PRIMEIRO LUGAR
A diversão é importante para mim.
Fazer algo divertido deixa-me feliz.
As pessoas felizes são saudáveis,
e é por isso
que só faço coisas divertidas pela minha saúde e felicidade.
E não há nada de que eu goste mais do que desporto e e-sports.
Sabem porquê?
Porque eu ganho sempre.
Men!
Palhaço.
Men!
Kalyeo!
O vermelho vence!
Estás bem?
Lutaste bem.
Obrigado.
O inimigo está a entrar. Um já foi. Outro também.
Certo.
Estou cá fora. Cobre-me.
Lançaram uma granada de fumo. Não podemos impedi-los.
- Morri. - Vejo um.
- Vou atirar uma granada. Sai. - Vou para as escadas.
Raios, morri.
Estão a rodear-te!
Estão feitos.
Diarreia!
Um a menos.
Calem-se!
Calem-se, palhaços!
E o último! Matei-os a todos!
PAI
Estou?
Sim, vou já. Está bem.
Volto já.
- Não demores. - Sim.
FRANGO PODEROSO
- Tem cuidado. - Certo!
Olá.
O frango chegou.
Muito obrigada!
Isto é por conta da casa.
Céus! Leste a minha mente.
Tens de tratar das raízes para a semana.
Tenho?
Obrigado.
Já vou a caminho.
Estamos a jogar.
Despacha-te.
Está bem.
Para. Basta!
Foda-se! Porque te metes comigo?
Vai-te foder!
O que se passa?
Cabrão!
Anda.
Vamos. Porra!
Cabrão.
Porra. Larga-me!
- Sai! - Para!
Merda!
Larga-me…
Pronto, eu vou.
Porra.
Não te vou algemar. Vamos.
Está bem.
Merda.
Vai-te foder.
- Foda-se! - Então?
Cabrão!
Alto! Para!
Ele está ferido.
Quem és tu, caralho?
Cabrão.
- Seu filho… - Para.
Quem é este idiota?
- Está bem? - Sim.
- Obrigado. - De nada.
Ajudou-nos a evitar uma crise. Muito obrigado.
Ora essa.
Aos três.
Três, dois, um…
- Tem um físico invejável. - Sim.
- Obrigada. - Ora essa.
- Cuide-se. - Obrigado.
Este é o diretor.
Estou a ver.
- Jung-do. Muito prazer. - Olá.
Kim Sun-min, o diretor da Vigilância Eletrónica.
Estou a ver.
Pode dar-me uns minutos?
Claro.
Cerca de 5 mil ex-presidiários usam pulseiras eletrónicas em todo o país.
Cometeram crimes violentos como abuso sexual ou homicídio.
A taxa de reincidência é alta.
É por isso que agentes da condicional como eu
monitorizamo-los 24 horas através de pulseiras eletrónicas com GPS.
O tipo que ajudei também deve ser…
Era o Sr. Cho, o nosso agente de artes marciais.
Os ex-presidiários que vigiamos podem causar problemas.
Quando isso acontece, temos de ir ao local e garantir a segurança pública.
Mas homens com barrigas de cerveja como eu
não somos fisicamente capazes de os dominar ou apanhar.
É por isso que cada agente de condicional tem um parceiro jovem e forte.
Chamamos-lhes agentes de artes marciais.
Estou a ver. "Agentes de artes marciais."
O que faz na vida, Jung-do?
Entrego frango frito para o restaurante do meu pai.
Bem, o Sr. Cho disse que parecia que sabe taekwondo ou judo.
É verdade?
Sim. Sou terceiro dan no taekwondo e no judo.
Caramba!
E terceiro dan no kendo também.
Posso pedir-lhe um favor?
Não.
Claro que sim. Força.
Bom, os nossos agentes de artes marciais estão a fazer turnos triplos.
Mas, com o Sr. Cho ferido,
os outros agentes terão de fazer turnos de 12 horas durante cinco semanas.
Trabalhariam 12 horas
e voltariam 12 horas depois.
- É intenso. - Exatamente.
O nosso trabalho não é fácil.
É impossível encontrar quem faça as cinco semanas
que o Cho precisa para recuperar.
Mas o Cho disse-me
que, quando o viu a imobilizar aquele ex-presidiário naquele dia,
achou que seria ótimo se pudesse dar-nos uma ajuda.
Espere. Eu cumpro os requisitos?
Pode ser agente de artes marciais
com um terceiro dan ou superior em taekwondo, kendo, judo ou hapkido.
Cumpre os requisitos, Jung-do.
Mas é…
Bom, é divertido? Isso é importante para mim.
O conceito de diversão difere de pessoa para pessoa.
Mas prometo que temos muito orgulho no que fazemos.
Mantemos os inocentes em segurança.
Bom, isso é divertido?
Acho que…
… aprenderá bastante a trabalhar connosco.
Investiguei isto para os meus argumentos.
Quem usa pulseira eletrónica é violento.
Apanhá-los é algo que combina contigo.
- Porquê? - Gostas de emoção.
- Acho que vais gostar. - Não é?
O que achas de eu fazer isto?
- Esses turnos são difíceis. - Porquê?
- Devido ao ritmo de sono. - Não o afetará.
- Eu fico bem. - Mas será difícil.
- Deixa de mudar de opinião. - E tu de seres mandão.
Obrigas-me a sê-lo.
Obrigado.
Teria de os apanhar se correr mal.
O que achas, pai?
Ficaria feliz por te ver aceitar novos desafios e aprender.
Foste condecorado. Tenho orgulho em ti.
A sério?
Tenta.
Eu trato do restaurante.
Está bem.
GABINETE DE LIBERDADE CONDICIONAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL
Atenção, por favor.
Este é o Sr. Lee Jung-do. Vai ajudar-nos enquanto o Cho recupera.
Uma salva de palmas para ele.
Olá.
Este é o Dong-won, o nosso agente sénior.
Olá.
Ele ensina-o a usar o sistema.
Está bem.
- Cuida bem dele. - Não se preocupe.
Olha. Estes sãos os ex-presidiários que monitorizamos.
Um deles violou um menino de dez anos
e outro matou os próprios pais.
Se a bateria baixar para 30 %, estes ícones ficam amarelos.
Nós ligamos-lhes e pedimos para recarregarem as pulseiras.
Mas o que farias se eles recusassem?
Ia lá?
- Sim. - Exato.
Certo.
Podia explicar-te tudo agora, mas é demasiado.
Por agora, se tiveres alguma dúvida, pergunta ao diretor Kim.
Está bem.
Ótimo.
Estou a ligar porque tem a bateria a 30 por cento.
Devia recarregá-la.
Saiu com um amigo? Certo.
- Está melhor que o esperado. - A sério?
Que alívio.
BATERIA FRACA LEE YANG-HO — CRIME SEXUAL
NASCIMENTO: 24 DE MAIO DE 2003
Ele tem 20 anos?
Como correu?
Disse-lhe para ir para casa.
Ele começou a insultar-me e a empurrar-me. Foi complicado.
Estou?
É o Sr. Lee Yang-ho?
- Sim. - Bem…
Ligo para o lembrar de recarregar a pulseira.
- Quem é, amor? - Não pedi jjajangmyeon.
Estou?
Jjajangmyeon?
REMARCAR
A chamada caiu.
Eu desliguei, cabrão. Esquece.
Estou?
O telemóvel está desligado. Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Pode haver custos adicionais.
Envia mensagem.
Sr. Kim.
Temos de ir.
O quê? Aonde?
O Sr. Lee Yang-ho desligou-me na cara duas vezes.
- Quando foi libertado? - Há três meses.
Ele parecia estar a comportar-se quando falámos.
- Dá-lhe o que ele precisa. - Sim.
- Vemo-nos no estacionamento. - Sim.
- Vem comigo. - Claro.
- À prova de faca. - Certo.
É pesado.
Isto pode parar uma faca?
Evita cortes, mas a ponta pode causar hematomas.
Liga a câmara corporal antes de começares.
Este é o teu taser.
Posso usar isto?
Se o Sr. Kim autorizar.
Põe isto aqui.
- Porque foi preso? - Violou uma pré-adolescente.
Caramba.
Posso usar o taser?
Só se for necessário.
A nossa prioridade é manter os ex-presidiários longe de problemas.
Certo.
O que foi, Jung-do? Viu alguma coisa?
É o 201, onde vive o Lee Yang-ho.
Fiz entregas em tantos prédios, que sei como são só de olhar.
Se reparar, não tem grades de segurança.
Veja. Aquele tem.
Removeu-as de propósito para fugir.
Se bater à porta dele,
ele vai sair por esta janela, então vou esperar aqui e apanhá-lo.
E se ele fugir pela porta?
Corro atrás dele.
Sim.
Para.
Lee Yang-ho.
- Abre a porta. - Ignora.
Sei que estás aí.
Estás aí, não estás?
- Cabrão. - Sei o que se passa.
Yang-ho, sei que estás…
Foda-se.
Cabrão!
Disse-te para não vires.
- Socorro! - Seu merdoso.
- Abre e morres! - Abre!
- Baza, cabrão. - Lee Yang-ho.
Abre a porta. Agora!
Não!
O que foi? O que se passa?
Abre a porta. Abre!
Ajude-me, por favor.
- Merda. - Por favor.
Brutal!
Sr. Kim.
Lee Yang-ho, está preso por violar os termos da vigilância eletrónica
e desobedecer às instruções do agente da condicional.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
MOVIMENTO
LEE JONG-IN — CRIME SEXUAL
ALTO RISCO
Sr. Kim.
CRECHE JUNGANG
Pare.
Para!
Mas que merda é esta?
- Cabrão. - O que foi?
- O quê? - O que vais fazer?
- Tarado! - Calma.
- Força. Bate-me, palhaço. - Calma.
Ele está a provocar-te.
Calma. Tens de relaxar.
Não te estou a provocar, idiota. Mostra-me o que vales!
- Cala-te, palhaço! - Não.
Cala a boca. Não volto a repetir.
Eu sei. Entendo como te sentes.
Eu sei. Calma.
Jung-do.
Lamento.
Não lamentes. Foi fixe.
Obrigado.
Bom trabalho. Vamos comer algo?
Vou ter com os meus amigos.
Fica para a próxima.
Não quer pagar-nos o jantar?
- Claro! - A sério?
- Claro. - Obrigado.
Ora essa.
O CHEFE PAGA O JANTAR.
O chefe do Diarreia paga o jantar.
KIMCHI E ENTREMEADA NA CHAPA
- Olá. - Olá.
Sim, olá.
Argumentista. Ouvi falar muito de si.
Kim Sun-min. Prazer em conhecer-vos.
Olá, sou o Húmido. Obrigado pelo convite.
O prazer é meu. Porque se chama "Húmido"?
O nariz dele está sempre húmido. Daí a alcunha.
Ninguém sabe se é suor ou gordura.
Acho que é um pouco de cada.
- Este é o Minhoca. - "Minhoca"?
Só me contorço quando me pisam.
Ele é muito calmo. Nunca se enerva.
Pessoal, sentem-se.
Está bem.
- Por favor. - Sim, claro.
O que querem?
Podemos começar com uma combinação de entremeada e aipo,
depois kimchi para cortar a gordura, e terminar com o arroz frito.
É uma refeição com hidratos, proteínas e gorduras.
- Peçam à vontade. - Obrigado.
Não há problema.
Ele já tinha isto decorado.
- Vinte doses? - E cinco doses de kimchi.
- Vinte e cinco doses? - Sim, com as cinco do kimchi.
Eu sirvo-te.
Eu não metabolizo o álcool.
Mas festejo mais do que o bêbedo.
Certo. Toma.
Obrigado.
Muito gosto, Húmido.
- Minhoca. - Igualmente.
- Um brinde? - Sim.
- Saúde. - Saúde.
Pesquisei sobre agentes de condicional para um argumento.
Estou a ver.
É um trabalho muito stressante que envolve tarefas perigosas.
Porque se tornou um?
Tive um acidente de carro quando era miúdo.
O nosso carro estava parado.
Um carro apareceu do nada e bateu contra o nosso carro!
As portas traseiras cederam e fiquei com as pernas presas.
Depois, o motor pegou fogo.
Só tinha dez anos.
Um rapaz de dez anos achou que estava a morrer.
"É assim que morro?
Se soubesse que seria assim, teria jogado mais!"
Tinha o meu dinheiro de Ano Novo guardado.
Não conseguia parar de pensar nisso!
Bom, naquele momento,
apareceram uns polícias e arrancaram a porta para me salvar.
Disse a mim mesmo que seria polícia
para salvar pessoas e retribuir o favor que recebi.
Como o acidente afetou a placa epifisária esquerda,
tenho essa perna mais curta.
Eu sabia que não seria capaz de correr atrás de criminosos.
Pensei muito sobre o que poderia fazer.
Foi aí que soube dos agentes de condicional.
Ajudar a reduzir a reincidência deixou-me bastante motivado.
Depois de me casar e ser pai,
o meu trabalho tornou-se mais significativo.
Porquê?
Há vários pedófilos entre os ex-presidiários que monitorizamos.
Quero um mundo onde as crianças estejam sempre seguras e protegidas.
- Bom apetite. - Obrigado.
Vamos lá.
Bom, agora gostaríamos
de o chamar "mano mais velho".
E alho também.
Mas primeiro tem de passar num teste.
Põe mais.
Este enrolado de alface está recheado com lealdade, amizade e sinceridade.
Só tem de comer isto de uma só vez.
Abra.
Mano mais velho!
É muito grande!
Mano mais velho!
BATERIA FRACA
HAN JUN-GU — RAPTO
O telemóvel está desligado…
O Han Jung-gu está com 30 %, mas não atende.
O que foi?
Quem é?
MIN DO-WOONG
Obrigado por uma refeição tão boa.
- O que estão a fazer? - Obrigado pelo jantar!
Fazem-me corar.
Nem imagino o que fariam se vos oferecesse carne vermelha.
SUBDIRETOR YOON DONG-JU
Olá.
Senhor, onde está?
O que foi?
Um ex-presidiário desapareceu, temos de ir para Bukrin-dong.
Mas o Min Do-woong, de Seorin-dong, violou o recolher obrigatório.
Ele não atende.
Estou em Seorin-dong. Eu vou lá.
O Min Do-woong cumpriu pena porquê?
Homicídio involuntário, 20 anos. Saiu há três meses.
Ele guarda rancor contra alguém de lá?
Ainda não averiguei. Lamento.
Tudo bem. Entendido.
Podemos chegar lá em cinco minutos se corrermos.
Num minuto.
CRIME: HOMICÍDIO
Fiquem no carro. É perigoso.
- Certo. - Já voltamos.
- Por ali. - Certo.
O que foi?
Cortou a pulseira.
Como o encontramos?
- Procuramos. - Certo.
Olha.
Cortou-a com uma faca.
- Chamamos a polícia? - Não, ele deve estar perto.
O Húmido tem um drone. Porque não o usamos?
- Isso ajudaria? - Vamos tentar.
- Pode ver aqui. - Está bem.
Aqui.
- Consegues pô-lo aqui? - Sim.
Deve ser o Do-woong.
Aonde vai ele?
- Vou atrás dele. - Eu vou contigo.
Não, eu vou a correr.
Ele tem uma faca.
Não se preocupe.
O agente de artes marciais deve proteger o parceiro.
Volto já.
Que idiota.
Vou dar-te instruções pelo auricular.
Está bem.
Volto já!
Cuidado.
Em frente. Sempre em frente.
À esquerda.
Já passaste. Volta.
Rápido.
Jung-do, desculpa, mas dá para ires um pouco mais rápido?
Estás quase lá.
Mais rápido. Podes apanhá-lo. Vira à direita.
À direita…
À direita? Onde?
Onde? Por aqui?
Vês os dois prédios?
- Ele está depois deles. - Dois prédios?
Não os vês?
Um, dois. Entendido.
Sacana! Sai, cabrão!
Sai!
Ji Hyeok-jun, seu sacana!
Sai, idiota!
Vou matar-te. Sai!
Min Do-woong!
Quem és tu?
Sou…
Sou agente de artes marciais.
Baza.
Estou aqui para acabar tudo.
É por isso que estou aqui.
Vais voltar comigo.
Sim.
Jung-do, o que se passa? Jung-do, estás…
Seu…
Já pode vir.
Vou a caminho.
Merda.
Ouve lá!
Baza daqui, senão mato-me.
Preciso de ajuda.
O que se passa?
Ele apontou uma faca à garganta.
Jung-do, preciso que sejas a minha voz.
O quê?
Repete o que eu disser.
Sai daqui!
Está bem.
Sr. Min Do-woong.
"Sr. Min Do-woong."
Deve ter tido um dia mau.
"Deve ter tido um dia mau."
Discutiu com um amigo?
"Discutiu com um amigo?"
Faço o que posso para levar uma vida boa.
Mas aquele cabrão
goza-me à frente de toda a gente por causa da pulseira.
Não é justo. Fico tão zangado que nem consigo dormir.
Vou matar aquele cabrão!
E depois vou matar-me!
Sr. Min.
"Sr. Min.
Foi gozado quando já estava exausto."
Eu percebo porque quer desistir.
"Mas, se desistir…
… de que serviram os mais de 20 anos que passou…
… a arrepender-se?"
Direi que bebeu um copo porque estava chateado.
O meu relatório será favorável e receberá uma penalização leve.
"Vou fazer o que puder.
Por favor, pouse a faca."
Não repita o mesmo erro.
"Perseverar é essencial.
Aguente mais um pouco.
Um dia tirarão a sua pulseira.
Até esse dia, estarei aqui a ajudá-lo."
Acredite em mim.
"Acredite em mim."
- Cheguei. - Bem-vindo.
- Como correu o trabalho? - Bem.
Bem, o diretor…
… é um tipo…
… muito porreiro.
Ótimo.
- Vem comer uma maçã. - Está bem.
Kang Ki-jung conseguiu escapar à polícia durante quatro anos, desde maio de 1998,
e abusou sexualmente de 15 raparigas com menos de 13 anos.
Que nojo de pessoa.
… com um cadastro com mais de dez condenações,
Kang tem um alto índice de reincidência,
mesmo comparando com outros agressores sexuais.
Como organizamos a vigilância?
Três equipas com um agente de condicional e um agente de artes marciais
em turnos triplos para vigiar o Kang.
Turno triplo?
Cada agente monitoriza mais de 20 ex-presidiários.
Se ainda tivermos de vigiar o Kang Ki-jung,
não seremos capazes de monitorizar os outros de perto.
Sei que estão a trabalhar muito.
O problema é que não é fácil aumentar o orçamento.
Tentarei pressioná-los.
Obrigada. Volte sempre. Tenha um bom dia.
Olá.
Há quanto tempo!
Como está?
Estou bem, obrigada.
Queres retocar as raízes?
Não.
O que queres fazer?
Quero um corte normal.
SAEMGOL MIÚDOS NA BRASA
Olá, Sr. Huh.
- Jung-do. - Olá.
Chegaste cedo.
Sim.
Mudaste de visual.
- Sim. - Boa. Fica-te bem.
Obrigado.
KIM GUM-NAM — CRIME SEXUAL
CATEGORIA DE CRIME: SEXUAL
ALTO RISCO
Outra garrafa gelada, por favor.
Claro.
KIM GUM-NAM — CRIME SEXUAL
Olá.
Gosto desse visual.
Obrigado. Olá.
Vi um homem a caminho daqui.
Um momento.
Vi-o dar gorjeta a uma empregada de mesa e tocar-lhe na mão.
Ele está em movimento. Não devíamos ir lá?
Talvez esteja a ir para casa.
- Vamos tentar ligar-lhe. - Sim.
Hoje vou fazer a merda que eu quiser.
Temos um problema. Rápido!
O que foi?
Ele arrancou-a?
Acho que entrou num sítio sem rede.
Onde foi que o viste?
SAEMGOL MIÚDOS NA BRASA
Desculpe.
Lembra-se deste homem?
Sim.
Sabe para onde foi?
Esquerda ou direita?
Não vi.
Ele disse que fazia anos e convidou-me para ir à casa dele,
mas eu recusei.
- Sim. - Obrigado.
Obrigado.
Vou por aqui. Vai por ali.
Certo.
- Jung-do! - Sim.
Ele procurará uma mulher sozinha.
Certo!
Se estiver demasiado quente, avise-me.
- Olá. - Desculpe.
Está tudo bem?
O quê?
Nada, esqueça. Fique aqui.
Posso ajudá-lo?
Porque trancou a porta?
O que queres?
Disseste-me para voltar.
Senhora!
Cabrão!
Está bem?
Certo.
Porra!
Caramba.
Então? Porra!
Está…
Vai ser usado…
Usado contra si.
E tem esse direito.
Senhora.
Está bem?
Desculpe o atraso.
Desculpe.
Não, tudo bem.
Obrigada.
- Chegaste. - O que foi?
Já estás acordado?
Fiz o pequeno-almoço. Anda.
O que lhe deu?
A Sun-jung passou pelo restaurante para te elogiar.
Como é que ela estava?
Tinha a cara um pouco inchada, mas acho que estava bem.
É bom ouvir isso.
- Toma. - Está bem.
Não sei como está.
Está bom.
- Gostas? - Sim.
Pai.
Quando tinhas a minha idade, o que te deixava mais feliz?
Quando tinha a tua idade…
… era feliz no palco.
Os ensaios com os amigos. A transpirar e a decorar o texto.
Todo aquele trabalho árduo.
Ver o meu trabalho a fazer os outros felizes alegra-me.
Podes divertir-te sozinho, mas nada supera essa alegria.
É uma energia que sentes
quando a paixão do teu coração alcança o coração de outro.
É a minha maior alegria.
A sede vai enviar dois agentes da condicional para a equipa do Ki-jung
e aprovaram a contratação de mais dois agentes de artes marciais.
Pedi mais efetivos para implementar o turno triplo,
mas foi recusado.
Lamento.
Catorze dos 15 crimes sexuais cometido pelo Kang
ocorreram imediatamente antes ou depois das aulas.
O papel do agente diurno é crucial.
Eu faço os turnos diurnos.
E os turnos de 12 horas?
Tem um filho.
Faço isto para proteger o meu filho.
Olá.
Publica as vagas para os agentes.
Sim, senhor.
- Não estás no turno da noite? - Podemos falar?
Vai indo.
- Está bem. - Sim.
Mano mais velho.
Quanto a este trabalho…
Sim.
Quero mais.
- A sério? - Sim.
Jung-do.
Daqui a dez dias,
vou para a equipa do Kang Ki-jung, um violador em série.
Queres vir comigo?
Mano, se me quiser, vou consigo para todo o lado!
Contigo, sou invencível!
Kang Ki-jung, que cumpriu 20 anos
pela violação de 15 crianças, vai ser libertado hoje.
Será obrigado a usar pulseira eletrónica durante dez anos.
Jung-do.
O que é isso?
- Experimenta. - É para mim?
Espera.
Obrigado.
PRISÃO DE JEONAN
Sr. Kang, nunca deve remover, danificar nem desativar a pulseira eletrónica
bloqueando sinais, manipulando dados ou usando outros métodos.
Será vigiado 24 horas logo após a sua libertação
pelos nossos agentes.
Entendido?
Sim.
Ponha um pé no banco.
Calce os sapatos e levante-se.
Pode usar este até ter o seu telemóvel.
Vamos sair.
O pedófilo Kang Ki-jung volta à sociedade após cumprir uma pena de 20 anos.
Vários moradores e grupos cívicos esperam em frente à casa dele desde esta manhã.
A polícia prepara-se para impedir qualquer confronto.
Castrem o Kang Ki-jung!
É perigoso. Mantenham a calma.
Afastem-se. É perigoso.
Ele merece a pena de morte!
- É perigoso. Saiam. - Morre!
Pena de morte para o Kang Ki-jung!
Pagamos impostos para pedófilos como ele terem boleia para casa?
Não!
Pena de morte!
O que foi? Porque me tentam apanhar?
Deviam apanhar pedófilos!
Pena de morte!
Por favor, afastem-se. Não empurrem!
Merda!
Afastem-se. Não empurrem.
Larguem-me!
- Para trás. - Atreves-te a vir aqui?
Tem alguma mensagem para as suas vítimas?
Bloqueiem-nos.
Sr. Kang!
- Rápido. - Sr. Kang!
Responda à minha pergunta, Sr. Kang.
Responda!
O que foi?
Vamos. Rápido.
- Levem-no. - Entrem.
KANG KI-JUNG — CRIME SEXUAL
Este bairro era tranquilo.
Pois era.
Tudo tranquilo?
Parece que sim.
Lee, vamos patrulhar de novo.
Sim, senhor.
- Viste-o? - É um armário.
E tem uma cara intimidante.
Os moradores devem ter medo de viver aqui.
Olha só para ti.
Estás um bicho.
Não tinha mais nada para fazer.
Toma. É o que se veste agora.
Vamos dar uma passa.
Caraças, meu.
Usei uma dessas durante três anos.
Eles não detetam os movimentos dentro do prédio.
Podes mover-te num raio de dez metros.
O GPS não é assim tão preciso.
Já pensaste naquilo que eu escrevi na carta?
Alinho.
KANG KI-JUNG — CRIME SEXUAL
Ele mexeu-se.
Aonde vai?
Porque não o sigo?
- Agora? - Sim.
Senão, a resposta será demorada.
Tens de ter cuidado. Mantém os auriculares ligados.
Estarei a ver.
Está bem.
Não há sinal dele.
O Kang ainda está em movimento. Avisa-me se o vires.
Está bem.
Acho que o encontrei.
Vire à direita.
Claro.
Mais devagar, por favor.
Está a entrar num prédio.
Eu saio aqui.
Muito bem. Cuidado.
- Obrigado. - De nada.
Perdi-lhe o rasto.
O que vês à tua volta?
Os andares superiores são centros de explicações.
É cedo para saírem das aulas.
Acho que ele não subiu.
Vou ver lá em baixo.
Vou direto ao assunto.
Distribuo conteúdo muito específico na Dark Web.
Se me der vídeos de crianças, eu distribuo-os na Dark Web.
Recebe dez milhões por vídeo de dez minutos.
O Byung-soon ajuda-o a gravar e a montar os vídeos.
E vamos ajudá-lo a encontrar as crianças.
Não tem…
… nada a perder.
Parece-me bem.
Está aqui alguém.
Quem é?
Deve ter-me seguido devido à minha pulseira.
Ele não o vê. Não se mexa.
Jung-do, estás bem?
Estou. Ainda estou à procura.
Certo. 5 x 5 = 25
Estou bem.
Acho que o sacana viu a nossa matrícula. Tratas dele?
Eu trato dele discretamente.
O que se passa?
Não o encontro. Este sítio é enorme. O que faço?
Jung-do, vou ligar ao Kang Ki-jung e pôr em alta voz. Fica atento.
Entendido.
Estou?
Sr. Kang Ki-jung?
Sou agente de condicional.
Sim, olá.
Demorou algum tempo a atender.
Peço desculpa.
Não estou acostumado a telemóveis, não ouvi.
Estou a ver.
Pode dizer-me onde está agora?
Saí para comer gimbap.
Estou a ver. Gimbap?
Vou lá agora. Ganhe-me algum tempo.
Ouça.
Queria perguntar-lhe sobre a pulseira eletrónica que lhe demos.
Se for desconfortável,
podemos ajustá-la.
Está a incomodá-lo?
Não, tudo bem.
Também podemos oferecer apoio e recursos para ajudar na procura de emprego.
Que trabalho procura?
Não, estou bem.
Está na loja de gimbap.
Compreendo.
Bom apetite.
Por favor, certifique-se de que atende o telemóvel imediatamente.
Peço desculpa.
Obrigado.
Fique bem.
Eu verifiquei quando voltei.
Há muitas lojas junto à casa dele.
- Acho que ele trama algo. - Sim.
Isso não me agrada.
Não o podemos seguir sempre assim.
Eu sei, mas darei o meu melhor. Vou repetir.
Chefe.
- Min-jo! - Olá.
- Aí está ele! - Bem-vindo de volta.
- Estás bem? - Sim.
Volto ao trabalho amanhã.
Soube que te voluntariaste.
Exato.
Toma.
O que é?
É para ti. Pensei que precisasses.
A sério? Posso abrir?
Sim. São luvas táticas.
Isto é fantástico.
Muito fixes. Obrigado. Vão ser úteis.
Tenta não te magoares.
Vou tentar. Obrigado.
Força, Equipa Especial.
- Força. - Força!
Olá!
És tão fofo. Porque estás aqui sozinho?
Podemos ser amigos?
Vou chamar-te Wawa.
És o Lee Yang-ho?
É um belo local, não é?
Se estiveres aqui, vão pensar que a pulseira está em casa.
Não devíamos selar a porta e as janelas para abafar o som?
Não te preocupes com isso.
Já temos a nossa atriz e aqui está o teu bónus.
Não faças asneira amanhã.
LEE YANG-HO — 20 ANOS
Este número está indisponível…
KANG KI-JUNG
Chefe, conhece o Lee Yang-ho?
Sim, porquê?
Tem a bateria a 30 % e o telemóvel desligado.
Ele vive em Seorin. mas agora está em Dongrin.
Espera.
LEE JUNG-DO
MANO MAIS VELHO SUN-MIN
Olá, mano mais velho.
Onde estás?
Estou a vê-lo a cortar o cabelo.
Posso sair com o Min-jo para ver o Lee Yang-ho?
Acho que sim.
Ele tem de estar em casa em menos de uma hora.
Sim, eu sei.
Qualquer coisa, liga-me.
Está bem.
Por favor, deixa-me ir.
Não me mates.
Por favor, deixa-me ir.
Imploro-te!
Então?
Por favor, não me mates. Imploro-te.
Ele quer lutar?
Estás fodido, cabrão.
Seu merdoso.
Eu disse-te que te matava, filho da puta.
O que foi?
- Devíamos sair daqui. Corra! - Anda!
Que medo.
Cabrão!
Apanhem-no!
Foda-se. Cabrão!
Merda!
Cabrão.
Seu cabrão!
- Merda! - Min-jo!
- Saia daqui, chefe! - Min-jo!
Eu disse que te matava, cabrão.
Idiota. Filho da puta!
Foda-se! Seu merdoso!
Morreste?
Cabrão. Ainda não acabei contigo, seu filho da…
Está bem, chefe?
Estou bem.
Idiota! Apanhem-no.
Cabrão!
Merdoso.
Cabrão!
Burro do caralho.
Cabrão!
- Filho da puta! - Apanhem-no!
- Cabrão. - Agarra-o!
Cabrão!
Outra vez!
- Porra! - Merda.
Cabrão!
Rápido. Atrás dele!
Morre.
Cretino.
Cabrão!
Merdoso!
É só isso, cabrão?
MANO MAIS VELHO SUN-MIN
Este número está indisponível…
Aí vem o protagonista.
Desculpe! Aconteceu alguma coisa?
Chame a polícia!
Está bem!
Merda!
Morre!
Está tudo bem.
Estás a salvo.
Vamos! Vamos sair daqui!
Larga-me, idiota!
Merda. Estamos fodidos.
Ali! É ali.
Kang Ki-jung, quieto ou disparo.
Quieto!
Se te mexeres, disparo!
Homem não identificado e agente feridos.
O Kang Ki-jung está em fuga. Enviem reforços.
Está bem?
De que departamento é?
Agente de artes marciais.
Olá, Sr. Lee.
Han Dong-hoon. Eu liguei-lhe.
Estou a ver. Olá.
O que aconteceu?
Ele foi esfaqueado.
Esfaqueado? Como assim?
Lamentamos imenso.
Jung-do…
Jung-do.
Falou num ferimento ligeiro.
Como pode um esfaqueamento ser ligeiro?
Peço desculpa.
Não queria que ficasse muito preocupado.
Foi por isso que o disse.
Porque é que o meu filho enfrentou alguém com uma faca?
Pedimos desculpa.
Pai.
Jung-do.
Estás bem?
O Kang Ki-jung foi capturado?
Ele cortou a pulseira e fugiu. A polícia emitiu um alerta.
Estão à procura dele. Vamos apanhá-lo em breve.
E a rapariga?
Ela está a salvo.
E o diretor Kim?
Ele partiu o pescoço e está a ser operado.
Isso não causa uma paralisia total?
O sistema nervoso não foi afetado. Ele vai ficar bem.
Mas a recuperação vai ser demorada.
Jung-do.
O subdiretor Cho…
… teve morte cerebral.
A polícia está a investigar.
Ele teve
uma paragem cardíaca.
Ele tinha consentido
doar os órgãos após a morte
e a família quer respeitar a decisão dele.
Isto conclui a entrega do Prémio Cidadão Corajoso.
Obrigado pela vossa presença.
CERIMÓNIA DE ENTREGA DO PRÉMIO CIDADÃO CORAJOSO 2023
Desculpe.
Sou a tia da Min-ju.
É a rapariga…
Sim.
Muito gosto.
Lamento não o ter visitado mais cedo.
Não há problema.
Vim agradecer-lhe por salvar a Min-ju.
Obrigado.
E mais uma coisa.
A Min-ju pediu-me para lhe dar isto.
OLÁ. SOU A MIN-JU, A RAPARIGA QUE SALVOU.
ANTES DE APARECER, ESTAVA MUITO ASSUSTADA.
PENSEI QUE NUNCA MAIS VERIA OS MEUS PAIS, MAS VI-OS, GRAÇAS A SI.
ATÉ SE MAGOOU. OBRIGADA.
A Min-ju está bem?
Ela ainda tem medo de sair de casa.
Diz que sonha com aquilo.
Mas quando lhe falo de si, Sr. Lee,
ela anima-se e tenta manter-se forte.
Obrigada de novo por salvar a Min-ju.
Muitos acreditam que a punição para o pedófilo Kang Ki-jung
foi demasiado branda.
O que acha, professor?
É verdade que as nossas penas para crimes sexuais
são mais brandas do que noutros países.
Exato.
Há alguns anos, tentou-se…
Viva.
- Voltei. - Há piza.
Não tenho fome.
… pois poderia levar a punições exageradas.
Todos concordamos que a agressão sexual contra crianças
nunca deve ser tolerada ou perdoada, independentemente das circunstâncias.
Mano mais velho.
Sabe a rapariga que foi raptada?
Conheci a tia dela.
A rapariga nem consegue sair de casa.
Ela não fez nada de mal.
O Kang Ki-jung violou crianças enquanto fugia da polícia
durante quatro anos.
Não será apanhado facilmente.
Sei como te sentes.
Mas já estás ferido.
Não te devias magoar mais.
Deixa isso para a polícia.
Malta.
Não devíamos fazer algo?
Sim, foi o que pensei enquanto vos ouvia.
- Sim. - Nem a polícia o encontra.
Podemos mesmo ajudar?
É por isso que devemos ajudar.
Muitos criminosos são apanhados por civis.
Vi um carro enquanto seguia o Kang, mas não vi nada devido aos vidros fumados.
Isso tem-me incomodado.
Sabes a marca ou a matrícula?
Um Range Rover preto, 100-TA-5525.
"100-TA-5525."
Vou perguntar ao meu mano.
Está bem.
Só vou ter alta para a semana, tragam o equipamento.
Manda-nos a lista.
Está bem.
BUSCA DE VEÍCULO POR MATRÍCULA
- Servirá ao Diarreia? - Sim.
PROPRIETÁRIO
KIM MIN-WOOK
CERTIDÃO DE REGISTO DO VEÍCULO
São 1,1 milhões.
Liga isto e posso controlá-lo remotamente.
Pessoal.
Está aberta.
MOLHO DE PEIXE
Molho de peixe?
Vai dar jeito.
Está bem.
Ouve!
Consegues abrir?
Vi no YouTube.
Ótimo.
- O que aconteceu? - Merda.
Vou tentar outra vez.
O que é isto?
Vamos sair daqui.
O que se passa? Merda.
MANO
Deixa comigo.
Entrei.
MANINHO
Há montes de ficheiros.
20130506_F_CABELO COMPRIDO
Mas que merda é esta?
O computador deste cabrão, tem vídeos de crianças…
Pessoal.
Ele tem terabytes de pornografia infantil.
Dá-me o taser.
- Agora! - Certo.
Jung-do.
Pediste ao Kang para filmar?
Onde está ele?
Dá-me um choque.
Achas que não dou?
Força.
- Cabrão. - Jung-do! Não!
- Larga. - Não.
- Larga! - Para.
Acalma-te, Jung-do.
Acalma-te.
Larga-me!
Não, calma.
Cala-te e relaxa.
Não acredito que usaste o taser.
Está a sangrar do olho. E se cegar?
Eu disse-te para não o fazeres.
Espera.
Olha para o teu olho.
Podes ficar cego se não fores ao hospital.
Diz-nos onde está o Kang e eu chamo uma ambulância.
Acena se concordares.
Vamos levantá-lo.
Diz-nos.
Tenho um cartão de débito numa conta fantasma.
O Kang está a usar o cartão.
No meu telemóvel
há notificações que dizem onde ele usou o cartão.
Há cerca de uma hora recebi…
… uma notificação.
Vão encontrá-lo lá.
PAVILHÃO CHINÊS
Contei-vos tudo. Chamem a ambulância!
O Kang enviou mais vídeos nas últimas semanas?
Enviou!
Enviou?
- Lee Jung-do! - Não faças isso.
- Não! - Larguem-me.
- Não. - Para.
- Não. - Então?
112, em que posso ajudar?
Um homem está a gravar vídeos de pornografia infantil.
Onde está ele?
O Kang usou o cartão nos círculos vermelhos
nas últimas duas semanas.
Vê-se que há muitos motéis.
Ele deve estar naquela zona.
Muito bem. Húmido, trouxeste o teu drone?
Sim, está no carro.
Certo.
Muito bem, pessoal. Tenham cuidado.
E desculpem por me ter passado.
Não te preocupes. É na boa.
Eu fiquei chocado.
Winner Winner…
… Chicken Dinner!
Que griso!
- Aonde vais? - O quê?
Não faças nada perigoso.
- Pai. - O que foi?
Foste esfaqueado.
Por pouco não morreste!
- Pessoal, deem-me um minuto. - Certo.
Sem pressa.
Há três meses…
… eu nem sabia o que era uma pulseira eletrónica.
Mas agora sei tudo.
Até em demasia.
Não quero esquecer o que aprendi.
Isso é trabalho da polícia.
Não tens de te envolver.
Sabes,
aquela rapariga que eu salvei…
… ainda tem medo de sair de casa.
Ela tem dez anos.
Só tem dez anos.
Mas magoou-se tanto que acabou por se isolar.
Sabes o que descobri hoje?
Aquele sacana magoou outra criança.
A polícia? Sim, eu sei.
De certeza que estão a esforçar-se.
Também quero dar o meu melhor.
Sem arrependimentos.
Não quero arrepender-me mais tarde.
Por favor, deixa-me ir.
Se for agora, apanho aquele sacana.
Neste momento, outra rapariga pode estar assustada,
à espera que eu a salve, pai.
Não me importaria se não soubesse.
Mas agora que sei, não vou fazer nada?
E não voltarei a magoar-me, não te preocupes.
Desta vez, sei que consigo, pai.
Deseja-me sorte.
Até logo.
- Vamos. - Certo.
Tem cuidado.
Sim!
Pronto.
CHAMADA DE VOZ
Chamada feita.
Se acontecer algo, avisem-me. Não interfiram.
Entendido?
Vamos.
- Minhoca, começa aqui e vai a direito. - Sim.
Está alguém?
Por ali. Eu vou por aqui.
- Cuida-te. - Claro.
- Olá. - Olá.
Viu este homem no seu motel?
Não o vi.
Viu este homem?
Nunca o vi.
Viu este homem?
Não.
Veja novamente.
Não sei.
Obrigado.
Ele não está aqui.
Desculpe incomodá-la. Obrigado.
Pessoal, estou em frente ao motel Daewon.
É no fim do beco onde entrámos.
Vejo embalagens de comida chinesa e sapatos de homem.
- Venham cá. - Está bem.
Aqui.
- Vejam. - Onde?
Esqueceste-te de que te salvei a vida na prisão?
Outra vez essa merda?
Tens de esquecer isso.
Ki-jung.
Abre a janela.
Eu trato do resto. Esperem no carro.
Cuidado.
- Chama-nos. - Até logo.
Vamos.
Certo.
Kang Ki-jung, aparece, cabrão!
O que se passa?
É perigoso. Entre. Desculpe.
Está bem.
Quem és tu, cabrão?
Vou rebentar-te a cabeça, otário.
Olha-me este cabrão.
- Cabrão. - Palhaço!
É gochujang! Está a arder!
Merda.
Queres morrer?
A minha mão!
Idiota. Anda cá!
Seu merdoso!
O quê?
Palhaço.
Mas que porra?
Húmido!
Eu sigo-o.
Cabrão!
Parem-no! Não o deixem entrar.
Filho da…
Arde!
Merdoso!
Vai-te foder, cabrão.
Vai-te foder…
Húmido, para onde?
Direita.
Está bem.
Vira à esquerda.
Vira à direita.
- Está a olhar. - Talvez saiba que o seguimos.
Raios.
Assustaste-me.
Estás feito ao bife.
Anda.
Anda daí, cabrão.
Faz alguma coisa.
Boa!
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser
pode e será usado contra si em tribunal.
SILÊNCIO, CONTRA, ADVOGADO
E tem direito a um advogado.
"Concedo-vos esta condecoração
pela contribuição para o melhoramento da sociedade.
15 de janeiro de 2024, o Presidente da República da Coreia."
Tome.
Obrigado.
Salvou vidas.
Muito obrigado.
Obrigado.
Agora, o Sr. Presidente vai tirar fotos com os condecorados.
Com licença.
Min-ju.
Obrigado.
Estás bem?
Sim, agora estou bem.
Folgo em ouvir isso.
Obrigada.
Eu é que agradeço.
PULSEIRA DANIFICADA
AGENTE DE ARTES MARCIAIS LEE JUNG-DO
O AGENTE CINTO NEGRO
Legendas: Nuno Oliveira