
Já mám kartu k účtu, který jsem založil na falešný jméno.
A tu teď používá Kang.
V mým telefonu najdete zprávy, který vám řeknou, kde ji použil.
Asi tak před hodinou…
mi přišla další.
Jděte tam a najdete ho.
ČÍNSKÝ PAVILON MJONGIL BILLIARD HALL
Všechno už jsem řekl, takže dělejte, zavolejte tu sanitku.
Existuje další video, které Kang teď natočil, ne?
Existuje!
Vážně?
-No tak, Čung-do! Nech ho. -Tak hele, kámo.
-Neblázni. To ne. Nedělej to. -Ty hajzle. Pusťte mě!
Nedělej to. Už se uklidni. Nech ho bejt, prosím tě.
Jaký je váš stav nouze?
Jeden muž natáčí pornografii s dětmi. Mohli byste sem přijet?
A kde jste teď?
Vidíte tyhle červené kruhy? To jsou místa, kde Kang použil tu Kim Min-ukovu kartu.
Jak vidíte, obklopují shluk motelů.
Je pravděpodobný, že je někde tady.
Dobře. Máš s sebou dron, že jo?
Jo, je v autě.
Dobře.
Tak kluci, buďte opatrný.
A nechtěl jsem křičet.
Nech to bejt. Chápem to.
Mně to zaskočilo.
Čuchty, čvachty…
Bože, to je zima.
Kam jdete?
Nedělej nic nebezpečnýho.
-Tati. -Co je?
Pobodali tě, Čung-do.
Mohl jsi zemřít, kdyby bodnul hlouběji!
Hele, kluci. Jděte dovnitř.
No jo.
Před třemi měsíci…
jsem ani nevěděl, co je to elektronický náramek.
Ale teď už vím všechno. Vlastně vím až moc.
Nechci na to zapomenout.
Je to práce policie. Nemusíš se do toho plést.
Víš,
holčička, co jsem ji zachránil, nemůže vyjít…
z domu, bojí se lidí.
Je jí jen deset.
Deset, proboha.
Ale ten incident zanechal na jejím srdci příliš velkou jizvu.
Víš, co jsem dneska zjistil?
Dozvěděl jsem se, že po propuštění zase ublížil.
Policie, já vím.
Určitě teď na tom usilovně pracují. Takže se chci taky snažit.
Abych nelitoval.
I já se chci snažit, abych později nelitoval.
No, tak mě prosím nech jít.
Když půjdu teď, tak ho chytím.
I během toho, jak teď mluvím, může jiná holčička čekat,
až ji přijdu zachránit, aby se nebála.
Dřív by mi to bylo jedno.
Ale teď už nemůžu nečinně přihlížet.
A už se mi nic nestane, tak se neboj.
Jsem si jistý, že ho dostanu.
Tak mi popřej štěstí.
Tak zatím.
Jdeme.
Buď opatrný.
Budu!
MOTEL ČINGJONG PONGHWA MOTEL
Hotovo.
HOTEL ČONGE
HLASOVÉ VOLÁNÍ
SPOJUJI
Jsme propojený.
Kdyby se něco dělo, dejte mi vědět. Ale nevstupujte do toho. Jasný?
Tak jdem.
Žížaláku, začni tady a pokračuj rovně.
Jasně.
Prosím vás?
-A ty, Pisálku, jdi tam, půjdu tudy. -Buď opatrný.
Dobrý den.
Dobrej.
Neviděla jste tady ve svém motelu tohoto muže, prosím?
To ne, nikdy.
Neviděla jste náhodou tohoto muže?
Nikdy jsem ho neviděla.
Viděla jste ho tady někdy?
Ne, neviděla.
Mohla byste se, prosím…
Já ho neznám.
-Děkuju. -Není naším hostem.
Není? Přesto vám děkuji.
Hele, kluci. Právě sem před hotelem Tevon
Inn na konci uličky.
Vidím krabice od čínskýho jídla a hromadu bot. Pojďte sem za mnou.
Dobře.
Hej, tady sem.
HOTEL TEWON
Hele, podívej.
Kde?
HOTEL
V base jsem ti zachránil život. Už jsi zapomněl?
Dej s tím pokoj. Jak dlouho mně s tím budeš vydírat?
Ki-džungu?
Otevřeme okno.
Zbytek je už na mně. Jděte do auta.
Buď opatrný.
Zavolej nám, kdyby něco. Tak jo.
Kang Ki-džungu, tak vylez!
Co se děje?
Prosím, jděte dovnitř. Omlouvám se.
Dobře.
Kdo jsi, ty hajzle?
Rozbiju ti lebku, ty blbej zmrde.
Podívej se na toho hajzla. Co je?
Ta svině. Proč jsi… Kurva!
To je chilli pasta! Hrozně to pálí do očí!
Chceš chcípnout?
Au, moje ruka!
Ty zasranej sráči!
Co?
Hajzle.
Co to sakra je?
Vlhkoune!
Budu ho sledovat.
Zastavte ho! Nenechte ho jít dovnitř.
Moje oči! To pálí!
Ty hnusnej…
Ty hajzle!
Jdi do prdele, kreténe.
Jdi do prdele…
Vlhkoune, kudy mám jít?
Jdi doprava.
Teď doleva.
Teď zahni doprava.
Dívá se na dron.
Možná věděl, že ho sledujeme.
Sakra.
ŘEZNICTVÍ HANUČCHON
Teda, to jsem se lekl.
Sakra.
Jsi mrtvej.
Jen do toho.
Pohni si a vylez.
Ty hajzle.
No tak, udělej něco.
Jo!
Máte teď právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může
a bude použito proti vám u soudu.
PRÁVO NEVYPOVÍDAT MŮŽE BÝT A BUDE POUŽITO PROTI VÁM, OBHÁJCE
A máte i právo na obhájce.
Tímto vám předávám toto ocenění za vaše dobré skutky a příkladnou službu.
Prezidentské ocenění teď převezme Í Čung-do.
Zde.
Děkuji.
Í ČUNG-DO
Zachránil jste lidské životy. Upřímně vám děkuji.
Děkuji.
Tak a nyní se prezident vyfotografuje s oceněnými.
Omluvte mě.
Ahoj, Min-džu.
Min-džu.
Děkuji.
-Jak ti je? -Dobře, už jsem v pořádku.
Tak to moc rád slyším.
Děkuju ti.
Také ti děkuji.
PUNGNIN 36, HANSU 23, SORIN 15, ČANGJONG 17, NAMNIN 8, TONGNIN 12
POŠKOZENÉ SLEDOVACÍ ZAŘÍZENÍ
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI DŮSTOJNÍK BOJOVÝCH UMĚNÍ Í ČUNG-DO
DŮSTOJNÍK S ČERNÝM PÁSEM
PROBAČNÍ ÚŘEDNÍK