Lubię się bawić. To wtedy jestem szczęśliwy.
A ludzie szczęśliwi są zdrowi. Dlatego bawię się z myślą o zdrowiu.
Uwielbiam sport i e-sport.
Dlaczego? Bo zawsze wygrywam.
Głowa!
Czerwony wygrywa!
Żyjesz?
Dobra robota.
Wchodzimy.
Zdjęty. I kolejny.
Odpadłem.
Zasłona dymna!
Będzie trudno.
Odpadłem.
Widzę jednego.
Jest mój.
Idę na schody.
Odpadłem.
Są blisko.
-Już po tobie. -Sraka…
Sraka…
Uciszcie się!
Rozwaleni!
TATA
Cześć.
Już idę.
Zaraz wracam.
Byle szybko.
NOWE ZAMÓWIENIE
POTĘŻNY KURCZAK
Jedź ostrożnie.
Jasne.
NOWE ZAMÓWIENIE
Cześć, ciociu.
Twój kurczak.
Pięknie dziękuję.
A to na koszt firmy.
Czytasz mi w myślach.
Trzeba ci zafarbować odrosty.
Serio?
Dzięki.
Już jadę.
My już gramy.
Pośpiesz się.
Właśnie.
Dobra.
Co jest?
Ty gnoju.
Drań!
Puszczaj!
Wystarczy.
Dobra. Idę z tobą.
Nie skuję cię, ale idziemy. Dobra.
Przestań!
Jest ranny.
Coś za jeden?
Ty gnoju…
Co to za palant?
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI
Jesteś cały?
Tak.
Dziękuję.
Bez ciebie miałbym problem.
Spoko.
Uśmiech.
Raz, dwa…
Postawny.
Bardzo panu dziękuję.
To mój kierownik.
Miło cię poznać, Jung-do
Kim Sun-min z wydziału monitoringu cyfrowego.
Masz może chwilkę?
Pewnie.
Po świecie chodzi jakieś pięć tysięcy skazańców z bransoletami na kostce.
Popełnili brutalne przestępstwa, jak gwałty czy zabójstwa,
i mają tendencję do recydywy.
Dlatego kuratorzy jak ja
obserwują ich przez całą dobę dzięki lokalizatorom GPS.
Czyli ten facet, któremu pomogłem…
Pan Cho to nasz instruktor sztuk walki.
Byli skazańcy sprawiają czasem kłopoty.
Wtedy udajemy się na miejsce, by chronić okolicznych mieszkańców.
Facetów z piwnym brzuszkiem jak ja…
Nie każdy zdoła pojmać takiego zbrodniarza.
Dlatego każdy kurator ma silnego pomocnika.
Nazywamy ich oficerami-wojownikami.
Oficer-wojownik…
Czym się pan zajmuje?
Jestem dostawcą w lokalu taty.
Pan Cho twierdzi, że zna pan taekwondo albo judo.
To prawda?
Tak.
Mam trzeci dan w taekwondo i judo.
I kendo.
Mogę mieć prośbę?
Nie.
Jasne, że tak.
Nasi wojownicy pracują obecnie na trzy zmiany.
Pan Cho został ranny i pozostali muszą wyrabiać po 12 godzin…
Chwila przerwy i znowu 12-godzinna zmiana.
Szaleństwo.
A nie jest to prosta robota. I nie możemy znaleźć
zastępcy dla pana Cho.
Opowiedział mi, jak pokonał pan tego skazańca…
Uważa, że mógłby pan nam pomóc.
Myśli pan?
Na to stanowisko można aplikować,
jeśli ma się przynajmniej trzeci dan w taekwondo, kendo, judo lub hapkido.
Więc się pan kwalifikuje.
Czy można się przy tym dobrze bawić?
Zabawa dla każdego znaczy coś innego.
Ale z tej pracy człowiek może być naprawdę dumny.
Dbamy o bezpieczeństwo obywateli.
Ale czy to zabawa?
Sporo się pan u nas nauczy.
Noszący taką bransoletę zabili kogoś lub popełniłeś brutalną zbrodnię.
Łapanie takich ludzi będzie ci pasować.
Dlaczego?
Lubisz emocje.
-Spodoba ci się. -Prawda?
Mam się zgłosić na oficera-wojownika?
-Robota na trzy zmiany? -Co w tym złego?
-Problemy ze snem. -Sraka da radę.
Ale będzie ciężko.
Przestaniesz jęczeć?
A ty mi rozkazywać?
Zmuszasz mnie.
Dziękuję.
Będę ich łapach, gdy coś przeskrobią.
Jak myślisz?
To nowe wyzwanie. Nauczysz się czegoś.
Otrzymałeś pochwałę. Jestem z ciebie dumny.
Serio?
Spróbuj.
Poradzę sobie bez ciebie.
Dobra.
Proszę o uwagę.
Poznajcie Jung-do. Pomoże nam do dnia powrotu pana Cho.
Powitajmy go brawami.
To pan Huh Dong-won, starszy oficer-wojownik.
Dzień dobry.
Nauczy cię używać programu.
Dbaj o niego.
Oczywiście.
Każda z tych liczb to obserwowany.
Ten zgwałcił 10-latka, a ten zabił własnych rodziców.
BAE GWANG-SIK
Gdy poziom baterii w bransolecie spadnie do 30%, ikona robi się żółta.
Wtedy dzwonimy i grzecznie prosimy, żeby ją naładowali.
Jak zareagowałbyś na odmowę?
Pojechał tam?
Właśnie.
Nie chcę cię przytłaczać informacjami.
Na razie w razie pytań zgłoś się do pana Kima.
To wszystko.
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI
Dzwonię, bo poziom baterii spadł do 30%.
Proszę ją naładować.
-Wyszedł pan? -Radzi sobie.
Ulżyło mi.
HANSU, 23
NISKI POZIOM BATERII
LEE YANG-HO
20 lat?
Jak poszło?
Przeklął i mnie popchnął, więc trochę go przycisnąłem.
Halo?
Pan Lee Yang-ho?
-Tak. -Przypominam o naładowaniu bransolety.
Kto to?
Nie zamawiałem pierogów.
Ale…
Pierogów?
Rozłączyło nas.
Słyszałem, debilu.
Kończymy.
Halo?
Telefon jest wyłączony. Proszę zostawić wiadomość…
Spróbuj napisać.
Musimy ruszać.
Dokąd?
Pan Lee Yang-ho dwa razy się rozłączył.
Kiedy go wypuścili?
Trzy miesiące temu. W zeszłym tygodniu był grzeczny.
Daj mu, co trzeba.
Czekam na parkingu.
Zapraszam.
Ochroni przed nożem.
Ciężka.
Serio zatrzyma nóż?
Cięcie, ale po pchnięciu zostanie siniak. Pamiętaj o włączeniu kamery.
Twój paralizator.
Mogę go użyć?
Jeśli pan Kim pozwoli.
Za co siedział?
Zgwałcił licealistkę.
Mogę go porazić?
Tylko w razie konieczności.
Nasz cel to obserwacja i prewencja.
Jasne.
Zauważyłeś coś?
Lee mieszka pod 201. Dostarczałem jedzenie
do tak wielu budynków, że orientuję się po elewacjach.
Tutaj nie ma krat. A tu są. Usunął je, żeby łatwiej uciec.
Gdy zapukamy, wymknie się oknem. Dlatego ja zostanę tutaj.
A jeśli wyskoczy drzwiami?
Ruszę za nim.
Przestań…
Yang-ho.
Otwieraj.
Wiem, że tam jesteś.
Do cholery. Czego on chce?!
Wiem, że tam…
Ty gnoju!
-Zabroniłem ci tu przychodzić! -Ratunku!
Spieprzaj stąd.
Otwórz drzwi!
Co tam się dzieje?!
Otwieraj!
Proszę mi pomóc…
Super.
Pan Kim.
Jesteś aresztowany za naruszenie warunków monitoringu i napaść na kuratora.
Masz prawo zachować milczenie. Wszystko, co powiesz,
zostanie użyte przeciwko tobie w sądzie. Masz też prawo do adwokata.
JANGYEONG, 17
NIETYPOWE ZACHOWANIE
LEE JONG-IN
MIEJSCA WYSOKIEGO RYZYKA: PLACÓWKI DLA DZIECI
Panie Kim!
PRZEDSZKOLE JUNGANG
To tutaj.
Cholera.
-Ty gnoju! -Z czym masz problem?
Ja?
I co mi zrobisz?
Spokojnie…
Prowokuje cię.
Spokojnie.
Nie powstrzymuj się, debilu.
Zamknij ryj!
Dość. Rozumiem, jak się czujesz.
Spokojnie.
Jung-do.
Przepraszam.
Za co? Było super.
Zasłużyłeś na piwko i pieczony boczek.
Jestem już umówiony z kumplami.
No to innym razem.
Może zaprosi pan wszystkich?
Dobra.
Serio?
-Dziękuję! -Żaden problem.
Kierownik Sraki zaprasza nas na kolację.
Dzień dobry…
Jestem Pisarz. Wiele o panu słyszałem.
Kim Sun-min. Miło poznać.
Śluz. Dziękuję za zaproszenie.
Dlaczego Śluz?
Bo zawsze ma wilgotny nos.
Nadal nie wiemy, czy to pot czy łój.
Chyba pół na pół.
A to Robal.
Robal?
Bo wiercę się pod presją.
Prawdziwa siła spokoju.
Może usiądziemy?
Na co macie ochotę?
Zacznijmy od sałatki z nurzańca i zapiekanego boczku.
To dobry wstęp do gulaszu na kimchi, który zagryziemy smażonym ryżem.
Tak otrzymamy zbilansowany posiłek.
Zamawiajcie, co chcecie.
Opis jak z książki.
Dwadzieścia porcji?
Kimchi tylko pięć.
-W sumie 25? -Łącznie z kimchi.
Naleję ci.
Nie mam enzymów trawiących alkohol.
Ale imprezuję gorzej od pijących.
Proszę.
Miło was poznać. Śluz i Robal.
Pijemy?
Zdrowie!
Kiedyś, w trakcie prac nad książką, czytałem trochę o kuratorach.
Wiem, że to stresująca i niebezpieczna praca.
Dlaczego się pan na nią zdecydował?
W dzieciństwie miałem wypadek.
Staliśmy na parkingu, gdy ktoś w nas wjechał.
Zmiażdżyło tylne drzwi i nawet nie mogłem ruszyć nogami.
Wtedy silnik się zapalił.
Miałem 10 lat.
I już w tym wieku musiałem się zastanawiać,
czy tak wygląda śmierć. I że zamiast tyle się uczyć,
lepiej było grać na konsoli.
I po co było tyle oszczędzać.
Wtedy…
Przyjechali gliniarze, wyrwali drzwi i mnie uratowali.
Dlatego postanowiłem zostać jednym z nich i w ten sposób się odwdzięczyć.
Ale z powodu obrażeń moja lewa noga przestała
rosnąć i teraz jest trochę krótsza.
Dlatego wiedziałem, że nie będę w stanie biegać za bandytami.
Musiałem wymyślić coś innego.
Wtedy usłyszałem o kuratorach.
Myśl, że mogłem przyczynić się do ograniczenia
recydywy, bardzo mnie zmotywowała.
A gdy się ożeniłem i zostałem ojcem, ta praca nabrała jeszcze większego sensu.
-Dlaczego? -Bo obserwujemy też pedofili.
Chcę stworzyć świat, w którym dzieci będą bezpieczne.
Smacznego.
Zaczynajmy.
Chcemy cię nazwać
naszym Wielkim Bratem.
Jeszcze czosnek.
Ale najpierw przejdziesz test.
Nałożyliśmy tu lojalność, przyjaźń i szczerość.
Ty musisz to teraz tylko zjeść na raz.
Za dużo!
NISKI POZIOM BATERII
HAN JUNG-GU
Telefon jest wyłączony…
30% baterii i wyłączony telefon.
Co jest?
Kto to?
Dziękujemy za cudowną kolację.
Dajcie spokój…
Po stekach bym się od was nie opędził.
ZASTĘPCA KIEROWNIKA
Gdzie pan jest?
A co?
Jeden z obserwowanych zaginął i jedziemy do Bukrin-dong.
A Min Do-woong złamał zasady i nie odbiera.
Jestem w Seorin-dong, już jadę.
Za co siedział?
20 lat za zabójstwo. Wyszedł 3 miesiące temu.
Czy ma tam z kimś na pieńku?
Przykro mi, jeszcze nie wiem.
Dobra, rozumiem.
Biegiem będziemy tam w pięć minut.
Wystarczy minuta.
43-125 SEORIN-DONG
Wy zostajecie.
Na razie.
To tam.
Co jest?
Przeciął bransoletę.
Jak go znajdziemy?
Sprawdźmy ten adres.
Przecięta nożem.
Zawiadamiamy policję?
Daleko nie zaszedł.
Śluz ma drona. Próbujemy?
-To coś da? -Zobaczymy.
Tutaj wszystko widać.
Możesz polecieć tędy?
To na pewno on.
Dokąd biegnie?
Idę tam.
Ja z tobą.
Pobiegnę i go złapię.
Ma nóż!
Tym się nie przejmuj.
Obowiązkiem oficera-wojownika jest ochrona kuratora.
Zaraz wracam.
Debil.
Pokieruję cię przez słuchawkę.
Zaraz wracam!
Uważaj!
Nadal prosto…
W lewo. Minąłeś alejkę!
Szybciej…
Przepraszam, ale naprawdę nie możesz szybciej?
Jeszcze kawałek. Teraz w prawo i jest twój.
W prawo!
Czyli gdzie?
Widzisz budynek z podwójnym dachem?
Min jest za nim.
Podwójny dach?
Widzisz go?
Raz, dwa… Tak.
Wyłaź, draniu!
Powiedziałem, wyłaź! Zabiję cię!
Min Do-woong
Kim jesteś?
Oficerem-wojownikiem.
Spadaj.
Muszę to zakończyć.
Po to tu jestem.
Wracamy.
Co się dzieje? Nic ci nie jest?
Możesz już przyjść.
Zaraz będę.
Ty!
Spadaj albo się zabiję.
Potrzebuję pomocy.
Co się dzieje?
Przyłożył sobie nóż do gardła.
Będziesz moim głosem.
Co?
Przekazuj, co mówię.
Spadaj!
Dobra.
Panie Mi Do-woong.
Na pewno miał pan zły dzień.
Pokłócił się pan z przyjacielem?
Naprawdę się staram być dobrym człowiekiem.
Ale ten skurwiel…
Ciągle naśmiewa się przy wszystkich z mojej bransolety.
Tak mnie to wkurza, że nie mogę spać.
Zabiję bydlaka!
A potem siebie!
Panie Min.
Żartował z pana, gdy był już pan zmęczony życiem.
Rozumiem, dlaczego ma pan dość.
Ale skoro chce pan z tym wszystkim skończyć,
czy te 20 lat żałowania za grzechy
nie pójdą wtedy na marne?
Rozumiem, że naprawdę musiał się pan dziś napić.
Napiszę odpowiedni raport, by kara była jak najmniej dotkliwa.
Postaram się.
Proszę odłożyć ten nóż.
Proszę nie powtarzać tego samego błędu.
Nie reagować impulsywnie.
Chwilę poczekać…
aż nastanie dzień, w którym będzie pan mógł zdjąć bransoletę.
Do tego czasu będę panu pomagał.
Naprawdę.
Wróciłem.
Jak w pracy?
Nieźle.
Mój kierownik…
jest naprawdę…
świetny.
To dobrze.
Umyj ręce i chodź jeść.
Poczynając od maja '98 Kang Ki-jung przez cztery lata wymykał się policji.
Napastował 15 dziewczynek w wieku poniżej 13 lat.
Co za zbok.
Wcześniej był już dziesięciokrotnie karany.
Uważamy, że ma większą skłonność do recydywy
w porównaniu do innych gwałcicieli.
Kto będzie go obserwował?
By śledzić go przez całą dobę, potrzebujemy trzech par kurator
i oficer wojownik.
Trzy zmiany?
Każdy z naszych kuratorów odpowiada już za 20 skazańców.
Jeśli dołożymy do tego Kanga,
stracimy z oczu pozostałych.
Wiem, że ciężko pracujecie.
Sęk w tym, że budżet nie jest z gumy. Ale spróbuję coś załatwić.
Dziękuję i zapraszam ponownie.
Cześć, ciociu.
Kopę lat!
Jak tam?
Dobrze, dziękuję.
Bierzemy się za odrosty?
Nie.
A za co?
Za całość.
SEAMGOL - GRILLOWANE PODROBY
Dzień dobry.
Jung-do!
Jesteś dziś wcześniej.
I zmieniłeś fryzurę.
Pasuje ci.
Dziękuję.
NAMRIN, 8
KIM GUM-NAM
KARANY ZA GWAŁTY
KIM GUM-NAM
Poproszę jeszcze jedno zimne piwko.
Oczywiście.
Dzień dobry.
Zmieniłeś fryzurę.
Prawda. Szefie!
Widziałem dziś tego faceta. Ma szef chwilkę?
Dotykał młodą kelnerkę. Teraz gdzieś idzie.
Nie powinniśmy tego sprawdzić?
Może wraca do domu?
Zadzwońmy.
Dziś robię, co mi się podoba.
Mamy problem.
UTRACONO SYGNAŁ
Zdjął ją?
Jest w miejscu bez zasięgu.
Gdzie ostatnio go widziałeś?
Przepraszam,
pamięta go pani?
Tak.
W którą stronę poszedł?
A w którą skręcił?
Tego już nie widziałam. Zaprosił mnie na urodziny, ale odmówiłam.
Dziękujemy.
Idę tędy, ty tędy.
Dobra.
Jung-do!
Sprawdzaj sklepy z damska obsługą!
-Dzień dobry. -Wszystko gra?
Słucham?
Nieważne. Do widzenia.
Słucham pana?
Dlaczego zamknął pan drzwi?
Czego pan chce?
Prosiłaś, żebym wrócił.
Ciociu!
Ty draniu!
Nic ci nie jest?
Do cholery…
O nie…
Jesteś…
Będzie użyte przeciwko tobie.
Na pewno będzie.
I masz prawo…
Nic cioci nie jest? Przepraszam, że tyle to trwało.
Wszystko gra.
Dziękuję.
Jesteś.
Już wstałeś?
Żeby zrobić ci śniadanie. Siadaj.
Dziwne.
Sun-jung cię pochwaliła.
Jak jej twarz?
Trochę opuchnięta. Ale w porządku.
Dobrze słyszeć.
Spróbuj.
Nie wiem, jak wyszło.
Bardzo smaczne.
Serio?
Tato, co w moim wieku sprawiało ci najwięcej radości?
W twoim wieku…
Granie na scenie.
Próby z przyjaciółmi, gorące dialogi, ciężka praca.
Świadomość, że sprawiam innym przyjemność.
To właśnie to daje najwięcej szczęścia.
Czujesz niesamowitą energię, gdy twoja pasja dotyka
serca drugiej osoby. To czyni mnie najszczęśliwszym.
Centrala przypisze do pana Kanga dwóch nowych kuratorów.
Ponadto minister finansów zwiększył nam budżet na dwóch dodatkowych wojowników.
Poprosiłam też o ludzi, żebyśmy mogli wprowadzić pracę
na trzy zmiany. Niestety.
Jego czternaście z piętnastu ataków miało miejsce zaraz po zakończeniu lekcji.
Dlatego musimy obserwować go przede wszystkim po południu.
Podejmę się tej zmiany.
Ale…
To 12 godzin. Masz dziecko.
Właśnie. Robię to, by je ochronić.
Dzień dobry…
Potrzebujemy dwóch wojowników. Zamieść ogłoszenie.
Nie pracujesz dziś w nocy?
Możemy pogadać?
Dogonię cię.
Brachu…
Ta robota…
Chcę zostać na dłużej.
-Serio? -Tak.
Jung-do.
Za 10 dni trafisz do zespołu obserwującego Kanga Ki-junga. Seryjnego gwałciciela.
Chcesz zostać moim partnerem?
Pewnie! Jeśli tylko chcesz mnie w drużynie.
Z tobą jestem niepokonany!
Po odsiedzeniu 20 lat za molestowanie, Kang Ki-jung, wychodzi dziś na wolność.
Przez 10 lat będzie nosił urządzenie lokalizujące.
Cześć.
Co to?
Przymierz.
Dla mnie?
Czekaj…
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI
KURATOR
Dziękuję.
TWORZYMY LEPSZE JUTRO WIĘZIENIE JEONAN
Nie wolno panu zdjąć tej bransolety, uszkodzić jej, ani zakłócać jej sygnału.
Będzie pan pod stałą obserwacją naszych oficerów, którzy mogą pana śledzić.
Czy pan to rozumie?
Tak.
Proszę postawić którąś ze stóp na stołku.
Może pan założyć but i wstać.
Jest pański, dopóki nie kupi pan swojego.
Z NADZIEJĄ NA LEPSZĄ PRZYSZŁOŚĆ
Wyruszamy.
Pedofil Kang Ki-jung powróci do społeczeństwa po 20 latach w więzieniu.
Grupy mieszkańców i aktywistów czekają pod jego domem od wczesnych godzin porannych.
Policja stara się zapobiec zamieszkom.
Prosimy o spokój.
Prosimy się rozejść.
Na krzesło z nim!
Proszę zrobić miejsce.
Kara śmierci!
Płacimy podatki, żeby wieźli gwałciciela do domu?!
NIE CHCEMY TU GWAŁCICIELA!
Chciałby pan coś powiedzieć swoim ofiarom?
Idziemy!
Do środka z nim.
To była taka spokojna dzielnica.
Czysto?
Chyba tak.
Zróbmy jeszcze jedno kółko.
Widziałeś, jaki jest wielki?
I ta gęba.
Ludzie muszą być przerażeni.
No proszę.
Przypakowałeś.
W ramach walki ze stresem.
Modne ciuchy.
Ładna.
Chodźmy na dach.
Nosiłem taką trzy lata. Nie wykryje ruchu w pionie.
A w poziomie ma dokładność do 10 metrów.
GPS nie jest idealny.
Myślałeś o tym?
O czym ci pisałem.
Jestem za.
Rusza się.
Dokąd idzie?
Może pójdę go śledzić?
-Teraz? -Gdy już coś zrobi, będzie za późno.
Masz przez cały czas utrzymywać kontakt. Będę cię obserwował.
Na razie go nie widzę.
Porusza się. Daj znać, gdy go zobaczysz.
Dobra.
To chyba on.
Proszę skręcić w prawo.
Teraz wolniej.
Wchodzi do budynku.
Idę za nim.
Dobra. Tylko ostrożnie.
Dziękuję.
Nie wiem, dokąd poszedł.
Co widzisz?
Od drugiego do piątego same szkoły.
Na razie dzieci siedzą w klasach.
Raczej tam nie wszedł.
Sprawdzę piwnicę.
Przejdę do rzeczy.
Zajmuję się dystrybucją pewnych materiałów wideo.
Ty będziesz kręcił filmy z dziećmi, ja będę rozprowadzał je na darkwebie.
Dostaniesz 10 milionów wonów za każde 10 minut.
Byung-soon pomoże z edycją. Dzieci ci dostarczamy.
Nie masz nic do stracenia.
Zgoda.
Ktoś tu jest.
-Kto to? -Pewnie szedł za moją bransoletą.
Z zewnątrz was nie zobaczy.
Nic ci nie jest?
Nie. Nadal szukam.
Pięć razy pięć, dwadzieścia pięć.
Fiut zapamiętał naszą tablicę. Załatwisz to?
Po cichutku.
Co się dzieje?
Ogromy ten parking. Co robimy?
Zadzwonię do niego, a ty nasłuchuj.
Dobra.
Słucham?
Pan Ki-jung?
Jestem kuratorem.
Dzień dobry.
Długo pan nie odbierał.
Przepraszam. Nie przywykłem do noszenia
ze sobą komórki.
Rozumiem.
Gdzie pan obecnie jest?
Wyszedłem na gimbap.
Gimbap?
Idę tam. Zatrzymaj go.
W sumie dzwonię w sprawie pańskiej bransolety. Proszę powiedzieć,
czy panu doskwiera. Bo jeśli tak, możemy dostosować jej rozmiar.
Jest w porządku.
Możemy również pomóc panu w poszukiwaniu pracy. O jakim stanowisku pan
-myśli? -Dziękuję, nie trzeba.
Naprawdę tam siedzi.
W takim razie życzę smacznego. Następnym razem proszę szybciej odbierać.
Przepraszam. I dziękuję.
Pod domem ma kilka lokali serwujących gimbap.
Czuję, że coś kombinuje.
Nie damy rady śledzić go tak przez cały czas.
Zrobię, co w mojej mocy.
Kierowniku…
Min!
Już wydobrzałeś?
Jutro wracam do pracy. Słyszałem, że się zgłosiłeś.
Owszem.
Proszę.
Co to?
Pomyślałem, że się przyda.
Mogę otworzyć?
To rękawice taktyczne.
Ale ekstra!
Przydadzą się.
Uważaj na siebie.
Jasne. Dzięki.
Drużyna, dacie radę.
Damy!
Ale słodziutki. Co tu robisz całkiem sam?
Zaprzyjaźnimy się? Jestem Wawa.
Lee Yang-ho, tak?
Dobry plan zdjęciowy?
Musi być tutaj, żeby myśleli, że jesteś w domu.
Nie lepiej uszczelnić drzwi i okna, żeby stłumić krzyki?
O to się nie martw.
Aktorkę już mamy. To twój bonus.
Tylko nic jutro nie odstaw.
LEE YANG-HO
Osoba, do której dzwonisz, jest poza zasięgiem…
KANG KI-JUNG
To pan obserwuje Lee Yang-ho?
Tak, a co?
Bateria na wyczerpaniu i wyłączył telefon. Pojechał do Dongrin-dong.
Chwileczkę.
LEE JUNG-DO
SUN-MIN
Brachu?
Gdzie jesteś?
Obserwuję, jak go strzygą.
Mogę wyjść sprawdzić, co z Lee Yang-ho?
Spoko. I tak za niecałą godzinę musi być w domu.
Dzwoń, jeśli coś się stanie.
Jasne.
Wypuśćcie mnie!
Ratunku!
Proszę, nie zabijajcie mnie!
Już po tobie, fiucie.
Mówiłem, że cię zajebię.
-Na co się gapisz?! -Uciekamy.
Ale się boję…
Utknąłem!
Min-jo!
Niech pan ucieka!
Mówiłem, że cię zajebię.
Ty gnoju…
Chodź tu!
Żyjesz?
Nie umieraj jeszcze.
Nic panu nie jest?
Łapcie go!
Ty gnoju!
Skurwiel!
Ty skurwielu!
Łapcie go!
Giń.
Skurwiel!
Jak śmiesz…
Giń.
OSTATNIE POŁĄCZENIA SUN-MIN
Osoba, z którą próbujesz się połączyć…
Idzie nasz aktor.
Czy coś się stało?
-Wezwij policję! -Dobra!
Zdychaj!
Już dobrze.
Wszystko gra.
Szlag…
Spadamy!
Puszczaj!
Mamy przesrane!
Tutaj!
Nie ruszaj się, bo strzelam!
Stój!
Tu piętnastka. Dwóch ludzi rannych. Kang ucieka. Proszę o wsparcie.
Żyje pan?
Który wydział?
Oficer-wojownik…
Panie Lee.
Han Dong-hoon, zastępca kierownika.
Co się stało?
Został ugodzony nożem.
Jak to?
Bardzo nam przykro.
Jung-do…
Podobno jest lekko ranny. To ma być lekko?
Nie chciałem pana niepokoić. Dlatego tak powiedziałem.
Dlaczego pojechał do miejsca, w którym ktoś wymachiwał nożem?!
Bardzo nam przykro.
Tato…
Jung-do, trzymasz się?
Złapali Kanga?
Przeciął bransoletę i zbiegł. Policja wystawiła list gończy.
Wkrótce go namierzą.
A dziewczynka?
Jest bezpieczna.
Co z panem Kimem?
Ma złamany kark. Przechodzi operację.
Czy to nie oznacza paraliżu?
Na szczęście rdzeń kręgowy nie uległ zerwaniu.
Ale chwilę potrwa, nim dojdzie do siebie.
Jung-do.
U pana Cho…
zdiagnozowano śmierć mózgową.
Policja wszczęła dochodzenie.
Dostał też…
zawału.
Pan Cho…
podpisał zgodę na pośmiertne pobranie organów.
Rodzina uszanuje jego życzenie.
JO MIN-JO
I to już wszystko. Dziękujemy państwu za przybycie.
Dzień dobry.
Jestem ciotką Min-ju.
To ta…
Zgadza się.
Miło mi.
Przepraszam, że przyszłam dopiero teraz.
Nie ma sprawy.
Chciałam
podziękować za jej uratowanie.
Bardzo dziękuję.
Jeszcze coś.
Min-ju prosiła, żebym to panu przekazała.
CZEŚĆ, WUJKU
TO JA, MIN-JU.
DZIĘKI TOBIE WRÓCIŁAM DO RODZICÓW.
SŁYSZAŁAM, ŻE ZOSTAŁEŚ RANNY,
DLATEGO TYM BARDZIEJ DZIĘKUJĘ CI ZA WSZYSTKO!
Nic jej nie jest?
Nadal boi się wyjść z domu.
To zdarzenie śni jej się po nocach.
Ale gdy opowiadam jej o panu,
uśmiecha się. Jest silna.
Jeszcze raz bardzo panu dziękuję.
Czy pani również jest zdania,
że seryjny gwałciciel Kang Ki-jung został potraktowany zbyt łagodnie?
Czy to prawda, że w naszym kraju gwałcicieli traktujemy
łagodniej niż w innych?
Cześć.
Częstuj się.
Nie jestem głodny.
Chyba jesteśmy zgodni, że gwałt, szczególnie na dziecku,
nigdy nie powinien zostać przebaczony.
Kojarzysz tę dziewczynkę, którą porwał?
Jej ciocia powiedziała, że mała nadal boi się wychodzić z domu.
A nie zrobiła nic złego.
Kang Ki-jung przez cztery lata wymykał się policji i krzywdził dzieci.
Szybko go nie dorwą.
Wiem, jak się czujesz.
Ale jesteś ranny.
Najpierw wyzdrowiej.
Zostaw to policji.
Chłopaki.
Nie powinniśmy czegoś spróbować?
Przez całą waszą rozmowę o tym myślałem.
Przecież nawet policja nie może go namierzyć.
Dlatego powinniśmy im pomóc.
Wielu bandziorów złapali zwykli obywatele.
W trakcie akcji widziałem jedno auto z przyciemnionymi
szybami. Ciągle o nim myślę.
Zapamiętałeś markę i numery?
Czarny Range Rover, 100TA 5525.
Spytam brata.
W przyszłym tygodniu wychodzę do domu. Przynieście mi sprzęt.
Przyślij listę.
WYSZUKIWARKA POJAZDÓW
-Wejdzie na niego? -Tak.
WŁAŚCICIEL
KIM MIN-WOOK
Milion sto tysięcy wonów.
Dzięki temu będę miał zdalny dostęp.
Otwarte.
Sos rybny?
Przyda się.
Na pewno to otworzysz?
Widziałem filmik na YouTubie.
Co się stało?
Jeszcze raz.
Co to?
Wiejemy.
Co tu się dzieje?
Mam.
Wszedłem.
BRACISZEK
Widzę pełno plików.
Kurwa mać!
To są jakieś filmy z dziećmi…
Skurwiel ma tu terabajt filmów z wykorzystywanymi dziećmi.
Daj paralizator. Już!
Jung-do…
Namówiłeś do tego Kanga?
Gdzie on jest?
Dawaj.
Myślisz, że nie dam rady?
Dawaj.
Ty draniu!
-Puszczaj. -Uspokój się.
Puszczaj!
Zamknij ryj.
Normalnie nie wierzę.
Leci mu krew z oka. A jak oślepnie?
Mówiłem, żebyś tego nie robił.
Czekajcie.
Patrz na swoje oko.
Stracisz w nim wzrok, jeśli nie trafisz do szpitala.
Wydasz Kanga, wezwiemy karetkę.
Kiwnij głową, jeśli się zgadzasz.
Posadźcie go.
Gadaj.
Otworzyłem konto na słupa. Kang używa powiązanej z nim karty.
Na telefonie mam wiadomości, gdzie z niej korzystał.
Jedna przyszła…
z godzinę temu.
Tam go znajdziecie.
Powiedziałem, co wiem. Dzwońcie po karetkę!
Czy Kang nakręcił jakiś inny film?
Tak!
Nakręcił?
Numer alarmowy, słucham?
Złapaliśmy pedofila. Przyślecie kogoś?
Gdzie jesteście?
Kang używał karty Kima w tych miejscach.
Wszystkie są w okolicy tych kilku moteli.
Uważam, że jest w którymś z nich.
Śluz, zabrałeś drona?
Jest w aucie.
Tylko uważajcie.
I przepraszam, że na was nakrzyczałem.
Nie ma sprawy.
Byłem zdumiony.
Wygrana…
Od rana!
Ale zimno…
Dokąd idziesz?
Żadnych wygłupów.
Tato…
Zostałeś dźgnięty nożem.
Milimetry dzieliły cię od śmierci!
Idźcie do pokoju.
Nie śpieszcie się.
Trzy miesiące temu…
Nie wiedziałem nawet, jak wygląda taka bransoleta.
Teraz wiem wszystko. Nawet za dużo.
Nie mogę o tym zapomnieć.
To robota policji. Nie mieszaj się w to.
Widzisz…
Dziewczynka, którą uratowałem…
nadal boi się wyjść z domu.
Ma 10 lat.
Tylko.
Została tak bardzo zraniona, że zamknęła się na świat.
Wiesz, czego się dziś dowiedziałem?
Że ten drań po wyjściu skrzywdził jeszcze inne dziecko.
Wiem, policja.
Na pewno się starają. Ale ja też muszę.
Żeby potem nie żałować.
Muszę się postarać, żeby nie mieć potem wyrzutów.
Dlatego proszę, pozwól mi.
Jeśli teraz wyjdę, dorwę go.
Gdy my tu rozmawiamy, kolejna dziewczynka może czekać,
bym ją uratował.
Gdybym tylko o tym nie wiedział…
Mam stać bezczynnie?
Więcej nie pozwolę się zranić. Nie martw się.
Jestem pewien, że tym razem go dorwę.
Życzysz mi powodzenia?
To na razie.
Idziemy.
Uważaj.
Jasne!
Gotowe.
Zacząłem rozmowę grupową.
Coś się stanie, od razu dajecie znać.
Ruszamy.
Robal, zaczynasz tutaj i idziesz prosto.
Przepraszam!
-Idziesz tędy, ja tędy. -Tylko ostrożnie.
Dobry wieczór.
Czy ten mężczyzna się u pani zatrzymał?
Nie.
Widziała go pani?
Nigdy.
Widziała go pani?
W życiu.
Proszę się przyjrzeć.
Na pewno.
-Dziękuję. -Nie ma go tu.
Przepraszam i dziękuję.
Jestem na końcu uliczki, na której zaczynaliśmy.
Widzę stos pojemników po jedzeniu i męskie buty. Chodźcie tu.
Tutaj!
Patrzcie.
Pamiętaj, że ocaliłem ci życie w mamrze.
Ile można?
Długo będziesz mnie tym męczył?
Ki-jung!
Otwórz okno.
Ja to załatwię. Wy czekacie w aucie.
Uważaj.
W razie czego, dzwoń.
Kang! Wyłaź, skurwielu!
O co chodzi?
To niebezpieczne. Proszę się schować.
Rozumiem.
A ty coś za jeden?
Łeb ci rozwalę.
Patrzcie skurwiela.
Brać go!
Pali!
Moja ręka.
Łap, gnoju!
Śluz!
Lecę!
Nie zbliżaj się!
Moje oczy!
Ty gnoju.
Jebał cię…
Śluz, w którą?!
W prawo.
W lewo.
Prawo.
Patrzy na dron.
Może wie, że go śledzimy.
Cholera.
Aż się przestraszyłem.
Już po tobie.
Zapraszam.
Dawaj, gnoju.
Zrób coś.
Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko, co powiesz,
zostanie użyte przeciwko tobie w sądzie.
MASZ PRAWO DO ADWOKATA
I masz prawo do adwokata.
Otrzymujecie tę nagrodę za
dobre uczynki i służbę innym obywatelom.
15 stycznia 2024 roku. Prezydent Republiki Korei.
Proszę.
Dziękuję.
Chronisz życie. Serdecznie dziękuję.
To ja dziękuję.
A teraz prezydent zrobi sobie z nagrodzonymi zdjęcie.
Chwileczkę.
Min-ju.
Dziękuję.
-Wszystko gra? -Teraz już tak.
Dobrze słyszeć.
Dziękuję.
Wzajemnie.
URZĄDZENIE USZKODZONE
OFICER-WOJOWNIK LEE JUNG-DO
FUNKCJONARIUSZ Z CZARNYM PASEM