JUARA PERTAMA KOMPETISI KENAIKAN TINGKAT
Bersenang-senang itu penting bagiku karena itu membuatku bahagia.
Orang yang berbahagia itu sehat.
Jadi, demi kesehatan dan kebahagiaanku, aku hanya melakukan hal yang seru.
Hal yang paling kusukai adalah olahraga dan olahraga elektronik.
Tahu kenapa?
Karena aku selalu menang.
Ha.
Kepala!
Merah menang!
Kau baik-baik saja?
- Kerja bagus. - Ya.
Masuklah.
Satu tumbang. Dua tumbang.
- Aku tumbang. Cepat bantu. - Hei, mereka bawa tabir asap.
Pasti sulit dihentikan.
- Aku mati. - Ada yang masuk.
Biar kutembak. Keluarlah.
Oke, aku ke tangga.
Ah, aku tumbang.
Musuh menyerangmu.
- Ayo, Diare! - Matilah!
- Diare. - Diare.
Diare.
- Semua tumbang. - Diare!
- Oi, diam. - Diare.
- Sial, diamlah.
- Semua tumbang! - Mati!
AYAH
Halo.
Oke, aku ke sana sekarang. Ya.
Aku pergi sebentar.
- Cepat. - Oke.
AYAM GORENG 1, PESAN ANTAR
AYAM KUAT
- Hati-hati. - Baik.
AYAM GORENG 1, PESAN ANTAR
Bibi.
Ayamnya sudah datang.
Ah, terima kasih banyak.
Ini bonus.
Astaga, peka sekali.
Akar rambutmu perlu disemir. Datanglah minggu depan.
Benarkah?
Terima kasih.
Aku dalam perjalanan.
Kami sedang main.
Cepat datang.
- Cepat datang. - Baiklah.
Tolong hentikan.
Bajingan. Kau main-main denganku?
Apa?
Hei.
Apa-apaan itu?
Keparat.
Kemari kau.
- Kemari. - Kemari kau.
- Wah! - Keparat.
Wah.
Sialan. Lepaskan!
- Lepas! - Cukup.
- Cukup! - Keparat.
Lepaskan!
Oke, aku ikut.
Ah, sialan.
- Tak akan kuborgol. Ikut saja. - Baiklah.
Keparat!
Ah, berengsek.
- Bajingan. - Astaga.
Sialan.
Hei, berhenti! Tolong hentikan!
- Dia terluka. - Keparat. Siapa kau?
Bajingan.
- Dasar… - Hentikan.
Berengsek.
Siapa orang ini?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Kau bantu mencegah masalah besar. Terima kasih.
Ah, ya.
Akan kupotret.
BALAI PEMASYARAKATAN SEOUL
Satu, dua, tiga!
- Fisiknya bukan main. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Hati-hati di jalan. - Baik.
- Ini manajer kami. - Baik.
- Jung-do, senang bertemu denganmu. - Halo.
Aku Kim Sun-min, manajer Divisi Pengawasan Elektronik.
Oh, baik.
- Bisa minta waktumu sebentar? - Baiklah.
Sekitar 5.000 orang memakai gelang kaki elektronik di Korea.
Mereka pelaku tindak kekerasan, seperti kejahatan seksual atau pembunuhan.
Banyak yang mengulangi tindakannya. Jadi, petugas sepertiku…
KIM SUN-MIN
…mengawasi mereka 24 jam sehari lewat gelang kaki dengan pelacak itu.
Jadi, orang itu juga…
Oh, dia Pak Cho, petugas bela diri.
Kadang, orang-orang yang kami awasi menimbulkan masalah.
Saat itu, kami harus cepat merespons ke lokasi untuk melindungi warga sipil.
Namun, pria tua berperut besar seperti kami
sangat terbatas dalam menangani atau menangkap sasaran.
Jadi, masing-masing dipasangkan dengan orang yang muda dan kuat.
Mereka yang disebut petugas bela diri.
Oh, "petugas bela diri."
Apa pekerjaanmu, Jung-do?
Oh, aku pengantar ayam di depot milik ayahku.
Kata Pak Cho,
kau seperti atlet taekwondo atau judo.
Apa itu benar?
Ya, aku tingkat tiga di taekwondo dan judo.
Wah!
Tingkat tiga dalam kendo juga.
Wah.
- Bolehkah aku minta tolong? - Tidak.
Ya, tentu saja. Silakan.
Sebenarnya, petugas bela diri divisi kami
bekerja dalam tiga sif.
Namun, karena Pak Cho cedera,
dua orang petugas bela diri harus bekerja dalam dua sif selama lima minggu.
Mereka bekerja 12 jam, istirahat 12 jam,
lalu kembali bekerja dan terus berulang.
- Padat sekali. - Benar.
Tugas kami pun berat.
Tidak mungkin kami mencari pengganti
hanya untuk lima minggu selama Pak Cho di rumah sakit.
Namun, saat Pak Cho melihatmu
menaklukkan subjek pengawasan hari itu,
dia berpikir, alangkah baiknya jika kau bisa membantu kami.
Tetapi, apa aku bisa melakukannya?
Petugas bela diri
hanya perlu mencapai tingkat tiga ke atas di taekwondo, kendo, judo, atau hapkido.
Tentu saja kau memenuhi syarat.
Akan tetapi,
apa ini menyenangkan? Itu yang penting bagiku.
Setiap orang punya penilaian yang berbeda tentang apa yang menyenangkan.
Namun, pekerjaan kami sungguh membanggakan dan bermakna.
Kami menjaga warga yang tidak bersalah.
Oh.
Apa itu menyenangkan?
Menurutku,
ketika kau melakukan ini,
kau akan merasakan banyak hal.
Aku meneliti hal ini saat menulis skenario.
Pemakai gelang kaki itu kriminal kejam.
Kau akan menangkap mereka. Ini cocok untukmu.
- Kenapa? - Kau suka sensasi.
- Kurasa, kau akan suka. - Benar.
Bagaimana menurutmu?
- Tiga sif pasti berat. - Apa yang berat?
- Jadwal selalu berubah. - Tak apa. Dia kuat.
- Tak masalah. - Tetap berat.
Jangan plin-plan.
- Jangan mengaturku. - Kaulah penyebabnya.
Terima kasih.
Aku diminta datang jika ada masalah.
Bagaimana, Ayah?
Ayah senang kau belajar sambil menghadapi tantangan.
Kau mendapat pujian. Ayah bangga.
Sungguh?
Cobalah.
Ayah urus depot ini. Jangan khawatir.
Baiklah.
BALAI PEMASYARAKATAN SEOUL
Mohon perhatian sejenak.
Ini Lee Jung-do, yang akan membantu kita sementara Pak Cho sedang dirawat.
Sambut dengan tepuk tangan.
Halo.
Ini Huh Dong-won, petugas bela diri senior.
Halo.
Dia akan mengajarkan cara memakai program kita.
Baik.
- Bimbinglah dia. - Jangan khawatir.
Ini semua adalah orang yang kita awasi.
Ada pemerkosa anak berumur sepuluh tahun, ada juga yang membunuh orang tuanya.
JANG HO-SIK, 87%
Saat baterai gelang kaki mencapai 30%,
warna ikon ini menjadi kuning.
Kalau begitu, kita hubungi dan bujuk mereka untuk mengisi dayanya.
Bagaimana jika mereka menolak mengisi daya gelangnya?
Kita bergerak?
- Ya. - Bergerak.
Baik.
Sulit jika kujelaskan semua di awal.
Untuk saat ini, jika tidak yakin,
tanya saja pada Pak Kim.
- Baik. - Bagus.
Baterai gelang kakimu hanya tersisa 30%.
Tolong isi dayanya.
Kau sedang bertemu teman di luar?
- Kabarnya baik. - Benarkah? Syukurlah.
Apa?
BATERAI LEMAH
LEE YANG-HO, KEJAHATAN SEKSUAL
TANGGAL LAHIR: 24 MEI 2003
Dua puluh tahun?
Astaga.
Bagaimana?
Saat Choi Jong-ho kuantar…
Halo?
Dengan Lee Yang-ho, 'kan?
- Ya. - Tolong isi daya gelang kakimu.
- Siapa itu, Sayang? - Aku…
Aku tidak pesan jjajangmyeon.
Halo…
Apa? Jjajangmyeon?
PANGGIL ULANG
Teleponnya terputus.
Akan kuisi, Bajingan. Tutup teleponnya.
Halo?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
- Tinggalkan pesan setelah nada berikut. - Hem.
Hem.
- Kirimkan pesan. Lalu… - Pak Kim.
Kurasa kita harus bergerak.
Kenapa?
Lee Yang-ho menutup teleponku dua kali.
- Kapan dia dibebaskan? - Tiga bulan lalu.
Tidak ada masalah saat konsultasi minggu lalu.
- Beri dia peralatan. - Baik.
- Ke tempat parkir. - Baik.
- Ikut aku. - Baik.
Rompi antisajam.
Berat juga.
- Ini bisa menahan pisau? - Hanya sayatan.
Jika ditusuk ujung pisau, bisa memar.
Nyalakan kamera badan sebelum bekerja.
Pistol setrum.
- Boleh dipakai? - Jika Pak Kim mengizinkan.
Letakkan di sini.
- Kenapa dia dipenjara? - Dia melecehkan siswi SMP.
Astaga.
- Pistol setrumnya boleh kupakai, 'kan? - Hanya kalau perlu.
Prioritas kita adalah menjaga dan mengawasi mereka.
Ah, baik.
Kenapa? Apa ada sesuatu, Jung-do?
Ini Unit 201, rumah Lee Yang-ho.
Aku sering mengantar makanan, jadi aku tahu saat lihat gedungnya.
Jika kau lihat, tidak ada terali jendela.
Di rumah itu ada.
Itu sengaja dilepas untuk dilompati.
Saat kau mengetuk pintu,
mungkin dia keluar lewat sini.
Jadi, aku akan berjaga di sini.
Kalau lewat pintu depan?
Aku akan lari ke sana.
Ya.
Hentikan.
Yang-ho.
- Buka pintunya. - Tidak.
Aku tahu kau di dalam.
- Kau di dalam, 'kan? - Sial.
- Bajingan. - Aku tahu semua.
Yang-ho, aku tahu…
Berengsek.
Hei, Keparat! Sudah kubilang jangan datang.
- Tolong aku! - Dasar tolol.
- Kubunuh kau. - Buka!
- Pergi, Bajingan. - Yang-ho.
Cepat buka!
Kenapa? Ada apa?
Buka pintunya, ya?
Pak, tolong bantu aku.
- Kumohon. - Sial.
Sialan.
Luar biasa.
Wah.
Oh, Pak Kim.
Lee Yang-ho, kau ditangkap karena melanggar hukum pengawasan elektronik
dan tidak mematuhi petugas.
Kau berhak untuk diam.
Setiap ucapan dapat menjadi bukti yang merugikanmu.
Kau berhak menunjuk seorang pengacara.
PERGERAKAN ABNORMAL
LEE JONG-IN, KEJAHATAN SEKSUAL
TEMPAT PENITIPAN ANAK
Pak Kim.
PENITIPAN ANAK JUNGANG
Oh, tunggu.
- Hei. - Sial.
Oi!
Sial. Apa ini?
Ah!
Sialan.
- Bajingan. - Apa maumu?
- "Apa maumu"? - Ya. Mau apa?
- Gila! - Sabar.
- Tahan. - Pukul!
Bersabarlah.
Dia memprovokasimu. Kau harus tahan.
Ini bukan provokasi, Tolol. Jangan tahan.
- Diam, Bajingan. - Jangan.
Tenang. Aku tak akan bilang dua kali.
Aku paham perasaanmu.
Aku paham. Tahanlah.
Jung-do.
Maaf.
- Kenapa minta maaf? Kau keren. - Baiklah.
Kerja bagus. Mau minum dan makan babi panggang?
Apa? Ah…
- Aku ada janji dengan teman-temanku. - Baik. Lain kali.
Bisa traktir mereka juga?
- Tentu. - Sungguh?
- Ya. - Terima kasih.
Ah, bukan masalah.
BOSKU MAU MENTRAKTIR
Bos Diare mau mentraktir kita.
Asyik!
BABI PANGGANG DAN KIMCI KUALI BESI
- Halo. - Halo.
Oh, ya. Halo.
Aku Penulis K. Aku banyak dengar tentangmu.
- Aku Kim Sun-min. Senang bertemu kalian. - Halo.
Halo. Namaku Lembap. Terima kasih traktirannya.
Baiklah. Omong-omong, kenapa namamu Lembap?
Karena ujung hidungnya selalu lembap.
Wah.
- Entah itu keringat atau minyak. - Kurasa campuran keduanya.
- Yang ini Cacing. - Cacing?
Karena harus diinjak, baru menggeliat.
Dia sangat baik. Dia tidak pernah marah.
- Teman-teman, ayo duduk. - Baiklah.
- Pak Kim, silakan duduk. - Baik.
Kalian mau makan apa?
Kombinasi perut babi yang gurih dan peterseli air yang harum,
disegarkan dengan sup kimci, dan diakhiri dengan nasi goreng renyah.
Menu sempurna dengan karbohidrat, protein, dan lemak.
Pesan sepuasnya.
- Terima kasih. - Ya.
Makanan pun punya cerita.
- Dua puluh porsi? - Dan lima porsi sup.
- Total 25 porsi? - Ya, 25.
Termasuk lima porsi supnya.
- Biar kutuangkan. - Aku tak punya enzim pengurai alkohol.
- Namun, aku lebih seru dari orang mabuk. - Oke.
Terima kasih.
Senang bertemu kau, Lembap.
- Kau juga, Cacing. - Ya.
Kalau begitu, ayo kita minum.
- Baik. - Bersulang.
Bersulang.
Saat menulis skenario, aku meneliti tentang pengawas masa percobaan.
Ah, ya.
Tugas kalian sangat berbahaya dan memicu stres.
Kenapa pilih pekerjaan ini?
Saat muda, aku mengalami kecelakaan mobil.
Mobil kami sedang berhenti.
Namun, mobil lawan tiba-tiba menabrak kami.
Pintu belakang mobil kami hancur. Kakiku terjepit dan tidak bisa bergerak.
Bahkan, mesin mobil kami terbakar.
Usiaku baru sepuluh tahun. Namun, aku berpikir tentang kematian.
"Wah, aku akan mati. Seharusnya aku tak usah belajar.
Main gim saja sepuasnya."
Entah kenapa, aku juga teringat angpau tahun baru yang kusimpan di laci.
Saat itu,
para polisi muncul.
Mereka membongkar pintu itu dan menyelamatkanku.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk menjadi polisi.
Aku ingin jadi polisi untuk menolong orang dan membalas budi.
Namun, karena kecelakaan itu, lempeng pertumbuhan kaki kiriku terluka.
Jadi, kaki kiriku lebih pendek.
Aku tahu, aku tidak akan bisa berlari menangkap penjahat.
Jadi, aku memikirkan apa yang bisa kulakukan.
Lalu, aku jadi kenal pekerjaan ini.
Aku termotivasi untuk mencegah pelaku kejahatan mengulangi perbuatannya.
Setelah menikah dan punya anak, pekerjaanku jadi semakin berarti.
Kenapa?
Di antara mereka yang kami awasi,
banyak pelaku pelecehan anak di bawah umur.
Aku ingin menciptakan dunia di mana anak-anak aman dan terlindungi.
Oh.
Wah.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Ayo mulai.
Kami semua
ingin menganggapmu kakak kami.
- Bawang putih. - Tetapi, kau harus melalui tes dahulu.
Tambah lagi.
Selada yang berisi kesetiaan, persahabatan, dan ketulusan kami ini
harus kaumakan dalam satu suapan.
Buka mulutmu.
Buka.
Kakak!
- Kakak! - Terlalu besar!
- Kakak! - Kakak!
BATERAI LEMAH
HAN JUN-GU, PENCULIKAN
Nomor yang Anda tuju…
Baterai gelang Han Jun-gu sisa 30% dan ponselnya mati.
Apa itu?
Siapa itu?
MIN DO-WOONG
Terima kasih.
Apa-apaan kau?
- Terima kasih, Kak. - Ini memalukan.
Kalau kutraktir daging sapi, pasti lebih heboh.
ASISTEN MANAJER YOON DONG-JU
Halo.
- Pak Kim, kau di mana? - Kenapa?
Satu subjek hilang kontak, jadi kami harus ke Bukrin-dong.
Namun, Min Do-woong dari Seorin-dong berkeliaran dan tak bisa dihubungi.
Aku sedang di Seorin-dong, jadi biar aku yang ke sana.
Apa catatan kriminal Min Do-woong?
Ia dipenjara 20 tahun karena pembunuhan dan bebas tiga bulan lalu.
Apa dia dendam pada seseorang di sini?
Kami belum cari tahu. Maaf.
Oke. Aku mengerti.
Lari ke sana hanya butuh lima menit.
Satu menit saja.
KEJAHATAN: PEMBUNUHAN
Tunggu di mobil. Ini bahaya.
- Ya. - Kami akan kembali.
- Ke sana. - Ya.
- Oh, kenapa? - Gelang kakinya diputus.
Mana bisa ketemu?
- Ayo ke sana. - Ya.
Eh?
Ah, dipotong dengan pisau.
- Panggil polisi? - Tidak, ia di dekat sini. Kita cari.
Kak, Lembap punya drone. Mau coba?
- Apa akan membantu? - Coba saja.
- Kau lihat dari sini saja. - Oh, ya.
- Bisakah kita pergi ke sini? - Ya.
Sepertinya itu Min Do-woong. Ke mana dia?
- Aku akan mengejarnya. - Aku ikut.
Tidak. Aku akan lari menangkapnya.
Dia punya pisau.
Jangan khawatir, Kak.
Aku petugas bela diri. Tugasku melindungimu. Aku akan kembali.
Si bodoh itu.
Pasang penyuara telinga. Kuberi tahu lokasinya.
Oh, baik.
- Aku akan kembali. - Hati-hati.
Jalan lurus.
Belok kiri. Tidak, sudah lewat.
Mundur.
- Lebih cepat. - Wah.
Maaf, Jung-do. Bisakah kau berlari lebih cepat?
Hampir sampai.
Kalau kau cepat, bisa tertangkap. Belok kanan.
Di sebelah kanan…
Kanan. Di mana? Sebelah sini?
Di kanan, ada dua atap.
Setelahnya ada Do-woong.
- Dua atap. - Tidak tampak?
Satu, dua. Oke.
Hei! Keluar, Bajingan!
Keluar!
Ji Hyeok-jun! Keparat!
Keluarlah! Aku akan membunuhmu. Keluar!
Min Do-woong!
Siapa kau?
Aku…
Aku petugas bela diri.
Pergi.
Akan kuakhiri semuanya hari ini.
Karena itulah aku datang.
Ayo pulang dengan tenang.
Ya.
Jung-do, ada apa? Kau tidak apa-apa?
Hei!
Ah. Kau bisa kemari, Kak.
Oke, aku akan ke sana.
Ah, sialan.
Hei!
Pergilah atau aku bunuh diri.
Kak, aku butuh bantuan.
Apa yang terjadi?
Dia memegang pisau di lehernya.
Jung-do, kau harus jadi suaraku.
- Apa? - Sampaikan apa yang kukatakan padanya.
Pergi!
Baik.
Min Do-woong.
Ada hal buruk yang terjadi hari ini, 'kan?
Apa kau bertengkar dengan temanmu?
Aku sudah berusaha keras untuk hidup dengan baik.
Tetapi, bajingan itu
selalu mengolok-olok aku karena memakai gelang kaki itu.
Ini tidak adil dan membuatku jengkel hingga aku tidak bisa tidur.
Akan kubunuh bajingan itu
dan diriku juga!
Pak Min.
Kau sudah lelah, tetapi masih diolok-olok seperti itu.
Aku paham, kau pasti ingin menyerah.
Namun, jika menyerah,
bukankah 20 tahun yang telah kau bayar
akan jadi sia-sia?
Hari ini, kau minum-minum karena sakit hati.
Aku akan menulis laporan dan berusaha
agar kau dapat keringanan hukuman.
Jadi, letakkan pisaunya.
Jangan ulangi kesalahanmu.
Untuk menang, kau harus sabar.
Bertahan sedikit lagi.
Suatu hari, gelangmu akan dilepas.
Sampai saat itu, aku di sampingmu.
Sungguh.
- Aku pulang. - Sudah pulang?
- Bagaimana pekerjaanmu? - Tidak buruk.
Manajer kami…
Dia
sangat baik.
Bagus.
- Cepat mandi lalu makan apel. - Baik.
Sejak Mei 1998, selama empat tahun,
Kang Ki-jung menghindari polisi
dan melecehkan sebanyak 15 anak perempuan berusia di bawah 13 tahun.
Bajingan macam apa itu?
Dia melakukan pelecehan seksual terhadap anak
dan setidaknya sepuluh kejahatan.
Artinya, Kang Ki-jung adalah salah satu penjahat seksual
dengan risiko residivisme sangat tinggi.
Bagaimana susunan tim khususnya?
Menurutku, setiap tim terdiri dari pengawas dan petugas bela diri
yang mengawasi Kang Ki-jung dalam tiga sif.
Tiga sif?
Saat ini, satu pengawas menangani lebih dari 20 orang.
Jika ditambah dengan Kang Ki-jung,
subjek yang lain pasti terabaikan.
Kami tahu pekerjaan kalian berat.
Masalahnya, tidak mudah meningkatkan anggaran kita.
Aku akan berusaha lebih keras.
Terima kasih. Datang kembali. Semoga harimu menyenangkan.
Bibi.
Hai. Lama tak jumpa.
Apa kabar?
Sangat baik.
Mau semir akar rambut hari ini?
Ah, tidak.
Oh? Lalu mau apa?
Potong yang rapi, Bibi.
BABAT PANGGANG ARANG SAEMGOL
Halo, Pak Huh.
- Oh, Jung-do. - Ya.
Kau datang lebih awal?
Oh. Ya.
Rambutmu berubah.
- Ya. - Bagus sekali.
Terima kasih.
KIM GUM-NAM, KEJAHATAN SEKSUAL
KEJAHATAN SEKSUAL
BERISIKO TINGGI
Satu botol lagi. Yang dingin.
Baik.
KIM GUM-NAM, KEJAHATAN SEKSUAL
- Halo. - Rambutmu berubah. Keren.
Terima kasih. Pak Ketua, Pak Manajer.
Dalam perjalanan ke sini, aku melihat orang ini.
Kalian ada waktu?
Ia memberi tip sambil menyentuh tangan pramusaji wanita muda.
Dia bergerak. Haruskah kita ke sana?
Mungkin dia mau pulang.
- Coba kita hubungi. - Baik.
Hari ini aku akan main sesukaku, Bajingan.
Gawat. Cepat bergerak.
- Eh? - Apa gelang kakinya diputus?
Ia ke tempat tidak ada sinyal.
SINYAL HILANG
Di mana kau melihatnya?
BABAT PANGGANG ARANG SAEMGOL
Permisi.
- Apa kau ingat orang ini? - Ya.
Ke mana dia pergi?
- Kiri atau kanan? - Aku tidak lihat jelas.
Dia memintaku bermain dengannya di rumah karena ini ulang tahunnya.
Aku menolak.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku ke sini. Kau ke sana.
Ya, baiklah.
- Oh, Jung-do! - Ya?
- Targetnya tempat dengan satu karyawati. - Baiklah.
Jika terlalu panas, beri tahu aku.
- Selamat datang. - Halo. Kau baik-baik saja, 'kan?
Apa?
Bukan apa-apa. Tetaplah di sini.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa mengunci pintu?
Apa maumu?
Sialan.
Sial. Kau yang menyuruhku datang lagi.
Bibi!
Bajingan!
Bibi! Bibi tidak apa-apa?
Baiklah.
Sialan.
Sial.
Hei! Sial.
Kau…
Bukti yang merugikan…
Sangat merugikanmu…
dan kau berhak.
Ya.
Bibi.
Bibi baik-baik saja? Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
- Sudah pulang? - Apa?
- Kenapa sudah bangun? - Mau memberimu sarapan. Duduk.
Ada apa ini?
Sun-jung datang ke depot dan memujimu.
Bagaimana wajah Bibi?
Sedikit bengkak, tetapi tampaknya baik-baik saja.
Syukurlah.
- Cobalah. - Ya.
Entah bagaimana rasanya.
Wah, enak.
- Enak? - Ya.
Saat Ayah seusiaku,
pekerjaan apa yang membuat Ayah paling bahagia?
Saat seusiamu…
Ayah paling bahagia saat berakting.
Kami semua berkumpul,
berlatih, dan bekerja keras sampai keluar keringat dan air liur.
Saat orang lain bahagia karena kerja keras Ayah,
di situ kesenangannya.
Meski ada kesenangan saat sendiri, beraktinglah yang paling menyenangkan.
Kau tahu?
Saat energi dari hati kita
menyentuh hati orang lain,
ada energi yang muncul. Itu paling membahagiakan.
Oh.
Oh!
Kantor pusat akan mengirim
dua orang pengawas ke tim khusus Kang Ki-jung.
Kemenkeu menyetujui anggaran untuk merekrut dua petugas bela diri lagi.
Aku meminta tambahan tenaga kerja untuk sif ketiga,
tetapi gagal.
Maaf.
Dari 15 kejahatan seksual yang dilakukan oleh Kang Ki-jung,
14 di antaranya dilakukan di jam pulang sekolah.
Hal terpenting adalah pengawas di siang hari.
Biar aku yang ambil sif siang.
Akan tetapi,
apa bisa kau bekerja 12 jam? Kau punya anak di rumah.
Kuanggap sedang melindungi anakku.
Halo.
- Umumkan lowongan petugas bela diri. - Baik.
- Hari ini kau sif malam, 'kan? - Bisa bicara sebentar?
Masuklah.
- Oh, baik. - Ya.
Kak.
Aku ingin…
Ya?
…terus kerja di sini.
- Hei, sungguh? - Ya.
Jung-do.
Sepuluh hari lagi,
aku masuk tim pengawas pemerkosa bernama Kang Ki-jung.
Oh…
Mau bekerja bersamaku?
Kak, jika kau minta, tentu aku akan pergi.
Bersamamu aku tak terkalahkan.
Kang Ki-jung, pelaku pelecehan terhadap 15 anak,
dibebaskan setelah 20 tahun kurungan.
Ia akan mengenakan pelacak elektronik selama sepuluh tahun.
Jung-do.
Apa itu?
- Cobalah. - Ini milikku?
Tunggu.
KEMENTERIAN HUKUM
BALAI PEMASYARAKATAN
Terima kasih.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN JEONAN
Kang Ki-jung, kau dilarang melepas dan merusak perangkat dengan cara
memutuskan sambungan, mengubah atau merusak data di dalamnya, dan sebagainya.
Setelah bebas, kau berada dalam pengawasan dan pelacakan 24 jam oleh petugas.
Mengerti?
Ya.
Letakkan kaki kanan atau kiri di kursi.
Silakan pakai sepatu dan berdiri.
Pakailah ini sampai kau punya ponsel pribadi.
REHABILITASI PEMBANGUN KEPERCAYAAN RAKYAT
Kami berangkat.
Kang Ki-jung, pelaku kejahatan seksual terhadap anak,
bebas setelah 20 tahun.
Warga sekitar sudah menunggu sejak subuh di depan kediaman Kang Ki-jung.
Polisi telah bersiap untuk menanggulangi konflik tak terduga.
Kebiri Kang Ki-jung!
Berbahaya. Harap hindari tindakan ekstrem. Harap minggir. Berbahaya.
Beri dia hukuman mati!
- Bahaya. Minggirlah. - Bajingan!
Beri Kang Ki-jung hukuman mati!
Apa kita membayar pajak agar penjahat kelamin bisa nyaman di mobil?
Hukuman mati!
Kenapa? Kenapa aku ditangkap?
Tangkap pemerkosa itu!
Jangan mendorong. Pulanglah.
Pulanglah. Jangan mendorong.
Hei, Bajingan!
- Pulanglah. Jangan mendorong. - Lepaskan aku!
- Singkirkan. - Pergi!
Apa yang ingin kaukatakan pada para korban?
- Blokir dari belakang. - Kang Ki-jung!
- Cepat. - Ki-jung!
Tolong jawab, Kang Ki-jung.
Jawab!
Lihat apa kau?
Ayo, cepat.
- Dorong dia masuk. - Ayo.
KANG KI-JUNG
- Padahal, awalnya kompleks ini tenang. - Benar.
- Tak ada yang janggal? - Tidak.
- Pak Lee, ayo patroli satu putaran lagi. - Baik.
- Kau lihat dia? - Dia besar.
Penampilannya pun bengis.
Warga pasti ketakutan tinggal di sini.
Wah.
Kau makin berotot.
Tak ada pelampiasan lain.
Pakailah ini. Ini trendi.
Wah.
Ayo naik dan merokok.
Sial.
Hei, aku pernah pakai selama tiga tahun.
Naik turun di gedung yang sama tidak akan terbaca.
Sepuluh meter ke samping pun bisa.
Pelacaknya tidak begitu akurat.
Astaga.
Sudah kau pikirkan hal yang kutulis di surat itu?
Aku mau.
KANG KI-JUNG, KEJAHATAN SEKSUAL
Dia bergerak.
Mau ke mana dia?
Haruskah kubuntuti?
- Sekarang? - Ya.
Jika baru bergerak saat ada masalah, kita terlambat.
Yang penting, kau tidak terluka. Pakai penyuara telinga.
Akan kupantau.
Baiklah.
Belum terlihat.
Kang Ki-jung masih berjalan. Beri tahu jika kau melihatnya.
Baiklah.
Itu dia!
Pak, belok kanan.
Baik.
Pak, tolong pelan-pelan.
Dia masuk ke pertokoan.
- Aku turun di sini. - Oke, hati-hati.
Terima kasih.
Ya.
- Entah ke mana dia. - Ada apa di sekitarnya?
KURSUS BAHASA INGGRIS HIMCHAN
KURSUS PIANO
Lantai dua sampai lima penuh tempat les.
Ini belum waktunya pulang.
Dia tak akan naik.
Aku akan turun.
Langsung ke intinya.
Aku menjual video spesial di web gelap.
Kalau kau membuat rekaman dengan anak-anak,
bisa kudistribusikan di web gelap.
Upahmu sepuluh juta won per sepuluh menit video.
Byung-soon akan membantu merekam dan mengeditnya.
Kami yang akan mencari anak untuk videonya.
Kau…
tak akan dirugikan.
Ya, baiklah.
Ada yang datang.
Siapa dia?
Kurasa dia mengejarku karena gelang kakiku.
Tak tampak dari luar. Diamlah.
Jung-do, kau aman?
Aman. Aku sedang mencarinya.
Lima, lima, dua lima.
Tak apa-apa.
Kurasa dia lihat plat nomor kita.
Bisa kau urus?
Akan kuurus diam-diam.
Apa yang terjadi?
Tidak ketemu. Tempat ini terlalu luas. Bagaimana ini?
Aku akan menelepon Kang Ki-jung dan pakai pengeras suara. Dengarkan.
Baiklah.
Halo?
Kang Ki-jung?
- Aku dari Balai Pemasyarakatan. - Ya, halo.
Kau lambat mengangkat telepon.
Oh, maaf.
Aku belum terbiasa, jadi tak tahu ada panggilan.
Oh, begitu?
Di mana kau sekarang?
Aku membeli gimbap di pertokoan depan rumahku.
Oh, gimbap?
Aku akan ke sana. Ulur waktunya.
Ah…
Kang Ki-jung,
jika gelang kaki elektronik yang kami pasang
terasa tidak nyaman,
kami bisa memperbaikinya.
Apa ada yang tidak nyaman?
Tak ada masalah.
Lalu tentang pekerjaan,
jika ada yang bisa kami bantu, akan kami bantu.
- Ada pekerjaan yang kau inginkan? - Tidak perlu.
Dia duduk di depot gimbap.
Baiklah. Selamat makan.
Lain kali, mohon terima telepon dengan sedikit lebih cepat.
Maaf. Terima kasih.
Ya.
Di jalan, aku mencari tahu.
Di dekat rumahnya banyak depot gimbap.
- Kurasa dia sedang memutar otak. - Ya.
Aku cemas.
Kita tak bisa mengikutinya setiap saat.
Aku tetap harus berusaha. Aku akan mengikutinya.
Pak.
- Oh, Min-jo. - Halo.
Wah.
- Astaga. - Astaga.
- Kau sehat? - Ya. Aku bekerja mulai besok.
Kudengar kau mendaftar ke tim khusus.
Oh, benar.
- Wah. Terimalah ini. - Apa ini?
Kurasa, kau perlu ini untuk bekerja.
- Sungguh? Boleh kulihat? - Ya. Itu sarung tangan taktis.
Wah, luar biasa.
Bagus sekali.
- Terima kasih. Pasti berguna. - Jangan terluka.
Ya. Terima kasih.
Semangat, Tim Khusus!
- Semangat! - Semangat!
Halo.
Lucunya! Kenapa kau di sini sendirian?
Mau berteman?
Namamu Wawa.
Kau Lee Yang-ho?
Bagaimana lokasinya? Bagus, 'kan?
Sialan.
Harus di sini agar kau dikira sedang di rumah.
Jendela dan pintunya harus disegel agar suara tidak keluar.
Jangan khawatir.
Kami sudah temukan aktrisnya. Ini uang muka untukmu.
Jangan ada kesalahan besok.
LEE YANG-HO
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
KANG KI-JUNG, 77%
Pak, kau tahu Lee Yang-ho?
Ya. Kenapa?
Baterainya sisa 30%. Ponselnya mati.
Rumahnya di Seorin-dong, tetapi ia di Dongrin-dong.
Sebentar.
LEE JUNG-DO
KAK SUN-MIN
Halo, Kak.
- Kau di mana? - Aku menonton dia potong rambut.
Aku mau bertemu Lee Yang-ho dengan Min-jo. Tak masalah?
Oh…
Ya, kurasa tak masalah. Waktu keluarnya sisa satu jam lagi.
Benar.
Hubungi aku jika ada masalah.
Baiklah.
Oh, tolong selamatkan aku!
Lepaskan aku!
Kumohon, lepaskan aku! Kumohon!
Hei!
Kumohon, lepaskan aku!
Wah.
- Dia seperti ayam sabung. - Hari ini kau mati, Keparat.
Bajingan.
Kubilang, aku akan membunuhmu, Bajingan.
Lihat apa kau?
Pak, ayo kita menghindar.
Wah, menakutkan.
Keparat!
Tangkap dia!
Bajingan!
Sial!
Bajingan itu!
Keparat!
- Sialan! - Min-jo!
- Pergilah, Pak! - Min-jo!
Aku sudah bilang akan membunuhmu, Bajingan.
Bajingan. Keparat!
Sialan!
Kau sudah mati?
Sial. Jangan mati dahulu! Kau…
Pak, kau tidak apa-apa?
Sial…
Tangkap dia!
Bajingan!
Keparat!
Bajingan!
Keparat!
Bajingan!
- Sialan. - Berengsek.
Hei, Bajingan!
Cepat kejar dia!
Mati kau!
Berengsek.
Keparat!
Bajingan!
Beraninya kau, Bajingan…
Mati kau.
KAK SUN-MIN
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Aktor K datang.
Hei, apa yang terjadi?
- Panggil polisi! - Oh, baik.
Tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa.
Sialan.
Ayo pergi!
Lepaskan, Bajingan!
Sialan.
Di sana!
Jangan bergerak atau kutembak. Diam di situ!
Jika bergerak, kutembak!
Patroli 15. Satu pria dan satu polisi terluka.
Kang Ki-jung melarikan diri. Mohon bantuan segera.
Pak, kau baik-baik saja? Kau dari bagian apa?
Petugas bela diri…
Halo, Pak.
- Aku Han Dong-hoon yang menghubungimu. - Halo.
Apa yang terjadi?
Dia ditikam di TKP.
- Apa? Ditikam? - Kami mohon maaf sebesar-besarnya.
Jung-do.
Katamu, dia sedikit terluka.
Ia ditikam. Ini yang kau sebut sedikit?
Maaf.
Aku khawatir kau terkejut,
jadi aku berkata begitu.
Kenapa anakku harus pergi ke tempat seberbahaya itu?
Maaf.
Ayah.
Jung-do. Kau tidak apa-apa?
Apa Kang Ki-jung tertangkap?
Dia memutus gelang kakinya dan kabur. Dia dalam pencarian.
Polisi sudah bergerak. Ia akan segera tertangkap.
Bagaimana dengan anak itu?
Dia selamat.
Bagaimana dengan Pak Kim?
Beliau sedang menjalani operasi karena patah tulang leher.
Kalau tulang lehernya patah, bukankah dia bisa lumpuh?
Itu tidak mengenai sarafnya, jadi tidak akan.
Pemulihannya akan memakan waktu lama.
Jung-do.
Bapak Cho…
mengalami mati otak.
Polisi sedang menyelidikinya.
Ia mengalami
henti jantung di TKP.
Pak Cho
mendaftar sebagai donor organ.
Keluarganya akan mengikuti keinginannya.
Acara penghargaan warga pemberani selesai. Terima kasih atas kehadirannya.
ACARA PENGHARGAAN WARGA PEMBERANI
Permisi.
Aku bibinya Min-ju.
Oh, dia…
Ya, benar.
Oh.
Halo.
- Maaf aku terlambat menemuimu. - Tidak sama sekali.
Aku datang untuk berterima kasih karena kau telah menyelamatkan Min-ju.
Oh.
Terima kasih.
Oh, satu lagi.
Min-ju memintaku memberikan ini padamu.
Ya.
Halo, Paman.
Aku Min-ju, yang kau tolong waktu itu. Sebelum kau datang, aku takut.
Kukira, aku tidak akan bertemu Ayah dan Ibu lagi.
Berkat kau, kami bertemu lagi. Terima kasih.
Apa Min-ju baik-baik saja?
Dia takut untuk keluar rumah.
Kejadian itu terus muncul di mimpinya.
Akan tetapi,
jika kuceritakan tentangmu,
Min-ju bertahan dengan kuat.
Sekali lagi, terima kasih telah menyelamatkan Min-ju.
Publik beropini bahwa
hukuman Kang Ki-jung, pemerkosa berantai itu, terlalu ringan.
Bagaimana menurut Profesor?
Hukuman untuk kejahatan seks di Korea memang lebih ringan dibanding negara lain.
Ya.
Bahkan, beberapa tahun lalu…
Kau datang?
- Halo. - Makanlah pizza.
Aku tidak lapar.
Ada yang menentang karena mengkhawatirkan hukuman berlebihan.
Seharusnya, seluruh masyarakat setuju bahwa kekerasan seksual,
khususnya terhadap anak, tidak bisa diterima dengan alasan apa pun.
Kak, kau ingat anak yang ditangkap Kang Ki-jung?
Aku bertemu bibinya hari ini.
Dia tak bisa keluar karena takut.
Padahal, dia tidak bersalah.
Lebih dari empat tahun Kang Ki-jung menghindari polisi
dan melecehkan anak-anak.
Pasti tak mudah ditangkap.
Aku paham perasaanmu.
Namun, kau sudah terluka.
Jangan terluka lagi.
Serahkan pada polisi.
Teman-teman.
Bukankah kita harus coba lakukan sesuatu?
Benar. Aku juga memikirkan itu.
Ya.
Polisi saja tidak bisa menangkapnya.
- Apa kita bisa membantu? - Justru itu. Kita harus membantu.
Banyak warga sipil menangkap penjahat.
Saat membuntutinya, aku lihat mobil.
Kacanya gelap. Dalamnya tak terlihat.
Itu membuatku curiga.
Tahu model dan pelatnya?
Range Rover hitam, 100TA 5525.
100TA 5525.
Oke. Akan kutanya kakakku.
Oke.
Minggu depan aku pulang, jadi berikan peralatan juga.
- Kirimkan daftar alat yang kau butuhkan. - Oke.
PENCARIAN KENDARAAN, 100TA 5525
- Ini pas untuk Diare? - Ya.
CARI PEMILIK
KIM MIN-WOOK
CETAK SURAT KENDARAAN
Totalnya 1,1 juta.
Pasang ini agar bisa kukendalikan dari jauh.
Oh, terbuka.
KECAP IKAN
Kecap ikan?
Semuanya berguna.
Oke.
Hei. Bisa dibuka, 'kan?
- Aku lihat di YouTube. - Oke.
Sial!
- Kenapa begini? - Wah, sial.
Kucoba lagi.
Sial!
Ada apa ini?
Hei, ayo kabur.
Ada apa ini? Sialan.
Sial.
KAKAK
Ya, sudah dapat.
Sudah dapat.
ADIKKU
Banyak sekali.
20130924_F_RAMBUT PANJANG
Keparat, apa ini?
Di komputer bajingan ini, ada anak-anak…
Teman-teman.
Di komputernya ada satu terabita video eksploitasi seksual anak.
Pistol setrum.
- Cepat! - Ya.
Jung-do.
Kau menyuruh Ki-jung merekam?
Di mana dia?
Setrum saja.
- Kau pikir aku tidak bisa? - Lakukan.
- Bajingan. - Jangan, Jung-do.
- Lepas! - Tidak. Tahan, Jung-do.
Tahan sebentar.
Tahanlah.
Lepaskan!
Tidak. Tahanlah.
Diam dan tenang.
Kenapa benar-benar kau setrum?
Dia menangis darah. Bagaimana jika buta?
Sudah kubilang, jangan.
Tunggu sebentar.
Lihat matamu.
Kalau tidak ke rumah sakit, kau bisa buta.
Beri tahu di mana Kang Ki-jung, dan kupanggilkan ambulans.
Mengangguk jika mau.
Ayo dudukkan dia.
Katakan.
Aku punya kartu
yang terhubung dengan rekening gelapku.
Kang Ki-jung memakainya.
Di ponselku,
ada SMS yang menunjukkan tempat dia memakai kartu itu.
Sekitar satu jam lalu…
ada SMS.
Dia pasti di sana.
DEPOT JUNGHWAGAK
Aku sudah mengatakan semuanya, jadi cepat panggil ambulans!
Ada lagi video buatan Ki-jung empat minggu ini?
Ada!
Ada?
- Hei, Jung-do! - Jangan.
- Lepaskan!
Jangan!
Jangan! Hei!
Ya, ini kantor polisi.
Ada pembuat video porno anak di bawah umur. Kemari.
Di mana lokasimu?
Area bertanda merah adalah
tempat Ki-jung memakai kartunya dua minggu ini.
Di dalamnya ada beberapa penginapan. Kemungkinan besar dia ada di sini.
Bagus.
- Lembap, kau bawa drone, 'kan? - Ya, di mobil.
Oke.
Jangan sampai kita terluka.
Lalu, maaf karena tadi aku marah.
Kami paham. Tak masalah.
Jujur, aku terkejut.
- Makan malam hari ini… - Ayam goreng!
Ah, dingin sekali, ya?
- Mau ke mana? - Apa?
Tidak. Jangan lakukan hal berbahaya.
- Ayah - Kau ini!
Kau ditikam.
Lebih dalam sedikit saja, kau bisa mati!
Masuklah sebentar.
- Ya? - Oke.
Pelan-pelan saja.
Tiga bulan lalu…
aku tak tahu soal gelang kaki elektronik.
Sekarang, aku tahu semuanya. Aku tahu terlalu banyak
Aku tak bisa lupa itu.
Itu tugas polisi.
Kau tidak perlu melakukannya.
Anak kecil
yang kuselamatkan hari itu…
belum bisa keluar rumah karena takut.
Umurnya sepuluh tahun.
Baru sepuluh tahun.
Namun, lukanya sangat dalam hingga hatinya tertutup.
Tahu apa yang kutemukan hai ini?
Ternyata, setan itu menyakiti anak lain.
Memang ada polisi.
Mereka semua bekerja keras. Karena itu, aku juga ingin bekerja keras.
Agar tak menyesal…
aku juga ingin melakukan yang terbaik.
Jadi, tolong biarkan aku pergi.
Jika pergi sekarang, dia bisa kutangkap.
Mungkin, saat ini pun ada anak lain yang sedang gemetar
dan menungguku datang, Ayah.
Kalau tak tahu, aku tak peduli.
Namun, aku tahu. Bagaimana bisa diam?
Aku tak akan terluka lagi. Jangan khawatir.
Kali ini, aku percaya diri.
Jadi, dukung aku.
Aku akan kembali.
- Ayo. - Baiklah.
Jaga dirimu.
Baik.
Sudah siap.
PANGGILAN SUARA
- Ini panggilan grup. - Jika ada masalah, katakan.
Jangan pernah keluar. Oke?
Ayo.
- Cacing, periksa dari sini ke sana. - Oke.
Ada orang dirumah?
- Kau ke sini. Aku ke situ. - Ya, hati-hati.
- Halo. - Ya.
Pernah lihat dia di antara tamu yang menginap?
Tidak, tidak pernah.
- Pernah lihat orang ini? - Ini pertama kalinya.
Pernah lihat orang ini?
Ini pertama kalinya.
- Tolong lihat sekali lagi. - Entahlah.
Terima kasih.
Dia tidak di sini.
Maaf. Terima kasih.
Aku di depan Losmen Daewon di ujung gang yang pertama kita lewati.
Ada beberapa piring di depan dan banyak sepatu pria di dalam. Kemari.
Oke.
Hei, di sini.
LOSMEN DAEWON
- Lihat. - Di mana?
Hei. Aku menyelamatkan nyawamu di penjara. Kau lupa?
Aku sudah bosan.
Sampai kapan mau kau pakai?
Ki-jung.
Buka jendelanya.
Kuurus sisanya. Tunggu di dalam mobil.
Hati-hati.
- Hubungi kami jika berbahaya. - Kami pergi.
Ya.
Kang Ki-jung. Keluar, Bajingan!
Astaga.
Ada apa?
Ini berbahaya. Masuklah.
- Maaf. - Oh, baik.
Siapa kau, Bajingan?
Kupenggal kepalamu, Keparat.
Kau bajingan.
- Keparat itu! - Sialan!
Ah, perih! Pasta cabai ini pedas!
Sialan!
Kau mau mati?
Tanganku!
Kemari, Bajingan!
Hei, Keparat!
Apa?
Ha.
Apa-apaan?
- Lembap! - Akan kukejar.
Bajingan!
- Halangi dia. - Jangan biarkan masuk!
Sial…
Ah, perih!
Sialan.
Hei, Bajingan!
Kurang ajar kau, Bajingan!
Sialan kau.
Lembap, aku harus ke mana?
Kanan.
Oke.
Sekarang, kiri.
Lalu, kanan.
- Dia lihat drone-nya. - Kurasa dia sudah tahu.
Sialan.
Mengejutkan saja.
Mati kau.
Majulah.
Cepat maju, Bajingan.
Hei, lakukan sesuatu.
Bagus!
Kau berhak untuk diam.
Setiap ucapan dapat menjadi bukti yang merugikanmu.
HAK DIAM, BUKTI, PENGACARA
Kau berhak menunjuk pengacara.
"Ini bentuk apresiasi atas kontribusi Anda yang besar bagi masyarakat
melalui pelayanan dan perbuatan baik.
Presiden Republik Korea, 15 Januari 2024."
- Terimalah. - Oh.
Terima kasih.
Kau menyelamatkan nyawa orang. Luar biasa.
Terima kasih.
Selanjutnya, sesi foto bersama Bapak Presiden.
Tunggu sebentar.
Min-ju.
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya, sekarang aku tidak apa-apa.
Syukurlah.
Terima kasih.
Terima kasih juga.
ALAT PELACAK RUSAK
LEE JUNG-DO PETUGAS BELA DIRI KEMENTERIAN HUKUM
OFFICER BLACK BELT
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi