Bavit se je pro mě důležité.
Jsem šťastný, když dělám, co mě baví.
Šťastní lidé jsou zdraví,
což je důvod,
proč dělám jen to zábavné. Pro své zdraví a štěstí.
A ze všeho nejraději dělám sporty a e-sporty.
Víte, proč?
Protože vždycky vyhraju.
Men!
Nulo.
Men!
Kalyeo!
Vyhrává červený!
Jsi v pořádku?
Skvělý zápas.
Jasně.
Nepřítel vstupuje do areálu. Je mrtvej. A další.
Fajn.
Jsem raněnej, přijďte sem.
Hej! Používají kouř a blíží se. Neudržíme je venku.
- Je po mně. - Jeden jde sem.
- Hodím granát. Pozor. - Tak jo, jdu ke schodům.
Sakra, jsem mrtvej.
Blíží se k tobě!
Jste mrtví.
Do toho, Průjmiči.
Jeden končí.
Buďte zticha!
Uklidněte se, volové!
Ještě jeden! Mám je všechny!
TÁTA
Ahoj.
Dobře, hned přijdu. Dobře.
Hned jsem zpátky.
- Rychle. - Dobře.
U SMAŽENÉHO KUŘETE
- Jeď opatrně. - Dobře!
Ahoj, teto.
Kuře je tady.
Díky moc.
To je na účet podniku.
Páni. Čteš mi myšlenky.
Přijď příští týden na sestřih.
Můžu?
Díky.
Už jsem na cestě.
Zrovna hrajeme.
Ať mákne.
Máš si pospíšit.
Dobře.
Přestaň. To stačí!
Sakra! Proč se mi tak bráníš?
Do prdele!
Co to tu máme?
Ty hajzle!
Jen do mě.
Tak dělej! Sakra.
Ty šmejde.
Sakra. Nech mě!
- Hej. Slez! - Přestaň.
Kurva.
Nech mě…
Dobře, tak jo.
Sakra.
Nedám ti pouta, tak jdeme.
Dobře.
Do hajzlu.
Sakra.
- Kurva! - Hej.
Ty šmejde.
Dobře, přestaň! Přestaň!
Je zraněnej.
A ty jsi kurva kdo?
Ty hajzle.
- Ty jeden… - Přestaň.
Kdo je to?
- Jste v pořádku? - Ano.
- Děkuju. - V pohodě.
Pomohl jsi zabránit krizi. Moc díky.
Jo, jasně.
Tak na tři.
Jedna, dva, tři.
- Je ve skvělé kondici. - Já vím.
- Díky moc. - Je mi potěšením.
- Opatrujte se. - Díky.
Tohle je můj velitel.
Aha.
- Jung-do. Moc mě těší. - Dobrý den.
Kim Sun-min, velitel oddělení elektronického monitorování.
Aha.
Můžeš mi věnovat pár minut?
Jasně.
Po celé zemi je asi 5 000 bývalých odsouzených s elektronickými náramky.
Spáchali násilné zločiny, jako jsou znásilnění nebo vražda.
Míra recidivy je vysoká.
Proto je probační úředníci jako já
nepřetržitě sledují pomocí náramků s GPS.
Pak ten, komu jsem tehdy pomohl musí být…
To byl pan Cho, náš důstojník bojových umění.
Lidé, které sledujeme, čas od času působí potíže.
Když k tomu dojde, musíme rychle na místo činu
a zajistit opět bezpečnost pro veřejnost.
Ale muži středního věku s pivními břichy jako já
nejsou schopni je přemoci nebo je chytit.
Proto každý probační úředník pracuje se silným mladým partnerem.
Říkáme jim důstojníci bojových umění.
Aha. „Důstojníci bojových umění.“
Čím se živíš, Jung-do?
Pracuju jako doručovatel pro tátovu restauraci.
Podle pana Cho to vypadalo, že děláš taekwondo nebo judo.
Je to tak?
Ano. Jsem na třetím dan v taekwondu i v judu.
No teda.
A na třetím dan v kendó.
Mohu tě o něco poprosit?
Ne.
Ano, jistě. Ptejte se.
Jde o to,
že důstojníci bojových umění jsou u nás na třísměnný provoz.
Ale když je pan Cho zraněný,
další dva důstojníci teď musí teď pět týdnů pracovat 12hodinové směny.
Budou pracovat 12 hodin,
a pak se za 12 hodin vrátí a cyklus opakují.
- To je intenzivní. - Přesně.
Naše práce není snadná.
A realisticky je nemožné najít náhradu
jen na těch pět týdnů, než se pan Cho uzdraví.
Ale pan Cho mi řekl,
že když tě tehdy viděl přemoct toho bývalého vězně,
napadlo ho, že by bylo skvělé, kdybys nám mohl pomoct.
Počkejte. Ale mám dostatečnou kvalifikaci?
Požádat o místo důstojníka bojových umění můžeš,
pokud máš třetí a vyšší stupeň v taekwondu, kendo, judu nebo hapkido.
Máš dostatečnou kvalifikaci, Jung-do.
Ale je to…
Je to zábava? To je pro mě důležité.
Definice „zábavy“ může být pro každého jiná.
Ale slibuju,
že je to prospěšná práce, a jsme na ni hrdí.
Chráníme nevinné lidi, víš?
Je to zábava?
Myslím,
že se při práci s námi hodně naučíš.
Hodně jsem o tom četl kvůli psaní příběhů.
Lidi s těmi sledovači jsou vážně zločinci.
Tvým úkolem bude je chytat, to se k tobě hodí.
- Proč? - Miluješ vzrušení.
- Bude se ti to líbit. - Že jo?
A co si o tom všem myslíš ty?
- Třísměnný provoz je dřina. - Proč jako?
- Naruší ti to spánek. - Průjmič je v pohodě.
- Bude to dobrý. - Ale je to dřina.
Přestaneš už dělat drahoty?
A ty přestaň rozkazovat.
To jen kvůli tobě.
Díky.
Když se něco pokazí, musím je chytit.
Co myslíš, tati?
Rád uvidím, že se učíš něco nového a nebojíš se výzev.
Dostal jsi pochvalu, jsem na tebe hrdý.
Opravdu?
Aspoň to zkus.
Zvládnu to tady, tak se neboj.
Dobře.
Můžete mi věnovat pozornost?
To je pan Lee Jung-do, který nám pomůže, zatímco se pan Cho zotavuje.
Zatleskejme mu.
Dobrý den.
Pan Huh Dong-won, náš starší důstojník.
Dobrý den.
Pan Huh vám ukáže, jak používat náš program.
Dobře.
- Postarej se o něj. - Nebojte se, pane.
Tady. Všichni ti bývalí vězňové jsou pod dohledem.
Jeden z nich znásilnil desetiletého chlapce,
a další zabil vlastní rodiče.
JANG HO-SIK 87 %
Když baterie v náramku klesne na 30 %, tahle ikona zežloutne.
Pak jim zavoláme a poprosíme je, aby si náramek dobili.
Ale co když i přesto odmítnou?
Jdete tam?
- Ano. - Jdeme.
Jasně.
Když ti teď všechno vysvětlím, bude toho moc.
Tak zatím, když si nebudeš něčím jistý, zeptej se pana Kima.
Dobře.
Jen volám, protože máte slabou baterii.
Měl byste si ji dobít.
Jste zrovna s někým venku?
- Vede si líp, než bych čekal. - Vážně?
To rád slyším.
BATERIE 30 %
LEE YANG-HO POHLAVNÍ ZNEUŽITÍ
Je mu 20?
Jak to šlo?
Řekl jsem mu, ať jde domů.
Ale byl na mě sprostý, tak to nebylo úplně jednoduché.
Haló?
To je pan Lee Yang-ho?
- Ano. - Dobře.
Volám, abych vám připomněl, že je třeba dobít náramek.
- Kdo je to, zlato? - Žádný nudle jsem si neobjednal.
Počkat…
Jaký nudle?
VYTOČIT ZNOVU
Hovor se přerušil.
Slyšel jsem tě, hajzle. Jdi do prdele.
Haló?
Volaný účastník není dostupný. Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Mohou být účtovány další poplatky.
- Pošli zprávu. - Ano.
- A… - Pane Kime.
Měli bychom jít.
Cože? Kam?
Pan Lee Yang-ho mi dvakrát zavěsil.
- Kdy ho pustili? - Před třemi měsíci.
Minulý týden jsme spolu mluvili, choval se slušně.
- Dej Jung-doovi výbavu. - Ano.
- Přijď na parkoviště. - Ano, pane.
- Pojď se mnou. - Jasně.
- Vesta proti bodnutí. - Aha.
Je těžká.
Vážně zastaví nůž?
Nepořežou tě, ale po silném bodnutí můžeš mít modřiny.
Nezapomeň si před zásahem zapnout kameru.
Tady je taser.
Můžu ho použít?
Pokud pan Kim dovolí, ano.
Dej to sem.
Proč byl ve vězení?
Znásilnil středoškolačku.
Propána.
Můžu použít taser?
Jen když je to nezbytně nutné.
Naší prioritou je monitorovat bývalé vězně a zabránit problémům.
Jasně.
Co je, Jung-do? Viděl jsi něco?
Tohle je jednotka 201, kde bydlí Lee Yang-ho.
Doručoval jsem do mnoha budov, abych pochopil podstatu.
Když se podíváte, žádné bezpečnostní mříže.
Ale tahle jednotka je má.
Úmyslně je odstranil, aby mohl utéct.
Když u něj zaklepete,
nejspíš bude chtít utéct tudy, tak na něj počkám a chytím ho.
Co když použije dveře?
Tak hned přiběhnu.
Ano.
Přestaň.
Lee Yang-ho.
- Otevři dveře. - To nic.
Vím, že jsi uvnitř.
Jsi uvnitř, ne?
- To je ale hajzl. - Vím, co se děje.
Yang-ho, vím, že jsi…
Do hajzlu.
Ty hajzle!
Říkal jsem, ať nechodíš.
- Pomoc! - Ty sráči.
- Otevři a zkapeš! - Otevři!
- Zmiz, ty kreténe. - Lee Yang-ho.
Otevři dveře. Hned!
Ne!
Co je? Co se děje?
Otevři dveře. Otevři!
Pane, pomozte mi, prosím.
- Sakra. - Prosím.
To je fakt boží.
Pane Kime.
Lee Yang-ho, jste zatčen za porušení podmínek elektronického sledování
a neposlechnutí pokynů probačního úředníka.
Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může a bude u soudu použito proti vám.
Máte právo na obhájce.
NEOBVYKLÝ POHYB
LEE JONG-IN POHLAVNÍ ZNEUŽITÍ
RIZIKOVÁ OBLAST: ŠKOLKA
Pane Kime.
JUNGDANG DĚTSKÁ SKUPINA
Zastavte.
Hej!
Co to sakra je?
- Ty hajzle. - Cože?
- Co? - Jo, co se dá dělat?
- Zbláznil ses? - Klid.
- No tak. Do mě, ty hajzle. - Uklidni se.
Jen tě provokuje. Uklidni se. Musíš se uvolnit.
Nechci tě provokovat, blbečku. Ukaž, co v tobě je!
- Zavři hubu, kreténe! - Ne.
Už ani slovo. Říkám to naposled.
Já vím. Chápu, jak se cítíš.
Já to chápu. Uklidni se.
Jung-do.
Omlouvám se.
Není třeba. To bylo super.
Děkuju.
Dobrá práce. Co takhle drink a bůček?
Mám se sejít s přáteli.
Tak jindy.
Nemohl byste pozvat nás všechny?
- Jasně! - Vážně?
- Samozřejmě. - Děkuju.
Není zač.
VELITEL NÁS ZVE NA BŮČEK
Průjmičův šéf nás zve na véču.
KIMCHI A VEPŘOVÝ BŮČEK NA LITINOVÉ PÁNVI
- Dobrý den. - Ahoj.
Dobrý den.
Jsem Kang Ju-seok, slyšel jsem o vás.
Jsem Kim Sun-min. Těší mě.
Jsem Kapkáč. Díky za pozvání.
Těší mě. Proč „Kapkáč“?
Vždycky má kapku u nosu. Proto je Kapkáč.
- Neví se, jestli je to pot nebo omastek. - Nejspíš půl na půl.
- A tohle je Žížala. - „Žížala“?
Kroutím se jen, když na mě šlápnou.
Je moc milý. Nikdy se nezlobí.
Tak jo. Posaďte se.
Dobře.
- Prosím, pane. - Ano, jistě.
Na co máte chuť?
Můžeme začít lahodnou kombinací vodního celeru a bůčku,
pak pikantní polévky na odstranění mastnoty,
a zakončit to křupavou rýží.
Dokonale vyvážené jídlo se sacharidy, bílkovinami a tuky.
- Dejte si, co chcete. - Díky.
Není zač.
Jako v pohádce.
- 20 porcí? - A pět porcí dušeného kimči.
- 25 porcí celkem? - Ano, včetně pěti porcí polévky.
Naliju ti.
Nemám enzymy na trávení alkoholu.
Ale bavím se líp než opilci.
Tak jo. Tady.
Děkuju.
Rád jsem tě poznal, Kapkáči.
- I Žížalu. - Nápodobně.
- Můžeme? - Jo.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Když jsem jednou pracoval na scénáři, četl jsem o probačních důstojnících.
Aha.
Je to stresující práce a zahrnuje nebezpečnou akci.
Proč jste se jím chtěl stát?
Když jsem byl malý, měl jsem autonehodu.
Naše auto ani nejelo po silnici.
Ale najednou se přiřítilo cizí auto a nabouralo do nás.
Zadní dveře promáčklé, nemohl jsem se hýbat, uvízl jsem tam.
Pak začal hořet motor.
Bylo mi jen deset.
Desetiletý kluk si myslel, že umírá.
„Takhle umřu?
Kdybych věděl, že skončím takhle, měl jsem si hrát víc!“
V šuplíku jsem měl naspořené peníze.
Nemohl jsem na ně přestat myslet.
Každopádně v tu chvíli
přišli policisté a vytrhli dveře, aby mě zachránili.
Tak jsem si řekl, že se stanu policistou,
abych zachraňoval lidi a oplatil tu službu.
Ale nehoda mi poškodila růstovou ploténku na levé noze,
takže ji mám kratší než pravou.
Věděl jsem, že nebudu moct běhat za zločinci,
tak jsem hodně přemýšlel, abych zjistil, co můžu dělat.
Tehdy jsem se dozvěděl o probačním úřadě.
Přispívat ke snížení recidivy mě hodně motivovalo.
Když jsem se oženil a stal se otcem, moje práce začala dávat smysl mnohem víc.
Jak to?
Sledujeme několik bývalých sexuálních delikventů.
Chci vybudovat svět, kde budou děti vždy v bezpečí.
- Dobrou chuť. - Díky.
Jdeme na to.
Víte, chceme, abyste byl
naším starším bratrem.
Česnek taky.
Ale aby to bylo možné, musíte projít testem.
Dej tam ještě.
Tato salátová koule je plná věrnosti, přátelství a upřímnosti.
Stačí ji jen sníst na jedno kousnutí.
Otevřít.
Brácho.
Tohle je moc velký!
Brácho.
NÍZKÝ STAV BATERIE
HAN JUN-GU ÚNOS
…nedostupné. Prosím, zanechte…
Han Jun-gu je na 30 %, ale má vypnutý telefon.
Co je?
Kdo to je?
Díky za tak skvělé jídlo.
- Co to děláte? - Díky za večeři, brácho!
Teď se červenám.
Za hovězí byste mi utrhli ruce.
YOON DONG-JU
Haló.
Pane, kde jste?
Co se děje?
Jeden z hlídaných je nedostupný, takže musíme do Burkin-dongu.
Ale Min Do-woong ze Seorin-dongu porušil pravidla a je venku.
Nebere to.
Teď jsem v Seorin-dongu, tak tam zajdu.
Za co Min Do-woong seděl?
Neúmyslné zabití, 20 let. Před třemi měsíci propuštěn.
Proč by do Seorin-dongu vůbec chodil?
Na to jsem ještě nepřišel. Omlouvám se.
Dobře. Jasně.
Brácho, můžeme se tam dostat za pět minut, když poběžíme.
Stačí minuta.
KATEGORIE ZLOČINU: ZABITÍ
Zůstaňte v autě. Je to nebezpečné.
- Ano, pane. - Vrátíme se.
- Tudy. - Dobře.
Co se děje?
Přeřízl náramek.
Jak ho najdeme?
- Podíváme se. - Jo.
Hele, tady.
Odřízl ho nožem.
Nezavoláme policii?
Ne, musí být blízko. Najdeme ho.
Kapkáč má drona. Nepoužijem ho?
- Pomohlo by to? - Zkusíme to.
- Dívat se můžete tady. - Dobře.
Tady.
- Můžeš s tím sem? - Jo.
To bude on.
Kam to jde?
- Půjdu za ním. - Půjdu s tebou.
Ne, poběžím tam pro něj.
Má u sebe nůž.
S tím si nelam hlavu.
Důstojník bojových umění musí chránit svého probačního úředníka.
Vrátím se.
To je ale blbec.
Použij sluchátko. Dám ti pokyny.
Dobře.
Vrátím se!
Opatrně.
Běž rovně. Pokračuj rovně.
Doleva.
Přešel jsi to. Vrať se.
Rychle.
Jung-do. Moc mě to mrzí, ale můžeš běžet rychleji?
Už jsi skoro tam.
Trochu rychleji. Dostaneš ho. Tamhle doprava.
Napravo…
Napravo? Kde?
Kde? Tudy?
Vidíš ty dvě budovy se střechami?
Je hned za nimi.
Dvě střechy?
Copak je nevidíš?
Jedna, druhá. Jasně.
Hej, parchante! Pojď ven, ty hajzle!
Pojď ven!
Ji Hyeok-june, ty parchante!
Pojď ven, kreténe.
Zabiju tě. Pojď ven!
Min Do-woongu!
A ty seš kdo?
Já…
Jsem důstojník bojových umění.
Vypadni.
Jsem tu, abych to dokončil.
Proto jsem tady.
Vraťme se v klidu.
Ano, ano.
Jung-do, co se děje? Jung-do, jste oba…
Ty malej…
Můžeš přijít.
Dobře, už jdu.
Sakra.
Hej!
Zmiz, nebo se zabiju.
Brácho, potřebuju pomoc.
Co se děje?
Drží si nůž na krku.
Jung-do. Potřebuju, abys byl můj hlas.
Co?
Řekni mu přesně, co říkám já.
Táhni!
Dobře.
Pane Min Do-woongu.
Pane Min Do-woong.
Asi jste měl špatný den.
Asi jste měl špatnej den.
Pohádal jste se s kamarádem?
Snažím se vést dobrý život.
Ale ten parchant
se mi přede všema posmíval kvůli mému náramku.
To není fér. Tak mě to štve, že ani nemůžu spát.
Zabiju toho parchanta
a pak i sebe!
Pane Mine.
Posmívali se vám, když už jste byl vyčerpaný.
Chápu, proč se chcete všeho vzdát.
Ale když to uděláte…
nemyslíte, že dvacet let, co jste byl ve vězení,
bude promarněných?
Řekněme, že jste pil, protože jste byl naštvaný.
Napíšu příznivé hlášení, abyste dostal jen mírný trest.
Udělám, co budu moct.
Položte ten nůž.
Nesmíte opakovat stejnou chybu.
Vytrvat znamená vyhrát.
Vydržte to ještě chvíli.
Jednou vám ten náramek sundají.
Do té doby tu můžu být pro vás a pomoct.
Opravdu.
- Jsem doma. - Vítej.
- Jak bylo v práci? - Dobrý.
Tedy, můj velitel…
Je vážně
dobrák.
Dobře.
- Umyj se a pojď si vzít. - Tak jo.
Kang Ki-jungovi se dařilo unikat policii čtyři roky, počínaje květnem 1998.
Sexuálně napadl 15 dívek ve věku 13 let.
To je mizera.
…a v minulosti byl již 10krát usvědčen.
U Kanga je vysoké riziko recidivy,
i ve srovnání s jinými sexuálními delikventy.
Jak máme zorganizovat jednotku?
Potřebujeme tři týmy
s probačním úředníkem a důstojníkem bojových umění
na třísměnné sledování Kanga.
Třísměnná rotace?
Momentálně máme sledování 20 bývalých vězňů na probačního úředníka.
Pokud ještě k tomu máme sledovat Kanga,
nebudeme moci dostatečně sledovat ostatní.
Vím, že tvrdě pracujete.
Problém je, že není snadné navýšit rozpočet,
ale budu se víc snažit.
Díky. Přijďte zas. Hezký den.
Ahoj, teto.
Dlouho jsme se neviděli.
Jak se máš?
Moc dobře, díky.
Chceš to dneska doodbarvit?
Ne.
Tak co uděláme?
Chci změnu, teto.
VNITŘNOSTI GRILOVANÉ NA DŘEVĚNÉM UHLÍ
Zdravím, pane Huhu.
- Ahoj, Jung-do. - Ahoj.
Dneska jdeš brzo.
Jo.
A změnil sis účes.
- Jo. - Pěkný. Sluší ti.
Díky.
KIM GUM-NAM POHLAVNÍ ZNEUŽITÍ
KATEGORIE ZLOČINU: ZNÁSILNĚNÍ
VYSOKÉ RIZIKO
Ještě jedno vychlazený, prosím.
Dobře.
KIM GUM-NAM POHLAVNÍ ZNEUŽITÍ
Dobrý den.
Pěkný účes.
Díky. Dobrý den.
Toho muže jsem viděl na cestě sem.
Pojďte prosím.
Viděl jsem ho, jak dal dýško servírce a dotýkal se její ruky.
Je v pohybu. Neměli bychom tam zajít?
Možná je na cestě domů.
- Zkusíme mu zavolat. - Ano, pane.
Dneska si budu dělat, co sakra chci.
Máme problém. Jdeme.
Co?
Odřízl si ho?
Nebo došel na místo, kde není signál.
Kde jsi ho viděl naposled?
VNITŘNOSTI GRILOVANÉ NA DŘEVĚNÉM UHLÍ
Promiňte.
Pamatujete si toho muže?
Ano.
A kudy odešel?
Doleva nebo doprava?
Neviděla jsem kudy.
Říkal, že má dnes narozeniny a pozval mě k sobě, ale řekla jsem ne.
- Ano. - Děkuju.
Díky.
Půjdu tudy. Jdi tudy.
Dobře, chápu.
- Jung-do! - Ano.
Cílem jsou ženy pracující samy.
Jasně!
Kdyby to bylo horké, řekněte.
- Dobrej. - Zdravím.
Jste v pořádku?
Cože?
Ne, nevadí. Zůstaňte uvnitř.
Můžu vám pomoct?
Proč zamykáte?
Co chcete?
Řeklas mi sakra, ať přijdu zas.
Teto!
Ty parchante!
Teto, jsi v pořádku?
Dobře.
Sakra!
Sakra.
Hej! Sakra.
Jste…
…proti vám.
Svět je proti vám.
A máte na to právo.
Teto.
Jsi v pořádku?
Přišel jsem pozdě.
Moc mě to mrzí.
To je dobrý.
Díky.
- Tady jsi. - Co?
Proč už jsi vzhůru?
Udělal jsem ti snídani. Pojď.
Vážně?
Sun-jung se u mě stavila a chválila tě.
Co její obličej?
Trochu oteklý, ale bude to dobrý.
To rád slyším.
- Ochutnej. - Dobře.
Nevím, jak to bude chutnat.
Je to dobrý.
- Chutná dobře? - Jo.
Tati.
Když jsi byl v mém věku, co ti dělalo největší radost?
Když jsem byl ve tvém věku…
hraní na jevišti.
Soustředění a zkoušky. Učení textů nazpaměť.
Všechna ta dřina.
Je to radost, když tvoje práce někomu přináší štěstí.
Je jedno, jak moc rád se bavíš sám. To nic nepřekoná.
Cítíš tu energii,
když se vášeň z tvého srdce dostane k někomu jinému.
To je moje největší radost.
Dva probační úředníci budou vysláni na jednotku, která má na starosti Kanga
a máme schválený rozpočet na další dva důstojníky bojových umění.
Žádala jsem o další pracovní sílu na třísměnný provoz,
ale zamítli to.
Je mi líto.
Ke čtrnácti z patnácti sexuálních deliktů spáchaných Kangem
došlo těsně před začátkem nebo po skončení výuky.
Denní směna probačního úředníka je zásadní.
Budu pracovat na denní směny.
Nevadí ti 12hodinové směny?
Máš doma dítě.
Budu to brát jako jeho ochranu.
Dobrý den.
Během dneška zveřejněte ty nabídky práce.
Ano, pane.
- Nemáš dneska noční směnu? - Můžu na slovíčko?
Do toho.
- Dobře. - Jo.
Brácho.
O téhle práci…
Jo.
Chci víc.
- Vážně? - Ano.
Jung-do.
Za deset dní
mě přesunou ke sledovacímu týmu Kanga Ki-junga.
Chceš jít se mnou?
Brácho, jestli chceš, půjdu s tebou kamkoliv!
S tebou jsem neporazitelný!
Dnes bude propuštěn Kang Ki-jung,
který si odpykal 20 let vězení za pohlavní zneužití 15 dětí.
V následujících 10 letech bude nosit GPS sledovací zařízení.
Jung-do.
Co to je?
- Zkus to. - To je moje?
Počkej.
MIN. SPRAVEDLNOSTI
PROBAČNÍ ÚŘAD
Děkuju.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ JEONAN
Pane Kangu, nikdy nesmíte úmyslně podniknout kroky
pro odstranění, poškození či vypnutí náramku,
například užití rušičky signálu, manipulace s daty a podobně.
Po propuštění možná budete pod neustálým dohledem nebo sledováním
našimi probačními úředníky.
Rozumíte?
Ano.
Nohu umístěte na stoličku.
Obujte se a vstaňte.
Používejte tenhle telefon, než si koupíte vlastní.
Právě odjíždíme.
Pedofil Kang Ki-jung se brzy vrátí do společnosti
po odpykání 20letého trestu.
Mnoho místních a občanských skupin
od rána čeká před jeho domem.
Policie se chystá zabránit případným rozepřím.
Kastraci pro Kanga Ki-junga!
Tohle je nebezpečné. Prosím, uklidněte se.
Jděte na stranu. Je to nebezpečné.
Dejte mu trest smrti!
- Pozor prosím. Uvolněte cestu. - Chcípni!
Kangu Ki-jungovi trest smrti!
Platíme daně, abyste násilníky jako on vozili až domů?
Zatraceně!
Trest smrti!
Cože? Proč mě chcete odvést?
Měli byste chytat pedofily a úchyly!
Trest smrti!
Běžte prosím zpátky. Netlačte!
Hej! Sakra!
Držte se zpátky. Netlačte.
Pusťte.
- Z cesty. - Jak se jen opovažuješ?
Pane Kangu, máte nějaký vzkaz pro oběti?
Držte je stranou.
Pane Kangu!
- Rychleji. - Pane. Kangu!
Odpovězte na mou otázku, pane Kangu.
Odpovězte nám!
Na co koukáš?
No tak. Pohyb.
- Strč ho tam. - Jdeme dovnitř.
KANG KI-JUNG 93 % ZNÁSILNĚNÍ
Tahle čtvrť byla kdysi klidná.
Že jo?
Čistý?
Myslím, že jo.
Strážníku Lee. Vraťme se k hlídkování.
Ano, pane.
- Viděls ho? - Byl to habán.
Má i výhrůžný výraz.
Všichni obyvatelé této oblasti se tu nejspíš bojí žít.
To se podívejme.
Je z tebe ranař.
Krom posilování nebylo co dělat.
Na, tohle se dneska nosí.
Pojď si zakouřit.
Ale no tak.
Hej, takovej jsem měl tři roky.
Uvnitř budovy to pohyb nezaznamená.
Vlastně odsud můžeš na deset metrů.
GPS není tak přesná.
Přemýšlel jsi nad tím, co jsem ti nabízel?
Jsem pro.
KANG KI-JUNG ZNÁSILNĚNÍ
Pohybuje se.
Kam jde?
Nemám ho sledovat?
- Teď? - Jo.
Když budem čekat na problém, bude už pozdě.
Hlavně opatrně a buď na telefonu se sluchátkem.
Budu se dívat.
Dobře.
Nikde není.
Kang je pořád v pohybu. Řekni, až ho uvidíš.
Dobře.
Asi jsem ho našel.
Tady zahněte doprava.
Jistě.
Prosím, zpomalte. Pomaleji.
Vchází do budovy.
Tady vystoupím.
Dobře, buď opatrný.
- Díky, pane. - Nemáte zač.
Ztratil jsem ho.
Co vidíš kolem sebe?
Horní patra jsou plná školek pro děti.
Na děti je moc brzy.
Myslím, že nešel nahoru.
Podívám se dolů.
Přejdu rovnou k věci.
Šířím velmi specifická videa na dark webu.
Když mi dáš videa dětí, Dám je na dark web.
Za 10 minut videa dostaneš 10 milionů wonů.
Byung-soon ti pomůže nahrávat a upravovat videa.
A děti pro obsah najdeme.
Nemáš…
co ztratit.
To zní dobře.
Někdo tu je.
Co je zač?
Ten bude ze sledovačky, mám GPS náramek na kotníku.
Zvenku tě nevidí, tak se nehýbej.
Jung-do. V pořádku?
Ano, jsem v pohodě. Pořád hledám.
Pět krát pět je 25.
Jsem v pořádku.
Ten hajzl asi viděl naši poznávací značku. Můžeš se o něj postarat, ne?
Vyřídím to.
Co se děje?
Nemůžu ho najít. Je to tu obrovský. Co mám dělat?
Jung-do. Zavolám Kangu Ki-jungovi.
Dám si ho nahlas. Pozorně poslouchej.
Dobře, chápu.
Haló?
Pane Kangu?
Volám z probačního úřadu.
Dobrý den.
Chvíli vám trvalo, než jste ten telefon vzal.
Omlouvám se.
Mobily neznám, takže jsem si neuvědomil, že voláte.
Chápu.
Můžete mi říct, kde teď jste?
Šel jsem si dát gimbap.
Aha. Tak Gimbap?
Jdu tam, získej mi čas.
Víte,
pane Kangu, chtěl jsem s vámi mluvit o tom GPS náramku, který jsme vám dali.
Pokud je to nepohodlné,
můžeme vám ho upravit.
Není vám nepříjemný?
Ne, v pohodě.
Také vám můžeme poskytnout podporu a prostředky pro hledání práce.
Jaký typ práce hledáte?
Ne, to je dobrý.
Je v obchodě s gimbapem.
Rozumím.
Přeju vám tedy dobrou chuť.
Prosím, příště přijměte hovor co nejdříve.
Promiňte.
Dobře. Díky.
Na shledanou.
Cestou zpět jsem se mrknul.
Poblíž Kangova bydliště je dost bister.
- Bylo jasný, že nám lže. - Jo.
Jsem z toho nervózní.
Nemůžeme ho takhle sledovat pokaždé.
Já vím, ale dám do toho vše. Klidně půjdu zas.
Pane.
- Ahoj, Min-jo! - Ahoj.
- Hele, kdo je tu! - Pane jo.
- Už zdráv? - Ano.
Zítra se vracím.
Prý ses k jednotce přihlásil sám.
Přesně tak.
Prosím.
Co to je?
Pro tebe. Mohlo by se ti to hodit.
Vážně? Můžu to otevřít?
Ano. Taktické rukavice.
Páni, to je paráda.
Vypadají moc hezky. Děkuju. Využiju je.
Hlavně buď opatrný.
Nebojte. Díky.
Jednotko, do toho.
- Jdeme. - Máme to!
Ahoj!
Jsi tak roztomilej. Jak to, že jsi tu sám?
Budeme kámoši?
Budu ti říkat Wawa.
Ty jsi Lee Jang-ho?
Pěkný místo, ne?
Když budeš tady, budou si myslet, že jsi doma.
Neutěsníme dveře a okna, aby to nebylo slyšet ven?
S tím si nelam hlavu.
Dobře. Našli jsme herečku, a tady máš zálohu do začátku.
Jen zítra žádný chyby.
LEE JANG-HO
Číslo, na které voláte, je nedostupné. Prosím zanech…
KANG KI-JUNG ZNÁSILNĚNÍ
Pane, znáte Lea Jang-ha?
Jo, proč?
Jeho zařízení je na 30 %, ale má vypnutý telefon.
Žije v Seorin-dongu ale teď je v Dongrin-dongu.
Počkat.
LEE JUNG-DO
VELKEJ BRÁCHA SUN-MIN
Ahoj, brácho.
Ahoj. Kde jsi?
Koukám, jak se stříhá.
Můžu odejít s Min-jem zkontrolovat Leea Jang-hoa?
Jo, bez problému.
Za necelou hodinu musí být doma.
Jo, já vím.
Kdyby něco, zavolej.
Jasně.
Prosím, pusťte mě.
Nezabíjejte mě.
Pusťte mě.
Prosím!
Hej!
Prosím, nezabíjejte mě. Prosím…
Máme tu bojovníčka.
Jsi v hajzlu, ty sráči.
Ty hajzle.
Říkal jsem, že tě zabiju, zasranej parchante.
Na co čumíš, hajzlíku?
- Musíme odsud pryč. - Pojď sem!
Páni, už se bojím.
Zasranej parchant!
Chyťte ho!
Sakra. Ty hajzle!
Kurva!
Ten hajzl.
Hej! Ty hajzle!
- Kurva! - Min-jo!
- Vypadněte, pane! - Min-jo!
Řekl jsem, že tě zabiju, blbečku.
To je ale idiot. Hajzlíku!
Kurva, ty sráči!
Jseš mrtvej? Hej.
Ještě jsem s tebou neskončil, ty mamrde.
Pane, jste v pořádku?
Dobrý.
Ty idiote! Dostaň ho.
Ty parchante!
Zasranej zmrde.
Ty hajzle!
Sráči jeden.
Ty parchante!
- Přizdisráči. - Chyť ho.
- Pocem. - Obkličte ho.
Zatracenej sráč.
To si zkus.
- Sakra! - Kurva.
Hej, ty mamrde!
Rychle za ním.
Chcípni.
Ty hajzle.
To mě poser.
Ty sráči!
Skončil jsi, ty zmrde?
VELKEJ BRÁCHA SUN-MIN
Číslo, na které voláte, je nedostupné. Prosím…
A přichází herec K.
Promiňte! Stalo se něco?
Zavolejte policii!
Dobře.
Sakra!
Zhebni.
To nic.
Už jsi v pořádku.
Jdeme! Vypadneme odsud!
Pusť mě, ty debile!
Sakra, jsme v prdeli.
Tamhle! Je tamhle.
Kang Ki-jungu, stůjte, nebo střelím.
Řekl jsem stát!
Hněte se a střelím!
Hlídka 15. Neznámý muž a zraněný policista.
Kang Ki-jung je na útěku. Okamžitě pošlete posily.
Pane, jste v pořádku?
Ze které divize jste?
Důstojník bojových umění.
Dobrý den, pane Lee. Han Dong-hoon. Volal jsem.
Aha. Dobrý den.
Co se stalo?
Byl pobodán na místě činu.
Pobodán? Jak to myslíte?
Moc nás to mrzí.
Jung-do. Hej, Jung…
Jung-do.
Říkal jste, že o nic nejde.
Podle vás je tohle zanedbatelné?
Promiňte.
Nechtěl jsem, abyste si dělal starosti.
Proto jsem to řekl.
Proč šel můj syn někam, kde se někdo oháněl nožem?
Mrzí nás to.
Tati.
Jung-do.
Jsi v pořádku?
Byl Kang Ki-jung zajat?
Odřízl si náramek a utekl, všichni od policie ho hledají.
Snaží se ho najít, tak ho snad brzy dopadneme.
A co to děvče?
Je v bezpečí.
A pan Kim?
Zlomil si vaz a je na operaci.
Nezpůsobí to ochrnutí celého těla?
Jeho nervy to neovlivnilo, naštěstí, takže bude v pořádku.
Ale než se zotaví, chvíli to potrvá.
Jung-do.
Pan Cho…
prodělal mozkovou smrt.
Policie to teď vyšetřuje.
Na místě utrpěl
srdeční zástavu.
Dal souhlas
k dárcovství orgánů po smrti,
a jeho rodina respektuje jeho přání.
Tím končí slavnostní předávání ocenění spoluobčanům.
Díky, že jste dnes přišli.
Promiňte.
Jsem Min-juina teta.
To bude asi to děvče…
Ano, přesně tak.
Těší mě.
Promiňte, že za vámi jdu až teď.
Tím se netrapte.
Přišla jsem poděkovat za záchranu Ming-ju.
Děkuju.
A ještě něco.
Min-ju mě požádala, abych vám dala tohle.
Ahoj, strejdo. Jsem Min-ju, zachránil jsi mě.
Než jsi tam přišel, vážně jsem se bála.
Že už nikdy neuvidím rodiče.
Ale díky tobě jsem zase s nimi.
Za všechno moc děkuji.
Je Min-ju v pořádku?
Pořád se bojí vyjít z domu ven.
Prý se jí o tom pořád zdá.
Ale když s ní mluvím o vás,
rozzáří se a snaží se být silná.
Ještě jednou děkuju, že jste ji zachránil.
Mnozí věří, že trest sériového delikventa Kang Ki-junga byl příliš mírný.
Co si o tom myslíte?
Je pravda, že naše tresty za pohlavní zneužití
jsou mnohem nižší než v jiných zemích.
Ano.
Před několika lety došlo…
Ahoj.
- Jsem zpátky. - Dej si pizzu.
Ne, nemám hlad.
…že by mohlo docházet k nadměrnému trestání.
Všichni se shodneme, že pohlavní zneužití, kde oběťmi jsou děti,
se nesmí tolerovat ani odpouštět, nehledě na okolnostech.
Brácho
Znáš tu dívku, kterou unesl Kang?
Dneska jsem potkal její tetu.
Má takový strach, že nevyjde z domu.
Přitom nic neudělala.
Kang Ki-jung znásilňoval děti i během útěku před policií,
přes čtyři roky.
Nenechá se chytit snadno.
Znám ten pocit.
Ale pobodali tě.
Nesmíš se nechat zase zranit.
Nech to na policii.
Hej, kluci.
Neměli bychom s tím něco udělat?
To mě taky napadlo, když jsem poslouchal.
- Jo. - Ani policie ho nemůže vystopovat.
Můžeme pomoct?
Jo, proto bychom měli pomoct.
Spoustu zločinců chytí civilisti.
Při sledování Kanga jsem viděl auto, ale nebylo vidět skrz tmavá skla.
Vrtá mi to hlavou.
Značka auta? Poznávačka?
Černý Range Rover, 100-TA-5525.
100-TA-5525.
Dobře, zeptám se bráchy.
Dobře.
Příští týden mě pustí, tak mi sežeňte vybavení.
Napiš nám seznam.
Dobře.
PÁTRÁNÍ PO VOZIDLECH ZADEJTE SPZ
- Bude to Průjmičovi? - Jo.
HLEDÁNÍ MAJITELE
KIM MIN-WOOK
REGISTRACE VOZIDLA
1,1 milionu wonů.
Zapoj to, a můžu ho ovládat na dálku.
Kluci.
Fajn, je otevřeno.
RYBÍ OMÁČKA
Rybí omáčka?
Bude se hodit.
Dobře.
Hej.
Otevřeš to?
Znám to z YouTube.
Dobře.
- Co se stalo? - Sakra.
Zkusím to znovu.
Co? Co je?
Zmizíme odsud.
Co se děje? Proboha.
Mám to.
Jo, mám to.
MLADŠÍ BRÁCHA
Vidím tuny souborů.
20130924_F_DLOUHÉ VLASY
Co to je, kurva?
Na počítači toho parchanta jsou videa dětí, co…
Kluci.
Má přes terabajt videí se znásilněními dětí.
Dej mi taser.
- Hned! - Dobře.
Hej, Jung-do…
Natáčel pro tebe Kang ta videa?
Kde je teď?
Dělej. Použij to.
Myslíš, že ne?
Dělej.
- Zasranej sráč. - Jung-do! Ne!
- Pusť. - Ne.
- Pusť mě! - Přestaň.
Uklidni se, Jung-do.
Uklidni se.
Pusť mě. Pusť to!
Ne, uklidni se.
Drž hubu.
Nemůžu uvěřit, žes to na něj použil.
Krvácí mu oko. Co když oslepne?
Říkal jsem, ať to neděláš.
Počkat.
Tvoje oko.
Když nepůjdeš do nemocnice, oslepneš.
Řekni, kde je Kang a zavoláme ti záchranku.
Na souhlas kývni.
Posadíme ho.
Posloucháme.
Mám debetní kartu na vypůjčený účet.
Kang tu kartu teď používá.
Na telefonu
uvidíte textové zprávy, kde kartu použil.
Asi před hodinou…
mi přišla zpráva.
Tam ho najdete.
ČÍNSKÝ PAVILON
Všechno jsem vám řekl, tak prosím rychle tu sanitku!
Poslal Kang v posledních týdnech nový videa?
To jo!
Fakt?
- Hej! Lee Jung-do! - Ne, nedělej to.
- Ne! - Pusťte mě.
- Nedělej to. - Ne.
- Hej!
Tady 112. Jak vám můžu pomoct?
Jeden muž vyrábí dětskou pornografii. Přijeďte.
Kde jste teď?
Kang použil Kimovu kartu na zakroužkovaných místech
během posledních dvou týdnů.
Vidíte ty motely?
Je pravděpodobný, že je teď v téhle oblasti.
Dobře. Jeong-ho, máš s sebou drona?
Jo, v autě.
Tak jo.
Tak jo, přátelé. Buďte opatrní.
A
promiňte mi to ječení.
To je fuk. Jsme v pohodě.
No, mě to dost překvapilo.
Čuchty čvachty…
Tuty fruty!
Bože, je zima.
- Kam jdeš? - Co?
Ne. Nedělej nic nebezpečného.
- Tati. - Hej!
Pobodali tě.
Ještě hlouběji a mohl jsi umřít!
- Kluci. Dejte mi chvilku. - Dobře.
Žádný spěch.
Před třemi měsíci…
jsem ani nevěděl, co to je GPS náramek.
Ale teď už vím všechno.
Vlastně toho vím až moc.
Nejde na to zapomenout.
To je práce policie.
Nemusíš se do toho plést.
Víš,
to děvče, co jsem ten den zachránil…
se pořád bojí jít ven. Bojí se lidí.
Je jí deset.
Jen deset.
Ale tolik jí to ublížilo, že se uzavírá do sebe.
Víš, co jsem dneska zjistil?
Že ten parchant ublížil další holčičce.
A policie? Já vím.
Určitě na tom tvrdě pracujou.
Taky se chci snažit.
Bez výčitek.
Taky chci pomoct, abych toho později nelitoval.
Tak mě prosím nech jít.
Když půjdu, toho hajzla chytím.
Mluvíme tu spolu, zatímco někde se krčí holčička
a čeká, až ji zachráním, tati.
Kdybych to nevěděl, nešel bych.
Ale když to vím, jak můžu nedělat nic?
A už se mi nic nestane, tak se neboj.
Tentokrát to zvládnu, tati.
Tak mi drž palce.
Uvidíme se později.
- Jdeme. - Dobře.
Opatruj se.
Ano.
Můžeme.
AUDIOHOVOR
Skupinový hovor.
Hned hlašte, když se něco stane, a nezasahujte.
Jasný?
Jdeme.
- Žížalo, začni tady a jdi rovně. - Dobře.
Haló!
Tudy. Půjdu tudy.
- Dobře, opatruj se. - Jo.
- Dobrý den, - Dobrý.
Není tu ubytovaný tento muž?
Ne, toho jsem neviděla.
Neviděla jste tohoto muže?
Ne, toho neznám.
Neznáte ho?
Ne, neznám.
Prosím, podívejte se.
Opravdu ho neznám.
Děkuji.
Tady nebydlí.
Promiňte za vyrušení. Díky.
Kluci. Jsem teď před Daewonem.
Je na konci uličky, kde jsme začali.
Vidím použitý obaly od čínskýho jídla. Uvnitř pánský boty.
- Pojďte sem. - Dobře.
Tady.
- Hele. - Kde?
Zapomněl jsi, že jsem ti v base kryl záda?
Nezačínej zase.
Už to nech plavat.
Ki-jungu.
Otevřeme okno.
O zbytek se postarám. Počkejte v autě.
Opatrně.
- Kdykoli zavolej. - Zatím.
Tak zatím.
Dobře.
Vylez Kang Ki-jungu, ty parchante.
Co se děje?
Je to nebezpečný, prosím zůstaňte uvnitř.
Dobře.
Co jsi zač, sráči?
Rozbiju ti lebku, kreténe.
Koukni na toho hajzlíka.
- Co to do prdele je? - Kurva.
Pálivá omáčka! Vypálí mi to oči!
Sakra.
To tu chceš zařvat?
Moje ruka!
Hej, kreténe, pojď sem!
Ty jeden sráči!
Co?
Pitomče.
Co to je?
Jeong-ho!
Jdu za ním.
Ty hajzle!
Zastav ho! Nepouštěj ho dovnitř.
To je ale…
To pálí!
Ty parchante!
Jdi do prdele, kreténe.
Jdi do prdele, ty mamr…
Jeong-ho, kudy?
Běž doprava.
Dobře.
Teď doleva.
Teď doprava.
- Dívá se na dron. - Možná to věděl celou dobu.
Sakra.
Vylekal jste mě.
Bude z tebe fašírka.
Jen do mě.
Pojď ven, ty parchante.
Udělej něco.
Paráda!
Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může
a bude použito proti vám u soudu.
TICHO, PROTI VÁM, OBHÁJCE
A máte právo na obhájce.
„Předávám vám tuto cenu
za vynikající služby a přispění k lepší společnosti.“
„15. ledna 2024 prezident Korejské republiky.“
Prosím.
Děkuju.
Zachránil jsi životy.
Díky moc.
Děkuju.
Prezident se nyní vyfotí s oceněnými.
Moment, prosím.
Min-ju.
Děkuju.
Jsi v pořádku?
Ano, už jsem v pořádku.
To rád slyším.
Děkuju.
Taky děkuju.
ZAŘÍZENÍ POŠKOZENO
DŮSTOJNÍK BOJOVÝCH UMĚNÍ LEE JUNG-DO
PAN ČERNÝ PÁS
Překlad titulků: Alena Novotná