1
00:00:40,665 --> 00:00:44,878
Lubię się bawić.
To wtedy jestem szczęśliwy.

2
00:00:45,920 --> 00:00:52,844
A ludzie szczęśliwi są zdrowi.
Dlatego bawię się z myślą o zdrowiu.

3
00:00:56,556 --> 00:01:00,351
Uwielbiam sport i e-sport.

4
00:01:02,187 --> 00:01:06,232
Dlaczego? Bo zawsze wygrywam.

5
00:01:42,102 --> 00:01:42,977
Głowa!

6
00:01:56,324 --> 00:01:57,242
Czerwony wygrywa!

7
00:01:57,742 --> 00:01:58,910
Żyjesz?

8
00:01:59,786 --> 00:02:00,411
Dobra robota.

9
00:02:06,793 --> 00:02:07,669
Wchodzimy.

10
00:02:08,294 --> 00:02:10,088
Zdjęty. I kolejny.

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,134
Odpadłem.

12
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Zasłona dymna!

13
00:02:17,011 --> 00:02:17,929
Będzie trudno.

14
00:02:18,429 --> 00:02:19,347
Odpadłem.

15
00:02:19,430 --> 00:02:20,056
Widzę jednego.

16
00:02:20,557 --> 00:02:21,558
Jest mój.

17
00:02:22,225 --> 00:02:23,143
Idę na schody.

18
00:02:24,435 --> 00:02:25,520
Odpadłem.

19
00:02:26,020 --> 00:02:27,272
Są blisko.

20
00:02:27,856 --> 00:02:30,984
-Już po tobie.
-Sraka…

21
00:02:31,067 --> 00:02:32,110
Sraka…

22
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
Uciszcie się!

23
00:02:38,658 --> 00:02:39,242
Rozwaleni!

24
00:02:42,203 --> 00:02:43,037
TATA

25
00:02:44,122 --> 00:02:44,998
Cześć.

26
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Już idę.

27
00:02:48,501 --> 00:02:49,627
Zaraz wracam.

28
00:02:49,711 --> 00:02:50,628
Byle szybko.

29
00:02:53,089 --> 00:02:53,965
NOWE ZAMÓWIENIE

30
00:03:01,514 --> 00:03:03,683
POTĘŻNY KURCZAK

31
00:03:09,564 --> 00:03:10,440
Jedź ostrożnie.

32
00:03:10,523 --> 00:03:11,232
Jasne.

33
00:03:24,245 --> 00:03:25,330
NOWE ZAMÓWIENIE

34
00:03:30,460 --> 00:03:31,127
Cześć, ciociu.

35
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
Twój kurczak.

36
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
Pięknie dziękuję.

37
00:03:38,676 --> 00:03:39,928
A to na koszt firmy.

38
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
Czytasz mi w myślach.

39
00:03:45,058 --> 00:03:46,684
Trzeba ci zafarbować odrosty.

40
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
Serio?

41
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
Dzięki.

42
00:03:51,022 --> 00:03:52,315
Już jadę.

43
00:03:53,233 --> 00:03:53,900
My już gramy.

44
00:03:55,068 --> 00:03:55,777
Pośpiesz się.

45
00:03:56,819 --> 00:03:57,862
Właśnie.

46
00:03:57,946 --> 00:03:58,738
Dobra.

47
00:04:12,210 --> 00:04:13,002
Co jest?

48
00:04:18,174 --> 00:04:19,175
Ty gnoju.

49
00:04:25,765 --> 00:04:26,599
Drań!

50
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Puszczaj!

51
00:04:31,854 --> 00:04:32,355
Wystarczy.

52
00:04:37,193 --> 00:04:38,111
Dobra. Idę z tobą.

53
00:04:45,743 --> 00:04:47,996
Nie skuję cię, ale idziemy. Dobra.

54
00:05:03,386 --> 00:05:04,679
Przestań!

55
00:05:07,098 --> 00:05:07,682
Jest ranny.

56
00:05:08,266 --> 00:05:09,809
Coś za jeden?

57
00:05:14,439 --> 00:05:15,315
Ty gnoju…

58
00:05:25,491 --> 00:05:26,409
Co to za palant?

59
00:05:27,910 --> 00:05:29,746
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI

60
00:05:30,747 --> 00:05:31,622
Jesteś cały?

61
00:05:31,706 --> 00:05:32,623
Tak.

62
00:05:34,167 --> 00:05:34,792
Dziękuję.

63
00:05:35,418 --> 00:05:37,879
Bez ciebie miałbym problem.

64
00:05:38,379 --> 00:05:39,589
Spoko.

65
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
Uśmiech.

66
00:05:44,093 --> 00:05:45,386
Raz, dwa…

67
00:05:46,637 --> 00:05:47,805
Postawny.

68
00:05:49,349 --> 00:05:52,226
Bardzo panu dziękuję.

69
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
To mój kierownik.

70
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
Miło cię poznać, Jung-do

71
00:05:59,359 --> 00:06:03,237
Kim Sun-min z wydziału
monitoringu cyfrowego.

72
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
Masz może chwilkę?

73
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
Pewnie.

74
00:06:09,577 --> 00:06:14,540
Po świecie chodzi jakieś pięć tysięcy
skazańców z bransoletami na kostce.

75
00:06:14,624 --> 00:06:18,461
Popełnili brutalne przestępstwa,
jak gwałty czy zabójstwa,

76
00:06:18,544 --> 00:06:20,463
i mają tendencję do recydywy.

77
00:06:21,172 --> 00:06:22,882
Dlatego kuratorzy jak ja

78
00:06:23,466 --> 00:06:28,179
obserwują ich przez całą dobę
dzięki lokalizatorom GPS.

79
00:06:28,262 --> 00:06:30,723
Czyli ten facet, któremu pomogłem…

80
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
Pan Cho to nasz instruktor sztuk walki.

81
00:06:35,395 --> 00:06:39,148
Byli skazańcy sprawiają czasem kłopoty.

82
00:06:39,941 --> 00:06:44,654
Wtedy udajemy się na miejsce,
by chronić okolicznych mieszkańców.

83
00:06:45,154 --> 00:06:47,615
Facetów z piwnym brzuszkiem jak ja…

84
00:06:48,366 --> 00:06:51,911
Nie każdy zdoła pojmać
takiego zbrodniarza.

85
00:06:52,495 --> 00:06:55,998
Dlatego każdy kurator
ma silnego pomocnika.

86
00:06:56,082 --> 00:06:59,627
Nazywamy ich oficerami-wojownikami.

87
00:06:59,710 --> 00:07:02,046
Oficer-wojownik…

88
00:07:02,797 --> 00:07:05,716
Czym się pan zajmuje?

89
00:07:06,300 --> 00:07:09,762
Jestem dostawcą w lokalu taty.

90
00:07:09,846 --> 00:07:15,518
Pan Cho twierdzi,
że zna pan taekwondo albo judo.

91
00:07:16,394 --> 00:07:17,270
To prawda?

92
00:07:17,353 --> 00:07:18,396
Tak.

93
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
Mam trzeci dan w taekwondo i judo.

94
00:07:22,358 --> 00:07:23,526
I kendo.

95
00:07:26,946 --> 00:07:28,531
Mogę mieć prośbę?

96
00:07:28,614 --> 00:07:29,198
Nie.

97
00:07:32,160 --> 00:07:33,995
Jasne, że tak.

98
00:07:35,872 --> 00:07:40,501
Nasi wojownicy pracują
obecnie na trzy zmiany.

99
00:07:41,002 --> 00:07:47,842
Pan Cho został ranny i pozostali
muszą wyrabiać po 12 godzin…

100
00:07:48,426 --> 00:07:54,015
Chwila przerwy i znowu 12-godzinna zmiana.

101
00:07:54,098 --> 00:07:55,391
Szaleństwo.

102
00:07:57,059 --> 00:08:02,231
A nie jest to prosta robota.
I nie możemy znaleźć

103
00:08:02,315 --> 00:08:04,775
zastępcy dla pana Cho.

104
00:08:04,859 --> 00:08:11,574
Opowiedział mi,
jak pokonał pan tego skazańca…

105
00:08:12,366 --> 00:08:16,913
Uważa, że mógłby pan nam pomóc.

106
00:08:18,581 --> 00:08:20,041
Myśli pan?

107
00:08:22,710 --> 00:08:24,545
Na to stanowisko można aplikować,

108
00:08:24,629 --> 00:08:30,426
jeśli ma się przynajmniej trzeci dan
w taekwondo, kendo, judo lub hapkido.

109
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
Więc się pan kwalifikuje.

110
00:08:36,098 --> 00:08:39,644
Czy można się przy tym dobrze bawić?

111
00:08:41,479 --> 00:08:45,816
Zabawa dla każdego znaczy coś innego.

112
00:08:46,817 --> 00:08:50,530
Ale z tej pracy człowiek
może być naprawdę dumny.

113
00:08:51,113 --> 00:08:53,241
Dbamy o bezpieczeństwo obywateli.

114
00:08:56,452 --> 00:08:58,538
Ale czy to zabawa?

115
00:09:02,166 --> 00:09:06,128
Sporo się pan u nas nauczy.

116
00:09:12,260 --> 00:09:17,348
Noszący taką bransoletę zabili kogoś
lub popełniłeś brutalną zbrodnię.

117
00:09:17,431 --> 00:09:20,101
Łapanie takich ludzi będzie ci pasować.

118
00:09:20,601 --> 00:09:21,602
Dlaczego?

119
00:09:22,103 --> 00:09:22,979
Lubisz emocje.

120
00:09:23,563 --> 00:09:24,689
-Spodoba ci się.
-Prawda?

121
00:09:28,067 --> 00:09:30,570
Mam się zgłosić na oficera-wojownika?

122
00:09:31,946 --> 00:09:34,240
-Robota na trzy zmiany?
-Co w tym złego?

123
00:09:34,740 --> 00:09:37,076
-Problemy ze snem.
-Sraka da radę.

124
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Ale będzie ciężko.

125
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Przestaniesz jęczeć?

126
00:09:40,913 --> 00:09:42,623
A ty mi rozkazywać?

127
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
Zmuszasz mnie.

128
00:09:45,001 --> 00:09:46,294
Dziękuję.

129
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Będę ich łapach, gdy coś przeskrobią.

130
00:09:51,465 --> 00:09:52,425
Jak myślisz?

131
00:09:53,968 --> 00:09:57,221
To nowe wyzwanie. Nauczysz się czegoś.

132
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
Otrzymałeś pochwałę.
Jestem z ciebie dumny.

133
00:10:02,101 --> 00:10:02,977
Serio?

134
00:10:05,396 --> 00:10:06,439
Spróbuj.

135
00:10:07,023 --> 00:10:08,899
Poradzę sobie bez ciebie.

136
00:10:14,864 --> 00:10:15,740
Dobra.

137
00:10:24,624 --> 00:10:26,250
Proszę o uwagę.

138
00:10:27,793 --> 00:10:32,381
Poznajcie Jung-do.
Pomoże nam do dnia powrotu pana Cho.

139
00:10:32,465 --> 00:10:34,258
Powitajmy go brawami.

140
00:10:38,471 --> 00:10:40,931
To pan Huh Dong-won,
starszy oficer-wojownik.

141
00:10:41,807 --> 00:10:42,725
Dzień dobry.

142
00:10:42,808 --> 00:10:46,062
Nauczy cię używać programu.

143
00:10:47,146 --> 00:10:48,189
Dbaj o niego.

144
00:10:48,272 --> 00:10:49,190
Oczywiście.

145
00:10:50,441 --> 00:10:53,235
Każda z tych liczb to obserwowany.

146
00:10:56,113 --> 00:11:00,660
Ten zgwałcił 10-latka,
a ten zabił własnych rodziców.

147
00:11:01,285 --> 00:11:02,119
BAE GWANG-SIK

148
00:11:02,787 --> 00:11:07,541
Gdy poziom baterii w bransolecie spadnie
do 30%, ikona robi się żółta.

149
00:11:08,167 --> 00:11:14,090
Wtedy dzwonimy i grzecznie prosimy,
żeby ją naładowali.

150
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
Jak zareagowałbyś na odmowę?

151
00:11:19,720 --> 00:11:20,805
Pojechał tam?

152
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
Właśnie.

153
00:11:23,391 --> 00:11:25,726
Nie chcę cię przytłaczać informacjami.

154
00:11:26,852 --> 00:11:30,981
Na razie w razie pytań
zgłoś się do pana Kima.

155
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
To wszystko.

156
00:11:35,736 --> 00:11:37,613
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI

157
00:11:47,331 --> 00:11:50,584
Dzwonię, bo poziom baterii spadł do 30%.

158
00:11:51,085 --> 00:11:52,253
Proszę ją naładować.

159
00:11:53,129 --> 00:11:56,549
-Wyszedł pan?
-Radzi sobie.

160
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
Ulżyło mi.

161
00:12:05,850 --> 00:12:07,143
HANSU, 23

162
00:12:11,021 --> 00:12:11,981
NISKI POZIOM BATERII

163
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
LEE YANG-HO

164
00:12:15,860 --> 00:12:16,777
20 lat?

165
00:12:19,530 --> 00:12:20,322
Jak poszło?

166
00:12:20,948 --> 00:12:27,121
Przeklął i mnie popchnął,
więc trochę go przycisnąłem.

167
00:12:41,594 --> 00:12:42,428
Halo?

168
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Pan Lee Yang-ho?

169
00:12:45,347 --> 00:12:47,933
-Tak.
-Przypominam o naładowaniu bransolety.

170
00:12:49,977 --> 00:12:50,853
Kto to?

171
00:12:50,936 --> 00:12:53,063
Nie zamawiałem pierogów.

172
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Ale…

173
00:12:56,150 --> 00:12:57,318
Pierogów?

174
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
Rozłączyło nas.

175
00:13:04,366 --> 00:13:06,118
Słyszałem, debilu.

176
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
Kończymy.

177
00:13:08,162 --> 00:13:09,079
Halo?

178
00:13:15,753 --> 00:13:20,966
Telefon jest wyłączony.
Proszę zostawić wiadomość…

179
00:13:25,137 --> 00:13:26,055
Spróbuj napisać.

180
00:13:28,349 --> 00:13:29,600
Musimy ruszać.

181
00:13:30,684 --> 00:13:31,477
Dokąd?

182
00:13:31,977 --> 00:13:36,398
Pan Lee Yang-ho dwa razy się rozłączył.

183
00:13:36,941 --> 00:13:38,192
Kiedy go wypuścili?

184
00:13:38,692 --> 00:13:42,363
Trzy miesiące temu.
W zeszłym tygodniu był grzeczny.

185
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
Daj mu, co trzeba.

186
00:13:45,950 --> 00:13:47,117
Czekam na parkingu.

187
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Zapraszam.

188
00:13:59,839 --> 00:14:01,131
Ochroni przed nożem.

189
00:14:02,341 --> 00:14:03,259
Ciężka.

190
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
Serio zatrzyma nóż?

191
00:14:08,722 --> 00:14:14,395
Cięcie, ale po pchnięciu zostanie siniak.
Pamiętaj o włączeniu kamery.

192
00:14:16,814 --> 00:14:17,773
Twój paralizator.

193
00:14:20,901 --> 00:14:21,652
Mogę go użyć?

194
00:14:22,653 --> 00:14:23,612
Jeśli pan Kim pozwoli.

195
00:14:30,202 --> 00:14:31,287
Za co siedział?

196
00:14:31,787 --> 00:14:33,372
Zgwałcił licealistkę.

197
00:14:39,712 --> 00:14:41,338
Mogę go porazić?

198
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
Tylko w razie konieczności.

199
00:14:44,174 --> 00:14:48,971
Nasz cel to obserwacja i prewencja.

200
00:14:49,471 --> 00:14:50,347
Jasne.

201
00:15:04,320 --> 00:15:06,488
Zauważyłeś coś?

202
00:15:08,949 --> 00:15:12,036
Lee mieszka pod 201.
Dostarczałem jedzenie

203
00:15:12,119 --> 00:15:16,040
do tak wielu budynków,
że orientuję się po elewacjach.

204
00:15:17,416 --> 00:15:24,340
Tutaj nie ma krat.
A tu są. Usunął je, żeby łatwiej uciec.

205
00:15:26,383 --> 00:15:32,348
Gdy zapukamy, wymknie się oknem.
Dlatego ja zostanę tutaj.

206
00:15:33,599 --> 00:15:35,017
A jeśli wyskoczy drzwiami?

207
00:15:37,811 --> 00:15:38,854
Ruszę za nim.

208
00:15:50,866 --> 00:15:51,825
Przestań…

209
00:16:02,294 --> 00:16:03,045
Yang-ho.

210
00:16:04,588 --> 00:16:05,714
Otwieraj.

211
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
Wiem, że tam jesteś.

212
00:16:15,766 --> 00:16:19,311
Do cholery. Czego on chce?!

213
00:16:20,479 --> 00:16:21,522
Wiem, że tam…

214
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
Ty gnoju!

215
00:16:25,442 --> 00:16:28,112
-Zabroniłem ci tu przychodzić!
-Ratunku!

216
00:16:30,406 --> 00:16:32,032
Spieprzaj stąd.

217
00:16:33,325 --> 00:16:34,076
Otwórz drzwi!

218
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
Co tam się dzieje?!

219
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Otwieraj!

220
00:16:43,210 --> 00:16:44,628
Proszę mi pomóc…

221
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
Super.

222
00:17:19,955 --> 00:17:20,789
Pan Kim.

223
00:17:25,544 --> 00:17:31,967
Jesteś aresztowany za naruszenie warunków
monitoringu i napaść na kuratora.

224
00:17:33,010 --> 00:17:36,972
Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko, co powiesz,

225
00:17:37,056 --> 00:17:42,019
zostanie użyte przeciwko tobie w sądzie.
Masz też prawo do adwokata.

226
00:17:47,816 --> 00:17:48,692
JANGYEONG, 17

227
00:17:50,986 --> 00:17:51,945
NIETYPOWE ZACHOWANIE

228
00:17:53,864 --> 00:17:55,449
LEE JONG-IN

229
00:17:57,076 --> 00:17:59,703
MIEJSCA WYSOKIEGO RYZYKA:
PLACÓWKI DLA DZIECI

230
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
Panie Kim!

231
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
PRZEDSZKOLE JUNGANG

232
00:18:11,548 --> 00:18:12,216
To tutaj.

233
00:18:18,138 --> 00:18:18,847
Cholera.

234
00:18:33,237 --> 00:18:34,863
-Ty gnoju!
-Z czym masz problem?

235
00:18:34,947 --> 00:18:35,739
Ja?

236
00:18:36,323 --> 00:18:37,241
I co mi zrobisz?

237
00:18:37,324 --> 00:18:38,534
Spokojnie…

238
00:18:41,161 --> 00:18:42,204
Prowokuje cię.

239
00:18:42,704 --> 00:18:44,164
Spokojnie.

240
00:18:44,915 --> 00:18:47,668
Nie powstrzymuj się, debilu.

241
00:18:48,210 --> 00:18:49,044
Zamknij ryj!

242
00:18:50,420 --> 00:18:54,883
Dość. Rozumiem, jak się czujesz.

243
00:18:55,759 --> 00:18:57,219
Spokojnie.

244
00:19:10,149 --> 00:19:11,066
Jung-do.

245
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Przepraszam.

246
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
Za co? Było super.

247
00:19:17,281 --> 00:19:19,700
Zasłużyłeś na piwko i pieczony boczek.

248
00:19:20,450 --> 00:19:24,496
Jestem już umówiony z kumplami.

249
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
No to innym razem.

250
00:19:26,331 --> 00:19:28,083
Może zaprosi pan wszystkich?

251
00:19:31,336 --> 00:19:31,962
Dobra.

252
00:19:32,462 --> 00:19:33,422
Serio?

253
00:19:33,505 --> 00:19:35,883
-Dziękuję!
-Żaden problem.

254
00:19:44,183 --> 00:19:46,518
Kierownik Sraki zaprasza nas na kolację.

255
00:19:51,940 --> 00:19:52,858
Dzień dobry…

256
00:19:55,485 --> 00:19:57,779
Jestem Pisarz. Wiele o panu słyszałem.

257
00:19:57,863 --> 00:20:00,365
Kim Sun-min. Miło poznać.

258
00:20:00,866 --> 00:20:03,952
Śluz. Dziękuję za zaproszenie.

259
00:20:05,913 --> 00:20:07,372
Dlaczego Śluz?

260
00:20:07,456 --> 00:20:11,168
Bo zawsze ma wilgotny nos.

261
00:20:12,002 --> 00:20:13,795
Nadal nie wiemy, czy to pot czy łój.

262
00:20:13,879 --> 00:20:15,797
Chyba pół na pół.

263
00:20:17,424 --> 00:20:18,926
A to Robal.

264
00:20:19,009 --> 00:20:19,801
Robal?

265
00:20:20,385 --> 00:20:21,845
Bo wiercę się pod presją.

266
00:20:22,679 --> 00:20:25,098
Prawdziwa siła spokoju.

267
00:20:27,017 --> 00:20:28,352
Może usiądziemy?

268
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Na co macie ochotę?

269
00:20:36,235 --> 00:20:40,030
Zacznijmy od sałatki z nurzańca
i zapiekanego boczku.

270
00:20:40,113 --> 00:20:44,326
To dobry wstęp do gulaszu na kimchi,
który zagryziemy smażonym ryżem.

271
00:20:44,409 --> 00:20:47,579
Tak otrzymamy zbilansowany posiłek.

272
00:20:48,956 --> 00:20:50,249
Zamawiajcie, co chcecie.

273
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Opis jak z książki.

274
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
Dwadzieścia porcji?

275
00:20:56,755 --> 00:20:59,049
Kimchi tylko pięć.

276
00:20:59,132 --> 00:21:01,260
-W sumie 25?
-Łącznie z kimchi.

277
00:21:04,054 --> 00:21:04,721
Naleję ci.

278
00:21:05,222 --> 00:21:07,766
Nie mam enzymów trawiących alkohol.

279
00:21:08,392 --> 00:21:10,435
Ale imprezuję gorzej od pijących.

280
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
Proszę.

281
00:21:13,981 --> 00:21:17,192
Miło was poznać. Śluz i Robal.

282
00:21:19,361 --> 00:21:20,362
Pijemy?

283
00:21:21,947 --> 00:21:23,031
Zdrowie!

284
00:21:29,371 --> 00:21:33,583
Kiedyś, w trakcie prac nad książką,
czytałem trochę o kuratorach.

285
00:21:34,418 --> 00:21:38,130
Wiem,
że to stresująca i niebezpieczna praca.

286
00:21:38,755 --> 00:21:40,382
Dlaczego się pan na nią zdecydował?

287
00:21:40,465 --> 00:21:43,093
W dzieciństwie miałem wypadek.

288
00:21:44,928 --> 00:21:50,434
Staliśmy na parkingu,
gdy ktoś w nas wjechał.

289
00:21:50,976 --> 00:21:56,023
Zmiażdżyło tylne drzwi i nawet
nie mogłem ruszyć nogami.

290
00:21:56,732 --> 00:21:59,276
Wtedy silnik się zapalił.

291
00:21:59,818 --> 00:22:01,486
Miałem 10 lat.

292
00:22:02,404 --> 00:22:04,990
I już w tym wieku musiałem
się zastanawiać,

293
00:22:05,073 --> 00:22:08,452
czy tak wygląda śmierć.
I że zamiast tyle się uczyć,

294
00:22:08,535 --> 00:22:10,329
lepiej było grać na konsoli.

295
00:22:10,412 --> 00:22:14,875
I po co było tyle oszczędzać.

296
00:22:17,836 --> 00:22:18,670
Wtedy…

297
00:22:19,838 --> 00:22:25,344
Przyjechali gliniarze,
wyrwali drzwi i mnie uratowali.

298
00:22:26,303 --> 00:22:33,518
Dlatego postanowiłem zostać jednym z
nich i w ten sposób się odwdzięczyć.

299
00:22:35,145 --> 00:22:38,440
Ale z powodu obrażeń moja
lewa noga przestała

300
00:22:38,523 --> 00:22:41,151
rosnąć i teraz jest trochę krótsza.

301
00:22:42,235 --> 00:22:47,199
Dlatego wiedziałem,
że nie będę w stanie biegać za bandytami.

302
00:22:47,282 --> 00:22:49,701
Musiałem wymyślić coś innego.

303
00:22:51,036 --> 00:22:52,913
Wtedy usłyszałem o kuratorach.

304
00:22:54,331 --> 00:22:56,666
Myśl,
że mogłem przyczynić się do ograniczenia

305
00:22:56,750 --> 00:22:58,752
recydywy, bardzo mnie zmotywowała.

306
00:22:59,419 --> 00:23:04,216
A gdy się ożeniłem i zostałem ojcem,
ta praca nabrała jeszcze większego sensu.

307
00:23:04,800 --> 00:23:10,138
-Dlaczego?
-Bo obserwujemy też pedofili.

308
00:23:10,931 --> 00:23:15,644
Chcę stworzyć świat,
w którym dzieci będą bezpieczne.

309
00:23:32,661 --> 00:23:33,745
Smacznego.

310
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
Zaczynajmy.

311
00:23:38,041 --> 00:23:40,127
Chcemy cię nazwać

312
00:23:41,211 --> 00:23:43,171
naszym Wielkim Bratem.

313
00:23:43,255 --> 00:23:44,297
Jeszcze czosnek.

314
00:23:44,381 --> 00:23:47,592
Ale najpierw przejdziesz test.

315
00:23:48,218 --> 00:23:52,973
Nałożyliśmy tu lojalność,
przyjaźń i szczerość.

316
00:23:53,056 --> 00:23:57,018
Ty musisz to teraz tylko zjeść na raz.

317
00:24:10,449 --> 00:24:11,616
Za dużo!

318
00:24:33,638 --> 00:24:34,848
NISKI POZIOM BATERII

319
00:24:36,600 --> 00:24:37,684
HAN JUNG-GU

320
00:24:42,856 --> 00:24:44,733
Telefon jest wyłączony…

321
00:24:44,816 --> 00:24:47,277
30% baterii i wyłączony telefon.

322
00:24:51,281 --> 00:24:52,324
Co jest?

323
00:24:52,991 --> 00:24:53,825
Kto to?

324
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
Dziękujemy za cudowną kolację.

325
00:24:58,121 --> 00:25:00,332
Dajcie spokój…

326
00:25:02,459 --> 00:25:04,711
Po stekach bym się od was nie opędził.

327
00:25:08,006 --> 00:25:09,549
ZASTĘPCA KIEROWNIKA

328
00:25:12,093 --> 00:25:14,012
Gdzie pan jest?

329
00:25:14,095 --> 00:25:14,930
A co?

330
00:25:15,597 --> 00:25:19,809
Jeden z obserwowanych zaginął
i jedziemy do Bukrin-dong.

331
00:25:19,893 --> 00:25:23,772
A Min Do-woong złamał
zasady i nie odbiera.

332
00:25:24,481 --> 00:25:27,108
Jestem w Seorin-dong, już jadę.

333
00:25:27,776 --> 00:25:29,736
Za co siedział?

334
00:25:30,320 --> 00:25:33,490
20 lat za zabójstwo.
Wyszedł 3 miesiące temu.

335
00:25:33,573 --> 00:25:35,951
Czy ma tam z kimś na pieńku?

336
00:25:36,535 --> 00:25:38,203
Przykro mi, jeszcze nie wiem.

337
00:25:38,995 --> 00:25:40,205
Dobra, rozumiem.

338
00:25:42,874 --> 00:25:45,001
Biegiem będziemy tam w pięć minut.

339
00:25:48,547 --> 00:25:49,506
Wystarczy minuta.

340
00:25:58,723 --> 00:26:00,392
43-125 SEORIN-DONG

341
00:26:05,021 --> 00:26:06,439
Wy zostajecie.

342
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
Na razie.

343
00:26:13,989 --> 00:26:14,906
To tam.

344
00:26:23,707 --> 00:26:24,583
Co jest?

345
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
Przeciął bransoletę.

346
00:26:26,376 --> 00:26:27,419
Jak go znajdziemy?

347
00:26:28,253 --> 00:26:29,379
Sprawdźmy ten adres.

348
00:26:37,304 --> 00:26:38,179
Przecięta nożem.

349
00:26:48,857 --> 00:26:49,941
Zawiadamiamy policję?

350
00:26:50,025 --> 00:26:51,651
Daleko nie zaszedł.

351
00:26:53,236 --> 00:26:55,280
Śluz ma drona. Próbujemy?

352
00:26:56,364 --> 00:26:58,199
-To coś da?
-Zobaczymy.

353
00:27:05,373 --> 00:27:07,626
Tutaj wszystko widać.

354
00:27:15,175 --> 00:27:17,135
Możesz polecieć tędy?

355
00:27:22,891 --> 00:27:23,975
To na pewno on.

356
00:27:24,601 --> 00:27:25,226
Dokąd biegnie?

357
00:27:27,354 --> 00:27:28,063
Idę tam.

358
00:27:28,563 --> 00:27:29,356
Ja z tobą.

359
00:27:29,939 --> 00:27:31,900
Pobiegnę i go złapię.

360
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
Ma nóż!

361
00:27:34,277 --> 00:27:35,654
Tym się nie przejmuj.

362
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
Obowiązkiem oficera-wojownika
jest ochrona kuratora.

363
00:27:42,494 --> 00:27:43,244
Zaraz wracam.

364
00:27:44,329 --> 00:27:45,080
Debil.

365
00:27:46,706 --> 00:27:49,459
Pokieruję cię przez słuchawkę.

366
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Zaraz wracam!

367
00:27:52,629 --> 00:27:53,463
Uważaj!

368
00:28:00,845 --> 00:28:02,681
Nadal prosto…

369
00:28:02,764 --> 00:28:04,641
W lewo. Minąłeś alejkę!

370
00:28:14,025 --> 00:28:14,859
Szybciej…

371
00:28:16,820 --> 00:28:20,448
Przepraszam,
ale naprawdę nie możesz szybciej?

372
00:28:21,908 --> 00:28:26,413
Jeszcze kawałek.
Teraz w prawo i jest twój.

373
00:28:27,414 --> 00:28:28,289
W prawo!

374
00:28:28,373 --> 00:28:30,291
Czyli gdzie?

375
00:28:31,626 --> 00:28:33,294
Widzisz budynek z podwójnym dachem?

376
00:28:33,878 --> 00:28:35,380
Min jest za nim.

377
00:28:35,463 --> 00:28:36,381
Podwójny dach?

378
00:28:36,464 --> 00:28:37,549
Widzisz go?

379
00:28:38,550 --> 00:28:40,176
Raz, dwa… Tak.

380
00:28:50,520 --> 00:28:51,730
Wyłaź, draniu!

381
00:28:58,111 --> 00:29:02,198
Powiedziałem, wyłaź! Zabiję cię!

382
00:29:04,951 --> 00:29:05,744
Min Do-woong

383
00:29:09,497 --> 00:29:10,415
Kim jesteś?

384
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
Oficerem-wojownikiem.

385
00:29:19,048 --> 00:29:20,049
Spadaj.

386
00:29:21,259 --> 00:29:23,136
Muszę to zakończyć.

387
00:29:25,430 --> 00:29:26,556
Po to tu jestem.

388
00:29:28,725 --> 00:29:29,601
Wracamy.

389
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
Co się dzieje? Nic ci nie jest?

390
00:30:04,177 --> 00:30:06,304
Możesz już przyjść.

391
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
Zaraz będę.

392
00:30:16,856 --> 00:30:17,690
Ty!

393
00:30:19,192 --> 00:30:20,693
Spadaj albo się zabiję.

394
00:30:24,906 --> 00:30:25,949
Potrzebuję pomocy.

395
00:30:28,701 --> 00:30:29,619
Co się dzieje?

396
00:30:30,119 --> 00:30:31,871
Przyłożył sobie nóż do gardła.

397
00:30:39,212 --> 00:30:41,965
Będziesz moim głosem.

398
00:30:42,549 --> 00:30:43,174
Co?

399
00:30:43,675 --> 00:30:45,760
Przekazuj, co mówię.

400
00:30:46,302 --> 00:30:47,303
Spadaj!

401
00:30:48,096 --> 00:30:48,888
Dobra.

402
00:30:50,014 --> 00:30:51,182
Panie Mi Do-woong.

403
00:30:54,686 --> 00:30:56,938
Na pewno miał pan zły dzień.

404
00:31:05,280 --> 00:31:08,825
Pokłócił się pan z przyjacielem?

405
00:31:20,628 --> 00:31:25,341
Naprawdę się staram być
dobrym człowiekiem.

406
00:31:27,260 --> 00:31:28,803
Ale ten skurwiel…

407
00:31:30,054 --> 00:31:34,183
Ciągle naśmiewa się przy wszystkich
z mojej bransolety.

408
00:31:35,351 --> 00:31:39,689
Tak mnie to wkurza, że nie mogę spać.

409
00:31:41,691 --> 00:31:43,484
Zabiję bydlaka!

410
00:31:44,402 --> 00:31:45,612
A potem siebie!

411
00:31:46,946 --> 00:31:47,697
Panie Min.

412
00:31:51,326 --> 00:31:55,038
Żartował z pana,
gdy był już pan zmęczony życiem.

413
00:31:56,331 --> 00:31:59,459
Rozumiem, dlaczego ma pan dość.

414
00:32:01,085 --> 00:32:03,671
Ale skoro chce pan z tym
wszystkim skończyć,

415
00:32:04,213 --> 00:32:06,633
czy te 20 lat żałowania za grzechy

416
00:32:08,134 --> 00:32:09,510
nie pójdą wtedy na marne?

417
00:32:15,767 --> 00:32:18,561
Rozumiem,
że naprawdę musiał się pan dziś napić.

418
00:32:19,187 --> 00:32:22,857
Napiszę odpowiedni raport,
by kara była jak najmniej dotkliwa.

419
00:32:23,358 --> 00:32:25,234
Postaram się.

420
00:32:29,656 --> 00:32:30,990
Proszę odłożyć ten nóż.

421
00:32:35,870 --> 00:32:38,164
Proszę nie powtarzać tego samego błędu.

422
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
Nie reagować impulsywnie.

423
00:32:41,751 --> 00:32:42,877
Chwilę poczekać…

424
00:32:44,295 --> 00:32:47,882
aż nastanie dzień,
w którym będzie pan mógł zdjąć bransoletę.

425
00:32:48,883 --> 00:32:50,760
Do tego czasu będę panu pomagał.

426
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
Naprawdę.

427
00:33:16,744 --> 00:33:17,662
Wróciłem.

428
00:33:19,664 --> 00:33:20,373
Jak w pracy?

429
00:33:20,873 --> 00:33:21,791
Nieźle.

430
00:33:24,210 --> 00:33:26,254
Mój kierownik…

431
00:33:27,797 --> 00:33:29,090
jest naprawdę…

432
00:33:30,633 --> 00:33:31,551
świetny.

433
00:33:34,053 --> 00:33:34,971
To dobrze.

434
00:33:35,596 --> 00:33:36,931
Umyj ręce i chodź jeść.

435
00:33:38,599 --> 00:33:44,897
Poczynając od maja '98 Kang Ki-jung przez
cztery lata wymykał się policji.

436
00:33:45,732 --> 00:33:49,861
Napastował 15 dziewczynek
w wieku poniżej 13 lat.

437
00:33:50,862 --> 00:33:52,447
Co za zbok.

438
00:33:53,614 --> 00:33:58,202
Wcześniej był już
dziesięciokrotnie karany.

439
00:33:58,286 --> 00:34:01,831
Uważamy,
że ma większą skłonność do recydywy

440
00:34:01,914 --> 00:34:04,542
w porównaniu do innych gwałcicieli.

441
00:34:05,752 --> 00:34:07,420
Kto będzie go obserwował?

442
00:34:08,629 --> 00:34:13,426
By śledzić go przez całą dobę,
potrzebujemy trzech par kurator

443
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
i oficer wojownik.

444
00:34:15,928 --> 00:34:16,596
Trzy zmiany?

445
00:34:17,805 --> 00:34:21,100
Każdy z naszych kuratorów odpowiada
już za 20 skazańców.

446
00:34:22,310 --> 00:34:24,729
Jeśli dołożymy do tego Kanga,

447
00:34:24,812 --> 00:34:27,565
stracimy z oczu pozostałych.

448
00:34:28,691 --> 00:34:30,777
Wiem, że ciężko pracujecie.

449
00:34:31,986 --> 00:34:36,657
Sęk w tym, że budżet nie jest z gumy.
Ale spróbuję coś załatwić.

450
00:34:40,453 --> 00:34:43,456
Dziękuję i zapraszam ponownie.

451
00:34:50,963 --> 00:34:52,048
Cześć, ciociu.

452
00:34:52,924 --> 00:34:54,217
Kopę lat!

453
00:34:55,426 --> 00:34:56,385
Jak tam?

454
00:34:57,011 --> 00:34:58,888
Dobrze, dziękuję.

455
00:35:03,059 --> 00:35:04,435
Bierzemy się za odrosty?

456
00:35:06,062 --> 00:35:06,896
Nie.

457
00:35:08,523 --> 00:35:09,690
A za co?

458
00:35:11,859 --> 00:35:13,319
Za całość.

459
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
SEAMGOL - GRILLOWANE PODROBY

460
00:36:00,408 --> 00:36:01,242
Dzień dobry.

461
00:36:01,325 --> 00:36:02,034
Jung-do!

462
00:36:02,535 --> 00:36:04,036
Jesteś dziś wcześniej.

463
00:36:05,872 --> 00:36:07,039
I zmieniłeś fryzurę.

464
00:36:07,915 --> 00:36:09,083
Pasuje ci.

465
00:36:10,126 --> 00:36:11,043
Dziękuję.

466
00:36:19,135 --> 00:36:20,094
NAMRIN, 8

467
00:36:24,265 --> 00:36:25,391
KIM GUM-NAM

468
00:36:31,063 --> 00:36:31,856
KARANY ZA GWAŁTY

469
00:36:34,233 --> 00:36:35,776
KIM GUM-NAM

470
00:36:36,360 --> 00:36:38,404
Poproszę jeszcze jedno zimne piwko.

471
00:36:39,864 --> 00:36:40,781
Oczywiście.

472
00:36:57,131 --> 00:36:58,341
Dzień dobry.

473
00:36:58,424 --> 00:36:59,592
Zmieniłeś fryzurę.

474
00:36:59,675 --> 00:37:02,011
Prawda. Szefie!

475
00:37:02,220 --> 00:37:06,140
Widziałem dziś tego faceta.
Ma szef chwilkę?

476
00:37:08,351 --> 00:37:11,729
Dotykał młodą kelnerkę.
Teraz gdzieś idzie.

477
00:37:11,812 --> 00:37:14,482
Nie powinniśmy tego sprawdzić?

478
00:37:19,362 --> 00:37:20,571
Może wraca do domu?

479
00:37:22,406 --> 00:37:23,491
Zadzwońmy.

480
00:37:35,753 --> 00:37:38,089
Dziś robię, co mi się podoba.

481
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
Mamy problem.

482
00:37:47,181 --> 00:37:47,974
UTRACONO SYGNAŁ

483
00:37:48,557 --> 00:37:49,392
Zdjął ją?

484
00:37:50,059 --> 00:37:51,852
Jest w miejscu bez zasięgu.

485
00:37:53,646 --> 00:37:55,064
Gdzie ostatnio go widziałeś?

486
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
Przepraszam,

487
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
pamięta go pani?

488
00:38:11,539 --> 00:38:11,998
Tak.

489
00:38:12,623 --> 00:38:13,708
W którą stronę poszedł?

490
00:38:16,419 --> 00:38:17,295
A w którą skręcił?

491
00:38:17,795 --> 00:38:25,094
Tego już nie widziałam.
Zaprosił mnie na urodziny, ale odmówiłam.

492
00:38:26,929 --> 00:38:27,847
Dziękujemy.

493
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Idę tędy, ty tędy.

494
00:38:34,937 --> 00:38:35,813
Dobra.

495
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Jung-do!

496
00:38:38,691 --> 00:38:40,359
Sprawdzaj sklepy z damska obsługą!

497
00:38:50,161 --> 00:38:53,039
-Dzień dobry.
-Wszystko gra?

498
00:38:53,622 --> 00:38:54,123
Słucham?

499
00:38:54,874 --> 00:38:56,167
Nieważne. Do widzenia.

500
00:39:40,753 --> 00:39:41,670
Słucham pana?

501
00:39:45,883 --> 00:39:47,468
Dlaczego zamknął pan drzwi?

502
00:39:56,769 --> 00:39:57,478
Czego pan chce?

503
00:40:35,766 --> 00:40:38,144
Prosiłaś, żebym wrócił.

504
00:40:47,403 --> 00:40:48,404
Ciociu!

505
00:40:49,822 --> 00:40:51,073
Ty draniu!

506
00:41:03,210 --> 00:41:05,045
Nic ci nie jest?

507
00:41:09,300 --> 00:41:10,384
Do cholery…

508
00:41:32,490 --> 00:41:33,365
O nie…

509
00:42:05,105 --> 00:42:05,898
Jesteś…

510
00:42:09,026 --> 00:42:09,944
Jesteś…

511
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
Będzie użyte przeciwko tobie.

512
00:42:19,203 --> 00:42:20,412
Na pewno będzie.

513
00:42:23,040 --> 00:42:23,791
I masz prawo…

514
00:42:33,217 --> 00:42:38,639
Nic cioci nie jest?
Przepraszam, że tyle to trwało.

515
00:42:43,060 --> 00:42:43,894
Wszystko gra.

516
00:42:49,483 --> 00:42:50,401
Dziękuję.

517
00:43:15,718 --> 00:43:16,552
Jesteś.

518
00:43:17,052 --> 00:43:17,886
Już wstałeś?

519
00:43:18,387 --> 00:43:20,264
Żeby zrobić ci śniadanie. Siadaj.

520
00:43:22,766 --> 00:43:23,767
Dziwne.

521
00:43:23,851 --> 00:43:27,062
Sun-jung cię pochwaliła.

522
00:43:27,646 --> 00:43:28,814
Jak jej twarz?

523
00:43:29,565 --> 00:43:32,985
Trochę opuchnięta. Ale w porządku.

524
00:43:34,695 --> 00:43:35,571
Dobrze słyszeć.

525
00:43:35,654 --> 00:43:36,572
Spróbuj.

526
00:43:38,782 --> 00:43:40,117
Nie wiem, jak wyszło.

527
00:43:46,165 --> 00:43:47,249
Bardzo smaczne.

528
00:43:47,750 --> 00:43:48,626
Serio?

529
00:43:49,752 --> 00:43:54,673
Tato, co w moim wieku sprawiało
ci najwięcej radości?

530
00:43:58,636 --> 00:43:59,928
W twoim wieku…

531
00:44:02,556 --> 00:44:04,058
Granie na scenie.

532
00:44:05,559 --> 00:44:11,649
Próby z przyjaciółmi,
gorące dialogi, ciężka praca.

533
00:44:13,651 --> 00:44:17,529
Świadomość, że sprawiam innym przyjemność.

534
00:44:19,323 --> 00:44:22,701
To właśnie to daje najwięcej szczęścia.

535
00:44:25,287 --> 00:44:29,583
Czujesz niesamowitą energię,
gdy twoja pasja dotyka

536
00:44:29,667 --> 00:44:34,171
serca drugiej osoby.
To czyni mnie najszczęśliwszym.

537
00:44:46,266 --> 00:44:50,187
Centrala przypisze do pana Kanga
dwóch nowych kuratorów.

538
00:44:50,688 --> 00:44:55,526
Ponadto minister finansów zwiększył nam
budżet na dwóch dodatkowych wojowników.

539
00:44:55,609 --> 00:44:59,697
Poprosiłam też o ludzi,
żebyśmy mogli wprowadzić pracę

540
00:44:59,780 --> 00:45:01,824
na trzy zmiany. Niestety.

541
00:45:03,367 --> 00:45:08,664
Jego czternaście z piętnastu ataków miało
miejsce zaraz po zakończeniu lekcji.

542
00:45:08,747 --> 00:45:12,751
Dlatego musimy obserwować go
przede wszystkim po południu.

543
00:45:14,420 --> 00:45:16,004
Podejmę się tej zmiany.

544
00:45:16,714 --> 00:45:17,548
Ale…

545
00:45:18,590 --> 00:45:21,760
To 12 godzin. Masz dziecko.

546
00:45:24,888 --> 00:45:26,890
Właśnie. Robię to, by je ochronić.

547
00:45:31,687 --> 00:45:33,439
Dzień dobry…

548
00:45:34,314 --> 00:45:37,234
Potrzebujemy dwóch wojowników.
Zamieść ogłoszenie.

549
00:45:38,402 --> 00:45:39,862
Nie pracujesz dziś w nocy?

550
00:45:39,945 --> 00:45:40,946
Możemy pogadać?

551
00:45:41,947 --> 00:45:42,781
Dogonię cię.

552
00:45:46,118 --> 00:45:47,035
Brachu…

553
00:45:48,370 --> 00:45:49,830
Ta robota…

554
00:45:52,291 --> 00:45:53,625
Chcę zostać na dłużej.

555
00:45:55,294 --> 00:45:57,045
-Serio?
-Tak.

556
00:46:00,174 --> 00:46:01,091
Jung-do.

557
00:46:02,050 --> 00:46:07,264
Za 10 dni trafisz do zespołu obserwującego
Kanga Ki-junga. Seryjnego gwałciciela.

558
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
Chcesz zostać moim partnerem?

559
00:46:13,395 --> 00:46:16,440
Pewnie!
Jeśli tylko chcesz mnie w drużynie.

560
00:46:16,523 --> 00:46:19,693
Z tobą jestem niepokonany!

561
00:46:26,325 --> 00:46:31,205
Po odsiedzeniu 20 lat za molestowanie,
Kang Ki-jung, wychodzi dziś na wolność.

562
00:46:31,705 --> 00:46:35,417
Przez 10 lat będzie nosił
urządzenie lokalizujące.

563
00:46:36,543 --> 00:46:37,419
Cześć.

564
00:46:38,086 --> 00:46:38,962
Co to?

565
00:46:41,632 --> 00:46:42,216
Przymierz.

566
00:46:42,883 --> 00:46:43,801
Dla mnie?

567
00:46:47,387 --> 00:46:48,096
Czekaj…

568
00:46:51,016 --> 00:46:52,935
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI

569
00:46:54,812 --> 00:46:55,729
KURATOR

570
00:46:58,482 --> 00:46:59,566
Dziękuję.

571
00:47:10,994 --> 00:47:13,288
TWORZYMY LEPSZE JUTRO
WIĘZIENIE JEONAN

572
00:47:31,390 --> 00:47:38,188
Nie wolno panu zdjąć tej bransolety,
uszkodzić jej, ani zakłócać jej sygnału.

573
00:47:41,024 --> 00:47:45,863
Będzie pan pod stałą obserwacją naszych
oficerów, którzy mogą pana śledzić.

574
00:47:45,946 --> 00:47:47,322
Czy pan to rozumie?

575
00:47:48,031 --> 00:47:48,866
Tak.

576
00:47:49,157 --> 00:47:51,618
Proszę postawić którąś ze stóp na stołku.

577
00:48:08,176 --> 00:48:09,970
Może pan założyć but i wstać.

578
00:48:15,183 --> 00:48:17,811
Jest pański, dopóki nie kupi pan swojego.

579
00:48:22,900 --> 00:48:25,611
Z NADZIEJĄ NA LEPSZĄ PRZYSZŁOŚĆ

580
00:48:27,613 --> 00:48:28,780
Wyruszamy.

581
00:48:36,413 --> 00:48:40,709
Pedofil Kang Ki-jung powróci
do społeczeństwa po 20 latach w więzieniu.

582
00:48:41,293 --> 00:48:47,382
Grupy mieszkańców i aktywistów czekają pod
jego domem od wczesnych godzin porannych.

583
00:48:47,466 --> 00:48:50,344
Policja stara się zapobiec zamieszkom.

584
00:48:54,806 --> 00:48:57,017
Prosimy o spokój.

585
00:48:57,100 --> 00:48:58,936
Prosimy się rozejść.

586
00:48:59,019 --> 00:49:00,979
Na krzesło z nim!

587
00:49:07,444 --> 00:49:08,737
Proszę zrobić miejsce.

588
00:49:10,113 --> 00:49:11,990
Kara śmierci!

589
00:49:14,826 --> 00:49:20,457
Płacimy podatki,
żeby wieźli gwałciciela do domu?!

590
00:49:48,860 --> 00:49:51,071
NIE CHCEMY TU GWAŁCICIELA!

591
00:49:55,867 --> 00:49:58,328
Chciałby pan coś powiedzieć swoim ofiarom?

592
00:50:14,928 --> 00:50:15,762
Idziemy!

593
00:50:16,888 --> 00:50:17,848
Do środka z nim.

594
00:50:25,272 --> 00:50:27,149
To była taka spokojna dzielnica.

595
00:50:32,404 --> 00:50:33,280
Czysto?

596
00:50:33,363 --> 00:50:34,698
Chyba tak.

597
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
Zróbmy jeszcze jedno kółko.

598
00:50:40,537 --> 00:50:42,122
Widziałeś, jaki jest wielki?

599
00:50:42,205 --> 00:50:43,707
I ta gęba.

600
00:50:44,458 --> 00:50:47,461
Ludzie muszą być przerażeni.

601
00:51:10,609 --> 00:51:12,069
No proszę.

602
00:51:13,528 --> 00:51:14,571
Przypakowałeś.

603
00:51:15,947 --> 00:51:17,532
W ramach walki ze stresem.

604
00:51:20,619 --> 00:51:22,370
Modne ciuchy.

605
00:51:28,877 --> 00:51:29,544
Ładna.

606
00:51:30,545 --> 00:51:31,505
Chodźmy na dach.

607
00:51:35,383 --> 00:51:41,556
Nosiłem taką trzy lata.
Nie wykryje ruchu w pionie.

608
00:51:42,307 --> 00:51:44,559
A w poziomie ma dokładność do 10 metrów.

609
00:51:44,643 --> 00:51:47,729
GPS nie jest idealny.

610
00:52:07,124 --> 00:52:08,041
Myślałeś o tym?

611
00:52:08,834 --> 00:52:09,876
O czym ci pisałem.

612
00:52:13,004 --> 00:52:14,089
Jestem za.

613
00:52:35,735 --> 00:52:36,611
Rusza się.

614
00:52:39,614 --> 00:52:40,657
Dokąd idzie?

615
00:52:41,241 --> 00:52:42,534
Może pójdę go śledzić?

616
00:52:43,577 --> 00:52:47,497
-Teraz?
-Gdy już coś zrobi, będzie za późno.

617
00:52:54,004 --> 00:52:58,550
Masz przez cały czas utrzymywać kontakt.
Będę cię obserwował.

618
00:53:02,888 --> 00:53:04,055
Na razie go nie widzę.

619
00:53:04,556 --> 00:53:08,393
Porusza się. Daj znać, gdy go zobaczysz.

620
00:53:08,894 --> 00:53:09,769
Dobra.

621
00:53:17,110 --> 00:53:18,153
To chyba on.

622
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
Proszę skręcić w prawo.

623
00:53:22,991 --> 00:53:24,659
Teraz wolniej.

624
00:53:28,371 --> 00:53:29,497
Wchodzi do budynku.

625
00:53:30,040 --> 00:53:30,707
Idę za nim.

626
00:53:31,208 --> 00:53:32,709
Dobra. Tylko ostrożnie.

627
00:53:34,586 --> 00:53:35,670
Dziękuję.

628
00:53:59,361 --> 00:54:00,528
Nie wiem, dokąd poszedł.

629
00:54:01,112 --> 00:54:02,489
Co widzisz?

630
00:54:07,118 --> 00:54:09,162
Od drugiego do piątego same szkoły.

631
00:54:12,582 --> 00:54:14,292
Na razie dzieci siedzą w klasach.

632
00:54:14,876 --> 00:54:16,169
Raczej tam nie wszedł.

633
00:54:16,920 --> 00:54:17,796
Sprawdzę piwnicę.

634
00:54:50,620 --> 00:54:52,038
Przejdę do rzeczy.

635
00:54:53,540 --> 00:54:56,418
Zajmuję się dystrybucją
pewnych materiałów wideo.

636
00:54:57,294 --> 00:55:02,382
Ty będziesz kręcił filmy z dziećmi,
ja będę rozprowadzał je na darkwebie.

637
00:55:02,465 --> 00:55:05,802
Dostaniesz 10 milionów
wonów za każde 10 minut.

638
00:55:09,014 --> 00:55:15,854
Byung-soon pomoże z edycją.
Dzieci ci dostarczamy.

639
00:55:16,980 --> 00:55:20,775
Nie masz nic do stracenia.

640
00:55:23,445 --> 00:55:24,154
Zgoda.

641
00:55:28,408 --> 00:55:29,326
Ktoś tu jest.

642
00:55:32,579 --> 00:55:35,957
-Kto to?
-Pewnie szedł za moją bransoletą.

643
00:55:36,458 --> 00:55:38,084
Z zewnątrz was nie zobaczy.

644
00:55:39,669 --> 00:55:40,587
Nic ci nie jest?

645
00:55:41,296 --> 00:55:42,922
Nie. Nadal szukam.

646
00:56:00,148 --> 00:56:02,067
Pięć razy pięć, dwadzieścia pięć.

647
00:56:07,072 --> 00:56:10,992
Fiut zapamiętał naszą tablicę.
Załatwisz to?

648
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
Po cichutku.

649
00:56:17,499 --> 00:56:18,625
Co się dzieje?

650
00:56:19,626 --> 00:56:22,212
Ogromy ten parking. Co robimy?

651
00:56:23,338 --> 00:56:27,425
Zadzwonię do niego, a ty nasłuchuj.

652
00:56:27,509 --> 00:56:28,385
Dobra.

653
00:56:50,115 --> 00:56:50,949
Słucham?

654
00:56:51,991 --> 00:56:52,826
Pan Ki-jung?

655
00:56:54,119 --> 00:56:55,036
Jestem kuratorem.

656
00:56:55,537 --> 00:56:56,704
Dzień dobry.

657
00:56:57,956 --> 00:57:00,917
Długo pan nie odbierał.

658
00:57:02,335 --> 00:57:05,046
Przepraszam. Nie przywykłem do noszenia

659
00:57:05,130 --> 00:57:06,256
ze sobą komórki.

660
00:57:07,465 --> 00:57:08,591
Rozumiem.

661
00:57:10,051 --> 00:57:12,345
Gdzie pan obecnie jest?

662
00:57:18,768 --> 00:57:21,146
Wyszedłem na gimbap.

663
00:57:23,314 --> 00:57:24,315
Gimbap?

664
00:57:25,859 --> 00:57:27,861
Idę tam. Zatrzymaj go.

665
00:57:29,237 --> 00:57:35,326
W sumie dzwonię w sprawie pańskiej
bransolety. Proszę powiedzieć,

666
00:57:35,410 --> 00:57:41,499
czy panu doskwiera. Bo jeśli tak,
możemy dostosować jej rozmiar.

667
00:57:42,584 --> 00:57:43,543
Jest w porządku.

668
00:57:47,172 --> 00:57:52,427
Możemy również pomóc panu w
poszukiwaniu pracy. O jakim stanowisku pan

669
00:57:52,510 --> 00:57:54,804
-myśli?
-Dziękuję, nie trzeba.

670
00:58:02,187 --> 00:58:03,354
Naprawdę tam siedzi.

671
00:58:04,689 --> 00:58:11,738
W takim razie życzę smacznego.
Następnym razem proszę szybciej odbierać.

672
00:58:12,739 --> 00:58:15,200
Przepraszam. I dziękuję.

673
00:58:18,828 --> 00:58:22,957
Pod domem ma kilka lokali
serwujących gimbap.

674
00:58:23,958 --> 00:58:25,084
Czuję, że coś kombinuje.

675
00:58:26,544 --> 00:58:30,548
Nie damy rady śledzić
go tak przez cały czas.

676
00:58:31,132 --> 00:58:33,384
Zrobię, co w mojej mocy.

677
00:58:38,431 --> 00:58:38,973
Kierowniku…

678
00:58:39,599 --> 00:58:40,391
Min!

679
00:58:45,104 --> 00:58:45,855
Już wydobrzałeś?

680
00:58:46,356 --> 00:58:50,360
Jutro wracam do pracy.
Słyszałem, że się zgłosiłeś.

681
00:58:50,443 --> 00:58:51,444
Owszem.

682
00:58:52,654 --> 00:58:53,655
Proszę.

683
00:58:55,323 --> 00:58:56,115
Co to?

684
00:58:56,866 --> 00:58:59,160
Pomyślałem, że się przyda.

685
00:58:59,661 --> 00:59:01,663
Mogę otworzyć?

686
00:59:01,746 --> 00:59:03,081
To rękawice taktyczne.

687
00:59:05,583 --> 00:59:07,126
Ale ekstra!

688
00:59:09,212 --> 00:59:10,296
Przydadzą się.

689
00:59:10,380 --> 00:59:11,673
Uważaj na siebie.

690
00:59:12,173 --> 00:59:13,216
Jasne. Dzięki.

691
00:59:13,716 --> 00:59:15,134
Drużyna, dacie radę.

692
00:59:15,635 --> 00:59:16,469
Damy!

693
00:59:31,568 --> 00:59:36,281
Ale słodziutki. Co tu robisz całkiem sam?

694
00:59:37,448 --> 00:59:40,994
Zaprzyjaźnimy się? Jestem Wawa.

695
00:59:52,005 --> 00:59:53,172
Lee Yang-ho, tak?

696
01:00:10,148 --> 01:00:11,774
Dobry plan zdjęciowy?

697
01:00:17,697 --> 01:00:20,617
Musi być tutaj,
żeby myśleli, że jesteś w domu.

698
01:00:21,451 --> 01:00:24,871
Nie lepiej uszczelnić drzwi i okna,
żeby stłumić krzyki?

699
01:00:25,455 --> 01:00:26,623
O to się nie martw.

700
01:00:27,915 --> 01:00:31,502
Aktorkę już mamy. To twój bonus.

701
01:00:37,091 --> 01:00:39,135
Tylko nic jutro nie odstaw.

702
01:00:50,480 --> 01:00:52,065
LEE YANG-HO

703
01:00:56,402 --> 01:00:59,072
Osoba,
do której dzwonisz, jest poza zasięgiem…

704
01:00:59,572 --> 01:01:00,865
KANG KI-JUNG

705
01:01:04,202 --> 01:01:05,870
To pan obserwuje Lee Yang-ho?

706
01:01:05,953 --> 01:01:06,871
Tak, a co?

707
01:01:07,455 --> 01:01:11,626
Bateria na wyczerpaniu i wyłączył telefon.
Pojechał do Dongrin-dong.

708
01:01:12,585 --> 01:01:13,503
Chwileczkę.

709
01:01:16,297 --> 01:01:17,048
LEE JUNG-DO

710
01:01:19,842 --> 01:01:20,843
SUN-MIN

711
01:01:22,970 --> 01:01:23,513
Brachu?

712
01:01:24,013 --> 01:01:24,931
Gdzie jesteś?

713
01:01:25,515 --> 01:01:26,808
Obserwuję, jak go strzygą.

714
01:01:27,809 --> 01:01:30,603
Mogę wyjść sprawdzić, co z Lee Yang-ho?

715
01:01:33,022 --> 01:01:37,819
Spoko.
I tak za niecałą godzinę musi być w domu.

716
01:01:39,278 --> 01:01:40,988
Dzwoń, jeśli coś się stanie.

717
01:01:41,072 --> 01:01:41,948
Jasne.

718
01:02:47,847 --> 01:02:49,599
Wypuśćcie mnie!

719
01:02:50,099 --> 01:02:51,267
Ratunku!

720
01:03:11,454 --> 01:03:13,748
Proszę, nie zabijajcie mnie!

721
01:03:24,509 --> 01:03:27,595
Już po tobie, fiucie.

722
01:03:29,555 --> 01:03:31,808
Mówiłem, że cię zajebię.

723
01:03:32,767 --> 01:03:36,020
-Na co się gapisz?!
-Uciekamy.

724
01:03:45,112 --> 01:03:46,239
Ale się boję…

725
01:04:26,904 --> 01:04:27,780
Utknąłem!

726
01:04:31,534 --> 01:04:32,326
Min-jo!

727
01:04:32,910 --> 01:04:33,911
Niech pan ucieka!

728
01:04:38,457 --> 01:04:40,543
Mówiłem, że cię zajebię.

729
01:04:57,435 --> 01:04:58,728
Ty gnoju…

730
01:04:59,854 --> 01:05:00,730
Chodź tu!

731
01:05:12,533 --> 01:05:13,534
Żyjesz?

732
01:05:14,493 --> 01:05:17,121
Nie umieraj jeszcze.

733
01:05:19,665 --> 01:05:20,708
Nic panu nie jest?

734
01:05:25,463 --> 01:05:26,380
Łapcie go!

735
01:05:29,717 --> 01:05:30,593
Ty gnoju!

736
01:05:34,263 --> 01:05:35,348
Skurwiel!

737
01:06:34,365 --> 01:06:35,825
Ty skurwielu!

738
01:06:38,953 --> 01:06:40,413
Łapcie go!

739
01:07:02,685 --> 01:07:03,519
Giń.

740
01:07:23,330 --> 01:07:24,582
Skurwiel!

741
01:07:52,985 --> 01:07:54,487
Jak śmiesz…

742
01:08:03,454 --> 01:08:04,080
Giń.

743
01:08:13,214 --> 01:08:15,549
OSTATNIE POŁĄCZENIA
SUN-MIN

744
01:08:28,437 --> 01:08:30,898
Osoba, z którą próbujesz się połączyć…

745
01:09:25,786 --> 01:09:27,329
Idzie nasz aktor.

746
01:10:22,134 --> 01:10:23,636
Czy coś się stało?

747
01:10:25,387 --> 01:10:27,473
-Wezwij policję!
-Dobra!

748
01:12:18,208 --> 01:12:19,168
Zdychaj!

749
01:13:42,835 --> 01:13:43,752
Już dobrze.

750
01:13:45,337 --> 01:13:46,255
Wszystko gra.

751
01:14:07,443 --> 01:14:08,318
Szlag…

752
01:14:10,362 --> 01:14:11,280
Spadamy!

753
01:14:12,364 --> 01:14:13,449
Puszczaj!

754
01:14:14,366 --> 01:14:15,951
Mamy przesrane!

755
01:14:16,952 --> 01:14:17,828
Tutaj!

756
01:14:29,590 --> 01:14:32,634
Nie ruszaj się, bo strzelam!

757
01:14:41,643 --> 01:14:42,478
Stój!

758
01:14:56,533 --> 01:15:01,997
Tu piętnastka. Dwóch ludzi rannych.
Kang ucieka. Proszę o wsparcie.

759
01:15:02,998 --> 01:15:03,832
Żyje pan?

760
01:15:04,917 --> 01:15:05,834
Który wydział?

761
01:15:07,002 --> 01:15:09,046
Oficer-wojownik…

762
01:15:19,097 --> 01:15:19,765
Panie Lee.

763
01:15:20,265 --> 01:15:22,267
Han Dong-hoon, zastępca kierownika.

764
01:15:24,603 --> 01:15:25,479
Co się stało?

765
01:15:26,688 --> 01:15:28,190
Został ugodzony nożem.

766
01:15:28,774 --> 01:15:29,775
Jak to?

767
01:15:31,318 --> 01:15:32,694
Bardzo nam przykro.

768
01:15:37,950 --> 01:15:39,117
Jung-do…

769
01:15:53,173 --> 01:15:56,843
Podobno jest lekko ranny. To ma być lekko?

770
01:15:57,344 --> 01:16:02,766
Nie chciałem pana niepokoić.
Dlatego tak powiedziałem.

771
01:16:02,849 --> 01:16:06,061
Dlaczego pojechał do miejsca,
w którym ktoś wymachiwał nożem?!

772
01:16:06,144 --> 01:16:07,229
Bardzo nam przykro.

773
01:16:09,648 --> 01:16:10,482
Tato…

774
01:16:14,861 --> 01:16:16,863
Jung-do, trzymasz się?

775
01:16:22,411 --> 01:16:24,079
Złapali Kanga?

776
01:16:27,624 --> 01:16:31,086
Przeciął bransoletę i zbiegł.
Policja wystawiła list gończy.

777
01:16:32,045 --> 01:16:34,298
Wkrótce go namierzą.

778
01:16:35,382 --> 01:16:36,550
A dziewczynka?

779
01:16:37,676 --> 01:16:38,594
Jest bezpieczna.

780
01:16:42,681 --> 01:16:44,766
Co z panem Kimem?

781
01:16:53,275 --> 01:16:56,903
Ma złamany kark. Przechodzi operację.

782
01:16:58,405 --> 01:17:02,492
Czy to nie oznacza paraliżu?

783
01:17:03,368 --> 01:17:06,038
Na szczęście rdzeń kręgowy
nie uległ zerwaniu.

784
01:17:09,666 --> 01:17:12,044
Ale chwilę potrwa, nim dojdzie do siebie.

785
01:17:19,635 --> 01:17:20,552
Jung-do.

786
01:17:24,097 --> 01:17:24,931
U pana Cho…

787
01:17:27,017 --> 01:17:28,685
zdiagnozowano śmierć mózgową.

788
01:17:30,520 --> 01:17:32,272
Policja wszczęła dochodzenie.

789
01:17:34,816 --> 01:17:35,734
Dostał też…

790
01:17:37,527 --> 01:17:38,528
zawału.

791
01:17:50,624 --> 01:17:51,541
Pan Cho…

792
01:17:53,585 --> 01:17:57,255
podpisał zgodę na pośmiertne
pobranie organów.

793
01:17:57,339 --> 01:17:59,633
Rodzina uszanuje jego życzenie.

794
01:18:18,485 --> 01:18:19,778
JO MIN-JO

795
01:18:34,167 --> 01:18:38,380
I to już wszystko.
Dziękujemy państwu za przybycie.

796
01:18:44,636 --> 01:18:45,303
Dzień dobry.

797
01:18:47,472 --> 01:18:49,599
Jestem ciotką Min-ju.

798
01:18:50,100 --> 01:18:51,309
To ta…

799
01:18:52,519 --> 01:18:54,062
Zgadza się.

800
01:18:56,356 --> 01:18:57,107
Miło mi.

801
01:18:57,691 --> 01:18:59,568
Przepraszam, że przyszłam dopiero teraz.

802
01:18:59,651 --> 01:19:01,278
Nie ma sprawy.

803
01:19:01,361 --> 01:19:02,446
Chciałam

804
01:19:03,363 --> 01:19:05,741
podziękować za jej uratowanie.

805
01:19:10,829 --> 01:19:11,747
Bardzo dziękuję.

806
01:19:12,789 --> 01:19:13,915
Jeszcze coś.

807
01:19:15,959 --> 01:19:18,128
Min-ju prosiła, żebym to panu przekazała.

808
01:19:28,889 --> 01:19:29,723
CZEŚĆ, WUJKU

809
01:19:29,806 --> 01:19:31,767
TO JA, MIN-JU.

810
01:19:31,850 --> 01:19:33,769
DZIĘKI TOBIE WRÓCIŁAM DO RODZICÓW.

811
01:19:37,230 --> 01:19:38,774
SŁYSZAŁAM, ŻE ZOSTAŁEŚ RANNY,

812
01:19:38,857 --> 01:19:42,778
DLATEGO TYM BARDZIEJ
DZIĘKUJĘ CI ZA WSZYSTKO!

813
01:19:43,570 --> 01:19:44,654
Nic jej nie jest?

814
01:19:48,241 --> 01:19:50,285
Nadal boi się wyjść z domu.

815
01:19:53,163 --> 01:19:55,207
To zdarzenie śni jej się po nocach.

816
01:19:56,500 --> 01:19:59,795
Ale gdy opowiadam jej o panu,

817
01:20:01,171 --> 01:20:03,840
uśmiecha się. Jest silna.

818
01:20:06,551 --> 01:20:10,305
Jeszcze raz bardzo panu dziękuję.

819
01:20:15,018 --> 01:20:16,686
Czy pani również jest zdania,

820
01:20:16,770 --> 01:20:21,191
że seryjny gwałciciel Kang Ki-jung
został potraktowany zbyt łagodnie?

821
01:20:21,691 --> 01:20:25,028
Czy to prawda,
że w naszym kraju gwałcicieli traktujemy

822
01:20:25,111 --> 01:20:26,446
łagodniej niż w innych?

823
01:20:29,908 --> 01:20:30,659
Cześć.

824
01:20:31,159 --> 01:20:32,911
Częstuj się.

825
01:20:33,787 --> 01:20:34,830
Nie jestem głodny.

826
01:20:38,458 --> 01:20:43,004
Chyba jesteśmy zgodni,
że gwałt, szczególnie na dziecku,

827
01:20:43,088 --> 01:20:46,383
nigdy nie powinien zostać przebaczony.

828
01:20:47,634 --> 01:20:49,594
Kojarzysz tę dziewczynkę, którą porwał?

829
01:20:50,303 --> 01:20:54,808
Jej ciocia powiedziała,
że mała nadal boi się wychodzić z domu.

830
01:20:56,601 --> 01:20:57,769
A nie zrobiła nic złego.

831
01:20:58,937 --> 01:21:03,733
Kang Ki-jung przez cztery lata wymykał
się policji i krzywdził dzieci.

832
01:21:06,069 --> 01:21:07,362
Szybko go nie dorwą.

833
01:21:08,947 --> 01:21:10,240
Wiem, jak się czujesz.

834
01:21:11,324 --> 01:21:13,535
Ale jesteś ranny.

835
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
Najpierw wyzdrowiej.

836
01:21:18,373 --> 01:21:19,499
Zostaw to policji.

837
01:21:26,506 --> 01:21:27,340
Chłopaki.

838
01:21:28,300 --> 01:21:30,594
Nie powinniśmy czegoś spróbować?

839
01:21:31,094 --> 01:21:33,805
Przez całą waszą rozmowę o tym myślałem.

840
01:21:35,348 --> 01:21:39,519
Przecież nawet policja
nie może go namierzyć.

841
01:21:40,145 --> 01:21:41,938
Dlatego powinniśmy im pomóc.

842
01:21:42,522 --> 01:21:45,108
Wielu bandziorów złapali zwykli obywatele.

843
01:21:46,318 --> 01:21:50,488
W trakcie akcji widziałem jedno
auto z przyciemnionymi

844
01:21:50,572 --> 01:21:52,824
szybami. Ciągle o nim myślę.

845
01:21:53,450 --> 01:21:54,910
Zapamiętałeś markę i numery?

846
01:21:56,536 --> 01:21:59,205
Czarny Range Rover, 100TA 5525.

847
01:21:59,289 --> 01:22:01,166
Spytam brata.

848
01:22:03,752 --> 01:22:06,880
W przyszłym tygodniu wychodzę do domu.
Przynieście mi sprzęt.

849
01:22:06,963 --> 01:22:08,340
Przyślij listę.

850
01:22:11,968 --> 01:22:13,845
WYSZUKIWARKA POJAZDÓW

851
01:22:15,305 --> 01:22:17,307
-Wejdzie na niego?
-Tak.

852
01:22:20,477 --> 01:22:21,436
WŁAŚCICIEL

853
01:22:21,519 --> 01:22:22,520
KIM MIN-WOOK

854
01:22:35,450 --> 01:22:37,077
Milion sto tysięcy wonów.

855
01:22:39,454 --> 01:22:41,665
Dzięki temu będę miał zdalny dostęp.

856
01:22:53,468 --> 01:22:54,427
Otwarte.

857
01:23:11,361 --> 01:23:12,404
Sos rybny?

858
01:23:13,154 --> 01:23:14,072
Przyda się.

859
01:23:21,287 --> 01:23:22,539
Na pewno to otworzysz?

860
01:23:22,622 --> 01:23:24,541
Widziałem filmik na YouTubie.

861
01:23:29,796 --> 01:23:30,714
Co się stało?

862
01:23:33,591 --> 01:23:34,634
Jeszcze raz.

863
01:23:37,387 --> 01:23:38,263
Co to?

864
01:23:39,597 --> 01:23:40,765
Wiejemy.

865
01:23:42,475 --> 01:23:44,894
Co tu się dzieje?

866
01:24:14,966 --> 01:24:15,800
Mam.

867
01:24:19,179 --> 01:24:20,096
Wszedłem.

868
01:24:25,727 --> 01:24:27,020
BRACISZEK

869
01:24:33,443 --> 01:24:34,319
Widzę pełno plików.

870
01:24:44,079 --> 01:24:45,538
Kurwa mać!

871
01:24:46,748 --> 01:24:49,626
To są jakieś filmy z dziećmi…

872
01:24:51,252 --> 01:24:55,632
Skurwiel ma tu terabajt filmów
z wykorzystywanymi dziećmi.

873
01:24:59,427 --> 01:25:01,387
Daj paralizator. Już!

874
01:25:04,099 --> 01:25:05,266
Jung-do…

875
01:25:09,395 --> 01:25:10,897
Namówiłeś do tego Kanga?

876
01:25:12,607 --> 01:25:13,650
Gdzie on jest?

877
01:25:15,652 --> 01:25:16,444
Dawaj.

878
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
Myślisz, że nie dam rady?

879
01:25:18,196 --> 01:25:19,072
Dawaj.

880
01:25:20,573 --> 01:25:21,407
Ty draniu!

881
01:25:23,326 --> 01:25:25,912
-Puszczaj.
-Uspokój się.

882
01:25:27,914 --> 01:25:29,207
Puszczaj!

883
01:25:38,383 --> 01:25:39,300
Zamknij ryj.

884
01:25:44,347 --> 01:25:46,099
Normalnie nie wierzę.

885
01:25:46,599 --> 01:25:48,810
Leci mu krew z oka. A jak oślepnie?

886
01:25:49,394 --> 01:25:51,521
Mówiłem, żebyś tego nie robił.

887
01:25:54,023 --> 01:25:54,941
Czekajcie.

888
01:26:00,738 --> 01:26:01,823
Patrz na swoje oko.

889
01:26:04,909 --> 01:26:07,954
Stracisz w nim wzrok,
jeśli nie trafisz do szpitala.

890
01:26:08,913 --> 01:26:11,833
Wydasz Kanga, wezwiemy karetkę.

891
01:26:20,133 --> 01:26:22,051
Kiwnij głową, jeśli się zgadzasz.

892
01:26:29,350 --> 01:26:30,268
Posadźcie go.

893
01:26:40,820 --> 01:26:41,696
Gadaj.

894
01:26:42,822 --> 01:26:48,620
Otworzyłem konto na słupa.
Kang używa powiązanej z nim karty.

895
01:26:50,205 --> 01:26:54,584
Na telefonie mam wiadomości,
gdzie z niej korzystał.

896
01:26:55,335 --> 01:26:56,711
Jedna przyszła…

897
01:26:58,755 --> 01:26:59,631
z godzinę temu.

898
01:27:00,715 --> 01:27:01,883
Tam go znajdziecie.

899
01:27:03,509 --> 01:27:07,555
Powiedziałem,
co wiem. Dzwońcie po karetkę!

900
01:27:11,059 --> 01:27:13,311
Czy Kang nakręcił jakiś inny film?

901
01:27:20,777 --> 01:27:21,611
Tak!

902
01:27:23,446 --> 01:27:24,197
Nakręcił?

903
01:27:39,045 --> 01:27:40,380
Numer alarmowy, słucham?

904
01:27:40,463 --> 01:27:43,466
Złapaliśmy pedofila. Przyślecie kogoś?

905
01:27:43,549 --> 01:27:44,759
Gdzie jesteście?

906
01:27:45,468 --> 01:27:49,931
Kang używał karty Kima w tych miejscach.

907
01:27:50,848 --> 01:27:52,892
Wszystkie są w okolicy tych kilku moteli.

908
01:27:52,976 --> 01:27:55,019
Uważam, że jest w którymś z nich.

909
01:27:55,520 --> 01:27:58,189
Śluz, zabrałeś drona?

910
01:27:58,273 --> 01:27:59,440
Jest w aucie.

911
01:28:01,150 --> 01:28:03,486
Tylko uważajcie.

912
01:28:05,530 --> 01:28:07,865
I przepraszam, że na was nakrzyczałem.

913
01:28:10,285 --> 01:28:11,494
Nie ma sprawy.

914
01:28:12,370 --> 01:28:13,413
Byłem zdumiony.

915
01:28:15,832 --> 01:28:16,582
Wygrana…

916
01:28:17,166 --> 01:28:17,959
Od rana!

917
01:28:19,502 --> 01:28:20,962
Ale zimno…

918
01:28:24,966 --> 01:28:25,717
Dokąd idziesz?

919
01:28:28,469 --> 01:28:30,805
Żadnych wygłupów.

920
01:28:32,432 --> 01:28:33,266
Tato…

921
01:28:34,809 --> 01:28:36,185
Zostałeś dźgnięty nożem.

922
01:28:37,145 --> 01:28:39,397
Milimetry dzieliły cię od śmierci!

923
01:28:45,611 --> 01:28:47,030
Idźcie do pokoju.

924
01:28:48,072 --> 01:28:49,157
Nie śpieszcie się.

925
01:28:55,330 --> 01:28:56,414
Trzy miesiące temu…

926
01:28:58,541 --> 01:29:01,461
Nie wiedziałem nawet,
jak wygląda taka bransoleta.

927
01:29:04,047 --> 01:29:06,716
Teraz wiem wszystko. Nawet za dużo.

928
01:29:10,553 --> 01:29:11,888
Nie mogę o tym zapomnieć.

929
01:29:12,388 --> 01:29:16,476
To robota policji. Nie mieszaj się w to.

930
01:29:18,978 --> 01:29:19,896
Widzisz…

931
01:29:21,064 --> 01:29:23,107
Dziewczynka, którą uratowałem…

932
01:29:26,402 --> 01:29:28,196
nadal boi się wyjść z domu.

933
01:29:32,200 --> 01:29:33,034
Ma 10 lat.

934
01:29:34,660 --> 01:29:35,536
Tylko.

935
01:29:38,956 --> 01:29:42,043
Została tak bardzo zraniona,
że zamknęła się na świat.

936
01:29:44,337 --> 01:29:46,172
Wiesz, czego się dziś dowiedziałem?

937
01:29:48,925 --> 01:29:52,261
Że ten drań po wyjściu skrzywdził
jeszcze inne dziecko.

938
01:29:56,682 --> 01:29:57,600
Wiem, policja.

939
01:29:58,810 --> 01:30:02,647
Na pewno się starają. Ale ja też muszę.

940
01:30:07,443 --> 01:30:08,778
Żeby potem nie żałować.

941
01:30:11,948 --> 01:30:14,826
Muszę się postarać,
żeby nie mieć potem wyrzutów.

942
01:30:20,498 --> 01:30:22,125
Dlatego proszę, pozwól mi.

943
01:30:24,127 --> 01:30:25,753
Jeśli teraz wyjdę, dorwę go.

944
01:30:28,172 --> 01:30:32,844
Gdy my tu rozmawiamy,
kolejna dziewczynka może czekać,

945
01:30:32,927 --> 01:30:34,345
bym ją uratował.

946
01:30:37,265 --> 01:30:39,142
Gdybym tylko o tym nie wiedział…

947
01:30:40,435 --> 01:30:42,311
Mam stać bezczynnie?

948
01:30:50,778 --> 01:30:53,448
Więcej nie pozwolę się zranić.
Nie martw się.

949
01:30:57,702 --> 01:30:59,871
Jestem pewien, że tym razem go dorwę.

950
01:31:02,165 --> 01:31:03,458
Życzysz mi powodzenia?

951
01:31:08,296 --> 01:31:09,464
To na razie.

952
01:31:12,091 --> 01:31:13,009
Idziemy.

953
01:31:19,223 --> 01:31:19,974
Uważaj.

954
01:31:21,726 --> 01:31:22,602
Jasne!

955
01:32:11,776 --> 01:32:12,652
Gotowe.

956
01:32:19,992 --> 01:32:21,285
Zacząłem rozmowę grupową.

957
01:32:21,786 --> 01:32:25,039
Coś się stanie, od razu dajecie znać.

958
01:32:26,290 --> 01:32:27,166
Ruszamy.

959
01:32:36,884 --> 01:32:39,053
Robal, zaczynasz tutaj i idziesz prosto.

960
01:32:43,808 --> 01:32:44,892
Przepraszam!

961
01:32:45,643 --> 01:32:47,853
-Idziesz tędy, ja tędy.
-Tylko ostrożnie.

962
01:32:52,817 --> 01:32:54,110
Dobry wieczór.

963
01:32:54,193 --> 01:32:57,280
Czy ten mężczyzna się u pani zatrzymał?

964
01:32:57,363 --> 01:32:58,197
Nie.

965
01:32:59,115 --> 01:33:00,658
Widziała go pani?

966
01:33:01,534 --> 01:33:02,368
Nigdy.

967
01:33:02,451 --> 01:33:03,995
Widziała go pani?

968
01:33:04,495 --> 01:33:05,621
W życiu.

969
01:33:05,705 --> 01:33:06,956
Proszę się przyjrzeć.

970
01:33:07,456 --> 01:33:08,124
Na pewno.

971
01:33:09,250 --> 01:33:11,002
-Dziękuję.
-Nie ma go tu.

972
01:33:11,085 --> 01:33:12,545
Przepraszam i dziękuję.

973
01:33:15,006 --> 01:33:19,343
Jestem na końcu uliczki,
na której zaczynaliśmy.

974
01:33:19,844 --> 01:33:24,390
Widzę stos pojemników po jedzeniu
i męskie buty. Chodźcie tu.

975
01:33:28,519 --> 01:33:29,395
Tutaj!

976
01:33:32,607 --> 01:33:33,399
Patrzcie.

977
01:33:43,367 --> 01:33:46,454
Pamiętaj, że ocaliłem ci życie w mamrze.

978
01:33:47,038 --> 01:33:48,122
Ile można?

979
01:33:49,123 --> 01:33:50,916
Długo będziesz mnie tym męczył?

980
01:33:52,251 --> 01:33:53,002
Ki-jung!

981
01:33:53,586 --> 01:33:54,378
Otwórz okno.

982
01:33:59,550 --> 01:34:01,844
Ja to załatwię. Wy czekacie w aucie.

983
01:34:02,887 --> 01:34:03,638
Uważaj.

984
01:34:04,347 --> 01:34:05,723
W razie czego, dzwoń.

985
01:34:26,577 --> 01:34:28,204
Kang! Wyłaź, skurwielu!

986
01:34:32,416 --> 01:34:33,376
O co chodzi?

987
01:34:33,459 --> 01:34:35,753
To niebezpieczne. Proszę się schować.

988
01:34:36,253 --> 01:34:37,463
Rozumiem.

989
01:34:42,635 --> 01:34:44,178
A ty coś za jeden?

990
01:34:46,597 --> 01:34:48,432
Łeb ci rozwalę.

991
01:34:50,851 --> 01:34:52,853
Patrzcie skurwiela.

992
01:35:05,491 --> 01:35:06,659
Brać go!

993
01:35:09,578 --> 01:35:10,413
Pali!

994
01:35:27,346 --> 01:35:28,472
Moja ręka.

995
01:35:42,027 --> 01:35:43,612
Łap, gnoju!

996
01:36:04,967 --> 01:36:05,801
Śluz!

997
01:36:06,385 --> 01:36:06,969
Lecę!

998
01:36:25,571 --> 01:36:26,739
Nie zbliżaj się!

999
01:36:46,675 --> 01:36:47,593
Moje oczy!

1000
01:37:04,819 --> 01:37:06,111
Ty gnoju.

1001
01:37:08,364 --> 01:37:09,573
Jebał cię…

1002
01:37:14,453 --> 01:37:15,329
Śluz, w którą?!

1003
01:37:15,830 --> 01:37:16,831
W prawo.

1004
01:37:21,502 --> 01:37:22,419
W lewo.

1005
01:37:24,171 --> 01:37:25,047
Prawo.

1006
01:37:31,637 --> 01:37:32,346
Patrzy na dron.

1007
01:37:33,347 --> 01:37:34,807
Może wie, że go śledzimy.

1008
01:37:35,432 --> 01:37:36,392
Cholera.

1009
01:37:42,857 --> 01:37:43,983
Aż się przestraszyłem.

1010
01:39:00,142 --> 01:39:00,935
Już po tobie.

1011
01:39:18,994 --> 01:39:20,037
Zapraszam.

1012
01:39:21,830 --> 01:39:23,040
Dawaj, gnoju.

1013
01:40:14,675 --> 01:40:15,968
Zrób coś.

1014
01:42:24,388 --> 01:42:26,598
Masz prawo zachować milczenie.

1015
01:42:27,641 --> 01:42:29,059
Wszystko, co powiesz,

1016
01:42:30,227 --> 01:42:32,563
zostanie użyte przeciwko tobie w sądzie.

1017
01:42:34,314 --> 01:42:35,899
MASZ PRAWO DO ADWOKATA

1018
01:42:36,483 --> 01:42:38,277
I masz prawo do adwokata.

1019
01:42:54,835 --> 01:42:56,378
Otrzymujecie tę nagrodę za

1020
01:42:56,879 --> 01:43:00,883
dobre uczynki i służbę innym obywatelom.

1021
01:43:01,425 --> 01:43:05,804
15 stycznia 2024 roku.
Prezydent Republiki Korei.

1022
01:43:06,930 --> 01:43:07,598
Proszę.

1023
01:43:08,599 --> 01:43:09,433
Dziękuję.

1024
01:43:17,858 --> 01:43:20,944
Chronisz życie. Serdecznie dziękuję.

1025
01:43:22,613 --> 01:43:23,614
To ja dziękuję.

1026
01:43:24,740 --> 01:43:28,118
A teraz prezydent zrobi sobie
z nagrodzonymi zdjęcie.

1027
01:43:46,803 --> 01:43:47,679
Chwileczkę.

1028
01:43:49,556 --> 01:43:50,474
Min-ju.

1029
01:43:55,062 --> 01:43:55,979
Dziękuję.

1030
01:43:56,939 --> 01:43:59,524
-Wszystko gra?
-Teraz już tak.

1031
01:44:00,859 --> 01:44:02,236
Dobrze słyszeć.

1032
01:44:03,403 --> 01:44:04,321
Dziękuję.

1033
01:44:13,121 --> 01:44:13,997
Wzajemnie.

1034
01:44:30,555 --> 01:44:31,723
URZĄDZENIE USZKODZONE

1035
01:44:36,478 --> 01:44:39,064
OFICER-WOJOWNIK
LEE JUNG-DO

1036
01:44:56,873 --> 01:44:58,750
FUNKCJONARIUSZ Z CZARNYM PASEM