UJIAN PROMOSI TAHUNAN
Bagiku, bersenang-senang itu penting.
Itu membuatku senang melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Orang bahagia itu adalah orang yang sehat,
itulah kenapa aku melakukan hal yang menyenangkan,
demi kesehatan dan kebahagiaanku.
Tidak ada yang lebih kusukai selain olahraga dan olahraga elektronik.
Kau tahu kenapa? Karena aku selalu memenangkannya.
LEE JEONG-DO
JEON HYEONG-HO
Kepalanya!
Merah menang!
Kau baik-baik saja?
Usaha yang bagus.
Ya.
Kau dulu. Aku juga masuk.
Satu tumbang. Satu lagi tumbang.
Sial. Aku keluar. Hei, lindungi aku. Cepat.
Ha, hei, hei, hei. Mereka masuk pakai bom asap.
Sulit mengusir mereka.
Ah, sial. Aku kalah.
Aku lihat satu masuk.
Kau tembak mereka. Minggir.
Aku akan ke tangga.
Sial, aku kalah.
Hei, mereka mendekatimu.
-Diare. -Diare.
Kalian semua akan mati.
-Diare, Diare, Diare, Diare. -Diare, Diare, Diare, Diare.
Akan kubunuh kalian semua.
-Diare, Diare! -Diare, Diare!
-Kalian jangan berisik! -Diare!
-Diare, Diare! -Diam semuanya…!
KAU TELAH MENJATUHKAN
Aku mengenai kalian semua!
Wah, keren.
Halo.
Aku akan datang sekarang. Baiklah.
Aku pergi dulu ya.
-Cepatlah. -Oke.
PESANAN BARU - DAPUR 1 AYAM GORENG, PENGIRIMAN
AYAM PERKASA
Hati-hati.
Baiklah!
ORDER BARU, NAMA HA SUN-JUNG 1 AYAM GORENG
HA SUN-JUNG
Bibi…
Your chicken is here.
Aw, thank you so much, Jeong-do.
This is gratis.
-INDIA PALE ALE -Astaga, kau membaca pikiranku ya.
Hei, tunggu!
Minggu depan rambutmu cat lagi ya.
Eh, benarkah?
Thank you, thank you.
Oh, aku sedang ke sana sekarang.
Kami sedang bermain.
Cepatlah.
Cepatlah kembali.
Baiklah.
Berhenti, cukup.
Kenapa kau mempermainkanku? Kenapa… dasar kau!
Hmm?
Rasakan!
-Oh. -Berhenti, aku serius.
Apa yang terjadi?
Bajingan.
Oh.
Lepaskan!
-Kubilang lepaskan! -Berhenti, oke?
Sial…
Lepaskan aku…
Baiklah, aku ikut.
Aku tidak memborgolmu. Pergi saja.
Baiklah.
Sial.
Uh, sial.
-Sial! -Astaga.
Sial.
Berhenti, berhenti. Berhenti! Sudah berhenti! Berhenti!
Dia sudah terluka.
Jangan ikut campur.
Dasar bajingan.
-Dasar… -Kubilang berhenti!
Kau ini…
Siapa bajingan ini?
Oh…
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini bisa jadi masalah serius, tapi kau membantuku.
Tidak masalah.
Baik. Aku foto ya.
Satu, dua, tiga.
Dia tinggi dan gagah sekali.
Terima kasih banyak. Pulanglah dengan selamat.
Ya. Ya, terima kasih.
Perkenalkan ini manajerku.
Begitu.
Astaga, Jeong-do. Senang sekali bertemu denganmu.
Oh, halo apa kabar.
Aku Manajer Kim Seon-min dari Divisi Pemantauan Elektronik.
Begitu.
Bisakah kau luangkan waktu beberapa menit?
Tentu.
Ada sekitar 5. 000 mantan napi yang memakai
gelang kaki elektronik, di seluruh negeri.
Mereka telah melakukan kejahatan kekerasan, seperti
kekerasan seksual atau kejahatan pembunuhan,
itu sebabnya petugas percobaan sepertiku…
memantau mereka 24 jam seminggu, memakai gelang kaki elektronik
yang dilengkapi GPS.
Oh, kalau begitu, orang yang kutolong pada hari itu adalah--
Oh, itu Pak Jo. Dia itu perwira bela diri kami.
Begini, mantan napi yang kami pantau terkadang menimbulkan masalah.
Hmm.
Saat itu terjadi,
kami harus segera datang ke tempat kejadian
dan menangani demi keselamatan warga. Tapi, astaga,
pria paruh baya berperut buncit sepertiku…
Secara fisik sudah tidak mampu menangani mereka.
Makanya setiap petugas bekerja sama dengan seorang pemuda muda yang kuat.
Dan kami menyebutnya perwira bela diri.
"Perwira bela diri." Oh.
Kalau boleh tahu pekerjaanmu apa, Jeong-do?
Oh, Ayahku punya usaha ayam goreng. Dan aku sebagai kurirnya.
Ya, Pak Jo bilang sepertinya kau berlatih taekwondo atau judo.
Apa itu benar Jeong-do?
Uh, ya. Aku…
Sabuk hitam tingkat tiga di taekwondo dan judo.
Wow.
Dan juga Kendo.
Apakah aku boleh minta tolong?
Tidak.
Ah, tidak. Silakan tanya saja.
Masalahnya, perwira seni bela diri divisi kami
saat ini menjalani rotasi tiga sif.
Tapi karena cedera yang dialami Pak Jo,
dua perwira bela diri kami harus bekerja 12 jam satu sif-nya.
Mereka harus bekerja 12 jam dan kemudian kembali bekerja 12 jam.
-Ah, itu intens. -Ya, benar.
Pekerjaan yang kami lakukan tidak mudah. ​​Dan secara realistis,
mustahil menemukan seseorang yang bisa menggantikannya
hanya selama lima minggu.
Tapi Pak Jo bilang, saat dia melihatmu melumpuhkan
napi saat itu,
dia pikir akan sangat bagus jika kau bisa membantu kami.
Eh, tapi apa-- apa aku memenuhi syarat?
Jika kau sabuk hitam di taekwondo, kendo, judo, atau hapkido, di tingkat yang lebih
tinggi, kau bisa melamar jadi perwira seni bela diri kami.
Oh.
Uh, tapi ap…
Apakah itu menyenangkan? Itu penting bagiku.
Definisi "menyenangkan" bisa berbeda bagi setiap orang.
Tapi, aku bisa pastikan. Ini pekerjaan yang sangat memuaskan,
kami bangga menjaga warga sipil yang tidak bersalah.
Err…
Uh, apa-- apa itu menyenangkan?
Aku rasa kau akan belajar banyak saat kau sudah mulai bekerja dengan kami.
Aku tahu karena aku melakukan penelitian. Kalau kau pakai gelang itu,
kau jadi ingin melakukan kekerasan. Tugasmu menangkap orang seperti itu,
jadi mungkin ini cocok.
Kenapa?
Kau suka ketegangan.
-Kurasa kau akan suka. -Benar?
Bagaimana kalau menurut pendapatmu?
Jadwal rotasi tiga sif sulit.
Kenapa? Apa yang sulit?
Itu akan merusak siklus tidurnya.
Diare sedang fit, jadi tak apa.
Ya, betul.
Tapi menurutku itu akan intens.
Kau bisa berhenti plin-plan?
Bisa tidak berhenti mengaturku?
Berhenti membuatku mengaturmu.
Thank you
Jika sesuatu terjadi aku harus menangkap mereka.
Bagaimana menurut, Ayah?
Ayah akan senang melihatmu hadapi tantangan
baru dan pelajari banyak hal.
Kau dipuji atas tindakanmu. Ayah sangat bangga.
Benarkah?
Kau harus coba.
Soal restoran, Ayah bisa mengurusnya sendiri.
Baiklah.
Bisa tolong perhatiannya?
Ini Pak Lee Jeong-do. Dia akan menggantikan Pak Jo sementara.
Mari kita sambut dia dengan tepuk tangan.
Halo.
Ini Pak Heo Dong-won, perwira senior kami.
Halo.
Pak Heo ini akan menunjukkan cara memakai program tersebut.
-Oke. -Tolong bimbing dia ya.
Ya, jangan khawatir.
Angka ini? Mereka mantan napi yang kami pantau.
Ya,
termasuk seseorang yang memperkosa anak laki-laki sepuluh tahun dan mantan napi
yang membunuh orang tuanya sendiri.
BAE GWANG-SIK
JANG HO-SIK
Saat baterai gelang kaki turun hingga 30%,
tanda yang kau lihat di sini berubah jadi kuning.
Jika begitu,
kami panggil mereka dan membujuk mereka untuk mengisi ulang daya gelang kakinya.
Nah, apa yang akan kau lakukan jika mereka menolaknya?
Ke sana?
-Ya, benar. -Kita pergi ke sana.
Baik.
Kau akan kewalahan jika aku jelaskan semuanya.
Untuk saat ini, jika tidak yakin, tanyakan saja pada Pak Kim.
Ya. Mengerti.
-Bagus sekali. -KIM SEON-MIN
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Aku menelepon karena bateraimu sekarang tinggal 30%.
Kau harus mengisi daya lagi, ya.
Saat ini kau sedang keluar dengan teman? Begitu ya.
-Dia lebih baik dari yang kita harapkan. -Uh…
Oh, benarkah?
Aku lega sekali.
HANSU, 23
Hmm?
TINGKAT BATERAI RENDAH TERDETEKSI
LEE YANG-HO 30%KEJAHATAN SEKSUAL
Dua puluh?
Astaga.
Bagaimana ceritanya?
Choi Jong-ho memaki dan mendorongku saat aku menyuruhnya pulang,
jadi mau tak mau aku sedikit melawannya.
Halo?
Oh. Ini Pak Lee Yang-ho?
Ya.
Uh, baiklah, aku menelepon hanya untuk mengingatkan agar mengisi daya gelang
-kakimu. -Siapa itu, sayang?
Oh, aku tidak memesan jjajangmyeon.
Tunggu…
Apa? Jjajangmyeon?
PANGGILAN ULANG
Oh, panggilan terputus, maaf.
Aku mendengarmu, dasar bajingan.
Aku pergi.
Halo?
Telepon dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah nada dering. Biaya tambahan
-mungkin berlaku. -Hmm.
Kalau begitu, coba kirim pesan teks.
Baik.
-Dan-- -Pak Kim.
Kita harus pergi sekarang.
Pergi? Pergi ke mana?
Lee Yang-ho tadi aku telepon dan dia menutup teleponku dua kali.
Lee Yang-ho? Kapan dia dibebaskan?
Tiga bulan lalu. Perilakunya masih baik saat
aku beri penyuluhan.
-Berikan yang dibutuhkan Jeong-do. -Ya, Pak.
-Aku tunggu di tempat parkir. -Oh. Baik, Pak.
Ikuti aku.
Oh, tentu.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
-Pakai rompi anti tusuk ini. -Terima kasih.
Eh, ini berat sekali.
Apa ini bisa menahan serangan dari pisau?
Ini mencegah sayatan, tapi jika kena pisau, kau akan memar.
Jangan lupa nyalakan kamera tubuhmu sebelum mulai.
Oh.
Dan ini penyetrumnya.
-PANTHER -Boleh aku pakai?
Jika Pak Kim memberi lampu hijau, ya.
Taruh ini di sini.
Bagaimana dia bisa di penjara?
Dia memperkosa anak SMP.
Astaga.
Apakah boleh aku menyetrumnya?
Hanya jika benar-benar diperlukan.
Tugas kita hanya memantau dan menjauhkan mereka dari masalah.
Ah.
Ada apa, Jeong-do? Apa kau melihat sesuatu?
Ini Unit 201, tempat tinggal Lee Yang-ho.
Aku sudah sering ke gedung jadi bisa kubayangkan letaknya.
Tapi seperti yang kau lihat, tidak ada kisi pengaman.
Yang ini punya kisi pengaman. Aku yakin dia mencopotnya.
Agar bisa kabur.
Kalau kau mengetuk pintunya, kemungkinan dia akan keluar
lewat jendela ini, jadi aku di sini agar aku
bisa dan menangkapnya.
Kalau dia lari lewat pintu depan?
Kalau begitu, aku akan masuk.
Ya.
Tunggu.
Yang-ho.
-Buka pintunya. -Tidak apa-apa.
Aku tahu kau di dalam.
-Hei, kau… Kau di dalam, 'kan? -Sial, bajingan itu. Sial! Dia mau apa?
Aku tahu kau sedang apa.
Yang-ho, aku tahu…
Sial.
Dasar bangsat kau!
Sudah kubilang jangan datang ke sini, keparat.
-Tolong aku! -Astaga, aku sedang coba tidur di
-sini. Begitu aku buka pintu, kau akan… -Buka pintunya.
-Enyahlah kau, Berengsek. -Yang-ho.
Buka. Buka sekarang!
Buka pintunya!
Tolong bantu aku, Pak.
-Sial. -Tolong.
Wuhuhuhu! Keren sekali.
Wow.
Oh, Pak Kim.
Lee Yang-ho,
kau ditangkap karena gagal mematuhi ketentuan pemantauan elektronik dan
tidak mematuhi arahan petugas percobaanmu.
Dan kau punya hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan,
dan kau berhak didampingi pengacara.
JANGYEONG, 17
GERAKAN ABNORMAL TERDETEKSI LIHAT INFO DI PETA
"LEE JONG-IN 82%KEJAHATAN SEKSUAL"
LOKASI BERISIKO TINGGI: LEMBAGA PENITIPAN ANAK
Pak Kim.
PUSAT PENITIPAN ANAK JUNGANG
Eh, ah. Berhenti.
Hah?
Sial.
Hei!
Oh, sial. Aku harus lari?
Ow, argh! Sial.
-Dasar bajingan. -Apa masalahmu?
Apa masalahku?
Ya, apa? Apa… Apa yang kau lakukan?
-Kau gila! -Tenang. Tetap fokus.
-Pukul saja, pukul saja aku. -Tenanglah. Tenanglah.
Dia hanya coba memancingnmu.
Kau harus tenang. Tenanglah.
Aku tidak mencoba memprovokasimu. Kau tidak perlu menahan diri!
-Diam kau, dasar bodoh! -Berhenti. Jangan.
Aku mohon padamu untuk tenang. Aku tahu. Aku mengerti perasaanmu.
Ya, aku mengerti. Tenang ya. Tenang.
Hei! Jeong-do.
Aku tahu. Maaf.
Untuk apa? Itu keren.
Terima kasih.
Kau sudah bekerja keras. Kutraktir minum yuk?
Oh. Uh, seharusnya aku bertemu
dengan teman-temanku.
Ya, kalau gitu lain waktu saja.
Bisa kau ajak kami semua makan?
Tentu!
Benarkah?
Ya.
Terima kasih.
Sudahlah. Itu bukan masalah besar.
Manajer Diare mengajak kita makan malam barbekyu.
Yay!
KIMCHI DAN PERUT BABI
-Halo. -Halo.
Oh, ya, ya. Halo. Halo.
Aku Penulis K. Aku dengar banyak tentangmu.
Aku Kim Seon-min. Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu. -Halo, aku Lembap. Terima
kasih telah mengundang kami.
Dengan senang hati.
Ngomong-ngomong, apa maksudnya "Lembap"?
Oh, hidungnya selalu terlihat basah. Karena itu dia dijuluki seperti itu.
Tidak seorang pun tahu apakah ini keringat atau minyak.
Itu setengah keringat, setengah minyak.
Oh.
Dan ini Cacing Tanah.
"Cacing Tanah"?
Hanya menggeliat saat diinjak, seperti cacing tanah.
Dia terlalu baik. Jadi dia tidak pernah marah orangnya.
Baik, teman-teman. Bagaimana kalau kita sekarang duduk?
-Baik. -Ya.
-Silakan, Pak. -Ya, ya.
Kalian mau pesan apa?
Kita bisa mulai dengan kombinasi seledri air dan perut babi yang lezat,
lalu beralih ke sup kimchi pedas untuk mengurangi lemak sebelum kita akhiri
dengan nasi goreng renyah yang lezat.
Itu seimbang, kaya akan karbohidrat, protein, dan lemak sehat.
Silakan pesan yang kalian mau.
Terima kasih.
Seperti mendongeng.
Dua puluh porsi?
Untuk sup kimchi, kita akan pesan lima porsi.
-Totalnya 25? -Ya, benar. Dua puluh lima
porsi, termasuk lima porsi sup.
Biar aku tuangkan.
Oh. Aku tidak punya enzim yang bisa memecah alkohol.
Tapi pesta lebih keras daripada minum alkohol.
Oke, oke, baiklah.
Ini.
Terima kasih.
Senang bertemu, Lembap. Juga kau, Cacing Tanah.
Sama-sama.
Baik, mari? Kita bersulang.
-Baiklah. -Bersulang.
Aku lakukan penelitian tentang petugas percobaan
saat mengerjakan naskah waktu itu.
-Oh, ya. -Jadi aku mengetahui kalau ini tugas
yang berbahaya dan juga menegangkan.
Kenapa kau mau jadi petugas?
Aku mengalami kecelakaan mobil waktu masih kecil.
Mobil kami bahkan tidak bergerak. Tapi, tiba-tiba ada yang menabrak mobil kami.
Semua pintu belakang penyok dan aku bahkan tidak bisa menggerakkan kakiku
karena tergencet.
-Wah. -Bahkan mesin mobil kami terbakar.
Saat itu umurku sepuluh.
Aku kira saat itu aku akan mati. "Wah, beginilah caraku mati?
Kalau tahu aku akan mati aku main gim tanpa
henti."
Dan uang tahun baruku yang kusimpan di laci.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Tidak lama setelah itu,
beberapa polisi datang membantu dan mencabut
pintu mobil sehingga aku bisa selamat.
Saat itu aku bertekad aku akan jadi polisi untuk membantu orang yang
membutuhkan sebagai balas budiku karena sudah diselamatkan.
Akibat kecelakaan itu kaki kiriku lebih pendek dari kaki kanan.
Karena itulah, aku tidak bisa berkeliling
untuk menangkap penjahat, jadi aku berpikir apa
yang bisa aku lakukan.
Lalu aku tahu tentang petugas percobaan.
Fakta aku bisa berkontribusi mengurangi kejahatan membuatku termotivasi.
Lalu setelah aku jadi seorang ayah, pekerjaanku jadi lebih berarti lagi.
Kenapa?
Ada sejumlah pelaku kejahatan seks terhadap
anak di antara mantan napi yang kami pantau.
Aku ingin membangun dunia di mana anak-anak
selalu aman dan terlindungi.
Wow.
Astaga.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Ayo kita makan sekarang.
Err, ya, baiklah. Kami ingin
memanggilmu kakak kami sekarang.
Butuh bawang.
Tapi masalahnya, kau harus lulus ujian kecil terlebih dulu.
-Ayo tambahkan lagi. -Bungkus selada ini penuh dengan
kesetiaan, persahabatan yang tulus. Kau santap dalam satu gigitan.
Baiklah. Buka yang lebar.
Ini kebanyakan.
Ya, ya!
Terima kasih.
TINGKAT BATERAI RENDAH TERDETEKSI
HAN JUN-GU 30%PENCULIKAN
Telepon dimatikan. Silakan tinggalkan…
Pak Yun, baterai Han Jun-gu tersisa 30%, tapi ponselnya mati.
Apa ini?
Siapa itu?
Terima kasih, Kak.
-Apa? Hei, kalian sedanga apa? -Terima kasih makan malamnya, kak!
Kalian membuatku malu. Aku seperti presiden saja.
Kakak.
ASISTEN MANAJER YUN DONG-JU
Hem.
Halo Pak, sekarang kau di mana?
Ada apa?
Salah satu mantan napi menghilang, jadi kami harus pergi ke Bukrin-dong,
akan tetapi Min Do-ung di Seorin-dong melanggar aturan dan berkeliaran.
Dan tidak angkat telepon.
Sekarang aku di Seorin-dong, jadi aku saja yang pergi.
Kenapa Min ini dipenjara?
Dia dipenjara 20 tahun karena pembunuhan tingkat dua dibebaskan 3 bulan lalu.
Apa dia akan dendam pada seseorang di Seorin-dong?
Maaf Pak, tapi aku belum tahu soal itu.
Oke. Oke, baiklah. Oke, oke.
Kalau kita berlari sampai sana kita bisa sampai lima menit.
Satu menit cukup.
PELANGGARAN: PEMBUNUHAN
Kalian di mobil saja ya. Berbahaya.
Tunggu sini ya.
-Lewat sana. -Eh? Ya.
Err, apa yang terjadi?
Gelangnya mati.
Lalu melacaknya?
-Kita ke alamat ini. -Oke.
Oh. Hah?
Gelangnya dipotong.
Haruskah kita panggil polisi?
Dia pasti masih berada di dekat sini.
Kak, Lembap punya drone. Apa kau ingin memakainya?
-Itu bisa membantu? -Kita coba saja sekarang.
Oh, ini. Kau bisa melihatnya di sini.
Oh.
Eh, ke sini… Bisa lewat sini?
Ya.
Ini pasti Min Do-ung.
Ke mana dia pergi?
Aku akan mengejarnya, Kak.
Aku ikut.
Jangan, biar aku saja yang menjemputnya, Kak.
Hei, dia pegang pisau.
Kakak, jangan khawatir soal itu.
Lagi pula, ini kewajibanku sebagai perwira
bela diri melindungi rekanku.
Aku pasti kembali.
Bodoh sekali.
Pakai earphone-mu. Aku akan memberi petunjuk.
Oh, oke.
Aku berangkat!
Hati-hati.
Lurus. Tetap lurus, tetap lurus.
Sekarang, belok kiri. Kau sudah lewat, sudah lewat.
Balik, balik, balik.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Jalan terus?
Hei, Jeong-do. Maaf, tapi kau bisa lari lebih cepat lagi?
Kau hampir sampai. Hampir sampai. Ayo lebih cepat lagi.
Sebentar lagi sampai… belok kanan sekarang.
Hei, sebelah kananmu…
Di sebelah kananku? Di sebelah kananku… Di mana? Ke arah sini?
Kau tidak lihat dua bangunan dengan atap di sebelah kananmu?
Kau akan melihat Min akan melewati gedung-gedung itu.
Yang dua atap?
Kau tidak lihat?
Satu, dua. Oke.
Dasar bajingan! Ji Hyeok-jun.
Keluarlah, bedebah!
Keluar!
Ji Hyeok-jun, keparat. Aku bilang keluarlah, bajingan. Mati kau.
Min Do-ung!
Siapa kau?
Aku…
Aku seorang perwira bela diri.
Enyahlah.
Aku datang untuk menyelesaikan semuanya.
Benar, itulah kenapa aku di sini.
Sekarang cepat kembali.
Mm-hmm.
Sialan!
Hei, Jeong-do. Ada apa? Jeong-do. Jeong-do, kau…
Ugh. Kak sekarang kau boleh datang.
Oke, aku ke sana, tunggu sebentar.
Ah, sial.
Hei!
Enyahlah, atau aku bunuh diri.
Aku butuh bantuanmu, Kak.
Apa yang terjadi?
Dia… todongkan pisau ke tenggorokannya.
Jeong-do. Aku ingin kau mengikuti suaraku.
Apa?
Sampaikan kata-kataku padanya.
Enyahlah!
Oke.
Pak Min Do-ung.
"Min Do-ung."
Pasti harimu sedang buruk.
"Pasti harimu sedang buruk."
Apa kau berkelahi dengan temanmu?
"Apa kau berkelahi dengan temanmu?"
Kau-- kau lihat, aku… Aku berusaha keras untuk jadi lebih baik.
Tapi bajingan itu…
Terus mengolok-olokku karena aku memakai gelang kaki.
Sungguh tidak adil. Dia… dia membuatku sangat marah,
sampai aku tak bisa tidur.
Akan kubunuh dia…
Pak Min.
"Pak Min."
"Kau diolok saat kau sudah merasa lelah menjalani hidup."
Aku mengerti kenapa kau ingin menyerah dalam hidupmu.
"Tapi jika kau serahkan semua…
tidakkah kau pikir 20 tahun yang kau habiskan untuk bertobat
akan menjadi sia-sia?"
Karena kau sedang kesal kau pasti butuh minum.
Aku akan buat laporan yang menguntungkanmu agar kau dapat hukuman ringan.
"Ya baiklah akan kuusahakan semampuku."
"Jadi tolong, jatuhkan pisaunya."
Kau tidak boleh ulangi kesalahan yang sama.
"Jangan turuti hati jika ingin menangkan pertarungan."
"Bertahanlah sedikit lebih lama,
akan tiba saatnya kau melepas gelang kaki itu."
"Aku tetap di sisimu membantumu sampai hari itu."
Aku bersungguh-sungguh.
"Aku bersungguh-sungguh."
Aku pulang, Yah.
Kau pulang.
Bagaimana pekerjaannya?
Lumayan.
Ya, pimpinanku…
Dia sungguh…
hebat sekali.
Bagus.
Mandilah dan makan apel bersama Ayah.
Baik.
Mulai dari Mei 1998,
Kang Gi-jung berhasil lolos dari jeratan polisi selama empat
tahun
dan melakukan kekerasan seksual terhadap 15 gadis muda di bawah usia 13
-tahun. -15 GADIS MUDA DI BAWAH USIA 13 TAHUN
-Astaga, sakit jiwa. -Mengingat fakta bahwa dia lakukan
tindak pidana seksual terhadap anak-anak
DAN PUNYA SEJARAH LEBIH DARI SEPULUH HUKUMAN
dan punya sejarah lebih dari sepuluh hukuman,
-KANG GI-JUNG JUNGANG-GU, SEOUL -Bisa dikatakan bahwa Kang memilik
tingkat residivisme yang tinggi, bahkan dibandingkan dengan
pelaku kejahatan seks lainnya.
Kita harus tutup. Siapa yang jadi anggota?
Kurasa setiap tim harus ada petugas percobaan, perwira seni bela diri,
dan jadwal tiga sif untuk memantau Kang Gi-jung.
Tiga sif?
Saat ini, petugas percobaan kami harus memantau
lebih dari 20 mantan napi.
Jika kami harus mengawasi Kang Gi-jung di luar itu,
kami tidak bisa mengawasi yang lain secara ketat.
Aku tahu kalian semua bekerja sangat keras.
Masalahnya tidak mudah untuk mendapatkan peningkatan anggaran,
tapi aku akan berusaha lagi.
Terima kasih. Datang lagi ya. Semoga harimu menyenangkan.
Bibi Sun-jung.
Hai, long time no see
How are you?
Baik sekali, terima kasih.
Do you want perawatan rambut today?
Ah, no, no.
Hmm? Lalu apa?
Aku mau potongan yang rapi.
JEROAN PANGGANG ARANG SAEMGOL
Oh. Halo, Pak Heo.
Hei, Jeong-do.
Ya.
Pagi sekali kau datang.
Oh, ya.
Kau ubah gaya rambutmu.
Uh, ya.
Bagus, keren.
Ya. Terima kasih.
N-WATCH
NAMRIN, 8
KIM GEUM-NAM 79%KEJAHATAN SEKSUAL
KEJAHATAN SEKSUAL HUKUMAN TELAH SELESAI
Boleh minta sebotol lagi? Yang dingin.
Tentu.
KIM GEUM-NAM 79%KEJAHATAN SEKSUAL
Oh, halo Pak.
Rambutmu berubah. Bagus.
Uh, terima kasih. Eh, Pak Kepala. Halo.
Ya, aku lihat orang ini sedang dalam perjalanan
kemari. Bisa tolong lihat Pak.
Aku melihatnya dia memberikan tip pelayan wanita muda dan menyentuh tangannya, Pak.
Sebaiknya kita ke sana untuk melihat apa yang terjadi, Pak.
Mungkin sedang dalam perjalanan pulang.
Ayo kita coba telepon dia.
Ya, Pak.
Hari ini, aku akan lakukan apa pun yang aku mau.
Hei, ada masalah. Ayo cepat.
Hah?
Apa dia memotongnya?
Kurasa dia pergi ke tempat yang tidak ada sinyal.
Di mana terakhir kali dia terlihat?
Uh, maaf permisi.
Apa kau pernah lihat orang ini?
Ya.
Ke arah mana dia pergi?
Kiri atau kanan?
Aku tidak lihat. Oh,
dia bilang hari ini ulang tahunnya dan mengundangku ke rumahnya,
tapi aku menolaknya.
-Ya. -Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku akan ke arah sini. Kau ke sana ya.
Oh, oke, oke. Baiklah.
-Oh. Hei, Jeong-do! -Ya.
Dia mungkin mengincar wanita yang sendirian.
Ya, mengerti!
Kalau terlalu panas, tolong bilang saja ya.
-Selamat datang. -Permisi, halo. Kau…
Kau baik-baik saja, 'kan?
Maaf?
Tidak, tidak apa-apa. Tetap di dalam. Jaga dirimu.
Bisa kubantu?
Kenapa dikunci?
Kau mau apa?
Tadi kau menyuruhku datang lagi, 'kan? Sialan kau.
Bibi. Bibi!
Dasar bajingan!
Bibi! Bibi, kau tidak apa-apa?
Oke.
Sial!
Sial.
Hei, hei. Sial. Hei! Sial kau.
Dengar…
Dengar baik-baik…
Itu digunakan melawanmu dan…
sepenuhnya untuk melawanmu,
dan kau punya hak.
Mm-hmm.
Bibi, Bibi. Bibi Sun, Bibi Sun, kau baik-baik saja?
Maaf aku tadi terlambat.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Kau di sana.
Ayah? Kenapa Ayah sudah bangun?
Untuk membuatkanmu sarapan. Ayo ke sini.
Apa yang merasukinya?
Sun-jung kemarin mampir ke restoran dan dia memujimu.
Apa wajahnya terlihat baik-baik saja?
Ya, kelihatannya sedikit bengkak, tapi menurut Ayah tidak apa-apa.
Aku lega mendengarnya.
-Ini, cobalah. -Baik.
Ayah tidak yakin bagaimana rasanya.
Hmm, rasanya enak.
-Enak ya? -Ya.
Ayah, saat Ayah seusiaku, apa yang paling membuat Ayah bahagia?
Saat Ayah seusiamu…
Ayah paling bahagia berakting di panggung.
-Hmm. -Berlatih dengan teman-teman, berkeringat
bersama, saling menyemprotkan ludah sambil berakting dengan penuh
semangat. Semua itu kerja keras.
Melihat hasil kerja keras Ayah, Ayah bisa membuat orang merasa bahagia.
Walau kau pikir bersenang-senang sendirian,
tidak ada yang lebih menyenangkan dari itu.
Kau tahu, ada energi yang kau rasakan saat gairah
hatimu menyentuh hati orang lain, dan perasaan itu membuatku bahagia.
Mmm.
Kantor akan mengirim dua petugas untuk ditugaskan ke satgas yang mengurus
Kang Gi-jung,
juga Kementerian Ekonomi dan Keuangan telah menyetujui peningkatan anggaran
bagi kita.
Aku memang minta untuk kirimkan banyak tenaga kerja untuk rotasi tiga sif tapi
tidak berhasil.
Empat belas dari lima belas pelanggaran seksual yang dilakukan Kang terjadi
sebelum atau sesudah jam sekolah,
yang mengawasinya siang hari akan berperan paling penting.
Aku akan bekerja sif siang.
Tapi
apa kau bisa dengan sif 12 jam? Kau 'kan punya anak.
Kulakukan seperti menjaga anakku.
Halo. Halo.
Pastikan kau memasang lowongan pekerjaan hari ini.
Hai.
Bukannya kau sif malam?
Kau ada waktu sebentar?
-Hei, kau duluan saja, ya? -Oh, tentu.
Kak.
Kau tahu, pekerjaan ini…
Aku ingin melakukan lebih lama lagi.
-Kau serius? -Ya.
Jeong-do.
Sepuluh hari lagi, aku akan bertugas memantau Kang Gi-jung,
si pemerkosa berantai.
Ah.
Kau mau jadi partnerku?
Kalau kau mau aku di tim itu, tentu saja aku pasti akan mengikutimu,
Kak.
Hei, aku bersamamu tidak akan terkalahkan.
Kang Gi-jung, yang dipenjara 20 tahun karena kekerasan
seksual terhadap 15 anak, dibebaskan hari ini.
UNTUK MEMAKAI GELANG KAKI ELEKTRONIK SELAMA 10 TAHUN
Dia akan memakai perangkat pelacak elektronik dengan GPS selama sepuluh
-tahun. -Hei, Jeong-do.
Apa itu?
Cobalah.
Ini milikku?
Sebentar.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
PERCOBAAN & PEMBEBASAN BERSYARAT
Terima kasih, Kak.
POLISI
BERSIAP UNTUK HARI ESOK YANG LEBIH BAIK PENJARA JEONAN
Pak Kang, kau dilarang dengan sengaja melepas,
merusak, atau menonaktifkan gelang kaki
dengan cara mengganggu sinyal, memanipulasi data kami, dan sebagainya.
Kau akan diawasi selama 24 jam setelah kau dibebaskan,
dan kami mungkin akan melacak pergerakanmu. Kau mengerti?
Ya.
Letakkan kakimu di bangku, kaki yang mana saja.
Sekarang, kau bisa pakai sepatu dan berdiri.
Kau bisa pakai ini sampai kau punya ponselmu sendiri.
LAYANAN PEMASYARAKATAN DAPAT DIPERCAYA
Kita pergi sekarang.
Pemerkosa anak Kang Gi-jung akan kembali ke masyarakat, setelah 20 tahun dipenjara.
Banyak warga dan anggota kelompok masyarakat
yang telah menunggu di depan rumahnya sejak dini hari.
Anda juga bisa lihat polisi bersiap-siap untuk mencegah keributan.
Kirim dia ke Pulau Jeju!
Ini berbahaya. Semuanya harap tetap tenang.
Minggirlah. Semua harap tenang.
Berikan dia hukuman mati!
Pindah ke negara lain!
-Ini berbahaya. Beri jalan. -Bajingan! Kau pantas mati!
Beri Kang Gi-jung hukuman mati!
Apa kami bayar pajak agar pemerkosa seperti dia bisa naik mobil nyaman?
Hukum seberat-seberatnya… ya hukum…
Hukum dia! Hukum!
Hukuman mati untuknya! Jangan lepaskan dia!
Hukum mati dia! Hukum mati! Hukum mati dia!
Hei! Sial!
Pergi dari sini. Jangan kembali lagi!
Singkirkan ini dariku.
-Beraninya kau datang kemari? -Tolong mundur. Itu sudah cukup.
Pak Kang, ada yang ingin kau sampaikan
kepada para korban?
Pak Kang, tolong jawab! Pak Kang!
Ayo jalan lebih cepat.
Pak Kang! Tolong jawab. Pak Kang! Ada yang ingin anda sampaikan. Hei!
Pak Kang sebelah sini.
Apa yang kau lihat?
Ayo. Cepat.
-Ayo cepat masukkan dia. -Ayo. Ayo masuk. Cepat,
cepat, masuk. Cepat,cepat,cepat.
Dulu lingkungan ini tenang dan damai.
Benar, bukan?
Semua aman?
Ya, kurasa begitu.
Petugas Lee. Ayo kita patroli sekali lagi.
Baik, Pak.
Kau melihatnya? Dia pria besar.
Ya, dia juga sangat tinggi.
Astaga, wajahnya menakutkan.
Semua penduduk di daerah ini pasti takut tinggal di sini.
BATERAI
Wah.
Kau sudah semakin berotot.
Ini satu-satunya pelampiasan stresku.
Ini, pakailah. Jaketnya sedang tren.
Bagus.
Ayo ke atas kita merokok.
Hei, lihat.
Ya, aku sudah pakai ini selama tiga tahun.
Mereka tidak bisa deteksi gerakanmu saat kau naik atau turun di gedung yang sama.
Kau bisa lari ke mana saja di bawah sepuluh meter.
GPS itu tidak begitu akurat.
Sudah kau pikirkan?
Yang kutulis dalam suratku.
Ya, aku mau melakukannya.
Dia bergerak.
Ke mana dia pergi?
Bagaimana kalau aku buntuti dia, Kak?
Sekarang?
Sebenarnya terlambat jika ditanggapi sudah terjadi 'kan?
Yang penting kau tidak terluka, pakai earphonemu. Aku akan mengawasimu.
Oke.
Aku belum melihatnya, Kak.
Eh, sepertinya Kang mulai bergerak. Beri tahu jika kau lihat.
Ya, baik.
Aku rasa aku menemukannya, Kak.
Eh, tolong belok ke kanan, Pak?
Pelan-pelan, Pak. Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Aku melihat Kang Gi-jung masuk gedung, Kak.
Aku akan ikuti dia.
Oke, oke, baiklah. Hati-hati.
Di sini saja, Pak. Terima kasih ya.
Ya.
Aku sekarang tidak tahu di mana dia.
A-Apa yang kau lihat di situ?
JEIL PLAZA AKADEMI INGGRIS HIMCHAN
Dari lantai dua sampai lima tempat les anak-anak semua, Kak.
Anak-anak masih belum selesai les.
Aku rasa dia tidak naik.
Baiklah aku akan ke bawah.
Langsung ke intinya saja.
Aku mendistribusikan konten video yang sangat spesifik di web gelap.
Kau akan buat video dengan anak-anak, dan aku akan distribusikan di web gelap.
Akan kubayar kau setiap video yang kau buat sepuluh juta won.
Byeong-sun akan membantumu membuat dan mengedit video.
Dan kami akan mencarikan anak-anaknya nanti untukmu.
Kau tinggal membuat videonya saja.
Kedengarannya bagus.
Siapa dia?
Siapa dia itu?
Dia pasti mengikutiku karena gelang kakiku.
Dia tidak bisa melihatmu dari luar, jadi jangan bergerak.
Jeong-do. Semua lancar?
Ya, aku baik-baik saja, Kak. Sedang kucari.
-100TA 5525 -Lima dikali lima sama dua puluh lima.
Di mana dia?
Aku rasa bajingan itu melihat pelat nomor kita. Kau bisa mengurus dia, 'kan?
Aku akan mengurusnya diam-diam.
Hei, apa yang terjadi?
Belum aku temukan Kak, tempat parkirannya luas sekali.
Apa yang harus aku lakukan?
Jeong-do. Aku akan telepon Kang. Dan aku nyalakan speaker, dengarkan ya.
Baiklah.
Halo?
Pak Kang Gi-jung?
Aku menelepon dari kantor.
Ya, halo.
Kenapa lama sekali kau menjawab telepon dariku.
Oh, maafkan aku. Aku tidak terbiasa bawa ponsel,
jadi aku tidak tahu kau menelepon.
Oh, begitu.
Bisa kau katakan di mana kau sekarang?
Tentu saja. Aku keluar untuk makan gimbap.
Oh, gimbap, ya?
Aku ke sana sekarang. Beri aku waktu, Kak.
Oh ya, begini. Pak Kang. Soal gelang kakimu.
Jika kau merasa tidak nyaman, kami bisa sesuaikan untukmu.
Sehingga kau bisa merasa nyaman?
Tidak, masih nyaman.
Kami bisa sediakan dukungan dan sumber daya untuk membantumu cari pekerjaan.
-Pekerjaan seperti apa yang kau cari? -GIMBAP
Oh, tidak, tidak perlu.
Dia di kedai gimbap, Kak.
Baiklah. Selamat makan,
dan tolong pastikan kau segera menjawab telepon kalau aku menelepon ya.
Baiklah, maaf ya. Terima kasih banyak.
Jaga dirimu.
Aku periksa dalam perjalanan pulang. Ada beberapa kedai gimbap
di dekat rumah Kang.
Aku merasa dia sedang berpikir keras.
Ya.
Itu yang membuatku cemas. Kita tidak bisa membuntutinya
seperti ini terus-terusan.
Aku tahu, akan kucoba yang terbaik, Kak. Percayalah.
Permisi.
-Hei, Min-jo! -Oh, halo.
-Halo. -Oh, astaga.
-Astaga. -Selamat datang kembali.
Sudah sembuh?
Ya, aku akan kembali bekerja besok. Oh, kudengar kau ingin
bergabung dengan satgas.
Oh. Uh, ya.
Ah. Ini.
Oh, apa ini?
Kupikir kau akan membutuhkannya.
Oh, benarkah? Boleh aku buka?
Ya, sarung tangan taktis.
Wah, wah. Keren sekali.
Kelihatannya bagus.
Ini pasti akan sangat berguna.
Serius, jangan sampai terluka.
Tidak akan. Terima kasih.
Ayo, Satgas. Harus semangat.
-Ya, semangat. -Semangat!
Halo! Lucunya. Kenapa sendirian di sini?
Bisa kita berteman? Namamu Wawa.
Kau Lee Yang-ho, 'kan?
Bagaimana tempat ini, untuk syuting?
Astaga.
Di sini agar mereka berpikir kau di rumah, dengan gelang kakimu.
Sebaiknya kita tutup rapat pintu dan jendela agar suaranya tidak keluar?
Jangan khawatir soal itu.
Baiklah. Kita telah temukan aktris kita
di sini dan ini bonusmu.
Asal jangan buat kesalahan besok.
DONGRIN, 12
DAFTAR PANTAU, LEE YANG-HO LAHIR: 24 MEI 2003, USIA 20
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan…
KANG GI-JUNG, 77% SALON SOMANG
Pak, apa kau kenal Lee Yang-ho?
Ya, kenapa?
Baterainya tinggal 30%, dan teleponnya mati.
Dia tinggal di Seorin-dong, dan sekarang di Dongrin-dong.
Sebentar.
LEE JEONG-DO
KAKAKKU SEON-MIN
Halo, Kak.
Hem, kau di mana?
Aku sedang melihatnya potong rambut.
Boleh aku keluar bersama Min-jo untuk menemui Lee Yang-ho?
Uh… Ya, aku rasa tidak apa-apa. Dia harus pulang dalam waktu
kurang dari satu jam.
Ya, aku tahu.
Hubungi aku jika terjadi apa-apa ya.
Baik.
Tolong lepaskan aku.Tolong.Tolong!
Jangan bunuh aku. Tolong, lepaskan aku. Tolong.
Tolong jangan bunuh aku. Tolong!
Wah, wah.
Apa dia ke sini mau berkelahi?
Ah, menyedihkan sekali.
Sudah kubilang aku akan membunuhmu, Dasar bajingan.
-Apa yang kau lihat, Dasar bangsat? -Pak, kita harus keluar
-dari sini. Cepat lari. -Hei!
Wow, aku jadi takut.
Sial.
Beraninya kau…
-Ayo! -Sial!
Bajingan itu!
-Sial! -Min-jo!
-Tolong pergi dari sini, Pak! -Min-jo!
Sudah aku bilang aku akan membunuhmu, Dasar tolol.
Dasar bodoh. Bajingan!
Sial, keparat kau!
Hei, bedebah!
Kau sudah mati! Hah!
Sialan kau. Kau tidak mungkin sudah mati…
Kau baik-baik saja, Pak?
Keparat itu…
Hei! Dasar bodoh. Ayo cepat tangkap dia.
Awas.
Bajingan kau!
Tangkap dia!
-Kurang ajar! -Sial.
Ini!
Kejar dia, ayo kejar!
Ayo cepat!
Dia kabur!
Berengsek.
Sialan berengsek… beraninya kau!
TERBARU KAKAKKU SEON-MIN
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan…
Ini dia Aktor K.
Permisi! Ada apa ya?
-Telepon polisi, sekarang juga! -Oh, oke, oke, oke.
Hei!
Mati, kau!
Tidak apa-apa.
Sial.
Ayo!
-Kita keluar! -Lepaskan!
Sial, celaka.
Di sini, di sini.
Sial.
Kang Gi-jung, jangan bergerak. Atau akan kutembak! Jangan bergerak.
Bergerak, akan kutembak!
Di sini 15. Seorang pria tidak dikenal dan seorang
petugas terluka. Kang Gi-jung, dia kabur. Butuh bantuan.
Pak, kau baik-baik saja?
Dari divisi mana?
Perwira seni bela diri…
Halo, Pak Lee.
Aku meneleponmu. Aku Asisten Manajer Han Dong-hun.
Oh, halo.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Dia ditusuk di tempat kejadian.
Ditusuk? Apa maksudmu?
Kami sungguh sangat menyesal.
Jeong-do.
Hei, Jeong-do…
Kau bilang itu cedera ringan. Kau menyebut luka tusuk
sebagai cedera "ringan"?
Maafkan aku. Aku tidak ingin kau menjadi
terlalu khawatir. Itulah kenapa aku mengatakan itu.
Kenapa anakku harus menghadapi orang yang mengayunkan pisau?
Kami minta maaf.
Ayah.
Jeong-do, kau baik-baik saja?
Kang Gi-jung sudah ditangkap?
Dia memotong gelang kakinya dan kabur. Makanya,
polisi terbitkan selebaran mencarinya.
Kami sedang melacaknya, jadi kami akan segera menangkapnya.
Bagaimana gadis itu?
Dia sudah aman.
Pak Kim… Bagaimana dengan Pak Kim?
Pak Kim mengalami patah dilehernya. Saat ini dia sedang dioperasi.
Bukankah itu bisa menyebabkan kelumpuhan total?
Untungnya, cederanya tidak merusak saraf, jadi dia akan baik-baik saja.
Tapi walau begitu, dia butuh waktu untuk pulih.
Jeong-do.
Bapak Jo…
telah dinyatakan mati otak.
Polisi telah memulai penyelidikan.
Dia mengalami…
serangan jantung di tempat kejadian.
Bapak Jo…
telah menandatangani persetujuan donasi organ,
dan keluarganya ingin menghormati keinginannya.
JO MIN-JO
Penghargaan Warga Pemberani telah selesai. Terima kasih kedatangannya.
RABU, 29 NOVEMBER 2023 AULA PERTEMUAN KANTOR POLISI JUNGANG SEOUL
Permisi…
Aku… Adalah Bibi Min-ju.
Oh, dia…
Ya, benar. Benar sekali.
Ah.
Senang bertemu.
Maaf karena tidak mengunjungimu lebih awal.
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Aku datang
untuk berterima kasih karena telah menyelamatkan Min-ju.
Oh…
Terima kasih.
Ah, dan satu hal lagi.
Ini dari Min-ju. Dia memintaku memberikan ini.
Oh.
HALO, PAMAN
AKU MIN-JU, YANG KAMU SELAMATKAN
SEBELUM KAU MUNCUL, AKU BENAR-BENAR TAKUT
KUPIKIR AKU TIDAK AKAN PERNAH MELIHAT IBU DAN AYAH LAGI
TAPI KARENA KAU AKU BISA PULANG KE ORANG TUAKU
Apa Min-ju baik-baik saja?
Dia masih terlalu takut untuk keluar rumah.
Dia bilang dia terus memimpikan soal momen itu.
Tetapi di saat aku bercerita tentangmu,
Min-ju bilang ingin tetap kuat.
Terima kasih sekali lagi.
Banyak orang bilang hukuman untuk pemerkosa
berantai Kang Gi-jung terlalu ringan. Bagaimana tanggapan Anda tentang
hal ini Profesor Kim?
Memang benar hukuman kita terhadap pelaku kejahatan seksual lebih
ringan dibandingkan di negara lain.
Benar.
Beberapa tahun lalu, ada upaya…
Oh, kau datang.
-Mmm. Hei,ayo makan pizza-nya. -Tidak. Aku tidak lapar.
Aku rasa kita sepakat bahwa kekerasan seksual, terutama terhadap anak-anak,
tidak boleh ditoleransi atau dimaafkan, apa pun yang terjadi.
Kak.
Kau tahu, gadis kecil yang bersama Kang Gi-jung.
Aku bertemu dengan bibinya hari ini. Aku dengar dia masih takut
untuk keluar rumah.
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kang Gi-jung memperkosa anak-anak dan tidak tertangkap selama empat tahun.
Dia tidak akan mudah tertangkap.
Aku tahu perasaanmu.
Tapi kau terluka
dan tidak boleh cedera lagi.
Serahkan pada polisi.
Teman-teman.
Sebaiknya kita coba beberapa hal yang bisa kita lakukan?
Benar, aku pikir begitu saat mendengar percakapanmu dengan Pak Kim.
Hemm.
Tapi, polisi pun kesulitan melacaknya. Kami sungguh bisa bantu?
Itulah kenapa kita harus lakukan sebisa kita.
Banyak kasus di mana warga sipil bisa menangkap penjahat.
Aku melihat sebuah mobil saat membuntuti Kang Gi-jung,
tapi sayang sekali jendelanya sangat gelap,
aku tidak bisa lihat siapa di dalam. Itu terus menggangguku.
Apa merek mobilnya? Dan nomor pelatnya?
Range Rover hitam, 100TA 5525.
Satu, nol, nol, T, A, lima, lima, dua puluh lima.
Baik, aku akan tanya pada kakakku.
Oke.
Aku bisa pulang minggu depan, jadi siapkan aku perlengkapan juga.
Kirimkan daftar yang kau butuhkan.
Oke.
PENCARIAN KENDARAAN DENGAN NOMOR PELAT
100TA 5525
-Ini cocok untuknya? -Ya.
PENCARIAN PEMILIK KENDARAAN
KIM MIN-UK RESIDEN NO. 940423-16498851
SERTIFIKAT KENDARAAN DIMINTA
CETAK
SURAT TANDA NOMOR KENDARAAN
Jadi 1,1 juta.
Pakailah ini, aku bisa kendalikan dari jarak jauh.
Oh, terbuka.
SAUS IKAN
401 PENT
SAUS IKAN EMAS
Saus ikan?
Itu akan berguna.
Baik.
Hei, hei.
Kau yakin bisa membukanya?
Ya, kawan. Aku melihatnya di YouTube.
Oke.
Wah! Sial…
Apa yang terjadi?
Sial.
Maaf. Aku coba lagi.
Wah, sial.
Hah? Apa? Apa ini?
Hei, ayo pergi.
Apa yang terjadi? Sial, apa-apaan ini.
Astaga.
Ya, mengerti!
Ya, aku dapat.
MK456
ADIKKU
PERMEN FAVORIT 2013
Aku lihat banyak sekali file.
20130924_F_RAMBUT PANJANG
Astaga, apa-apaan ini?
Di komputernya, aku melihat ada video anak-anak yang…
Bajingan ini punya lebih dari satu terabyte
video eksploitasi seksual anak.
Mana penyetrumnya. Sekarang!
Ya, ya, ya.
J-Jeong-do.
Kau yang menyuruh Kang Gi-jung membuat video itu, 'kan?
Di mana dia sekarang?
Silakan.
Kau pikir aku tidak bisa?
Lakukan.
-Bajingan sialan. -Jeong-do! Hei, Jenog-do kau harus tenang.
-Lepaskan. Lepaskan! -Tunggu Jeong-do tenanglah.
Tenang.
Lepaskan. Lepas!
Tenanglah.
Diam, diam, tenanglah.
Aku tidak percaya kau sungguh memakai itu padanya.
S-sepertinya keluar darah. Bagaimana kalau dia buta?
Kan sudah kubilang jangan lakukan itu.
Tunggu dulu.
Lihat matamu.
Mungkin matamu akan buta kalau tidak segera ke rumah sakit.
Katakan di mana Kang berada, maka aku akan panggilkan ambulan.
Mengangguk kalau kau mau beri tahu.
Bantu bangunkan dia.
Katakan.
Aku punya… kartu debit yang dilampirkan
ke rekening atas namaku. Kang memakai kartu itu sekarang.
Di ponselku, kau akan temukan pesan teks yang
mengatakan di mana kartu itu.
Sekitar sejam yang lalu…
Kulihat pesan teks lainnya muncul.
Aku sudah…
AULA BILIAR MYEONGIL
Aku sudah katakan semuanya, jadi… panggil 911!
Apa ada video lain yang direkam oleh Kang dalam empat minggu terakhir ini?
Ada!
Ada lagi?
-Hei, hei, hei! Jeong-do! Jangan… jangan. -Hei, hei, hei, hei,
-bung. Hei, jangan. Jangan. -Dasar kau… Lepas.
-Jangan lakukan itu. -Tidak, jangan. Jangan lakukan itu.
Jangan. Hei, hei, sudah, sudah, tenanglah.
911. Ada keadaan apa?
Ada seorang pria yang membuat video porno anak di bawah umur.
Kau bisa datang sekarang?
Anda sekarang berada di mana?
Lihat lingkar merah?
Ini adalah tempat-tempat di mana Kang memakai kartu Kim Min-uk dalam dua
minggu terakhir.
-Mereka mengepung kelompok motel ini. -ALLEY INN, BONGHWA MOTEL
-JINGYEONG MOTEL, SEOUL INN -TWINS INN, DAEWON INN, JEONGSEONG INN
Menurutku, dia ada di area ini sekarang.
Baiklah. Lembap. Kau bawa drone-mu, 'kan?
Ya, ada di mobilku.
Oke.
Baiklah, teman-teman. Jangan sampai terluka.
Maaf, tadi aku membentak kalian.
Jangan khawatir. Kami paham.
Jujur, aku sangat kaget.
Yang menang…
Astaga, dingin. Hah?
Kau mau ke mana?
Hah?
Jangan, jangan lakukan yang berbahaya.
-Ayah. -Hei!
Kau ditusuk, Jeong-do.
Kau bisa mati jika tikamannya lebih dalam lagi!
Teman-teman. Masuklah sebentar.
-Hah? -Oh, oke.
Tenang, tenang, tenang.
Begini, tiga bulan lalu…
Aku bahkan tidak tahu apa itu gelang elektronik.
Aku tahu segalanya. Bahkan, terlalu banyak.
Yang sudah kupelajari tidak boleh dilupakan.
Itu tugas polisi. Kau tidak perlu ikut campur.
Ayah tahu…
Gadis muda yang aku selamatkan
masih tidak bisa keluar rumah karena takut pada orang.
Umurnya sepuluh tahun.
Umurnya baru sepuluh tahun.
Tapi kejadian itu membekas di hatinya, sehingga dia menutup diri dari dunia.
Ayah tahu apa lagi yang kutemukan hari ini?
Aku tahu bajingan jahat itu menyakiti anak lain setelah dia dibebaskan.
Polisi? Ya, aku tahu.
Aku yakin mereka bekerja keras. Jadi aku ingin lakukan yang terbaik juga.
Aku tidak mau menyesal.
Aku ingin melakukan yang terbaik agar nantinya aku tidak menyesal.
Jadi aku mohon kepada Ayah izinkan aku pergi.
Agar aku bisa menangkap bajingan itu.
Mungkin sekarang,
seorang gadis berusia sepuluh tahun lainnya sedang menunggu aku datang
untuk menyelamatkannya, menggigil ketakutan, Ayah.
Aku tidak peduli jika tidak tahu.
Tapi aku tahu, tidak mungkin aku berdiam diri saja.
Dan aku tidak akan terluka lagi, jadi jangan khawatir.
Aku yakin bisa menangkapnya, Ayah.
Jadi doakan aku saja.
Sampai nanti.
-Wah. -Ayo.
-Baiklah. -Baiklah.
Hati-hati.
Baik!
MOTEL JINGYEONG MOTEL BONGHWA
Sudah siap.
PENGINAPAN JEONGAE
PANGGILAN SUARA
TERSAMBUNG
Aku mulai panggilan grup ya.
Jika terjadi sesuatu, segera beri tahu aku.
Dan jangan ikut campur. Mengerti?
Bergerak.
Earthworm, kau mulai dari sini dan terus lurus.
Baik.
Halo?
-Dan kau, ke sana aku ke sini. -Oke, hati-hati.
Ya, baik.
Halo, selamat malam.
Ya.
Aku mau tanya apa kau pernah melihat orang ini di motelmu?
Tidak, tidak pernah.
Kau pernah melihat pria ini?
Aku tidak pernah melihatnya.
Kau pernah tidak lihat pria ini?
Tidak pernah melihatnya.
Bisa kau lihat foto ini lagi?
Aku sungguh tidak kenal.
-Terima kasih. -Bukan salah satu tamu kami.
Maaf mengganggu. Terima kasih ya.
Hei dengarkan aku. Aku berada di depan Penginapan Daewon.
Letaknya di ujung gang tempat kita memulai.
Ada wadah makanan Cina yang ditumpuk di depan
dan beberapa sepatu pria di dalamnya. Temui aku di sini.
Oke.
Hei, sini. Sini.
PENGINAPAN DAEWON
-Hei, lihat itu. -Mana?
INN
Hei, aku menyelamatkan nyawamu di penjara. Jangan bilang kau lupa.
Aku muak mendengarnya.
Sampai kapan kau akan bahas itu?
Hei, Gi-jung.
Mari buka jendelanya.
Biar aku yang urus sisanya. Kalian tunggu di mobil.
Hati-hati.
Hubungi kami ya.
-Kami pergi. -Semoga beruntung.
Kang Gi-jung, Dasar bajingan. Keluarlah!
Sial.
Ada apa ya?
Oh, uh, ini berbahaya. Silakan masuk lagi. Maaf.
Oh, baik.
Hei! Siapa kau, Bajingan?
Akan kupecahkan tengkorakmu, Bajingan.
Astaga, Bedebah itu. Hah!
Sial! Dasar berengsek. Kenapa kau malah…
Aduh, aduh! Ini gochujang! Mataku perih!
Sial.
Kau minta dibunuh ya?
Tanganku!
Hei, Berengsek. Kemarilah!
Hei, kau bajingan!
Hah?
Bajingan.
Lembap!
Akan kuikuti dia.
Hentikan dia! Halangi dia. Jangan biarkan masuk.
Ow, mataku!
Dasar…
Keparat!
Sial kau, Dasar bajingan.
Enyahlah, Berengsek--
Lembap, aku harus ke mana?
Ke kanan.
Okay
Belok kiri, di sana.
Sekarang, belok kanan.
Dia lihat drone itu.
Mungkin dia tahu kita ikuti.
Sial.
TUKANG DAGING HANWOOCHON
Astaga, itu membuatku takut.
Sial. Sial.
Saatnya kau mati.
Sial…
Ayo, datang padaku.
Cepat keluar, Bajingan.
Hei, lakukanlah sesuatu.
Oh, bagus!
Bang…
Saat ini kau memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan bisa
dan akan digunakan melawanmu di pengadilan.
Dan kau berhak mendapatkan seorang pengacara.
“Dengan ini kuberikan penghargaan kepada Anda atas kontribusi
untuk kemajuan masyarakat melalui perbuatan baik kepada orang lain."
15 Januari, Presiden Republik Korea.
-Ini. -Oh.
Terima kasih.
LEE JEONG-DO
Kau menyelamatkan banyak nyawa. Aku ucapkan terima kasih banyak.
Terima kasih.
Dan sekarang, Presiden akan berfoto dengan
penerima penghargaan.
Sebentar.
Hei, Min-ju.
Min-ju.
Terima kasih.
-Kau baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja.
Bagus. Aku senang mendengarnya.
Terima kasih.
Terima kasih, juga.
BUKRIN 36, HANSU 23, SEORIN 15, JANGYEONG 17, NAMRIN 8, DONGRIN 12
PERANGKAT PELACAK RUSAK
KEMENTRIAN KEHAKIMAN PERWIRA SENI BELA DIRI LEE JEONG-DO
OFFICER BLACK BELT
MENAMPILKAN PETUGAS PERCOBAAN