PRIMO POSTO ESAME DI AVANZAMENTO
Divertirmi è importante.
Fare cose divertenti mi dà gioia.
Le persone felici stanno bene
ed è per questo
che io faccio solo cose divertenti. Per la mia salute.
E non c'è nulla che io ami più dello sport e degli e-sports.
Sapete perché?
Perché vinco sempre.
Men!
Sfigato.
Men!
Kalyeo!
Vince il rosso!
Tutto bene?
- Hai combattuto bene. - Ok.
Il nemico sta entrando nel complesso. Fuori uno. Fuori un altro.
Sono a terra. Copritemi.
Usano i fumogeni e si muovono. Non possiamo tenerli fuori.
- Sono a terra… - Uno in arrivo.
- Lancio una granata. Indietro. - Vado dalle scale.
Mi hanno abbattuto.
Si avvicinano!
Siete morti.
Vai, Diarrea.
Fuori uno.
Silenzio, ragazzi!
State zitti, cazzo!
Fuori un altro! Li ho sterminati!
PAPÀ
Ehi.
Ok, vengo subito. Va bene.
Torno subito.
- Sbrigati. - Ok.
SUPER POLLO
- Fa' attenzione. - Ok!
Ehi, cara.
Il tuo pollo.
Grazie mille.
Questa la offre la casa.
Oddio. Mi hai letto nel pensiero.
Vieni a farti la tinta la settimana prossima.
Ho la ricrescita?
Grazie.
Ehi, sto arrivando.
Stiamo giocando.
Muoviti.
- Vuole che ti sbrighi. - Va bene.
Fermati. Basta così!
Cazzo! Perché mi fai questo?
Vaffanculo!
Cos'abbiamo qui?
Stronzo!
Vieni.
Forza. Cavolo!
Bastardo.
Cavolo. Lasciami!
- Lasciami! - Basta!
Cazzo!
Lascia…
Ok. Vengo.
Cavolo!
Non ti ammanetto, andiamo.
Ok.
Cazzo.
Vaffanculo.
- Cazzo! - Ehi.
Figlio di puttana!
Ok, smettila! Basta!
È ferito.
E tu chi cazzo sei?
Stronzo.
- Pezzo di… - Basta.
Chi è questo coglione?
- Tutto bene? - Sì.
- Grazie. - Figurati.
Hai scongiurato una crisi. Grazie mille.
Ok. Nessun problema.
Preparatevi.
UFFICIO LIBERTÀ VIGILATA DI SEUL
Tre, due, uno.
Ha un gran fisico.
- Grazie. - Piacere mio.
- Ciao. - Grazie.
Lui è il direttore.
Ok.
- Jung-do. È un piacere conoscerti. - Salve.
Kim Sun-min, direttore dell'ufficio controlli elettronici.
Ok.
Avresti un minuto per me?
Certo.
Ci sono circa 5000 ex detenuti nel Paese che indossano cavigliere elettroniche.
Hanno commesso crimini violenti come violenze sessuali e omicidi.
Il loro tasso di recidiva è alto.
Perciò gli agenti di custodia come me
li sorvegliano 24 ore su 24, con il GPS delle cavigliere elettroniche.
Allora il ragazzo che ho aiutato è…
È l'agente Cho, il nostro agente di arti marziali.
A volte gli ex detenuti che monitoriamo creano problemi.
Quando succede, dobbiamo correre sul posto e risolverli
per salvaguardare la sicurezza.
Ma gli uomini di mezza età e con la pancia come me
hanno difficoltà a fermarli e arrestarli, sai com'è.
Perciò ogni agente di custodia è affiancato da uno più giovane e forte.
Questi sono chiamati agenti di arti marziali.
"Agenti di arti marziali."
Che lavoro fai, Jung-do?
Faccio il fattorino per la polleria di mio padre.
All'agente Cho è sembrato che facessi taekwondo o judo.
È così?
Sì. Sono terzo dan sia di taekwondo che di judo.
Wow!
E terzo dan di kendo.
Posso chiederti un favore?
No.
Sì, certo. Chieda pure.
Il punto è che abbiamo tre agenti di arti marziali che lavorano a turni.
L'agente Cho, però, è ferito,
quindi gli altri due dovranno fare turni di 12 ore per cinque settimane.
Dopo un turno di 12 ore,
tornano a casa e 12 ore dopo ricominciano.
- È logorante. - Esatto.
Il nostro lavoro non è facile.
È praticamente impossibile trovare un sostituto
per le cinque settimane di malattia di Cho.
Ma l'agente Cho mi ha detto
che quando ti ha visto bloccare quell'ex detenuto,
ha pensato che sarebbe bello se potessi aiutarci.
Aspetti. Ma sono qualificato?
Può diventare agente di arti marziali
chi ha un terzo dan o superiore di taekwondo, kendo, judo o hapkido.
Sei decisamente qualificato, Jung-do.
Ma è…
Beh, è divertente? Questo aspetto conta molto per me.
Ognuno ha la sua idea di "divertente".
Ma ti prometto che questo lavoro è gratificante e rende fieri.
Proteggiamo gli innocenti, no?
Beh, ma è divertente?
Credo…
che imparerai molte cose lavorando con noi.
Ho fatto un bel po' di ricerche.
Le cavigliere sono per i criminali seri.
Dovresti arrestarli, quindi forse ti si addice.
- Perché? - Ti piace il brivido.
- Anche per me ti piacerebbe. - Vero?
Mi ci vedi come agente di arti marziali?
- I turni sembrano stressanti. - Perché?
- Per il ciclo del sonno. - Diarrea è in forma.
- Me la caverò. - Sarà stressante.
Sei troppo indeciso.
E tu troppo prepotente.
È colpa tua.
Grazie.
Se ci sono problemi, devo arrestarli.
Che ne pensi, papà?
Mi piacerebbe che affrontassi nuove sfide e imparassi qualcosa.
Hai ricevuto un encomio. Sono fiero di te.
Davvero?
Provaci.
Penso io al ristorante, tranquillo.
Va bene.
UFFICIO LIBERTÀ VIGILATA DI SEUL
Posso avere la vostra attenzione?
Vi presento Lee Jung-do.
Ci aiuterà mentre l'agente Cho è in malattia.
Facciamogli un bell'applauso.
Salve.
Huh Dong-won, agente di arti marziali senior.
Salve.
L'agente Huh ti insegnerà a usare il programma.
Ok.
- Te lo affido. - Certo, signore.
Questi ex detenuti sono sotto sorveglianza.
Uno ha stuprato un bambino di dieci anni e un altro ha ucciso i genitori.
JANG HO-SIK OMICIDIO
Se la batteria della cavigliera è al 30%, queste icone diventano gialle.
Quindi li chiamiamo
e chiediamo loro gentilmente di ricaricarla.
E cosa facciamo, se si rifiutano di farlo?
Andate da loro?
Esatto.
Sono troppe cose da spiegare tutte in una volta.
Per ora, se hai dubbi, chiedi all'agente Kim.
Ok.
Bene.
La chiamo perché la batteria della sua cavigliera è al 30%.
Dovrebbe ricaricarla.
È fuori con un amico? Capisco.
- Sta meglio del previsto. - Davvero?
Mi fa molto piacere.
BATTERIA SCARICA
LEE YANG-HO REATO SESSUALE
NATO: 24 MAGGIO 2003
Ha 20 anni?
Com'è andata?
Gli ho detto di tornare a casa.
Ma mi ha insultato e spinto, quindi ne è seguito un alterco.
Pronto?
Parlo con il sig. Lee Yang-ho?
- Sì. - Ok.
Volevo ricordarle di ricaricare la cavigliera.
- Chi è, amore? - Non ho ordinato i jjajangmyeon.
Aspetti…
"Jjajangmyeon"?
RICOMPONI
È caduta la linea.
Ti ho sentito, figlio di puttana. Riattacca.
Pronto?
Utente non raggiungibile. Lasciare un messaggio dopo il segnale.
Costi aggiuntivi…
- Scrivigli. - Sì.
- E… - Agente Kim.
Dobbiamo andare.
Cosa? Dove?
Lee Yang-ho mi ha attaccato il telefono in faccia due volte.
- Quand'è stato rilasciato? - Tre mesi fa.
Sembrava tranquillo la settimana scorsa.
- Dai a Jung-ho l'attrezzatura. - Sì.
- Vieni al parcheggio. - Sì.
- Vieni con me. - Certo.
- Giubbotto antitaglio. - Ok.
È pesante.
Il coltello non lo trapassa?
Resiste ai tagli, ma se ti pugnalano forte, ti feriscono.
Prima di iniziare, accendi la bodycam.
Ecco il taser.
Posso usarlo?
Chiedi all'agente Kim.
Mettilo qui.
Perché l'hanno arrestato?
Ha stuprato una bambina.
Ah.
Posso usare il taser?
Solo se davvero necessario.
La nostra priorità è monitorare gli ex detenuti e tenerli fuori dai guai.
Giusto.
Che c'è, Jung-do? Hai visto qualcosa?
È l'appartamento 201, dove vive Lee Yang-ho.
Ho fatto consegne in vari palazzi e capisco al volo come sono fatti.
Guardi, non ci sono le sbarre alla finestra.
Mentre di là sì.
Le ha rimosse per scappare.
Se lei bussa alla porta,
lui sgattaiolerà da qui.
Lo aspetto e lo arresto.
E se usa la porta?
Allora corro subito.
Sì.
Ehi, fermo.
Lee Yang-ho.
- Apri la porta. - Non badarci.
So che sei in casa.
Sei in casa, vero?
- Bastardo. - So che succede.
Yang-ho, so che sei…
Cazzo.
Figlio di puttana! Ti avevo detto di non venire.
- Aiuto! - Pezzo di merda.
- Entra e sei morto! - Apri!
- Sparisci, stronzo. - Lee Yang-ho.
Apri la porta. Ora!
No!
Che c'è? Che succede?
Apri la porta. Apri!
Signore, mi aiuti.
- Merda. - La prego.
Ficata!
Agente Kim.
Sei in arresto per aver violato i termini della libertà vigilata
e aver disobbedito al tuo agente di custodia.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirai potrà essere usato contro di te.
Hai diritto a un avvocato.
MOVIMENTO ANOMALO
LEE JONG-IN REATO SESSUALE
ZONA A RISCHIO ASILI
Agente Kim.
ASILO JUNGANG
Si fermi.
Ehi!
Ma che cazzo?
- Figlio di puttana. - Cosa?
- "Cosa?" - Cosa puoi fare?
- Sei pazzo! - Calma.
- Forza. Dammi un pugno, stronzo. - Calma.
Vuole provocarti.
Calmati. Stai tranquillo.
Non ti sto provocando, idiota. Mostrami cosa sai fare!
- Taci, stronzo! - No.
Non parlare. Non farmelo ripetere.
Lo so. Capisco cosa provi.
Ehi, capisco. Calmati.
Jung-do.
Mi dispiace.
Tranquillo. Sei stato bravo.
Grazie.
Ci prendiamo un drink e del samgyeopsal?
Devo vedere i miei amici.
Un'altra volta.
Ci porta tutti a cena?
- Certo! - Davvero?
- Certo. - Grazie.
Figurati.
IL DIRETTORE OFFRE LA CENA
Offre il direttore di Diarrea.
STUFATO PICCANTE DI KIMCHI E MAIALINO SAPORITO
- Salve. - Salve.
Sì, ciao.
Writer K. Ho sentito parlare di lei.
Kim Sun-min. Piacere di conoscerti.
Salve, sono Umido. Grazie per l'invito.
Piacere mio. Perché "Umido"?
Perché ha sempre il naso bagnato, è umido.
Non si sa se sia sudore o grasso.
Secondo me è metà e metà.
- E lui è Lombrico. - "Lombrico"?
Mi contorco solo se mi calpestano.
È troppo buono. Non si arrabbia mai.
Ok, ragazzi. Sedetevi.
Ok.
- Prego. - Sì, certo.
Di cosa avete voglia?
Possiamo iniziare col salato, pancetta e prezzemolo giapponese,
passare allo stufato di kimchi piccante
e finire col riso croccante.
Un pasto bilanciato con carboidrati, proteine e grassi.
- Ordinate ciò che volete. - Grazie.
Nessun problema.
Era come una storia.
- Venti porzioni? - E cinque di kimchi.
- Venticinque in totale? - Sì, di cui cinque di stufato.
Ti verso io.
Non digerisco l'alcol.
Ma mi diverto più di chi beve.
Ok, va bene. Ecco.
Grazie.
È un piacere, Umido.
- E Lombrico. - Sì.
- Va bene, beviamo? - Sì.
- Salute. - Salute!
Tempo fa ho fatto ricerche sugli agenti di custodia per un copione.
Ok. Bene.
È un lavoro molto stressante, che comporta compiti pericolosi.
Perché l'ha scelto?
Da piccolo ho avuto un incidente d'auto.
Noi eravamo fermi.
Ma è sbucata un'auto dal nulla e ci ha presi in pieno!
Le portiere posteriori erano incassate e non riuscivo a muovere le gambe.
Poi il motore ha preso fuoco.
Avevo dieci anni.
A dieci anni ho pensato di morire.
"È così che morirò?
A saperlo avrei giocato di più ai videogiochi!"
Non mi ero speso i soldi di Capodanno.
Non riuscivo a smettere di pensarci!
In ogni caso,
dei poliziotti hanno scardinato la portiera e mi hanno salvato.
Quindi mi sono ripromesso che sarei diventato un agente
per salvare la gente e ricambiare il favore ricevuto.
Ma l'incidente mi ha danneggiato la fisi della gamba sinistra,
che quindi è più corta.
Sapevo che non avrei potuto rincorrere i criminali,
quindi ho riflettuto a lungo su cosa avrei potuto fare.
E ho scoperto l'esistenza degli agenti di custodia.
Contribuire a ridurre la recidiva mi ha motivato profondamente.
Soprattutto dopo essermi sposato ed essere diventato padre.
Perché?
Molti degli ex detenuti monitorati sono molestatori di bambini.
Voglio costruire un mondo in cui i bambini sono sempre al sicuro e protetti.
- Buon appetito. - Grazie.
Mangiamo.
Ci piacerebbe molto considerarla…
nostro fratello maggiore.
Anche l'aglio.
Ma prima deve superare un test.
Un altro po'.
Questo involtino di lattuga è farcito di lealtà, amicizia e sincerità.
Deve mangiarlo in un solo boccone.
Apra bene.
Fratellone!
È troppo grande!
Fratellone!
BATTERIA QUASI SCARICA
HAN JUN-GU SEQUESTRO
Telefono spento. Lasciare…
Han Jun-gu ha la batteria al 30% e il telefono spento.
Cos'è?
Chi è?
MIN DO-WOONG
Grazie per l'ottimo pasto.
- Cosa fate? - Grazie per la cena, fratellone!
Mi fate arrossire.
Sareste impazziti, se vi avessi offerto il manzo.
SEGRETARIO YOON DONG-JU
Ehi.
Signore, dove si trova?
Che succede?
Ex detenuto irraggiungibile, dobbiamo andare a Bukrin-dong.
Ma Min Do-woong di Seorin-dong sta violando il coprifuoco.
Non risponde.
Sono proprio ora a Seorin-dong, vado io.
Per cos'era stato arrestato Min Do-woong?
Omicidio colposo, 20 anni. È uscito tre mesi fa.
Vuole vendicarsi con qualcuno qui?
Ancora non l'ho scoperto. Mi dispiace.
Ok. Capito.
Fratellone, se corriamo, arriviamo in cinque minuti.
Un minuto.
REATO: OMICIDIO COLPOSO
Restate in auto. È pericoloso.
- Sì, signore. - Torniamo.
- Di là. - Ok.
Che succede?
- Ha tolto la cavigliera. - Come lo troviamo?
- Andiamo. - Ok.
Ehi, qui.
L'ha tagliata.
- Chiamiamo la polizia? - No, è qui vicino. Troviamolo.
Ehi, Umido ha un drone. Usiamolo, no?
- È utile? - Proviamoci.
- Si vede qui. - Ok.
Qui.
- Puoi farlo volare qui? - Sì.
Dev'essere lui.
Dove sta andando?
- Lo inseguo. - Vengo con te.
No, corro e lo arresto.
Ha un coltello.
Non preoccuparti.
L'agente di arti marziali protegge quello di custodia.
Vado.
Che idiota.
Usa l'auricolare. Ti do le indicazioni.
Ok.
Torno presto!
Attento.
Vai dritto. Continua dritto.
Gira a sinistra. Troppo avanti. Indietro.
Sbrigati.
Jung-do. Scusa, ma puoi correre un po' più veloce?
Ci sei quasi.
Un po' più veloce. Ci sei. Gira a destra.
Alla tua destra…
Alla mia destra? Dove?
- Dove? Di qua? - Vedi i due edifici col terrazzo?
Lui è lì dietro.
Due terrazzi?
Non li vedi?
Uno, due. Ok.
Ehi, bastardo! Esci, figlio di puttana!
Vieni fuori!
Ji Hyeok-jun, bastardo!
Esci, stronzo.
Ti ammazzo. Vieni fuori!
Min Do-woong!
E tu chi sei?
Sono…
un agente di arti marziali.
Vattene.
Voglio regolare i conti.
Perciò sono qui.
Torniamo con calma.
Jung-do, che succede? Jung-do, state…
Brutto…
Vieni pure.
Va bene, arrivo.
Merda.
Ehi!
Sparisci o mi uccido.
Mi serve il tuo aiuto.
Che succede?
Si punta un coltello alla gola.
Ehi, Jung-do. Devi essere la mia voce.
Come?
Ripeti quello che ti dico.
Vattene!
Ok.
Sig. Min Do-woong.
"Sig. Min Do-woong."
Sarà stata una brutta giornata.
"Sarà stata una brutta giornata."
Ha litigato con un amico?
"Ha litigato con un amico?"
Ci sto provando, a fare il bravo.
Ma quel figlio di puttana…
continuava a prendermi in giro per la cavigliera davanti a tutti.
Non è giusto. Mi fa così arrabbiare che non riesco nemmeno a dormire.
Lo ammazzo, quel pezzo di merda,
e ammazzo anche me.
Sig. Min.
"Sig. Min."
"L'hanno derisa quando era già esausto."
Capisco perché vuole mandare tutto all'aria.
"Ma se lo fa…
avrà passato 20 anni a pentirsi…
invano."
Diciamo che ha bevuto perché era arrabbiato.
Sarò clemente nel verbale e riceverà uno sconto di pena.
"Farò del mio meglio.
Metta giù il coltello."
Non ripeta lo stesso errore.
"Chi persevera vince.
Resista ancora un po'.
Prima o poi toglierà la cavigliera.
La aiuterò io fino ad allora."
Dico sul serio.
"Dico sul serio."
- Eccomi. - Bentornato.
- Com'è andata al lavoro? - Non male.
Beh, il direttore…
è davvero…
un brav'uomo.
Bene.
- Lavati e mangia una mela. - Va bene.
Kang Ki-jung è sfuggito alla polizia per quattro anni, dal maggio 1998,
e ha violentato 15 ragazze sotto i 13 anni.
Che farabutto.
…ha alle spalle oltre dieci condanne
e si può dire che ha un rischio maggiore di recidiva
anche rispetto ad altri violentatori.
VERRÀ SCARCERATO
Come organizziamo la task force?
Servono tre squadre,
ognuna con un agente di custodia e uno di arti marziali,
per monitorare Kang su tre turni.
Tre turni?
Al momento ogni agente di custodia monitora 20 ex detenuti.
Se aggiungiamo Kang Ki-jung,
non staremo più dietro agli altri come si deve.
So che state lavorando tanto.
Il problema è che non è facile aumentare il budget,
ma cercherò di insistere.
Grazie. Torni presto. Buona giornata.
Ehi, cara.
Ehi, da quanto tempo.
Come va?
Molto bene, grazie.
Vuoi coprire la ricrescita?
No.
Allora cosa vuoi fare?
Voglio un bel taglio.
SAEMGOL INTERIORA ALLA GRIGLIA
Salve, sig. Huh.
- Ehi, Jung-do. - Salve.
Sei in anticipo.
Sì.
Hai cambiato taglio.
- Sì. - Bello. Ti sta bene.
Grazie.
KIM GUM-NAM STUPRO
REATO: VIOLENZA SESSUALE
ALTO RISCHIO
Un'altra bottiglia fredda, grazie.
Ok.
KIM GUM-NAM STUPRO
Salve.
Bel taglio.
Grazie. Salve, signori.
Ho visto quest'uomo mentre venivo qui.
Datemi un secondo.
Ha dato la mancia a una cameriera e le ha toccato la mano.
Si sta muovendo. Lo raggiungiamo?
Forse sta tornando a casa.
- Proviamo a chiamarlo. - Sì.
Stasera faccio quel cazzo che voglio.
Abbiamo un problema.
Cosa?
Se l'è tolta?
È entrato in un posto in cui non c'è campo.
Dove l'hai visto?
SAEMGOL INTERIORA ALLA GRIGLIA
Scusi.
Ha visto quest'uomo?
Sì.
Da che parte è andato?
Sinistra o destra?
Non l'ho visto.
Ha detto che era il suo compleanno e mi ha invitata da lui, ma ho rifiutato.
- Sì. - Grazie.
Grazie.
Io vado di qua. Tu di là.
Ok, capito.
- Jung-do! - Sì.
Mirerà a una donna sola.
Capito!
Mi dica se è troppo caldo.
- Salve. - Scusi. Sta bene, vero?
Come?
No, niente. Resti qui dentro.
Posso aiutarla?
Perché ha chiuso la porta?
Cosa vuole?
Mi aveva detto di tornare presto.
Cara!
Bastardo!
Stai bene?
Ok.
Maledizione!
Cavolo!
Ehi! Dannazione.
Sei…
Contro di te.
Il mondo è contro di te.
E ne hai il diritto.
Ehi.
Stai bene?
Scusa, sono arrivato tardi.
Mi dispiace.
No, tranquillo.
Grazie.
- Eccoti. - Cosa?
- Sei già sveglio? - Ho preparato la colazione. Vieni.
Davvero?
Sun-jung è venuta al ristorante, ha parlato bene di te.
Come l'hai vista in viso?
Era giusto un po' gonfia, ma credo che se la caverà.
Bene.
- Assaggia. - Ok.
Non so com'è venuto.
È buono.
- È buono? - Sì.
Papà.
Quando avevi la mia età, cosa ti rendeva felice?
Quando avevo la tua età…
recitare mi rendeva felice.
Trovarmi con gli altri alle prove. Sudare e provare le battute.
Il duro lavoro.
Vedere che il mio lavoro rende felice la gente mi dà gioia.
Anche se ti diverti da solo, nulla batte quella gioia.
Ti pervade una scarica di energia
quando la passione, dal tuo cuore, raggiunge qualcuno.
È la gioia più grande.
Due agenti di custodia faranno parte della task force che si occupa di Kang
e abbiamo i soldi per altri due agenti di arti marziali.
Ho chiesto altre assunzioni per fare tre turni, ma hanno detto di no.
Mi dispiace.
Quattordici delle 15 violenze sessuali commesse da Kang
hanno avuto luogo subito prima o dopo l'orario scolastico.
L'agente del turno di giorno è essenziale.
Lo farò io.
Ma riusciresti a fare turni di 12 ore?
Hai un figlio.
Lo faccio per proteggerlo.
Salve.
Trova due agenti di arti marziali.
Sì, signore.
- Non hai il turno di notte, oggi? - Posso parlarti?
Vai.
- Ok. - Sì.
Fratellone.
A proposito di questo lavoro…
Sì.
Voglio fare di più.
- Davvero? - Sì.
Jung-do.
Tra dieci giorni,
mi trasferiranno nella squadra che monitora Kang Ki-jung.
Vuoi venire con me?
Fratellone, se tu mi vuoi, ti seguirò ovunque!
Ehi. Con te, sono invincibile!
Kang Ki-jung verrà rilasciato oggi
dopo aver scontato 20 anni per 15 violenze su minori.
Indosserà una cavigliera con GPS per dieci anni.
Jung-do.
Che cos'è?
- Provalo. - È per me?
Aspetta.
GIUSTIZIA
CUSTODIA
Grazie.
JEONAN PRISON
Sig. Kang, non deve mai rimuovere, danneggiare o disattivare la cavigliera,
interferire col segnale, manipolarne i dati o altro.
Dopo il suo rilascio, verrà monitorato dai nostri agenti di custodia.
Ha capito?
Sì.
Alzi il piede che preferisce.
Ora si metta la scarpa e si alzi.
Usi pure questo, finché non avrà un telefono.
Partiamo.
Il pedofilo Kang Ki-jung tornerà a piede libero
dopo aver scontato 20 anni.
Abitanti del posto e gruppi di civili sono davanti a casa sua da stamattina.
La polizia si prepara a scongiurare ogni possibile alterco.
Castrate Kang Ki-jung!
È pericoloso. Calmi, per favore.
Spostatevi. È pericoloso.
Dategli la pena di morte!
- È pericoloso. Via! - Muori!
Condannate Kang Ki-jung a morte!
Le nostre tasse servono a scortare a casa stupratori come lui?
Col cazzo!
Pena di morte!
Cosa? Perché mi arrestate?
Dovete arrestare gli stupratori!
Pena di morte!
Indietreggiate. Non spingete!
Ehi! Cazzo!
Indietro. Non spingete.
Lasciatemi!
- Spostati. - Come osi venire qui?
Sig. Kang, ha un messaggio per le vittime?
Ehi, bloccali.
Sig. Kang!
- Veloce. - Sig. Kang!
Risponda alla mia domanda, sig. Kang.
Ci risponda!
Cosa guardi?
Forza. Muoviti.
- Spingilo lì dentro. - Entriamo.
KANG KI-JUNG STUPRO
- Un tempo era un quartiere tranquillo. - Vero?
Tutto ok?
Sì, credo di sì.
- Agente Lee. Controlliamo l'isolato. - Sì, signore.
- L'hai visto? - È corpulento.
Ha un viso minaccioso.
Gli abitanti del quartiere saranno terrorizzati.
Guardati.
Sei più grosso.
Non avevo altro da fare che allenarmi.
Metti questa giacca alla moda.
Andiamo a fumare.
Che cavolo.
Ehi, la indosso da tre anni.
Non rileva i movimenti dentro al palazzo.
Puoi allontanarti di dieci metri.
Il GPS non è preciso.
Hai pensato a cosa ti ho scritto?
Ci sto.
KANG KI-JUNG STUPRO
Si muove.
Dove sta andando?
Lo pedino?
- Ora? - Sì.
Se aspettiamo che agisca, sarà troppo tardi.
Non farti male, tieni l'auricolare acceso.
Io ti guardo.
Ok.
Non c'è traccia.
Kang sta ancora camminando. Fammi sapere se lo vedi.
Ok.
L'ho trovato.
Scusi, giri a destra.
Certo.
Rallenti. Vada piano.
Entra in un edificio.
Scendo qui.
Ok. Fai attenzione.
- Grazie, signore. - Prego.
L'ho perso.
Cosa vedi intorno a te?
Ai piani superiori ci sono delle scuole.
Le lezioni non sono iniziate.
Non credo sia salito.
Controllo di sotto.
Andrò dritto al punto.
Distribuisco contenuti video specifici sul dark web.
Se tu mi fornisci video di minori, io li distribuisco sul dark web.
Dieci milioni di won ogni dieci minuti di video.
Byung-soon ti aiuterà a registrarli e montarli.
E noi ti troveremo le bambine.
Non hai…
niente da perdere.
Ci sto.
C'è qualcuno.
Chi è?
Avrà seguito il GPS della cavigliera.
Da fuori non vede, non muoverti.
Jung-do. Stai bene?
Sì, sto bene.
Sto cercando.
5 per 5 fa 25.
Sto bene.
Lo stronzo si è segnato la targa. Puoi occupartene tu, vero?
Lo farò con discrezione.
Che succede?
Non lo trovo. Questo posto è enorme. Cosa faccio?
Jung-do. Chiamo Kang Ki-jung.
Lo metto in vivavoce. Ascolta.
Ok, capito.
Pronto?
Sig. Kang Ki-jung?
Sono l'agente di custodia.
Sì, salve.
Ci ha messo un po' a rispondere al telefono.
Mi scuso.
Non sono abituato ai cellulari, non me ne ero accorto.
Capisco.
Può dirmi dove si trova?
Sono andato a mangiarmi un gimbap.
Capisco. Un gimbap?
Ci vado subito. Temporeggia.
Vede,
sig. Kang, volevo chiederle della cavigliera che le abbiamo dato.
Se le è scomoda, possiamo regolarla.
È scomoda?
No, va bene.
Possiamo anche aiutarla a trovare un lavoro.
- Che tipo di lavoro cerca? - No, sono a posto così.
È al ristorante.
Capisco.
Buon appetito.
La prossima volta risponda subito al telefono.
Chiedo scusa.
Va bene. Grazie.
Arrivederci.
Ho controllato al ritorno.
Ci sono ristoranti vicino a casa sua.
- Non me la racconta giusta. - Già.
Ho un brutto presentimento. Non possiamo pedinarlo sempre.
Lo so, ma farò del mio meglio.
Ci riprovo.
Signore.
- Ehi, Min-jo! - Salve.
- Guarda chi c'è! - Bentornato.
- Tutto bene? - Sì.
Domani torno al lavoro.
Ti sei offerto per la task force.
Esatto.
Tieni.
Cos'è?
È per te. Ho pensato che ti potesse servire.
Davvero? Posso aprirlo?
Sì. Sono guanti tattici.
Wow, stupendi.
Che bello. Grazie. Ne farò buon uso.
Non farti del male.
Certo. Grazie.
Forza, task force. Potete farcela.
- Sì. - Ce la facciamo!
Ciao!
Che carino. Cosa ci fai qui da solo?
Diventiamo amici?
Ti chiamerò Wawa.
Sei Lee Yang-ho?
Gran posto, vero?
Dalla cavigliera risulterà che sei a casa.
Non dovremmo insonorizzare porte e finestre?
Non preoccuparti.
Ok. Abbiamo trovato la nostra attrice ed ecco il tuo bonus.
Domani non fare errori.
LEE YANG-HO
L'utente da lei chiamato non è raggiungibile. Lascia…
KANG KI-JUNG STUPRO
- Signore, conosce Lee Yang-ho? - Sì, perché?
Ha la batteria al 30% e il telefono spento.
Vive a Seorin-dong, ma è a Dongrin-dong.
Aspetta.
LEE JUNG-DO
FRATELLONE SUN-MIN
Ehi, fratellone.
Ehi, dove sei?
Si sta tagliando i capelli.
Va bene se vado con Min-jo a cercare Lee Yang-ho?
Sì, andrà tutto bene.
Deve essere a casa tra meno di un'ora.
Sì, lo so.
Chiamami se succede qualcosa.
Ricevuto.
Ti prego, lasciami andare.
Non uccidermi.
Ti prego, lasciami andare. Ti supplico!
Ehi!
Ti prego, non uccidermi. Ti supplico…
Vuole combattere?
Sei nella merda, stronzo.
Brutta merda.
Ti ho detto che ti avrei ucciso.
Che cazzo guardi?
- Andiamocene. Corra! - Venite qui!
Wow, che paura.
Brutto bastardo!
Prendetelo!
Cazzo. Figlio di puttana!
Merda!
Quel figlio di puttana!
Ehi! Stronzo del cazzo!
- Cazzo! - Min-jo!
- Scappi! - Min-jo!
Ho detto che ti avrei ucciso, stronzo.
Idiota del cazzo. Figlio di puttana!
Cazzo, stronzetto!
Sei morto? Ehi.
Stronzo. Non ho finito con te, figlio di…
Signore, sta bene?
Sto bene.
Idiota! Prendilo.
Stronzo!
Bastardo.
Figlio di puttana!
Stupido stronzo.
Bastardo!
- Stronzo! - Prendilo!
- Stronzo. - Bloccalo!
Bastardo!
Riprovaci!
- Dannazione! - Cazzo.
Pezzo di merda!
Sbrigati e inseguilo!
Muori.
Coglione.
Stronzo!
Pezzo di merda!
Tutto qui, stronzo?
FRATELLONE SUN-MIN
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile…
Entra l'attore K.
Scusi! È successo qualcosa?
Chiami la polizia!
Ok!
Cazzo!
Muori!
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Andiamo! Andiamocene!
Lasciami, coglione!
Cazzo, siamo nella merda.
Laggiù! È laggiù.
Kang Ki-jung, fermo. Non muoverti o sparo. Fermo!
Se ti muovi, sparo!
Pattuglia 15. Uomo e agente a terra.
Kang Ki-jung è in fuga. Mandate subito i rinforzi.
Signore, sta bene?
Di che reparto è?
Agente di arti marziali.
Salve, sig. Lee. Sono Han Dong-hoon. L'ho chiamata io.
Certo. Salve.
Cos'è successo?
È stato accoltellato.
Accoltellato? Cioè?
Ci dispiace molto.
Jung-do. Ehi, Jung…
Jung-do.
Ha detto "ferita lieve".
Una coltellata è "lieve"?
Chiedo scusa.
Non volevo farla preoccupare troppo.
Ecco perché l'ho detto.
Perché mio figlio è stato messo in pericolo?
Ci scusiamo.
Papà.
Jung-do.
Stai bene?
Hanno preso Kang Ki-jung?
Ha tolto la cavigliera. Hanno emesso un mandato di arresto.
La polizia lo sta cercando, lo troveranno.
E la bambina?
È al sicuro.
E l'agente Kim?
Si è rotto il collo ed è in sala operatoria.
Non rimarrà totalmente paralizzato?
Per fortuna i nervi non sono danneggiati. Starà bene.
Gli ci vorrà un po' per riprendersi.
Jung-do.
Per l'agente Cho…
è sopraggiunta la morte cerebrale.
La polizia sta indagando.
È andato…
in arresto cardiaco.
Lui era…
un donatore di organi
e la famiglia vuole rispettare la sua decisione.
Si conclude la cerimonia di premiazione cittadino coraggioso. Grazie.
CERIMONIA DI PREMIAZIONE CITTADINO CORAGGIOSO 2023
Mi scusi.
Sono la zia di Min-ju.
Oh, lei è…
Sì, esatto.
Piacere.
Scusi se non l'ho cercata prima.
Non si preoccupi.
Volevo ringraziarla per aver salvato Min-ju.
Grazie.
E un'altra cosa.
Min-ju mi ha chiesto di darle questa.
CIAO, SONO MIN-JU, LA BAMBINA CHE HAI SALVATO.
ERO MOLTO SPAVENTATA PRIMA CHE ARRIVASSI.
CREDEVO CHE NON AVREI PIÙ VISTO I MIEI, MA GRAZIE A TE LI HO RIVISTI.
TI SEI FERITO PER SALVARMI. GRAZIE
Min-ju sta bene?
Ancora non esce di casa per la paura.
Continua a fare incubi.
Ma quando le racconto di lei, sig. Lee,
si rilassa e cerca di farsi forza.
Grazie ancora per aver salvato Min-ju.
Per molti la punizione per il violentatore seriale Kang Ki-jung
era troppo leggera.
Cosa ne pensa, professore?
Sì, qui la pena per le violenze sessuali è molto più leggera che in altri Paesi.
Giusto.
Qualche anno fa, si è provato…
Ehi.
- Sono tornato. - Mangia.
No, non ho fame.
…che potesse portare a pene esagerate.
Siamo d'accordo: la violenza sessuale, specie sui minori,
non può essere tollerata né perdonata, indipendentemente dalle circostanze.
Fratellone. Hai presente la bambina rapita da Kang?
Oggi ho conosciuto sua zia.
Ha paura a uscire di casa.
Non ha fatto nulla di male.
Kang Ki-jung è sfuggito alla polizia e ha violentato minori per quattro anni.
Non si farà prendere facilmente.
So come ti senti.
Ma sei già ferito.
Non deve capitare più.
Lascia fare alla polizia.
Ehi, ragazzi.
Non dovremmo fare qualcosa?
Sì, l'ho pensato anche io.
Nemmeno la polizia riesce a trovarlo.
Cosa possiamo fare?
Per questo dobbiamo aiutare.
Molti criminali vengono fermati da civili.
Pedinando Kang, ho visto un'auto,
ma aveva i vetri oscurati.
Ho un presentimento.
Marca? Numero di targa?
Una Range Rover nera, 100-TA-5525.
"100-TA-5525."
Ok, chiederò al mio amico.
Ok.
Mi dimettono la prossima settimana, portatemi l'attrezzatura.
Scrivici una lista.
Ok.
RICERCA VEICOLO - TARGA
- Va bene per Diarrea? - Sì.
PROPRIETARIO
KIM MIN-WOOK
CERTIFICATO DI IMMATRICOLAZIONE
Fanno 1,1 milione di won.
Collegala, così lo controllo a distanza.
Ragazzi.
Oh, è aperto.
SALSA DI PESCE
Salsa di pesce?
Tornerà utile.
Va bene.
Ehi!
Sai aprirla?
L'ho visto su YouTube.
Bene.
- Ehi, cos'è successo? - Merda.
Riprovo.
Cosa? Cos'è?
Ehi, andiamocene.
Che succede? Porca puttana.
Ehi, ci sono.
Sì, ci sono.
FRATELLINO
Vedo molti file.
20130924_F_CAPELLI LUNGHI
Che cazzo è?
Sul computer di questo bastardo, ci sono video di bambine…
Ragazzi.
Ha un terabyte di file di violenze su minori.
Dammi il taser.
- Ora! - Ok.
Ehi, Jung-do.
Hai fatto girare i video a Kang?
Dov'è ora?
Avanti. Usalo.
- Credi che non possa? - Fallo.
- Bastardo. - Jung-do! No!
- Lascialo. - No.
- Lasciami! - Basta.
Calmati, Jung-do.
Calmati.
Lasciami andare. Lasciami!
No, calmati.
Zitto e buono.
Non ci credo che l'hai usato.
Gli sanguina un occhio. Se diventa cieco?
Ehi, ti avevo detto di non farlo.
Aspetta.
Guardati l'occhio.
Se non corri in ospedale, perdi la vista.
Se ci dici dov'è Kang, chiamo un'ambulanza.
Annuisci se vuoi parlare.
Mettiamolo a sedere.
Diccelo ora.
Ho un bancomat collegato a un conto intestato a terzi.
Lo sta usando Kang.
Sul mio telefono vedrete i messaggi in cui dice che ha usato la carta.
Circa un'ora fa…
ho ricevuto un messaggio.
Lo troverete lì.
RISTORANTE CINESE
Vi ho detto tutto.
Per favore, chiamate l'ambulanza!
Kang ha mandato video nelle ultime quattro settimane?
Sì!
Sì?
- Ehi! Lee Jung-do! - No, non farlo.
- No! - Lascialo.
- No. - Fermo.
- Non farlo. - Ehi!
112. Come posso aiutarla?
C'è qui un creatore di materiale pedopornografico.
Dove si trova?
Kang ha usato la carta di Kim in questi luoghi
nelle ultime due settimane.
Vedi tutti questi motel?
È probabile che si trovi in questa zona.
Ok. Umido, hai portato il drone?
Sì, ce l'ho in macchina.
Ok.
Va bene, amici. Non fatevi male.
E scusate se ho urlato.
Tranquillo. Non fa nulla.
Sono rimasto scioccato.
Tutti per uno…
uno per tutti.
Cavolo, che freddo.
- Dove vai? - Cosa?
No. Non fare niente di pericoloso.
- Papà. - Ehi!
Ti hanno accoltellato.
Per poco non morivi!
- Ragazzi. Datemi un secondo. - Ok.
Fai con calma.
Tre mesi fa…
non sapevo nemmeno cos'era una cavigliera.
Ma ora so tutto.
Anzi, so troppe cose.
Non posso dimenticare.
È compito della polizia.
Non devi intrometterti.
Sai,
la bambina che ho salvato quel giorno…
ha paura della gente, non esce di casa.
Ha dieci anni.
Solo dieci anni.
È rimasta traumatizzata e si è chiusa a riccio.
Sai cosa ho scoperto oggi?
Che lo stronzo ha fatto del male a un'altra bambina.
La polizia? Sì, lo so.
Staranno lavorando sodo.
Ma voglio contribuire anch'io.
Senza rimpianti.
Voglio dare il massimo per non averne.
Ti prego, lasciami andare.
Forse riuscirò a fermarlo.
Forse proprio ora una bambina starà tremando di paura
mentre aspetta che io la salvi.
Me ne fregherei.
Ma ora conosco i fatti e non posso.
E non mi farò nuovamente del male.
Posso farcela stavolta, papà.
Augurami buona fortuna.
A dopo.
- Andiamo. - Ok.
Fa' attenzione.
Sì!
Pronto.
CHIAMATA VOCALE
Chiamata di gruppo.
Ditemi se succede qualcosa e non intervenite.
Capito?
Andiamo.
- Lombrico, inizia da qui e vai dritto. - Ok.
C'è nessuno?
Tu di là. Io di qua.
- Sta' attento. - Sì.
- Salve. - Salve.
Quest'uomo ha alloggiato qui?
No, non l'ho visto.
Ha visto quest'uomo?
Mai visto.
Ha visto quest'uomo?
No.
Guardi meglio.
Non lo so.
Grazie.
Non è qui.
Scusi il disturbo. Grazie.
Ragazzi. Sono davanti al Daewon Motel.
In fondo al vicolo da cui siamo partiti.
Vedo contenitori di cibo cinese. E tante scarpe da uomo.
- Venite a vedere. - Ok.
Qui.
- Ehi, guarda. - Dove?
Ricordi che ti ho salvato la vita in prigione?
Ancora con questa storia?
È ora di passare oltre.
Ki-jung.
Apriamo la finestra.
Ci penso io qui. Aspettate in macchina.
Attento.
- Chiamaci. - A dopo.
A presto.
Ok.
Kang Ki-jung, figlio di puttana. Esci!
Che succede?
È pericoloso. Torni dentro. Scusi.
Ok.
Chi sei, testa di cazzo?
Ti spacco la faccia, stupido coglione.
Guarda quel figlio di puttana.
- Brutto bastardo. - Cazzone!
È gochujang! Mi bruciano gli occhi!
Cazzo.
Vuoi morire?
La mia mano!
Ehi, stronzo. Vieni qui!
Ehi, pezzo di merda!
Cosa?
Sfigato!
Che cavolo?
Umido!
Lo seguo.
Figlio di puttana!
Fermatelo! Non fatelo entrare.
Figlio di…
Brucia!
Bastardo!
Vaffanculo, stronzo.
Vaffanculo, figlio…
Umido, da che parte?
A destra.
Ok.
Ora a sinistra.
Ora a destra.
Guarda il drone.
Forse lo sapeva.
Dannazione.
Mi hai spaventato.
Sei morto.
Avanti.
Esci, bastardo.
Dai, fa' qualcosa.
Grande!
Hai diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirai
potrà essere usata contro di te.
SILENZIO, CONTRO, AVVOCATO
E hai diritto a un avvocato.
"Vi conferisco questo premio
per i vostri servigi, per aver contribuito a migliorare la società.
15 gennaio 2024, Presidente della Repubblica di Corea."
Ecco.
Grazie.
Hai salvato delle vite.
Grazie mille.
Grazie.
Il Presidente farà delle foto con i vincitori del premio.
Un attimo.
Min-ju.
Grazie.
Stai bene?
Sì, ora sto bene.
Mi fa piacere.
Grazie.
Grazie a te.
GPS DANNEGGIATO
AGENTE DI ARTI MARZIALI LEE JUNG-DO
CINTURA NERA JUNG-DO
Sottotitoli: Chiara Belluzzi