‫"المركز الأول في اختبار التايكوندو"‬
‫الاستمتاع مهم عندي.‬
‫أسعد بممارسة الأشياء الممتعة.‬
‫الصحة في السعادة،‬
‫ولهذا السبب‬
‫لا أفعل إلا ما أستمتع به،‬ ‫حفاظًا على صحتي وسعادتي.‬
‫ولا شيء أحبّ إليّ‬ ‫من الرياضة والرياضات الإلكترونية.‬
‫والسبب؟‬
‫أني أفوز دائمًا.‬
‫ضربة على الرأس!‬
‫فاشل.‬
‫ضربة على الرأس!‬
‫تفرّقا!‬
‫الفوز للأحمر!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحييك على أدائك.‬
‫شكرًا.‬
‫العدو داخل إلى المجمّع. سقط واحد. سقط آخر.‬
‫أنا سقطت. أريد دعمًا بسرعة.‬
‫صنعوا ستار دخان ويستعدون للدخول!‬ ‫نعجز عن صدهم!‬
‫- أنا سقطت.‬ ‫- أرى واحدًا داخلًا.‬
‫- سأرمي قنبلة يدوية. تراجعوا.‬ ‫- أنا ذاهب إلى الدرج.‬
‫تبًا. أنا سقطت.‬
‫يقتربون منك!‬
‫كلّكم أموات.‬
‫هيا يا "إسهال".‬
‫سقط واحد.‬
‫اصمتوا!‬
‫تبًا، اصمتوا!‬
‫سقط آخر! قتلتهم كلّهم!‬
‫"أبي"‬
‫مرحبًا.‬
‫مفهوم، سآتي الآن.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- لا تتأخر.‬ ‫- حاضر.‬
‫"(الدجاجة القوية)"‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- شكرًا!‬
‫مرحبًا يا خالة.‬
‫الدجاج وصل.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫وهذه على حساب المحل.‬
‫مذهل. تعرف ما أريده.‬
‫اسمع! تعال بيّض شعرك الأسبوع المقبل.‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنا في طريقي الآن.‬
‫نحن نلعب الآن.‬
‫أسرع.‬
‫يطلب منك أن تسرع.‬
‫مفهوم.‬
‫توقف. كفى!‬
‫تبًا! لماذا تضايقني؟‬
‫تبًا لك!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫تعال إليّ.‬
‫أرني ما لديك. عليك اللعنة!‬
‫يا ابن العاهرة.‬
‫تبًا. ابتعد عني!‬
‫- تبًا، ابتعد!‬ ‫- كفى!‬
‫تبًا!‬
‫دعني…‬
‫طيّب. سآتي.‬
‫تبًا.‬
‫لن أقيّدك، فلنتحرك.‬
‫مفهوم.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا لك.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تمهّلا.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫كفى! كفاكما ضربًا!‬
‫إنه مصاب.‬
‫وما شأنك يا تافه؟‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫- يا ابن…‬ ‫- كفى.‬
‫من هذا الحقير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫ساعدتنا على منع أزمة. شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫عند العد إلى ثلاثة.‬
‫"مركز مراقبة المفرج عنهم بـ(سول)"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- لياقته مثيرة للإعجاب.‬ ‫- صحيح.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا مديري.‬
‫مفهوم.‬
‫- سُررت بلقائك يا سيد "جونغ دو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "سون من كيم"،‬ ‫مدير قسم المراقبة الإلكترونية.‬
‫مفهوم.‬
‫هل تسمح لي ببضع دقائق من وقتك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫في أنحاء البلد نحو 5,000 سجين سابق‬ ‫يرتدي سوار مراقبة إلكترونيًا.‬
‫ارتكبوا جرائم عنيفة‬ ‫مثل العنف الجنسي أو القتل،‬
‫ومعدل عودتهم إلى الإجرام مرتفع.‬
‫ولهذا ضباط المراقبة أمثالي…‬
‫"(سون من كيم)"‬
‫…يراقبونهم على مدار الساعة‬
‫بسوار مراقبة مزود بنظام تحديد مواقع.‬
‫أهذا يعني أن الرجل الذي ساعدتُه ذلك اليوم…‬
‫هو السيد "تشو"،‬ ‫ضابط الفنون القتالية في قسمنا.‬
‫المساجين السابقون الذين نراقبهم‬ ‫يثيرون متاعب من حين إلى آخر.‬
‫وحين يحدث ذلك، نسرع إلى مكان الواقعة فورًا‬
‫ونتصدى لهم لضمان السلامة العامة.‬
‫لكن أمثالي‬ ‫من متوسطي العمر أصحاب الكروش المنتفخة‬
‫يعجزون عن التغلب عليهم أو الإمساك بهم.‬
‫ولهذا يعمل كلّ ضابط مراقبة‬ ‫بالتعاون مع زميل شابّ قوي.‬
‫نسمّيهم "ضباط الفنون القتالية".‬
‫فهمت. ضباط الفنون القتالية.‬
‫ما عملك يا سيد "جونغ دو"؟‬
‫أنا عامل توصيل في مطعم دجاج يملكه والدي.‬
‫قال مساعدي السيد "تشو" إنك يبدو عليك‬ ‫أنك تمارس التايكوندو أو الجودو.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم. رتبتي "دان ثلاثة"‬ ‫في التايكوندو وفي الجودو.‬
‫مذهل!‬
‫و"دان ثلاثة" في الكندو أيضًا.‬
‫هل لي أن أطلب منك خدمة؟‬
‫لا.‬
‫نعم، تفضّل طبعًا.‬
‫بصراحة، ضباط الفنون القتالية‬ ‫في قسم المراقبة الإلكترونية‬
‫يتبادلون دوريًا ثلاث مناوبات يومية.‬
‫لكن مع إصابة السيد "تشو"،‬
‫ضابطا الفنون القتالية الآخران‬ ‫مضطران إلى تبادل مناوبتين لخمسة أسابيع،‬
‫أي يعمل كلّ منهما 12 ساعة،‬
‫ثم يعود بعد 12 ساعة‬ ‫ليتولّى المناوبة التالية.‬
‫- عمل ثقيل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫عملنا ليس سهلًا.‬
‫وواقعيًا، يستحيل إيجاد بديل مؤقت‬
‫يعمل خمسة أسابيع فقط‬ ‫إلى أن يتعافى السيد "تشو".‬
‫لكن السيد "تشو" أخبرني‬
‫أنه عندما رآك‬ ‫تُخضع السجين السابق ذلك اليوم،‬
‫رأى أنك قادر على أن تنفعنا كثيرًا بمساعدتك.‬
‫لكن هل أنا مؤهل؟‬
‫ضابط الفنون القتالية يُعيّن‬
‫من ممارسي التايكوندو‬ ‫أو الكندو أو الجودو أو الهابكيدو‬
‫من حاملي رتبة "دان ثلاثة" أو ما يفوقها.‬
‫أنت مؤهل بكلّ تأكيد يا سيد "جونغ دو".‬
‫لكن هل…‬
‫هل الوظيفة ممتعة؟ فهذا مهم عندي.‬
‫مفهوم "المتعة" يختلف من شخص إلى آخر،‬
‫لكني أؤكد لك‬ ‫أنها وظيفة مجزية نفخر بأدائها،‬
‫فنحن نحافظ على سلامة الأبرياء.‬
‫وهل هذا ممتع؟‬
‫أرى‬
‫أنك ستستمتع بتعلّم الكثير في عملك معنا.‬
‫بحثت باستفاضة عند الإعداد لكتابة قصصي،‬
‫وعلمت أن مرتدي أساور المراقبة‬ ‫مجرمون خطرون.‬
‫ستكون وظيفتك أن تقبض عليهم،‬ ‫لذا فقد تناسبك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك تحب الأنشطة المشوّقة.‬
‫- أنا أيضًا أظن أنها ستعجبك.‬ ‫- هذا رأيي.‬
‫وما رأيك أنت في عملي ضابط فنون قتالية؟‬
‫- المناوبة الثلاثية صعبة.‬ ‫- ما الصعب فيها؟‬
‫- ستفسد دورة نومه.‬ ‫- "إسهال" لائق بدنيًا. سيكون بخير.‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- ورغم ذلك هي صعبة.‬
‫كُفّ عن التردد.‬
‫كُفّ أنت عن التسلّط.‬
‫أنت من تدفعني إلى هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأُضطر إلى ملاحقتهم إن ساءت الأمور.‬
‫ما رأيك يا أبي؟‬
‫سأسعد برؤيتك تخوض تحديات جديدة وتتعلم.‬
‫أنت تلقيت تكريمًا، وأنا فخور بك.‬
‫حقًا؟‬
‫جرّب.‬
‫سأدير المطعم بمفردي، فلا تقلق.‬
‫مفهوم.‬
‫"مركز شرطة مراقبة المفرج عنهم"‬
‫أعيروني انتباهكم لحظة.‬
‫هذا السيد "جونغ دو لي"‬ ‫الذي سيساعدنا إلى أن يتعافى السيد "تشو".‬
‫لنصفّق له بحرارة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا "دونغ وون هو"،‬ ‫كبير ضباط الفنون القتالية.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيريك السيد "هو" كيفية استخدام البرنامج.‬
‫مفهوم.‬
‫- اعتن به جيدًا.‬ ‫- أمر سيادتك.‬
‫كلّ هؤلاء سجناء سابقون تحت المراقبة.‬
‫منهم واحد اغتصب فتى يبلغ عشر سنين،‬
‫وواحد آخر قتل والديه.‬
‫"(هو سيك جانغ) - قتل"‬
‫عندما تنخفض بطارية السوار إلى 30 في المئة،‬ ‫تتحول هذه الأيقونات إلى اللون الأصفر،‬
‫وعندئذ نتصل بهم‬ ‫ونطلب منهم بأدب إعادة شحن السوار.‬
‫لكن ما العمل إن رفضوا إعادة الشحن؟‬
‫نذهب إليهم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نذهب.‬
‫صحيح.‬
‫سترتبك إن شرحت لك كلّ شيء الآن.‬
‫لذا ففي الوقت الراهن،‬ ‫إن ترددت في شيء، فاسأل السيد "كيم".‬
‫اتفقنا.‬
‫جيد.‬
‫أتصل لأن شحن بطارية سوارك‬ ‫انخفض إلى 30 في المئة.‬
‫يجب أن تعيد شحنه.‬
‫أنت خارج مع صديق؟ مفهوم.‬
‫- استجابته أفضل من المتوقع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يسرّني كثيرًا سماع ذلك.‬
‫"بطارية منخفضة"‬
‫"(يانغ هو لي)، اعتداء جنسي"‬
‫"تاريخ الميلاد: 24 مايو 2003"‬
‫سنه 20 سنة؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫أمرت "جونغ هو تشوي" بالعودة إلى بيته،‬ ‫لكنه شتمني ودفعني، فاضطُررت إلى مقاومته.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل معي السيد "يانغ هو لي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مفهوم. اسمع.‬
‫أتصل لأُذكّرك بإعادة شحن سوار مراقبتك.‬
‫- من المتصل يا حبيبي؟‬ ‫- لم أطلب جاجانميون.‬
‫انتظر…‬
‫جاجانميون؟‬
‫"إعادة الاتصال"‬
‫انقطع الخط.‬
‫سمعتك يا حقير. أقفل الخط.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫الهاتف المطلوب مغلق.‬ ‫اترك رسالتك بعد سماع الصفارة.‬
‫قد تُخصم رسوم إضافية.‬
‫- أرسل رسالة.‬ ‫- أمرك.‬
‫- و…‬ ‫- سيد "كيم".‬
‫علينا التحرك.‬
‫إلى أين؟‬
‫السيد المحترم "يانغ هو لي"‬ ‫أغلق الخط في وجهي مرتين.‬
‫- متى أُفرج عنه؟‬ ‫- قبل ثلاثة أشهر.‬
‫بدا مهذبًا عندما تكلمنا الأسبوع الماضي.‬
‫- أعط "جونغ دو" ما يلزم.‬ ‫- أمرك.‬
‫- تعال إلى مركن السيارات.‬ ‫- أمرك.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- حاضر.‬
‫- سترة مضادة للطعن.‬ ‫- مفهوم.‬
‫ثقيلة.‬
‫أهي حقًا قادرة على إيقاف سكّين؟‬
‫تمنع الجروح القطعية،‬ ‫لكن الطعنات القوية قد تسبب كدمات.‬
‫لا تنس تشغيل كاميرا الجسم قبل الدخول.‬
‫وإليك الصاعق الكهربائي.‬
‫هل مسموح لي باستخدامه؟‬
‫إذا أذن لك السيد "كيم".‬
‫ثبّته هنا.‬
‫- لماذا دخل السجن؟‬ ‫- اغتصب تلميذة مدرسة إعدادية.‬
‫عجبًا.‬
‫هل تسمح لي باستخدام الصاعق الكهربائي؟‬
‫عند الضرورة القصوى.‬
‫أولويتنا مراقبة المساجين السابقين‬ ‫وإبعادهم عن المتاعب.‬
‫صحيح.‬
‫ما الأمر يا "جونغ دو"؟ هل رأيت شيئًا؟‬
‫هذه هي الوحدة 201، مسكن "يانغ هو لي".‬
‫لي خبرة طويلة في توصيل الطلبات،‬ ‫فأعرف الشقة المطلوبة بلمحة واحدة.‬
‫إن نظرت فلن تجد على نافذته شبكة أمان.‬ ‫أمّا نافذة تلك الوحدة فعليها شبكة.‬
‫أزال شبكته عمدًا ليسهل عليه الهرب.‬
‫إن طرقت أنت بابه،‬
‫فغالبًا سيتسلل خارجًا من هنا،‬
‫لذا سأنتظر هنا وأمسك به.‬
‫وإن خرج من الباب؟‬
‫فسأتدخل فورًا.‬
‫نعم.‬
‫توقف.‬
‫"يانغ هو لي".‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- لا عليك به.‬
‫أعرف أنك في الداخل.‬
‫أنت في الداخل، صحيح؟‬
‫- ذلك اللعين!‬ ‫- أعرف أنك موجود.‬
‫"يانغ هو"، أعرف أنك…‬
‫تبًا.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫تبًا، قلت لك ألّا تأتي.‬
‫- النجدة!‬ ‫- يا قذر.‬
‫- إن فتحت فأنت ميت! اغرب من هنا يا غبي!‬ ‫- افتح يا "يانغ هو لي".‬
‫افتح الباب فورًا!‬
‫لا!‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫افتح الباب! افتح!‬
‫أرجوك ساعدني يا سيدي!‬
‫- تبًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫هذا رائع!‬
‫السيد "كيم".‬
‫"يانغ هو لي"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫لانتهاكك شروط المراقبة الإلكترونية‬
‫وعصيانك تعليمات ضابط المراقبة.‬
‫لك الحق في التزام الصمت.‬
‫أيّ شيء تقوله‬ ‫يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة، وسيُستخدم.‬
‫لك الحق في توكيل محام.‬
‫"رُصدت حركة غريبة"‬
‫"(جونغ إن لي)، اعتداء جنسي"‬
‫"منطقة خطرة: حضانة أطفال"‬
‫يا سيد "كيم".‬
‫"حضانة (جونغانغ) النهارية"‬
‫مهلًا، توقف.‬
‫يا هذا!‬
‫تبًا!‬
‫- يا ابن العاهرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "ماذا"؟‬ ‫- نعم، ماذا ستفعل؟‬
‫- يا مختل!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- هيا اضربني يا ابن الحرام.‬ ‫- اهدأ.‬
‫يحاول استفزازك.‬
‫اهدأ. عليك أن تسترخي.‬
‫لا أحاول استفزازك يا غبي. أرني ما لديك!‬
‫- أطبق فمك يا نجس!‬ ‫- إيّاك!‬
‫اخرس. لن أكرر كلامي.‬
‫أفهمك. أفهم شعورك.‬
‫أفهمك. اهدأ.‬
‫سيد "جونغ دو".‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تأسف. أعجبني ما فعلته.‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت اليوم.‬ ‫تعال نشرب ونأكل لحم بطن خنزير.‬
‫اتفقت مع أصدقائي على مقابلتهم.‬
‫مرة أخرى إذًا.‬
‫أيمكن أن تدعونا كلّنا إلى العشاء؟‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"طعامنا على حساب المدير"‬
‫مدير "إسهال" يدعونا إلى العشاء.‬
‫"(كمتشي وبطن خنزير في حديد زهر)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫أنا "الكاتب ك". سمعت عنك كثيرًا.‬
‫أنا "سون من كيم". سُررت بلقائكم.‬
‫مرحبًا، أنا "رطوبة". شكرًا على دعوتك إيّانا.‬
‫على الرحب والسعة. لكن لماذا اسمك "رطوبة"؟‬
‫لأن أنفه مبلل دائمًا. لهذا اسمه "رطوبة".‬
‫لا أحد يعرف إن كان هذا عرقًا أم دهنًا.‬
‫رأيي أن نصفه عرق ونصفه دهن.‬
‫- وهذا "دودة الأرض".‬ ‫- "دودة الأرض"؟‬
‫لأني لا أتلوّى إلا إن داس طرفي أحد.‬
‫إنه بالغ اللطف، فلا يغضب أبدًا.‬
‫تفضلوا يا شباب، لنجلس.‬
‫نعم.‬
‫- تفضل يا سيدي.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫ماذا تطلبون يا شباب؟‬
‫لنبدأ بالمزيج اللذيذ‬ ‫من كرفس الماء وبطن الخنزير،‬
‫وبعده يخنة الكمتشي الحارة لكسر حدة الدهون،‬
‫ونختتم بالأرز المقلي المقرمش.‬
‫وجبة مثالية‬ ‫في توازن الكربوهيدرات والبروتين والدهون.‬
‫- اطلب ما يحلو لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫كأنه يحكي قصة.‬
‫- عشرين حصة؟‬ ‫- وخمس حصص من يخنة الكمتشي.‬
‫- خمسًا وعشرين حصة إجمالًا؟‬ ‫- نعم، منها حصص اليخنة الخمس.‬
‫دعني أصبّ لك كأسًا.‬
‫أفتقر إلى إنزيمات هضم الكحول.‬
‫لكني في المرح أشدّ من السكارى.‬
‫ليكن. تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫سُررت بلقائك يا "رطوبة".‬
‫- وأنت يا "دودة الأرض".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- هلّا شربنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫أجريت بحثًا عن ضباط المراقبة‬ ‫في أثناء عملي على كتابة نص قبل فترة.‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫إنه عمل مرهق جدًا ويشمل مهامّ خطرة.‬
‫لماذا اخترت هذا العمل؟‬
‫تعرضت لحادثة سيارة في طفولتي.‬
‫كانت سيارتنا ثابتة.‬
‫ومن العدم جاءت سيارة وصدمت سيارتنا!‬
‫انبعجت الأبواب الخلفية،‬ ‫وعلقت ساقاي فعجزت عن الحركة.‬
‫ثم اشتعل المحرك.‬
‫كانت سني عشر سنين فقط.‬
‫صبي في العاشرة ظن أنه يُحتضر.‬
‫"أهذه ميتتي؟‬
‫لو علمت أن هذه نهايتي للعبت ألعابًا أكثر‬ ‫بدلًا من استذكار دروسي!"‬
‫كنت مدخرًا أموال رأس السنة في دُرج.‬
‫تملّكتني الفكرة!‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫وصل عدد من رجال الشرطة‬ ‫وخلعوا الباب لإنقاذي.‬
‫فعزمت على أن أعمل ضابط شرطة‬
‫لأنقذ الناس وأردّ الجميل.‬
‫لكن الحادثة‬ ‫أضرّت بصفيحة النمو في ساقي اليسرى،‬
‫وأصبحت ساقي اليسرى أقصر من اليمنى.‬
‫علمت أني عاجز عن الركض لأقبض على المجرمين،‬
‫ففكرت كثيرًا لأعرف ما يمكن أن أفعله.‬
‫وعندها علمت بعمل ضباط المراقبة.‬
‫الإسهام في خفض معدل العودة إلى الإجرام‬ ‫حفزني بشدة.‬
‫وبعد أن تزوجت وأصبحت أبًا،‬ ‫زادت أهمية وظيفتي عندي.‬
‫لماذا؟‬
‫عدد من المساجين السابقين الذين نراقبهم‬ ‫مدانون بالاعتداء الجنسي على قاصرين.‬
‫أريد بناء عالم يحفظ سلامة الأطفال وأمنهم.‬
‫- بالهناء والشفاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫نريد لك‬
‫أن تكون أخانا الأكبر.‬
‫وثوم أيضًا.‬
‫لكن لتصبح أخانا،‬ ‫يجب أن تجتاز اختبارًا أولًا.‬
‫ضع مزيدًا.‬
‫لفّة الخس هذه‬ ‫محشوة بالولاء والصداقة والإخلاص.‬
‫والمطلوب منك أن تأكلها في قضمة واحدة.‬
‫افتح.‬
‫أخونا الأكبر!‬
‫هذا أكبر ممّا أحتمل!‬
‫أخونا الأكبر!‬
‫"بطارية منخفضة"‬
‫"(جون غو هان) - خطف"‬
‫الهاتف المطلوب مغلق. اترك رسالتك…‬
‫بطارية "جون غو هان" نسبتها 30 في المئة،‬ ‫وهاتفه مغلق.‬
‫ما هذا؟‬
‫من هذا؟‬
‫"(دو وونغ من)"‬
‫شكرًا على هذه الوجبة الشهية.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- شكرًا على العشاء يا أخانا الأكبر!‬
‫تُخجلونني.‬
‫إذًا لو دعوتكم إلى لحم بقر لطرتم بي فرحًا.‬
‫"مساعد المدير (دونغ جو يون)"‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدي، أين أنت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحد السجناء السابقين خارج التغطية،‬ ‫فعلينا الذهاب إلى "بوكرين دونغ".‬
‫لكن "دو وونغ من" ساكن "سورين دونغ"‬ ‫خارج بعد ساعات حظر التجول ولا يرد علينا.‬
‫أنا في "سورين دونغ" الآن، فسأذهب.‬
‫بم أُدين "دو وونغ من"؟‬
‫بالقتل الخطأ.‬ ‫سُجن 20 سنة، وأُفرج عنه قبل ثلاثة أشهر.‬
‫هل يحمل ضغينة ضد أحد في "سورين دونغ"؟‬
‫لم أتوصل إلى هذه المعلومة بعد. أنا آسف.‬
‫مفهوم.‬
‫أخي الأكبر،‬ ‫نستطيع الوصول في خمس دقائق إن ركضنا.‬
‫دقيقة واحدة تكفي.‬
‫"فئة الجريمة: قتل خطأ"‬
‫ابقوا في السيارة، فالوضع خطير.‬
‫- أمرك.‬ ‫- سنعود بعد قليل.‬
‫- من هنا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قطع السوار.‬
‫كيف نجده؟‬
‫- لنذهب ونر.‬ ‫- مفهوم.‬
‫انظر، هنا.‬
‫قطعه بسكّين.‬
‫هل نستدعي الشرطة؟‬
‫لا، مؤكد أنه قريب. لنجده بسرعة.‬
‫"رطوبة" عنده طائرة مسيّرة. لم لا نستخدمها؟‬
‫- هل ستنفع؟‬ ‫- لنجرّب.‬
‫- تصويرها يُعرض هنا.‬ ‫- فهمت.‬
‫- هل تستطيع توجيهها إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أن هذا هو.‬
‫أين هو ذاهب؟‬
‫- سألاحقه.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫لا، سأركض إلى هناك وأقبض عليه.‬
‫لكن معه سكّينًا.‬
‫لا تقلق يا أخي الأكبر.‬
‫واجب ضابط الفنون القتالية‬ ‫أن يحمي ضابط المراقبة.‬
‫سأذهب وأعود.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫استخدم السماعة. سأوجّهك.‬
‫مفهوم.‬
‫سأعود!‬
‫توخّ الحذر.‬
‫تابع التحرك إلى الأمام.‬
‫انعطف يسارًا.‬
‫تجاوزت المنعطف. ارجع.‬
‫أسرع.‬
‫"جونغ دو". أنا آسف جدًا،‬ ‫لكن هل تستطيع الركض أسرع؟‬
‫تكاد تصل.‬
‫أسرع قليلًا. إنه في متناولك. انعطف يمينًا.‬
‫على يمينك…‬
‫على يميني؟ أين؟‬
‫أين؟ من هنا؟‬
‫أترى المبنيين ذوي السطحين؟‬
‫"دو وونغ من" خلفهما مباشرةً.‬
‫سطحين؟‬
‫ألا تراهما؟‬
‫واحد، اثنان. رأيتهما.‬
‫يا ابن الحرام! اخرج يا ابن الزانية!‬
‫اخرج!‬
‫"يوك جون جي" يا ابن الحرام!‬
‫اخرج يا نجس!‬
‫سأقتلك. اخرج!‬
‫"دو وونغ من"!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا…‬
‫أنا ضابط فنون قتالية.‬
‫اغرب من هنا.‬
‫أنا هنا لأنهي كلّ شيء.‬
‫وهذا سبب مجيئي.‬
‫لنرجع بهدوء.‬
‫أحسنت.‬
‫"جونغ دو"، ما الأمر؟ هل أنتما…‬
‫يا ابن الـ…‬
‫لك أن تأتي الآن يا أخي الأكبر.‬
‫مفهوم، أنا قادم.‬
‫تبًا.‬
‫يا هذا!‬
‫اغرب من هنا وإلا فسأقتل نفسي.‬
‫أخي الأكبر، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رفع سكّينًا إلى حلقه.‬
‫"جونغ دو"، أريد منك أن تتكلم بلساني.‬
‫ماذا؟‬
‫انقل إليه كلماتي بالحرف.‬
‫ارحل!‬
‫مفهوم.‬
‫يا سيد "دو وونغ من".‬
‫"يا سيد (دو وونغ من)."‬
‫واضح أنك مررت بيوم عصيب.‬
‫"واضح أنك مررت بيوم عصيب."‬
‫هل تشاجرت مع صديق؟‬
‫"هل تشاجرت مع صديق؟"‬
‫أحاول بكلّ جهدي أن أعيش حياة محترمة.‬
‫لكن ابن الزانية هذا‬
‫ظل يسخر مني أمام الجميع بسبب سوار مراقبتي.‬
‫هذا ظلم. يُغضبني إلى حد أني أعجز عن النوم.‬
‫سأقتل ابن الزانية هذا،‬
‫وسأقتل نفسي أيضًا!‬
‫يا سيد "من".‬
‫"يا سيد (من)."‬
‫"سخريته منك حمّلتك عبئًا فوق عبء إنهاكك."‬
‫أتفهّم سبب يأسك من كلّ شيء.‬
‫"لكن إن فعلت…‬
‫فألا ترى يا أستاذي‬ ‫أن قضاءك أكثر من 20 سنة في التوبة‬
‫سيضيع هباءً؟"‬
‫لنقل إنك شربت اليوم لتنفيس ضيقك.‬
‫سأحرر محضرًا في صالحك كي تكون عقوبتك بسيطة.‬
‫"سأبذل قصارى جهدي."‬
‫"فأرجوك أنزل السكّين."‬
‫إيّاك أن تُعيد الخطأ نفسه.‬
‫"المثابرة نصر."‬
‫"اصمد قليلًا بعد."‬
‫"ستخلع سوارك يومًا."‬
‫"سأبقى إلى جانبك وأساعدك حتى ذلك الحين."‬
‫صدّقني.‬
‫"صدّقني."‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- أهلًا بعودتك.‬
‫- كيف كان العمل؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫في الواقع، مديري…‬
‫مديري رجل‬
‫صالح بحقّ.‬
‫جيد.‬
‫- اغتسل بسرعة وتناول تفاحًا.‬ ‫- حاضر.‬
‫نجح "كي جونغ كانغ" في مراوغة الشرطة‬ ‫لأربع سنوات، بدءًا من مايو 1998،‬
‫واعتدى جنسيًا على 15 فتاة تحت سن الـ13.‬
‫كيف لأمثال هذا الشخص وجود؟‬
‫…وله سوابق بأكثر من عشر إدانات،‬
‫لذا يجوز القول‬ ‫إن احتمال عودة "كانغ" إلى الإجرام‬
‫أعلى من المعتاد‬ ‫بين غيره من مجرمي الاعتداء الجنسي.‬
‫كيف ننظم فريق العمل؟‬
‫نحتاج إلى ثلاثة فرق،‬
‫وفي كلّ فريق ضابط مراقبة وضابط فنون قتالية،‬
‫يتبادلون ثلاث مناوبات لمراقبة "كانغ".‬
‫ثلاث مناوبات بالتبادل؟‬
‫في الوقت الراهن، كلّ ضابط مراقبة‬ ‫مسؤول عن أكثر من 20 سجينًا سابقًا.‬
‫فإن راقبنا "كي جونغ كانغ" فوق ذلك،‬
‫فستتعذر علينا مراقبة الآخرين من كثب.‬
‫أعلم أنكم تعملون بجد.‬
‫المشكلة في صعوبة زيادة الميزانية،‬
‫لكن سأضغط بقوة أكبر طلبًا لذلك.‬
‫شكرًا. سأتشرف بزيارتك مستقبلًا. طاب يومك.‬
‫مرحبًا يا خالة.‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. شكرًا.‬
‫هل تريد تبييض شعرك اليوم؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫أريد قصّة مهذّبة يا خالة.‬
‫"(سمغول) للمشويات على الفحم"‬
‫- مرحبًا يا سيد "هو".‬ ‫- أهلًا يا "جونغ دو".‬
‫جئت مبكرًا جدًا اليوم.‬
‫نعم.‬
‫وغيّرت قصّة شعرك.‬
‫- نعم.‬ ‫- تبدو جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫"(غوم نام كيم)، اعتداء جنسي"‬
‫"فئة الجريمة: اعتداء جنسي"‬
‫"شديد الخطورة"‬
‫زجاجة باردة أخرى من فضلك.‬
‫أمرك.‬
‫"(غوم نام كيم)، اعتداء جنسي"‬
‫مرحبًا.‬
‫قصّة شعر جميلة.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحبًا بسيادتكما.‬
‫رأيت هذا الرجل في طريقي إلى هنا.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫رأيته يدفع بقشيشًا لنادلة شابّة ويلمس يدها.‬
‫إنه يتحرك الآن. ألا ينبغي أن نلاحقه؟‬
‫ربما هو في طريقه إلى بيته.‬
‫- لنجرّب الاتصال به.‬ ‫- أمر سيادتك.‬
‫الليلة سأفعل ما يحلو لي.‬
‫لدينا مشكلة. أسرع!‬
‫ماذا؟‬
‫هل قطع السوار؟‬
‫أظنه ذهب إلى مكان خارج نطاق التغطية.‬
‫أين رأيته آخر مرة؟‬
‫"(سمغول) للمشويات على الفحم"‬
‫من فضلك.‬
‫هل تتذكرين هذا الرجل؟‬
‫نعم.‬
‫في أيّ اتجاه ذهب؟‬
‫يسارًا أم يمينًا؟‬
‫لم أر اتجاهه.‬
‫قال إن اليوم عيد ميلاده ودعاني إلى بيته،‬
‫لكني رفضت.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأذهب من هنا، وأنت من هناك.‬
‫اتفقنا.‬
‫- "جونغ دو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظنه سيستهدف امرأة تعمل بمفردها.‬
‫مفهوم!‬
‫أخبريني إن زادت الحرارة فوق احتمالك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من فضلك.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك. ابقي في الداخل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا أوصدت الباب؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنت من طلبت أن أزورك مستقبلًا.‬
‫يا خالة!‬
‫يا ابن الحرام!‬
‫هل أنت بخير يا خالة؟‬
‫مفهوم.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫يا هذا! تبًا.‬
‫أنت…‬
‫ضدك.‬
‫سيُستخدم ضدك.‬
‫ولك الحق.‬
‫يا خالة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف على التأخّر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫- أخيرًا جئت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أنت مستيقظ مبكرًا؟‬
‫لأُعدّ لك فطورًا. تعال واجلس بسرعة.‬
‫حقًا؟‬
‫السيدة "سون جونغ"‬ ‫مرّت بي في المطعم وأثنت عليك.‬
‫هل بدا وجهها بخير؟‬
‫بدا متورمًا قليلًا، لكن لا بأس به.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫- جرّب.‬ ‫- حاضر.‬
‫لست متأكدًا من مذاقه.‬
‫لذيذ.‬
‫- هل مذاقه مقبول؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبي.‬
‫عندما كنت في سني، ما أكثر ما أسعدك؟‬
‫عندما كنت في سنك؟‬
‫التمثيل على المسرح.‬
‫التجمّع لأجل التدريب، والتعرّق وتبادل الجُمل،‬
‫والعمل الشاق كلّه.‬
‫أبهجتني رؤية عملي يُسعد الآخرين.‬
‫فمهما كان مقدار استمتاعك بمفردك،‬ ‫فلا شيء يضاهي تلك البهجة.‬
‫يستشعر المرء طاقة‬
‫عندما يصل الشغف الخارج من قلبه‬ ‫إلى قلب غيره.‬
‫هذا مصدر بهجتي الأكبر.‬
‫وعد المقرّ الرئيسي بأن يرسل ضابطي مراقبة‬ ‫إلى الفريق المسؤول عن "كانغ"،‬
‫ووافقت وزارة المالية على الميزانية اللازمة‬ ‫لتعيين ضابطي فنون قتالية إضافيين.‬
‫طلبت زيادة الأفراد‬ ‫لتنفيذ نظام المناوبات الثلاثية،‬
‫لكن الطلب رُفض.‬
‫أنا آسفة.‬
‫من جرائم "كانغ" الجنسية الـ15،‬ ‫وقعت 14 جريمة‬
‫قبل بدء اليوم الدراسي مباشرةً‬ ‫أو بعد نهايته مباشرةً،‬
‫أي أن ضابط مراقبة المناوبة النهارية‬ ‫دوره حرج.‬
‫سأتولى أنا المناوبات النهارية.‬
‫لكن هل ستقبل مناوبات الـ12 ساعة؟‬
‫لديك طفل في البيت.‬
‫سأعتبر أن عملي لحماية طفلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫انشر إعلانًا عن فرصة عمل‬ ‫لضابطي فنون قتالية.‬
‫أمر سيادتك.‬
‫- أليست مناوبتك اليوم ليلية؟‬ ‫- هل لي في لحظة من وقتك؟‬
‫تفضل بالذهاب.‬
‫- أمرك.‬ ‫- تفضل.‬
‫يا أخي الأكبر.‬
‫بخصوص هذه الوظيفة…‬
‫نعم؟‬
‫أريد أن أُطيل فيها.‬
‫- بجد؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جونغ دو".‬
‫بعد عشرة أيام من الآن،‬
‫سأنتقل إلى فريق مراقبة "كي جونغ كانغ"،‬ ‫المتمرس في الاعتداء الجنسي.‬
‫هل ترغب في مرافقتي؟‬
‫أخي الأكبر، أنا رهن أمرك في أيّ مكان!‬
‫ما دمت معي، لا يقدر عليّ أحد!‬
‫نشهد اليوم الإفراج عن "كي جونغ كانغ"،‬ ‫بعد أن سُجن 20 عامًا‬
‫بتهمة الاعتداء جنسيًا على 15 طفلة.‬
‫وسيلبس جهاز تعقّب إلكترونيًا لعشر سنوات.‬
‫"جونغ دو".‬
‫ما هذا؟‬
‫- جرّب ارتداءه.‬ ‫- أهذا لي؟‬
‫انتظر.‬
‫"وزارة العدل"‬
‫"الحماية والمراقبة"‬
‫شكرًا.‬
‫"سجن (جونان)"‬
‫سيد "كانغ"، أنت ممنوع‬ ‫من اتخاذ أيّ إجراءات متعمدة‬
‫من شأنها إزالة السوار أو إتلافه أو تعطيله،‬
‫مثل تشويش الإشارة،‬ ‫أو التلاعب بالبيانات، أو أيّ طرق أخرى.‬
‫بعد الإفراج عنك،‬ ‫قد تخضع للمراقبة المستمرة أو التعقب‬
‫تحت إشراف ضباط المراقبة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم.‬
‫ضع القدم التي تختارها على المسند.‬
‫هيا، انتعل حذاءك وقف.‬
‫لك أن تستخدم هذا إلى أن تجلب لنفسك هاتفًا.‬
‫سنتحرك الآن.‬
‫المعتدي جنسيًا على الطفلات "كي جونغ كانغ"‬ ‫عائد إلى المجتمع‬
‫بعد قضائه عقوبة السجن 20 عامًا.‬
‫وفي انتظاره أمام منزله منذ الصباح الباكر‬ ‫عدد كبير من الأهالي والجمعيات المدنية.‬
‫وتستعد الشرطة لمنع أيّ مشاحنات محتملة.‬
‫الإخصاء لـ"كي جونغ كانغ"!‬
‫هذا سلوك خطر. نرجو التزام الهدوء.‬
‫ابتعدوا. هذا سلوك خطر.‬
‫أعدموه!‬
‫- هذا سلوك خطر. أفسحوا.‬ ‫- مت وأرحنا!‬
‫الإعدام لـ"كي جونغ كانغ"!‬
‫هل ندفع الضرائب لتنفقوها‬ ‫على توصيل المغتصبين أمثاله إلى بيوتهم؟‬
‫كلّا وألف كلّا!‬
‫الإعدام!‬
‫لماذا تريدون القبض عليّ؟‬
‫واجبكم القبض على المعتدين جنسيًا!‬
‫الإعدام!‬
‫رجاءً تراجعوا. كفّوا عن الدفع!‬
‫تبًا!‬
‫تراجعوا. لا تدفعوا.‬
‫اتركني!‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- كيف تجرؤ على المجيء؟‬
‫سيد "كانغ"، هل توجّه أيّ رسالة إلى ضحاياك؟‬
‫احجبوهم.‬
‫يا سيد "كانغ"!‬
‫- أسرع.‬ ‫- سيد "كانغ"!‬
‫أجب عن سؤالي من فضلك يا سيد "كانغ".‬
‫أعطنا جوابًا!‬
‫إلام تنظر؟‬
‫هيا. تحرك.‬
‫- ارموه في الداخل.‬ ‫- لندخل.‬
‫"(كي جونغ كانغ)، اعتداء جنسي"‬
‫ذات يوم كان هذا الحي مسالمًا.‬
‫صحيح.‬
‫- الأمن مستتب؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬
‫حضرة الضابط "لي"، لنفحص المنطقة ثانيةً.‬
‫أمر سيادتك.‬
‫- أرأيت بنية جسده؟‬ ‫- كان رجلًا ضخمًا.‬
‫ووجهه مخيف أيضًا.‬
‫مؤكد أن كلّ سكان هذه المنطقة‬ ‫خائفون من العيش هنا.‬
‫يا لمنظرك!‬
‫انتفخت عضلاتك.‬
‫لم يشغلني شيء سوى التمرين.‬
‫ارتد هذه. إنها سترة عصرية.‬
‫لنخرج وندخن.‬
‫مزاحك سخيف.‬
‫لبست واحدًا مثله لثلاث سنين.‬
‫التحرك داخل المبنى نفسه لا يُرصد.‬
‫لك أن تتحرك في محيط عشرة أمتار.‬
‫نظام تحديد المواقع العالمي ليس بتلك الدقة.‬
‫هل فكرت في محتوى رسالتي؟‬
‫موافق.‬
‫"(كي جونغ كانغ)، اعتداء جنسي"‬
‫إنه يتحرك.‬
‫إلى أين؟‬
‫ما رأيك في أن أتبعه؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫بصراحة، سيكون الأوان قد فات‬ ‫إن انتظرنا وقوع مشكلة.‬
‫مهم ألّا يصيبك أذى، فأبق سماعة أذنك مشغّلة.‬
‫سأراقبك.‬
‫مفهوم.‬
‫لا أثر له.‬
‫ما زال "كانغ" ماشيًا. أخبرني إن رأيته.‬
‫سأفعل.‬
‫أظن أني وجدته.‬
‫انعطف يمينًا من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أبطئ من فضلك. قُد ببطء.‬
‫يدخل مبنى الآن.‬
‫سأنزل هنا.‬
‫مفهوم. كن حذرًا.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- عفوًا.‬
‫فقدت أثره.‬
‫ماذا حولك؟‬
‫الطوابق من الثاني إلى الخامس‬ ‫تشغلها مدارس أطفال.‬
‫لكن الأطفال لم يخرجوا من صفوفهم بعد.‬ ‫لا أظنه صعد.‬
‫سأفحص ما في الأسفل.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫أنا أنشر محتوى فيديو ذا طابع محدد جدًا‬ ‫على الإنترنت المظلم.‬
‫إن زودتني بمقاطع فيديو لأطفال،‬ ‫فسأنشرها على الإنترنت المظلم.‬
‫لك عشرة ملايين وون على كلّ فيديو عشر دقائق.‬
‫سيساعدك "بيونغ سون"‬ ‫على تسجيل الفيديو وتحريره.‬
‫وسنجد نحن الأطفال المناسبين للمحتوى.‬
‫ليس عندك…‬
‫شيء تخسره.‬
‫اتفقنا.‬
‫أحدهم هنا.‬
‫من هذا؟‬
‫لا بد أنه تعقب سوار مراقبتي ولحق بي.‬
‫لن يراك من الخارج، فلا تتحرك.‬
‫"جونغ دو"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. ما زلت أبحث.‬
‫5 في 5 تساوي 25.‬
‫أنا بخير.‬
‫أظن أن ذلك الحثالة رأى لوحة سيارتنا.‬ ‫أنت قادر على التصرف في أمره، صحيح؟‬
‫سأتصرف معه بهدوء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف أين هو. المكان ضخم. ماذا أفعل؟‬
‫"جونغ دو"، سأتصل بـ"كي جونغ كانغ".‬
‫سأفتح مكبر الصوت، فأنصت.‬
‫مفهوم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫السيد "كي جونغ كانغ"؟‬
‫أنا من مكتب المراقبة.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫تأخرت في الرد على الهاتف.‬
‫أعتذر.‬
‫لست معتادًا الهواتف المحمولة،‬ ‫فلم أدرك أنك اتصلت.‬
‫فعلًا؟‬
‫هل يمكنك إخباري بموقعك الحالي؟‬
‫خرجت لأتناول كيمباب.‬
‫فهمت. كيمباب؟‬
‫سأذهب إلى هناك الآن. ماطل لتمهلني وقتًا.‬
‫في الواقع،‬
‫يا سيد "كانغ"، أردت أن أسألك‬ ‫عن سوار المراقبة الذي أعطيناك إيّاه.‬
‫إن ضايقك مقاسه،‬
‫فيمكن تعديل المقاس بما يناسبك.‬
‫هل يضايقك المقاس؟‬
‫لا، لا بأس به.‬
‫نستطيع أيضًا تقديم الدعم والموارد اللازمة‬ ‫لمساعدتك على البحث عن عمل.‬
‫عن أيّ وظيفة تبحث؟‬
‫لست بحاجة إلى مساعدة.‬
‫إنه في متجر الكيمباب.‬
‫مفهوم.‬
‫آمل أن تستمتع بوجبتك.‬
‫واحرص على الرد على هاتفك فورًا‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫مفهوم. أشكرك.‬
‫مع السلامة.‬
‫فحصت المنطقة في طريق عودتي.‬
‫بالقرب من منزل "كانغ" متاجر كيمباب كثيرة.‬
‫- كان التفكير المتعجّل واضحًا في صوته.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا يثير ريبتي.‬
‫لن يصلح أن نلاحقه هكذا كلّ مرة.‬
‫أعرف، لكني سأبذل قصارى جهدي. سأذهب ثانيةً.‬
‫سيدي.‬
‫- "من جو"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- انظروا من جاء!‬ ‫- أهلًا بعودتك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأعود إلى العمل غدًا.‬
‫سمعت أنك تطوعت في فريق العمل.‬
‫صحيح.‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫اشتريتها لأجلك. قد تنفعك في عملك.‬
‫حقًا؟ هل لي أن أفتحها؟‬
‫نعم. هذان قفّازان تكتيكيان.‬
‫هذا مذهل!‬
‫جميلان جدًا. أشكرك. سأُحسن استخدامهما.‬
‫احرص على ألّا تتأذى.‬
‫سأفعل. شكرًا.‬
‫مرحى يا فريق العمل. أنتما لها.‬
‫- مرحى.‬ ‫- نحن لها!‬
‫مرحبًا!‬
‫كم أنت ظريف! لماذا أنت هنا بمفردك؟‬
‫هل تريد أن نصبح صديقين؟‬
‫سأسمّيك "واوا".‬
‫هل أنت "يانغ هو لي"؟‬
‫مكان ممتاز، صحيح؟‬
‫ما دمت هنا،‬ ‫سيظنون من إشارة سوارك أنك في بيتك.‬
‫ألا يُفترض أن نغلق الباب والنوافذ‬ ‫لعزل الصوت عن الخارج؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫وجدنا الممثلة، وإليك علاوة مقدّمة.‬
‫لا ترتكب أيّ أخطاء غدًا.‬
‫"(يانغ هو لي)"‬
‫الهاتف المطلوب غير متاح الآن. اترك رسالتك…‬
‫"(كي جونغ كانغ)"‬
‫- سيدي، تعرف "يانغ هو لي"، صحيح؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫نسبة بطارية سواره 30 في المئة،‬ ‫لكن هاتفه مغلق.‬
‫مسكنه في "سورين دونغ"،‬ ‫لكنه الآن في "دونغرين دونغ".‬
‫انتظر.‬
‫"(جونغ دو لي)"‬
‫"أخي الأكبر (سون من)"‬
‫أهلًا يا أخي الأكبر.‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬
‫أراقبه وهو يحلق شعره.‬
‫هل يناسبك أن أخرج مع "من جو"‬ ‫لمقابلة "يانغ هو لي"؟‬
‫نعم، لا أتوقع حصول مشكلة.‬
‫موعد حظر تجوله بعد أقل من ساعة.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫اتصل بي إن حدث شيء.‬
‫سأفعل.‬
‫أرجوك أطلق سراحي.‬
‫لا تقتلني.‬
‫أرجوك أطلق سراحي.‬
‫أتوسل إليك!‬
‫يا هذا!‬
‫أرجوك لا تقتلني. أرجوك، أتوسل…‬
‫هل جاء ليقاتل؟‬
‫قُضي عليك يا وسخ.‬
‫يا قذر.‬
‫قلت إني سأقتلك يا ابن العاهرة.‬
‫إلام تنظر يا وسخ؟‬
‫- يجب أن نخرج من هنا. اركض!‬ ‫- تعال!‬
‫كم أنا مرعوب.‬
‫يا ابن الحرام!‬
‫أمسكوا به!‬
‫اللعنة. يا ابن العاهرة!‬
‫تبًا!‬
‫ابن العاهرة!‬
‫أيها الغبي الملعون!‬
‫- تبًا!‬ ‫- "من جو"!‬
‫- اهرب يا سيدي!‬ ‫- "من جو"!‬
‫قلت إني سأقتلك أيها الغبي اللعين.‬
‫أيها الأحمق اللعين. يا ابن العاهرة!‬
‫تبًا، يا قذر!‬
‫هل متّ؟‬
‫أيها الوسخ. لم أفرغ منك بعد يا ابن…‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أيها الغبي! أمسكوا به.‬
‫أيها الوسخ!‬
‫يا ابن الحرام!‬
‫يا ابن الزانية!‬
‫أيها الأحمق اللعين.‬
‫يا ابن الحرام!‬
‫- ابن العاهرة!‬ ‫- هاتوه!‬
‫- أيها الوسخ.‬ ‫- حاصروه!‬
‫يا ابن الحرام!‬
‫جرّب ما فعلته ثانيةً!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تبًا.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫أسرعوا والحقوا به!‬
‫مت.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫وسخ!‬
‫يا غبي!‬
‫أهذا أقصى ما لديك يا وسخ؟‬
‫"أخي الأكبر (سون من)"‬
‫الهاتف المطلوب غير متاح الآن. اترك رسالتك…‬
‫ها قد أتى "الممثل ك".‬
‫معذرةً! هل حدث شيء؟‬
‫اتصل بالشرطة فورًا!‬
‫حاضر!‬
‫تبًا!‬
‫مت!‬
‫لا بأس.‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫هيا! لنخرج من هنا!‬
‫اتركني يا غبي!‬
‫تبًا، قُضي علينا.‬
‫هناك! المكان هناك.‬
‫"كي جونغ كانغ"، اثبت وإلا فسأطلق.‬
‫قلت اثبت!‬
‫سأطلق إن تحركت!‬
‫"الدورية 15". عندي رجل مجهول وضابط مصابان.‬
‫"كي جونغ كانغ" هارب. أرسلوا تعزيزات فورًا.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫من أيّ قسم أنت؟‬
‫أنا ضابط فنون قتالية.‬
‫مرحبًا يا سيد "لي".‬ ‫أنا "دونغ هون هان". أنا من اتصلت بك.‬
‫فهمت. مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫طُعن في مسرح الجريمة.‬
‫طُعن؟ ما قصدك؟‬
‫إننا متأسفون جدًا.‬
‫"جونغ دو".‬
‫قلت لي إنها إصابة طفيفة.‬
‫هل ترى الطعن إصابة "طفيفة"؟‬
‫تقبّل اعتذاري.‬
‫خشيت أن أُقلقك أكثر ممّا تحتمل،‬
‫فخفّفت من وقع الخبر.‬
‫لماذا ذهب ابني إلى مكان فيه مسلّح بسكّين؟‬
‫نعتذر إليك.‬
‫أبي.‬
‫"جونغ دو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل قُبض على "كي جونغ كانغ"؟‬
‫قطع سواره وهرب،‬ ‫فأصدرت الشرطة مذكرة باعتقاله.‬
‫الشرطة تبحث عنه، فسنقبض عليه قريبًا.‬
‫والفتاة؟‬
‫في مأمن.‬
‫والسيد "كيم"؟‬
‫انكسر عنقه، ويخضع حاليًا لجراحة.‬
‫ألن يسبب له ذلك شللًا تامًا؟‬
‫لحسن الحظ، أعصابه سليمة، فسيكون بخير.‬
‫لكن تعافيه سيستغرق وقتًا.‬
‫سيد "جونغ دو".‬
‫السيد "تشو"…‬
‫شُخّص بالموت الدماغي.‬
‫والشرطة تُحقّق في الواقعة.‬
‫عانى…‬
‫سكتة قلبية في موقع الحدث.‬
‫كان قد أعطى إذنه‬
‫بالتبرع بأعضائه بعد وفاته،‬
‫وأسرته راغبة في احترام قراره.‬
‫وبهذا نختتم‬ ‫فعاليات حفل جوائز "المواطن الشجاع".‬
‫نشكركم على حضوركم اليوم.‬
‫من فضلك.‬
‫أنا خالة "من جو".‬
‫تقصدين الفتاة التي…‬
‫نعم، تلك هي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أعتذر لأني لم أزرك في وقت أبكر.‬
‫لا عليك طبعًا.‬
‫جئت لأشكرك على إنقاذ "من جو".‬
‫شكرًا.‬
‫وشيء آخر.‬
‫طلبت مني "من جو" أن أعطيك هذا.‬
‫"مرحبًا يا عمي،‬ ‫أنا (من جو)، الفتاة التي أنقذتها."‬
‫"قبل وصولك، كنت خائفة كثيرًا."‬
‫"ظننت أني لن أرى والديّ مرة أخرى."‬
‫"لكن بفضلك، رأيتهما مرة أخرى."‬
‫"بل إنك أُصبت وأنت تنقذني. أشكرك."‬
‫هل "من جو" بخير؟‬
‫ما زالت خائفة من الخروج من المنزل.‬
‫تقول إنها ما زالت تحلم بما حدث.‬
‫لكن عندما أُذكّرها بك يا سيد "لي"،‬
‫تبتهج وتحاول أن تبقى قوية.‬
‫أشكرك ثانيةً على إنقاذ "من جو".‬
‫يؤمن كثيرون بأن عقوبة‬ ‫المتمرس في الاعتداء الجنسي "كي جونغ كانغ"‬
‫كانت متساهلة كثيرًا.‬
‫ما رأيك يا أستاذ؟‬
‫صحيح أن عقوبات الجرائم الجنسية في بلدنا‬
‫أخف بكثير منها في بلدان أخرى.‬
‫صحيح.‬
‫قبل بضع سنوات، أُجريت محاولات…‬
‫ها قد جئت.‬
‫- أنا عدت.‬ ‫- كُل معنا بيتزا.‬
‫لا، لست جائعًا.‬
‫…خوفًا من أن يؤدي ذلك إلى عقاب مفرط.‬
‫نتفق جميعًا على أن الاعتداء الجنسي،‬ ‫لا سيما على الأطفال،‬
‫لا يقبل التسامح أو الصفح أبدًا،‬ ‫مهما كانت الظروف.‬
‫أخي الأكبر.‬
‫هل تتذكر الفتاة التي اختطفها "كانغ"؟‬
‫قابلت خالتها اليوم.‬
‫سمعت أنها خائفة من الخروج من المنزل.‬
‫الفتاة لم ترتكب ذنبًا.‬
‫"كي جونغ كانغ" اغتصب طفلات‬ ‫وهو هارب من الشرطة لأكثر من أربع سنوات.‬
‫لن يُقبض عليه بسهولة.‬
‫أتفهّم شعورك.‬
‫لكنك مصاب.‬
‫أنت لا تحتمل إصابات مضاعفة.‬
‫اترك الأمر للشرطة.‬
‫يا شباب.‬
‫ألا ينبغي أن نحاول فعل ما في وسعنا؟‬
‫هذا ما خطر لي عندما سمعت ما قيل.‬
‫- نعم.‬ ‫- الشرطة ذاتها عاجزة عن تحديد موقعه.‬
‫هل حقًا نقدر على المساعدة؟‬
‫نعم، ولهذا ينبغي أن نساعد.‬
‫كثير من المجرمين يقبض عليهم مدنيون.‬
‫فيما أتعقّب "كانغ"، رأيت سيارة،‬
‫لكن نوافذها معتمة فلم أر ما في داخلها.‬
‫والأمر يؤرقني منذ حينها.‬
‫ما طراز السيارة أو رقم اللوحة؟‬
‫"رينج روفر" سوداء، رقم "100 - ت أ - 5525".‬
‫"100 - ت أ - 5525".‬
‫مفهوم. سأسأل أخي.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأخرج من المشفى الأسبوع المقبل،‬ ‫فجهّزوا لي بضع معدّات.‬
‫أرسل قائمة بما يلزمك.‬
‫اتفقنا.‬
‫"بحث عن مركبة - رقم الترخيص:"‬
‫- هل هذا مقاس "إسهال"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بحث عن المالك"‬
‫"(من ووك كيم)"‬
‫"رخصة تسجيل المركبة"‬
‫الإجمالي 1.1 مليون وون.‬
‫وصّل هذه، وسأتحكم بالجهاز من بُعد.‬
‫يا شباب.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫"صوص سمك"‬
‫صوص سمك؟‬
‫سينفعنا.‬
‫مفهوم.‬
‫مهلًا!‬
‫- هل تستطيع فتحه؟‬ ‫- شاهدت الطريقة على "يوتيوب".‬
‫جيد.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تبًا.‬
‫سأحاول ثانيةً.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫لنهرب من هنا.‬
‫ماذا يجري؟ يا للإزعاج.‬
‫"أخي"‬
‫سأبدأ التحكم.‬
‫وصلت الإشارة.‬
‫"أخي الأصغر"‬
‫أمامي كومة ملفات.‬
‫"24 سبتمبر 2013 - أنثى - شعر طويل"‬
‫ما هذه الفظاعة التي أراها؟‬
‫ابن الحرام هذا‬ ‫على حاسوبه مقاطع فيديو لأطفال…‬
‫يا شباب، لديه ملفات اعتداء جنسي على أطفال‬ ‫بحجم أكثر من تيرابايت.‬
‫هات الصاعق.‬
‫- أسرع!‬ ‫- حاضر.‬
‫مهلًا يا "جونغ دو".‬
‫هل طلبت من "كانغ" تصوير المقاطع؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫هيا، اصعقني.‬
‫أتظن أني لا أقدر؟‬
‫اصعقني.‬
‫- يا ابن الحرام!‬ ‫- "جونغ دو"، لا!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا.‬
‫- اتركني!‬ ‫- تمالك نفسك. اهدأ يا "جونغ دو".‬
‫تمالك نفسك.‬
‫اتركني!‬
‫لا، اهدأ.‬
‫اخرس واهدأ.‬
‫لا أصدق أنك طعنته به.‬
‫أرى دمًا في عينه. ماذا لو فقد البصر؟‬
‫قلت لك أن تتراجع.‬
‫انتظروا.‬
‫انظر إلى عينك.‬
‫قد تفقد البصر إن لم تذهب إلى مستشفى فورًا.‬
‫إن أخبرتنا بمكان "كانغ"،‬ ‫فسأطلب لك سيارة إسعاف.‬
‫أومئ إن أردت التحدث.‬
‫لنُجلسه.‬
‫انطق.‬
‫عندي بطاقة خصم مباشر‬ ‫مربوطة بحساب باسم مستعار.‬
‫"كانغ" يستخدم تلك البطاقة حاليًا.‬
‫ستجدون على هاتفي رسائل‬ ‫تشير إلى الأماكن التي استخدم فيها البطاقة.‬
‫قبل ساعة تقريبًا…‬
‫تلقيت رسالة.‬
‫يُفترض أن تجدوه هناك.‬
‫"(الجناح الصيني)"‬
‫أخبرتكم بكلّ شيء.‬ ‫فأسرعوا بطلب الإسعاف أرجوكم.‬
‫هل أرسل "كانغ" مقاطع فيديو أخرى‬ ‫في آخر أربعة أسابيع؟‬
‫نعم!‬
‫أرسلها؟‬
‫- اهدأ يا "جونغ دو لي"!‬ ‫- لا، إيّاك.‬
‫- لا، إيّاك!‬ ‫- لنذهب.‬
‫- إيّاك.‬ ‫- توقف.‬
‫- إيّاك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫معك خدمة الطوارئ. كيف أساعدك؟‬
‫عندي رجل يصور أفلامًا إباحية لأطفال.‬ ‫أرجوكم تعالوا الآن.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫استخدم "كانغ" بطاقة "كيم"‬ ‫في الأماكن المحددة بدوائر حمراء‬
‫في الأسبوعين الأخيرين.‬
‫هل ترون كلّ هذه الفنادق الرخيصة؟‬
‫غالبًا هو في هذه المنطقة الآن.‬
‫مفهوم.‬
‫- "رطوبة"، هل جلبت طائرتك المسيّرة؟‬ ‫- نعم، في سيارتي.‬
‫مفهوم.‬
‫يا شباب، احرصوا على سلامتكم.‬
‫و…‬
‫آسف على انفعالي.‬
‫لا عليك. لا بأس.‬
‫بصراحة، صُدمت بشدة.‬
‫لقد نجوت…‬
‫وسحقت أعداءك!‬
‫البرد شديد.‬
‫- أين أنت ذاهب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. لا ترتكب شيئًا خطيرًا.‬
‫- أبي.‬ ‫- اسمع!‬
‫أنت طُعنت.‬
‫لو كان الجرح أعمق لربما متّ!‬
‫- يا شباب، ادخلوا للحظة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫خذ وقتك.‬
‫قبل ثلاثة أشهر…‬
‫لم أعرف أصلًا ماهية سوار المراقبة.‬
‫لكني أعرف كلّ شيء الآن.‬
‫بل أعرف أكثر ممّا أحتمل.‬
‫ليس لي أن أنسى ما تعلمت.‬
‫هذا عمل الشرطة.‬
‫لا داعي إلى أن تتدخّل.‬
‫لعلمك،‬
‫الفتاة الصغيرة التي أنقذتها ذلك اليوم…‬
‫مرعوبة من الناس إلى حد أنها تلزم بيتها.‬
‫سنها عشر سنوات.‬
‫عشر لا أكثر.‬
‫لكن الصغيرة تأذّت إلى درجة أنها عزلت نفسها.‬
‫أتعرف ما اكتشفت اليوم؟‬
‫أن الشرير ابن الحرام هذا آذى طفلة أخرى.‬
‫صحيح أن الشرطة حاضرة.‬
‫أثق بأنهم جميعًا يعملون بجد الآن.‬
‫وأنا أيضًا أريد أن أجتهد.‬
‫بلا أيّ ندم.‬
‫أريد أن أبذل قصارى جهدي كي لا أندم لاحقًا.‬
‫فأرجوك دعني أذهب.‬
‫إن ذهبت الآن، فسأقبض على ابن الحرام.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫يُحتمل أن فتاة في العاشرة ترتعد خوفًا،‬
‫في انتظار أن أنقذها يا أبي.‬
‫لو لم أعلم لما باليت.‬
‫لكني الآن أعلم، فكيف يُعقل ألّا أفعل شيئًا؟‬
‫ولن أتأذى ثانيةً، فلا تقلق.‬
‫أعرف أني لها هذه المرة يا أبي.‬
‫فكن حليفي.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫كن حذرًا.‬
‫أمرك!‬
‫الطائرة جاهزة.‬
‫"مكالمة صوتية"‬
‫بدأت المكالمة الجماعية.‬
‫أخبروني فورًا إن حدث شيء، ولا تتدخلوا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لنبدأ.‬
‫- "دودة الأرض"، ابدأ من هنا في خط مستقيم.‬ ‫- مفهوم.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أنت من هناك وأنا من هنا.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أقام هذا الرجل هنا؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫لم يسبق أن رأيته.‬
‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫أرجوك دقّقي النظر.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫أشكرك.‬
‫ليس مقيمًا هنا.‬
‫آسف على إزعاجك. شكرًا.‬
‫اسمعا، أنا أمام نُزل "دوون" الآن.‬
‫مكانه في نهاية الزقاق الذي بدأنا منه.‬
‫أرى أوعية طعام صيني،‬ ‫وفي الداخل أحذية رجالية.‬
‫- تعاليا ألقيا نظرة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫هنا.‬
‫- انظرا.‬ ‫- أين؟‬
‫هل نسيت أني أنقذت حياتك في السجن؟‬
‫سئمت سماع هذا منك.‬
‫إلى متى ستظل تستغلّني بسبب ذلك؟‬
‫"كي جونغ".‬
‫لنفتح النافذة.‬
‫سأتولى الباقي. انتظراني في السيارة.‬
‫كن حذرًا.‬
‫- اتصل متى شئت.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫اخرج يا "كي جونغ كانغ" يا ابن العاهرة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الأمر خطير. ادخلي رجاءً. آسف.‬
‫مفهوم.‬
‫من أنت يا وسخ؟‬
‫سأفلق جمجمتك يا وسخ.‬
‫انظروا إلى ابن العاهرة هذا.‬
‫- يا ابن الحرام.‬ ‫- يا وسخ!‬
‫هذه صلصة غوتشوجانغ! تُحرق عينيّ!‬
‫تبًا.‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫يدي!‬
‫تعال يا غبي!‬
‫أيها القذر اللعين!‬
‫ماذا؟‬
‫فاشل.‬
‫ما هذا؟‬
‫"رطوبة"!‬
‫سأتعقبه.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫أوقفوه! لا تدعوه يدخل.‬
‫يا ابن…‬
‫يُحرقني!‬
‫يا ابن الحرام!‬
‫تبًا لك يا أحمق.‬
‫اغرب من أمامي يا ابن…‬
‫"رطوبة"، من أيّ اتجاه؟‬
‫اليمين.‬
‫مفهوم.‬
‫انعطف يسارًا.‬
‫انعطف يمينًا.‬
‫- ينظر إلى الطائرة.‬ ‫- ربما يعرف من البداية أننا نتبعه.‬
‫تبًا.‬
‫أفزعتني.‬
‫أنت ميّت.‬
‫تعال إليّ.‬
‫اخرج يا ابن الحرام.‬
‫افعل شيئًا.‬
‫مرحى!‬
‫لك الحق في التزام الصمت.‬
‫أيّ شيء تقوله‬
‫يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة، وسيُستخدم.‬
‫"الصمت، ضدك، محام"‬
‫ولك الحق في توكيل محام.‬
‫"أقدم لكم هذه الجائزة"‬
‫"حفل جوائز تكريم المواطنين الـ13"‬
‫"تقديرًا لخدمتكم المتميزة‬ ‫ومساهماتكم في تقدم المجتمع.‬
‫15 يناير 2024، رئيس جمهورية (كوريا)."‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫أنقذت حياة كثيرين.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن ستُلتقط صور للرئيس‬ ‫مع الفائزين بالجوائز.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"من جو".‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير الآن.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫والشكر لك أيضًا.‬
‫"تلف في جهاز التعقب"‬
‫"ضابط الفنون القتالية (جونغ دو لي)"‬
‫"الضابط حامل الحزام الأسود"‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬