ELSŐ HELY ÉVES VIZSGA
A szórakozás fontos nekem. A vidám dolgok boldoggá teszik az embert.
A boldog emberek egészségesek.
Ennélfogva az egészségemért és a boldogságomért szórakozom.
Nincs, amit jobban szeretnék, mint a sportot és az e-sportot.
Mi az oka? Hogy soha nem találok legyőzőre.
AN JEONG-HO
Fej!
Egy pont!
A piros győz! Jeong-do.
Nincs semmi bajod?
Szép munka!
Kösz!
Bemegyek, fedezz!
Egy lent, maradt egy.
Oké.
Kiestem. Kiestem. Fedezd gyorsan!
Hé, hé! Füstgránát! Nem látok!
Hogy tartsam kívül?
Ez nem ér!
-Látom az egyiket. -Hé, Jeong-do! Lelövöm. Félre!
A lépcső felé tartok.
Lelőttek.
Hé! Mindjárt utolérnek.
Halottak vagytok!
-Szaros! Szaros! Szaros! Szaros! -Szaros! Szaros! Szaros!
Kuss legyen már!
-Szaros! Szaros! -Szaros! Szaros!
-Komolyan fogjátok be! -Szaros!
-Szaros! Szaros! -Ne zavarjatok! Ott van.
Én győztem! Igen!
-Igen! -Tudtuk, hogy úgyis
kihúz minket a szarból.
Apa!
Megyek már. Aha.
Nem tart sokáig.
-Igyekezz! -Ühüm.
ÚJ RENDELÉS
CSIRKE NASI
Ne száguldozz!
Oké!
ÚJ RENDELÉS
Sun-jung!
Itt a csikined.
Köszönöm szépen!
A ház ajándéka.
My God! Te médium!
Hé! Nézz be a jövő héten! Jól lenőtt.
Komoly?
Thank you, thank you.
Nyugalom, úton vagyok!
Már elkezdtük.
Tempózzál!
-Azt mondja, tempózz! -Aha.
Oké.
Elég volt!
Francba! Kurva élet! Mit szórakozol velem?
Eressz már el!
-Mi ez? -A kurva anyádat!
Rohadj meg!
-Franc! Kopj le! -Akkor meg hagyd abba!
Eressz el, a kurva életbe!
Jól van, oké. Veled megyek.
Nem bilincsellek meg. Oké?
Köszönöm!
Baszd meg!
Hé, hé!
Baszd meg!
A franc!
-Na, na, na, na! Állj! Állj! Hagyd abba! -Rohadj meg!
Látod, hogy sérült.
Hé! Te ki a franc vagy?
Hé! A kurva anyád!
-Mit akarsz, ha? -Hé!
-Na! -Szemét…
Mi van a barommal?
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
Jól van, uram?
Igen.
Köszönöm!
Oké.
Nagyon elfajulhatott volna. Hálás vagyok.
Semmiség. Nincs mit.
Nagy mosolyt kérek.
Egy, kettő, három.
Magas és jókötésű.
Ühüm.
-Köszönjük, amit tett! Vigyázzon magára! -Igen. Köszönöm!
Igen.
Bemutatom a vezetőnket. Igen.
-Lee úr! Üdvözlöm! Örvendek! -Jó napot!
Én vezetem az elektronikus nyomkövető részleget. Kim Seon-min.
Értem.
Esetleg ráér most egy kicsit, hogy beszélgessünk?
Igen.
Ötezer frissen szabadult visel elektronikus
nyomkövetőt az országban. Erőszakos bűntényeket követtek el.
Szexuális zaklatás, emberölés. Gyakori a bűnismétlés.
A pártfogó felügyelők éppen
ezért figyelik őket napi 24 órában. Az alanyok lábán nyomkövető van.
Akkor a férfi a sikátorból…
A harcművészeti tiszt, Jo Min-jo. Egy szökevényt üldözött.
A volt elítéltek néha balhéznak a megfigyelés miatt.
Ühüm.
Ez esetben gyorsan a helyszínre kell érnünk, és elkapnunk őket,
hogy a lakosoknak ne essen bajuk.
Viszont az öreg felügyelők fizikailag nem nagyon alkalmasak a bűnözők üldözésére,
emiatt párban szoktunk járni egy erősebb és fiatalabb segítővel.
Őket a köznyelv harcművészeti tisztnek hívja.
Harcművészeti tiszt, aha.
Szabad megkérdeznem, mit dolgozik most, Jeong-do?
Hogy most? Apámnak étterme van. Futár vagyok.
Csak azért kérdem, mert Jo azt mondta, biztos benne,
hogy ön dzsúdót vagy taekwondót űz magas szinten.
Igaz ez?
Igen. Három dan taekwondóból, és dzsúdóból is három.
Azta!
És kendózom. Szintén három dan.
Ha nem bánja, megtenne egy szívességet?
Dehogy!
Má-mármint nem bánom. Kérjen csak!
Az a helyzet, hogy három harcművészeti tisztünk van,
akik három műszakban teljesítenek szolgálatot.
És most, hogy Jo kiesett,
két harcművészeti tisztet kell dolgoztatnunk
12 órában a következő öt hétben.
Tizenkét órát lehúznak, és munkába állnak újabb 12 óra múlva.
Pihenni sem tudnak.
-Brutális! -Igen, az.
És a feladat sem túl szokványos.
Reálisan nézve lehetetlenség valakit találni Jo helyére arra az öt hétre,
amíg teljesen felépül.
Azonban Jo azt mondta, úgy látta,
hogy ön minden gond nélkül elintézte azt a bűnözőt a múltkor.
Nem győzött áradozni önről, komolyan. Úgy gondolja, tudna segíteni nekünk.
Biztos alkalmas vagyok rá?
Alkalmas bárki taekwondós, kendó, dzsúdós, hapkidós múlttal, ha három vagy
-több dannal rendelkezik valamelyikből. -Aha.
Jeong-do! Ezt a követelményt felülmúlja.
De az van, hogy szórakoztató? Mert fontos, hogy jól érezzem magam.
Azt hiszem, a szórakozás mindenki számára mást jelent.
Azt mondhatom, a munka elégtételt és büszkeséget hozhat.
Ártatlan civileket védünk, hogy ne essen bajuk.
Oké, de izgalmas?
Én úgy gondolom, abban az öt hétben, amíg velünk van,
sok hasznos dolgot tanulhat el tőlünk.
Kutatást végeztem egy forgatókönyvhöz. Tudom,
ha elektronikus nyomkövetőt raknak rád, erőszakos bűntényt követtél el.
Neked való meló.
Miért?
Csíped az izgalmakat.
-Szerintem is bejönne. -Ugye?
Te mit gondolsz arról, hogy harcművészeti tiszt leszek?
A három műszak durván hangzik.
Mi? Miért lenne durva?
Megzavarja az életritmust.
Szaros erős, bírni fogja.
-Nem lesz baj. -Nem tűnik könnyűnek.
Ne változtatgass a véleményeden!
Ne mondd meg, hogy mit csináljak, ha kérhetném!
Akkor ne kelljen megmondanom!
Köszi!
A terepen kell elkapnom őket, ha ügyködnek.
Mit gondolsz róla?
Örülnék, ha új feladatokat vállalnál
és tanulnál valamit.
Oklevelet kaptál. Büszke vagyok rád.
Büszke?
És ez a hely nélküled is működni fog, ne aggódj!
Azt mondod?
Na, figyelmet kérek!
Ameddig Jo Min-jo fel nem épül, Lee Jeong-do fogja helyettesíteni őt.
Kérem, köszöntsük nagy tapssal!
Örvendek!
Dong-won harcművészeti tiszt. Ő a rangidős.
Örvendek!
Megmutatja a program használatát. Betanítja majd.
-Rendben. -Rád bízhatom?
Semmi gond.
Ühüm.
Na, ők állnak elektronikus felügyelet alatt.
Egyikük szexuálisan bántalmazott egy kisfiút, a másik megölte a szüleit.
Ha 30% alá megy az akku töltöttsége, az ikonok sárgára változnak.
Akkor felhívjuk őket, szólunk nekik, hogy töltsék fel az akkut azonnal. Na,
előfordul, hogy nem reagálnak. Akkor mit csinálsz?
Odamegyek?
-Igen. -Oda.
Sok lesz, ha mindent rád zúdítok egyszerre.
Majd menetközben kitanulod. A főnök segít, ha bizonytalan vagy valamiben.
Oké!
Jó munkát!
Azért telefonálok, hogy figyelmeztessem, 30%-on áll az akku.
Töltse fel most, kérem!
Egy barátjával szórakozik, nincs otthon. Értem.
-Egész jól boldogul. -Valóban?
Hát, ez nagy megkönnyebbülés.
HANSU, 23
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG
30% - SZEXUÁLIS BŰNCSELEKMÉNY
Húszéves?
Mi a helyzet?
Choi Jong-ho épp szórakozott valahol. Nem akarta abbahagyni,
de hazairányítottam őt. Nemsokára kiderül, engedelmeskedett-e.
Volt vele probléma korábban?
-Négy, nyolc, három, nyolc, kilenc, nulla. -Csak nemrég szabadult,
talán még bele kell jönnie.
Halló?
Maga Lee Yang-ho úr?
Igen.
Bocsánat, csak azért hívom, hogy töltse fel az akkut, mert mindjárt
-lemerül. -Kivel beszélsz?
Nem rendeltem jjajangmyeont.
Halló?
Jjajangmyeon?
ÚJRAHÍVÁS
Megszakadt a vonal.
Hallottam, a kurva életbe!
Csá!
Ott van még?
A készülék nem kapcsolható. Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után!
A hívást felszámoljuk.
Ühüm.
Ráírtál?
Igen.
-Próbáltad Yu… -Kim úr!
Oda kell mennünk most rögtön.
O-oda? Hová?
Lee Yang-ho úrhoz. Kétszer is rám csapta, aztán kikapcsolta.
Lee Yang-ho. Mikor szabadult?
Három hónapja. Múlt héten felkerestem, nem volt vele probléma.
Jól van. Csak szereld fel Jeong-dót!
Rendben.
-A parkolóban várom. -Oké.
Menjünk!
Jó. Oké.
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
-Vedd fel a mellényt! -Oké.
Nem semmi súlya van!
Ez megakadályozza, hogy megszúrjanak?
A vágásokat megelőzi, de ha túl erős a szúrás, zúzódást okoz.
A testkamerát ne felejtsd el bekapcsolni közben!
Oké.
Tessék! Itt a sokkoló.
Tényleg használhatom?
Ha a főnök engedélyt ad rá.
Ott a helye.
Miért került börtönbe?
Megerőszakolt egy kamaszlányt.
A rohadt…
Nem baj, ha kicsit megsokkolom?
Ha feltétlenül szükséges.
A dolgunk megfigyelni, távol tartani őket a bajtól.
Igen.
Mi az? Talán lát valami gyanúsat?
Ez a 201-es, ez Lee Yang-hóé. Sokat szállítok házhoz,
ismerem az épületek alaprajzát.
Feltűnik, ugye? Nem rácsos az ablak.
A földszinten mindenhol van. Eltávolította, hogy szökhessen.
Csak kopogjon be hozzá, főnök! Amikor kiugrik az ablakon,
én itt várok rá, és elkapom.
És ha kitör az ajtón?
Kiáltson, és rohanok.
Ja.
Várj már!
Lee Yang-ho!
-Nyissa ki az ajtót! -Nem, ez semmi.
Tudom, hogy itthon van.
-Bent van. Ugye bent van? -A franc! Kussolj,
-ribanc! Mi a szart akar? -Hé! Mindent tudok.
Yang-ho! Tudom, hogy mire készül.
Bassza meg!
Hé! Kurva anyádat!
Mondtam, szállj le rólam, a rohadt életbe!
Segítsenek!
Próbálnék aludni.
Ha ki kell nyitnom az ajtót, rohadtul megdöglesz!
Engedjen be!
Lee Yang-ho!
Nyissa ki! Gyerünk!
Megszökik!
Mi az? Mi történik? Hah?
Hölgyem! Nyissa ki az ajtót!
Kérem, segítsen, uram! Megszökik.
-Ribanc! -Siessen!
A francba!
Hú! Király!
Öcsém!
Főnök úr!
Lee Yang-ho!
Le van tartóztatva a bűnismétlés veszélyének fennállása és az
elektronikus nyomkövető használatának megsértése,
valamint a felügyelet elmulasztása miatt.
Joga van csendben maradni. Bármi, amit mond, felhasználható.
Joga van ügyvédet fogadni. Vagy kirendelnek egyet.
JANGYEONG, 17
RENDELLENES MOZGÁS
LEE JONG-IN SZEXUÁLIS BŰNÖZŐ
NEM MEHET GYEREKEK KÖZELÉBE
Főnök!
JUNGANG NAPKÖZI
Várjon, várjon!
A francba!
Hé!
Baszd meg! Mi van?
-Te rohadék! -Komolyan, mi van?
Mi van?
Mi a probléma? Mit akarsz?
-A kurva anyádat! -Nyugalom!
-Gyerünk, üss meg, te szemét! -Nyugalom! Nyugalom!
Hé! Provokálni akarja.
Na! Csak hagyja! Hagyja!
Nem provokállak, te idióta, ne fogd vissza magad!
-Te seggfej, mindjárt kinyírlak! -Jeong-do!
Nem mondom el még egyszer! Duguljon el! Semmi baj! Megértem, hogy mit érez.
De el kell viselnie. Semmi baj.
Rohadék.
Jeong-do!
Nagyon sajnálom!
Ne sajnálja! Nagyon menő!
Ma nehéz napja volt. Meghívom vacsorázni.
Tudja, este a haverokkal találkozom.
Akkor-akkor majd máskor.
Meghívhatna mindnyájunkat.
Oké.
Komolyan?
Aha.
Köszönjük!
Ugyan, ugyan! Nem nagy dolog.
Szaros góréja elvisz minket husit enni.
Igen!
SERPENYŐS KIMCSHI ÉS SZALONNA
-Üdv! -Üdvözöljük!
Üdv! Jó estét! Örvendek!
Örvendek! Kang író vagyok. Sokat hallottam önről.
Kang úr! Kim Seon-min pártfogó felügyelő vagyok.
-Megtisztelő. -Örvendek! Szukkulens vagyok.
Köszönjük, hogy meghív minket.
Örömmel. Ez különleges név. Honnan kapta?
Látja? Nedves az orrnyerge. Innen a becenév, Szukkulens.
Nem tudni, veríték vagy zsír, nem merünk hozzányúlni.
Úgy gondolom, hogy zsíros víz.
Végezetül ő itt Giliszta.
Giliszta?
Ha ketté is vág, békésen élek tovább.
Túlságosan aranyos. Soha senkire nem tud haragudni.
Mindenki ismeri egymást. Üljünk le!
-Aha. -Kérem, uram! Foglaljon helyet!
Jó, jó, jó, jó, jó.
Szóval, mit együnk?
Hát, a csípős kimcshiragu képes enyhíteni a szalonna zsírosságát,
és ha ropogósra sült rizzsel fejezzük be a vacsorát,
akkor éppen megfelelő mennyiségben juttattunk
be szénhidrátot, fehérjét, cukrot és zsírt a szervezetbe.
Rendeljen, amit akar!
-Köszönöm! -Szívesen!
Úgy rendel, mintha mesélne.
Húsz adagot?
Igen. És a kimcshiraguból is öt adagot.
-Huszonöt adagot? -Igen, 25 adag a kimcshiraguval.
Töltök önnek.
Uram! Nekem nem lehet, nem bírom az alkoholt.
De jobban bulizom, mint aki berúgott.
Oké, oké, oké. Tessék!
Köszönöm!
Örülök, hogy találkoztunk, Szukkulens úr, Giliszta úr.
Én is.
Rendben. A társaságra!
-Igen. -Igen.
Egészség!
Amikor régen forgatókönyvet írtam, kutattam a pártfogó felügyelőkkel
kapcsolatban.
-Igazán? -A pártfogó felügyelők munkája
úgy tudom, veszélyes és megterhelő.
Hogyhogy ezt a szakmát választotta?
Az a helyzet, hogy kölyökkoromban baleset ért.
A legröhejesebb, hogy a mi kocsink épp parkolt.
Erre hirtelen jött egy másik, és a miénkbe csapódott.
A hátsó ajtó benyomódott, a lábam beszorult,
meg sem bírtam mozdítani.
Ráadásul kigyulladt a motor! Jó ég! Tízéves voltam akkor.
Ennyi idősen a végen gondolkozni… „Szóval, most meghalok. Ha tudom,
hogy ez történik, játszottam volna tanulás helyett.
És ott az-az újévi pénz az asztalfiókban. Csak arra tudtam gondolni,
hogy nem költhetem el.
Na, szóval, abban a pillanatban a rendőrök
feltépték a kocsi ajtaját, és megmenekültem.
Azt gondoltam, rendőr leszek, hogy életet mentsek,
hogy visszaadhassam azt, amit kaptam, és jobbá tehessem a világot.
Ühüm.
De a lábam megsérült, úgyhogy az epífizislemez lassabban nőtt.
A bal lábam rövidebb, mint a jobb.
Alkalmatlan voltam rendőrnek. Ki kellett találnom, mihez kezdjek.
Hallottam a pártfogókról. Véletlenül. „Hó-hó!
Ez éppen nekem való munka” – gondoltam.
Ühüm.
Hatalmas motiváció volt számomra, hogy megakadályozhatom
az újbóli bűnelkövetést.
Utána nemsokára apa lettem, és még jelentősebbnek láttam a munkámat.
Miért?
Tudja, sok megfigyelt bűnöző kiskorúak sérelmére követett el bűncselekményt.
Egy olyan világot akarok, ahol a gyereknek nem eshet baja.
Azta!
Öcsém!
Jó étvágyat!
-Köszönjük, uram! -Jó néz ki.
Na, együnk!
Hát, szóval, főnök,
szeretnénk önt bratyónak hívni mostantól.
-Ezt is! Meg ezt is. -De a megtiszteltetéshez át kell
mennie egy próbán előbb, ha nem bánja.
-Rakj bele többet! -Megtöltjük a salátát hűséggel,
barátsággal és őszinteséggel, és ha kész, annyi a dolga, hogy egyben bekapja.
Nagy á…!
Bratyó, bratyó, bratyó, bratyó, bratyó, bratyó, bratyó, bratyó, bratyó, bratyó,
bratyó, bratyó, bratyó, bratyó, bratyó, bratyó!
Ez hatalmas.
Igen!
Igen. A mi bratyónk!
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG
HAN JUN-GU EMBERRABLÁS
A készülék nem kapcsolható. Kérem…
Dong-ju! Han Jun-gu akkuja 30%-on áll. Nem érem el.
Mi van?
Melyik az?
MIN DO-UNG
-Mindent köszönünk! Viszlát! -Köszönjük, minden jót!
-Parancsoljon, uram! -Mit csinálsz? Mit csinálsz? Mit csinálsz?
-Éljen! Köszönjük a vacsorát, bratyó! -Mármint nem marhára hívtalak meg titeket.
Engedd meg, hogy elvigyelek!
YUN DONG-JU HELYETTES
Ühüm?
Hé, főnök! Mit csinálsz éppen?
Mért? Mi van?
Kettővel sem tudjuk felvenni a kapcsolatot.
Pukrin-dongba kell mennünk. Szorin-dongban Min To-ung
megszegte a kijárási tilalmat, a mobil mozgásban van, mégsem reagál.
Értem. Éppen Szorin-dongban vagyok. Ellenőrzöm.
Tudjuk, Mint miért csukták le?
Húsz évet ült hirtelen felindulásból elkövetett emberölés miatt.
Szorin-dongban lakhat egy tanú vagy a haragosa?
Nem találtam adatot, főnök. Sajnálom!
Oké, oké. Ezt intézem én.
Öt perc alatt odaérünk, ha elég gyorsan futunk.
Egy perc is elég.
EMBERÖLÉS
Maradtok a kocsiban! Veszélyes.
Igen!
Majd jövünk.
-Arra? -Igen.
Most mi történik?
Megsérült a nyomkövető.
Hogy találunk rá?
-Irány a készülék! -Jó.
Levágta magáról.
Hívjuk a rendőrséget?
Dehogy. Nem juthatott messzire. Keressük meg!
Szukkulensnek van drónja. Nem használhatnánk?
-Van értelme? -Csak próbáljuk ki!
Bratyó! A képernyőt nézzétek!
Ott ni! Arra tudunk menni?
Igen.
Ő lenne ott Min Do-ung?
Mire készül?
Bratyó! Gyorsan elkapom.
Induljunk!
Ne, ne, ne! Majd én. Egy perc alatt utolérem.
Kés lehet nála.
Ugyan! Nem kell féltened. Oké?
A harcművészeti tiszt vigyáz a pártfogó felügyelőre.
Rögtön jövök.
Barom!
-Tedd be a fülest! Én majd irányítalak. -Oké. Igen.
Rögtön jövök.
Óvatosan!
Fuss tovább! Fuss tovább!
Most fordulj balra! Nem, elhagytad, elhagytad.
Vissza! Vissza!
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Bratyó! Ne már!
Ne haragudj, hogy hajtalak, Jeong-do, de nem tudsz egy kicsit gyorsabban futni?
Majdnem ott vagy, majdnem ott, majdnem ott.
Ha kicsit igyekszel, előbb elkapod. Fordulj jobbra! Jobbra!
Ott van jobbra.
Az én jobbomon? Az enyémen? Merre? Erre?
Előtted két épület van egymás mögött.
Menj el mellettük, és meglátod Min Do-ungot.
Egymás mögött kettő?
Ott van. Nem látod?
Egy-kettő. Oké.
Nyisd ki! Eressz be, te rohadék!
Ji Hyeok-jun, te rohadék! Gyere ki, hadd öljelek meg!
Min Do-ung úr!
Mi van?
Én…
Én harcmű-művészeti tiszt vagyok.
Tűnés!
Véget akarok vetni az egésznek.
Ezért vagyok most itt.
Menjünk vissza csendben!
Ühüm.
A rohadt!
Hé, hé, hé!
A francba! Baszd meg!
Jeong-do! Mi van? Jeong-do, hé! Semmi bajod?
Most már jöhetsz, bratyó.
Jó, rohanok. El ne mozdulj!
A francba!
Hé!
Kopj le, vagy kinyírom magam!
A rohadék! Segítened kell.
Mi történik, Jeong-do?
M-mo-most kést szegez a torkának.
Jeong-do! Hé! Muszáj, hogy a hangom legyél.
Ha?
Szóról szóra ismételd, amit mondok!
Menj!
Oké.
Min Do-ung úr!
Biztos nagyon nehéz napja volt ma.
Talán összeveszett a barátjával?
Én-én té-té-tényleg mindig igyekszem rendesen viselkedni.
De az a szemét állat mindenki előtt kicikizett
emiatt a szar nyomkövető miatt.
Felhúzott, aludni sem tudtam. Ez nem igazság.
Ezért kinyírom a rohadékot!
Aztán magamat is!
Min Do-ung úr!
Zaklatták, amikor már amúgy is ki volt merülve.
Tökéletesen megértem, hogy mindent feladna.
De ha ezt megteszi,
akkor az elmúlt 20 év, ami alatt bűnhődött,
hiábavaló volt.
Zaklatott volt, megértem, hogy leitta magát.
De kedvező jelentést írok, figyelmeztetéssel megússza.
Megússza figyelmeztetéssel.
Most dobja el a kést, Min úr!
Nehogy elkövesse ugyanazt a hibát!
Ne cselekedjen haragból!
Tartson ki egy kicsit!
Eljön a nap, amikor szabad lesz.
Maga mellett maradok, és segítek addig.
Komolyan mondom.
Megjöttem.
Jól mulattál?
Milyen napod volt?
Nem is rossz.
Tudod, a főnököm…
Az a fickó tényleg…
oltári.
Az jó.
Mosakodj meg, és egyél almát!
Aha.
'98 nyarán Kang megszökött a letartóztatás elől, és négy éven keresztül bujkált.
Amely időszakban 12 év alatti lányokat erőszakolt meg. Szám szerint 15-öt.
-Ezt a perverz állatot! -Gyerekek sérelmére
követett el bűncselekményeket,
továbbá több mint tízrendbeli bűncselekmény
van a rovásán, ezért elmondható,
hogy Kang Ki-jung igazán magas bűnismétlési
kockázatot jelent a szexuális ragadozók körében.
Osztagot alakítunk. Ki legyen benne?
Én úgy gondolom,
három csapatra lenne szükség a felügyelőkből
és a harcművészeti tisztekből, hogy éjjel-nappal szemmel tartsák.
Éjjel-nappal?
Most is több, mint 20 szexuális bűnöző jut
egyetlen pártfogó felügyelőre.
Ha a tetejébe még Kang Ki-jungra is figyelnünk kell,
a többieket fogjuk elhanyagolni, ők okoznak gondot.
Tudjuk, hogy sokat dolgoznak, és köszönjük!
Nem könnyű kiharcolni a nagyobb büdzsét, de próbálkozom.
Hogy felvehessenek néhány embert.
Köszönöm! Jöjjön máskor is! Legyen szép napja!
Helló!
Rég láttalak.
How are you?
Mint mindig, I'm busy.
Befessük a hajtöveket?
No, no!
Hát, mit akarsz?
Vágd le a hajamat, Sun-jung!
SAMGEOL, FASZÉNEN SÜLT MAKCHANG
Mi újság, Dong-won?
Jeong-do!
Szia!
Korán kezdesz ma.
Aha.
Más lett a frizurád.
Tudom.
Jól néz ki. Tetszik.
Köszönöm!
NAMRIN, 8
KIM GUM-NAM SZEXUÁLIS BŰNÖZŐ
MAGAS KOCKÁZAT
KIM GEUM-NAM SZÜL. IDŐ: 1979.10.19.
Szeretnék még egy hideg sört.
Hozom.
KIM GUM-NAM SZEXUÁLIS BŰNÖZŐ
-Jó estét! Jó estét! -Teljesen kifacsarnak minket.
Új stílus? Jól áll.
Köszönöm! Helló, főnök! Jó estét!
Bocsánat, de láttam egy gyanús alakot idefelé jövet.
Csak egy perc!
Úgy fizetett az étteremben, hogy megfogdosta a fiatal pincérnő kezét.
Mozgásban van. Jó volna megnézni, mit csinál.
Mi van, ha csak hazafelé tart?
Ha felhívjuk, kiderül.
Jó.
Ma úgy fogok játszani, ahogy akarok, bassza meg!
Hé! Baj van! Gyorsan, gyorsan!
Oké.
A JELADÁS MEGSZŰNT
Levágta, vagy mi?
Szerintem olyan helyen van, ahol nincs térerő.
Hol láttad utoljára a fickót?
Hölgyem!
Emlékszik erre a férfira?
Igen.
-Merre távozott? -Jól van.
Jobbra vagy balra ment?
Sajnos azt nem láttam. Születésnapja van, azt mondta. Meghívott magához.
Elutasítottam.
Oké.
-Menjünk! Köszönjük! -Kösz! Jó munkát!
Én erre megyek, te arra!
Oké, vettem.
-Jeong-do! Hé! -Igen?
Olyan boltot keress, ahol magányos nő dolgozik!
Jó, értem.
Ha túl forrónak érzi, csak szóljon, kérem!
Rendben.
-Jó estét! -Hölgyem! Helló! Üdv! Ugye egyedül van?
Hogy?
Ne-ne-ne, nem érdekes. Maradjon bent!
Mit szeretne?
Miért zárta be az ajtómat?
Mi van?
A francba!
Ribanc!
Azt mondtad, jöjjek máskor is, hülye kurva!
Sun-jung! Sun-jung!
Ereszd el, a kurva anyád!
Sun-jung! Sun-jung! Jól vagy? Nincs bajod?
Baszd meg!
Aha.
Baszd meg!
Megsérültem.
Bassza meg!
Hé! Állj meg! A rohadt…
Magának…
joga, hogy…
Joga van kussolni.
Felhasználom…
Minden rendben? Sun-jung! Sun-jung! Nincs bajod?
Sajnálom, hogy nem előbb jöttem.
Ne haragudj!
Dehogy! Nincs baj.
Köszönöm!
Megjöttél?
Mi az? Máris felkeltél?
Miattad. Kész a kaja. Asztalhoz!
Fura.
Sun-jung volt az étteremben. Agyondicsért téged.
Jobb-jobban van ma már?
Az arca még duzzadt, de túl lesz rajta.
Örülök, örülök.
Kóstold meg!
Nem tudom, ízlik-e majd.
Finom, finom.
-Ehető? -Ühüm.
Apa! Te az én koromban mitől voltál a legboldogabb?
Apád a te korodban…
akkor volt boldog, amikor játszottunk.
Próbáltunk a barátaimmal, izzadtunk, leköpködtünk egymást,
mert szenvedélyesen mondtuk a szöveget.
Nincs jobb, mint amikor a te munkád miatt
mások jól érzik magukat.
Ha úgy is hiszed, hogy csak neked szól, nincsen annál szórakoztatóbb.
Tudod, amikor a szívedből áradó energia eléri a másik szívét,
és élettel tölti fel őt, az boldoggá tesz.
Ühüm. Ühüm.
A minisztérium úgy döntött, két pártfogó felügyelőt jelölnek
ki Kang Ki-jung mellé.
De megszerzik a pénzt a költségvetésre, hogy felvehessenek még két harcművészt.
Próbáltam elérni, hogy hárman figyeljenek rá,
de nem tartják szükségesnek. Nagyon sajnálom!
A Kang Ki-jung által elkövetett 15 szexuális
bűncselekményből 14 közvetlenül tanítás előtt vagy után történt.
A nappali műszakos csapaté a munka oroszlánrésze.
Ezért vállalom a nappali műszakot.
Biztos nem gond a 12 órás műszak? Mi lesz a családjával?
Majd úgy veszem, a saját lányomat védem.
-Jó napot! Uraim! Jó munkát ma! Üdv! Hé! -Elkezdhetünk harcművészeket toborozni.
Igen, jó, meglesz.
Esti műszakban vagy?
Beszélhetnénk most?
-Utánad megyek. -Hogyne.
Aha.
Bratyó!
Tudod, a munka…
Ha?
Folytatni akarom.
-Komolyan? -Igen.
Jeong-do!
Mához tíz nap múlva Kang Ki-jung,
a sorozat-erőszaktevő mellé fognak kirendelni engem.
Aha.
Akarsz a társam lenni?
Bratyó! Ha a csapatodba hívsz, követlek, tudod.
Veled nem győzhetnek le!
Kang Ki-jung, aki 20 évet töltött börtönben
15 kiskorú megerőszakolásáért, ma szabadul.
A következő tíz évben elektronikus nyomkövető viselésére kötelezték.
Jeong-do!
Mi az?
Próbáld fel!
Komolyan?
Pillanat!
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
VÉDELEM ÉS MEGFIGYELÉS
Nagyon köszönöm!
RENDŐRSÉG
JEONAN BÖRTÖN EGY SZEBB JÖVŐRE KÉSZÍTÜNK FEL
Kang Ki-jung!
Az elektronikus nyomkövető kötelező viselésének
ideje alatt tilos eltávolítani az eszközt, megrongálni, a rádióhullámokat megzavarni,
valamint manipulálni az adatot.
Szabadon bocsátásának pillanatától ön 24 órás megfigyelés alatt áll,
követjük a mozgását. Ez világos?
Igen.
Tegye fel a lábát! Amelyiket csak akarja.
Felveheti a cipőt, és álljon fel, kérem!
Ezt használhatja, amíg nem lesz saját mobiltelefonja.
MEGBÍZHATÓ BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁS A REMÉNYÉRT
A konvoj most indul.
A szexuális ragadozót 20 év börtönbüntetés után visszaeresztik a társadalomba.
Kang Ki-jung lakása előtt hajnal óta várakoznak a környékbeli lakosok és
civil csoportok.
A rendőrség sorfalat áll, hogy megakadályozza az összetűzéseket.
Figyelem! Ez veszélyes. Álljanak félre! Hagyják szabadon az utat!
Kérem, engedjenek át!
Gyerünk! Rohadt életbe! Azért fizetünk adót,
hogy bűnözőket fuvarozzanak haza? Francba!
Pusztulj! Pusztulj! Pusztulj! Pusztulj!
Mi van? Mi van?
Tudják, hogy ez rossz! Ne engem vigyenek el, hanem őt!
Pusztulj! Pusztulj! Pusztulj! Kopjanak le!
Kurva anyád, Kang Ki-jung! Dögölj meg!
Bocsánat! Nem! Vissza!
-Nem! Gyerünk, törjünk utat magunknak! -Jól van. Essünk túl rajta!
Tempó, tempó, tempó!
Mi az?
Mi lesz már?
-Ne nézelődjön, haladjon! -Gyerünk! Erre!
Ez régen olyan békés környék volt.
Ne is mondd!
Minden rendben?
Igen, zárva az ajtó.
Figyelj csak! Járjuk körül még egyszer a háztömböt!
Jól van, rendben.
Láttad a fickót?
Rohadt nagydarab.
Francba! Ijesztő képe van.
Ühüm.
Biztos retteghetnek az itt lakók. Nem csodálnám.
AKKUMULÁTOR
Öregem!
Kigyúrtad magad.
Ott nincs mit csinálni.
Ajándék. Bomberdzseki.
Gyere! A tetőn bagózunk.
Nem látsz?
Hé! Három évig csináltam. Ha egy épületben függőlegesen mászkálsz,
ez a szar nem észleli.
Bármerre elmehetsz tíz métert.
A GPS nem pontos. Főleg, ha a zsaruk adták neked.
A francba…
Átgondoltad?
Amit a levélben írtam.
Benne vagyok.
Elindult.
Mi dolga lehet?
Mit szólnál hozzá, ha követném őt?
Te, most?
Igen. Ha baj van, túl késő, mire odaérünk.
Fontos, hogy ne sérülj meg, a fülest mindig használd.
Szemmel tartalak.
Rendben.
Nem látom sehol.
Ki-jung még mindig kelet felé halad. Szólj, ha kiszúrtad!
Rendben.
Pillanat! Látom őt.
Uram! Forduljon jobbra!
Rendben.
Lassabban, kérem! Lassítson! Lassítson!
Kang Ki-jung bemegy egy épületbe.
Kiszállok.
Oké, oké, oké. Oké, óvatosan!
Vigyázok. Köszönöm!
Viszlát!
Nem látom, hol van. Eltűnt.
Ho-hol az a hely? Milyen épület?
ANGOLOKTATÁS 4F ÉPÜLET 404
A másodiktól az ötödikig iskolák vannak.
Korán van, hogy kezdődjön a tanítás.
Szerintem lefelé ment.
Aha. Ellenőrzöm.
Rögtön a tárgyra térek:
én a dark weben kereskedek speciális videókkal.
Maguk megcsinálják a videókat, a filmeket a kiskorúakkal,
én pedig eladom azokat a dark weben. Tízmillió egy tízperces anyagért.
Byeong-sun segít magának a forgatásban és a vágásban. A kölyköt mi szállítjuk.
Azzal ne törődjön!
A maga múltjával… mit veszíthet?
Remekül hangzik.
Itt van valaki.
Ki ez?
Valószínűleg utánam jött a nyomkövető miatt.
Kívülről nem láthat be, csak ne mozogjanak.
Jeong-do! Nincs bajod?
Jól vagyok, jól vagyok. Keresem őt.
Öt, öt, kettő, öt.
Jól vagyok.
Ebből még baj lehet. Leolvasta a rendszámot. El tudja intézni?
Ne aggódjon! Megoldom.
Komolyan! Mi folyik ott?
Bratyó! Nem találom őt. Nagy ez a mélygarázs. Mit csináljak?
Jeong-do, figyelj! Felhívom Ki-jungot, és kihangosítom őt. Szóval, csak fülelj!
Jó, jó, jó.
Halló?
Kang Ki-jung úr!
Itt a pártfogó felügyelője.
Üdvözlöm!
Sokáig tartott felvenni a telefont. Mi az oka?
Elnézést kérek! Nem ismerem az okostelefonokat,
nem tudtam, hogy kell felvenni.
Értem.
Uram! Muszáj megtudnom, hol van most.
Kiugrottam kimbapot enni. Ez is tilos?
Kimbapot?
Odamegyek. Nyerj egy kis időt!
Nos, nézze, Kang Ki-jung úr,
ha valamiért kellemetlen a nyomkövető szerkezet, amit
nemrég kapott, azon tudunk segíteni.
Ez előfordul,
amikor valakire először rakják rá.
Nem túl szoros? Van bármi panasza?
Nem, semmi baj.
A munkát illetően bármiben tudunk segíteni. hogy tisztességes megélhetéshez
-jusson. Van valami elképzelése a jövőről? -Nem, még nincsen.
Bratyó! Az étteremben ül.
Rendben van. Jó étvágyat kívánok! De mostantól azonnal vegye fel a telefont,
ha én hívom! Jó?
Elnézést kérek! Köszönöm, uram!
Viszonthallásra!
Az útvonal odáig Ki-jung lakásától tele volt kimbapossal.
Töri valamin a fejét, biztos.
Igen.
Idegessé tesz. Nem állíthatunk rá egy
harcművészt állandóan.
Tudom, de én ezentúl is vállalom. Követem.
Bejöhetek?
-Min-jo! -Felépült.
Jó ég!
-Üdv itt! -Bravó!
-Minden rendben? -Igen, holnaptól újra dolgozom. És
hallom, végleg csatlakoztál hozzánk.
Igen.
Akkor…
Mi ez?
Gondoltam, jó lesz a munkához. Neked vettem.
Komolyan? Kinyithatom most?
Persze. Egy taktikai kesztyű.
Váó! Király!
De jól néz ki!
Köszönöm! Ez nagyon hasznos.
Azért kerüld el a sérüléseket!
Úgy lesz, köszönöm!
Hajrá! Így menni fog!
-Menni fog! -Menni fog!
Szia! De cuki vagy! Ki hagyott téged magadra?
Barátkozol velem? Legyen a neved: Wawa.
Te vagy Lee Yang-ho?
Itt van a díszlet. Tökéletes!
Francba!
Hé! Itt kell megcsinálni, hogy a nyomkövető ne hagyja el a helyet.
Le kéne takarnunk az ablakokat, hogy ne szűrődjön ki a hang.
Ne aggódj emiatt!
Na, megvan a kis színésznőnk, és itt a bónuszod.
Csak ne kövess el hibát holnap!
A következő: nem megy neki a munkakeresés.
Harminc százalékon áll az akku, fel kellene tölteni.
Igen, mert olyan munkákra jelentkezik, amiktől el van tiltva.
Az nem jó irány.
Azon vagyok, hogy minél több lehetőséget kínáljak.
Valamilyen megoldás mindenképp kell.
-Van még néhány ötletem. -A készülék ki van
kapcsolva. Kérem, próbálja…
KANG KI-JUNG
Főnök! Ismered Lee Yang-hót, igaz?
Igen. Mért?
Lemerül az akkuja, és kikapcsolta a mobilt.
Ráadásul Szorin-dongban lakik, de most Dongrin-dongban van.
Pillanat!
LEE JEONG-DO HARCMŰVÉSZ
SEON-MIN BRATYÓ
Bratyó!
Hé! Hol vagy?
Nézem, ahogy hajat vágat.
Nem baj, ha most elugrom Min-jóval
ellenőrizni Lee Yang-hót?
Oké. Azt hiszem, megoldom. Egy óra, utána kezdődik a kijárási tilalom.
Rendben van.
Rögtön hívj, ha történik bármi!
Jól van.
Kérlek, engedj el!
Kérlek! Nem beszélek erről senkinek, csak engedj el! Ne ölj meg!
Kérlek, eressz el! Ne ölj meg, kérlek!
Ja.
Csekkoljátok! Egyedül jött verekedni? Halott vagy, rohadék!
Hé, te! Mondtam, hogy kinyírlak, a kurva anyádat!
-Mit bámulsz, baszd meg? Hülye zsaru! -Főnök! Tűnjünk innen! Rohanj!
-Igen! Ezt nézd meg! -De ijesztő!
Francba! Mit csinálsz?
Csináld csak!
Nesze! Ne kíméld!
Állj meg, a kurva anyád! Bassza meg!
Min-jo!
-Menekülj el, főnök! -Min-jo!
Megmondtam, hogy kinyírlak, rohadék, a kurva anyád!
A kurva anyád! Megdöglesz!
Rohadt zsaru! Állj meg!
A picsába!
Meghaltál? Ha?
Mi a fasz van? Nem dögölhetsz meg! Még nem…
Nagyon megsérültél?
Bassza…
Hé! Kapjátok el, idióták!
Hé, pöcsfej!
Te rohadék!
A kurva anyádat!
Gyerünk! Megöllek! Dögölj meg!
Hé! Baszd meg!
A rohadt!
Hé, a kurva anyádat!
-Gyorsan! Gyerünk utána! -Baszki!
Baszd meg!
Állj meg!
Rohadt szemét!
Rohadt zsaru!
Pusztulj!
Miért nem döglesz már meg?
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK SEON-MIN BRATYÓ
A hívott szám jelenleg nem elérhető. Kérj…
Itt jön a főszereplő.
Hé! Maga mit csinál ott?
Hívja ki a rendőrséget!
Máris.
Semmi baj. Nincs baj. Oké?
Gyerünk!
-El kell tűnnünk! -Csak szállj le rólam!
Ezt baszhatjuk!
Ide! Ide! Gyorsan, ott vannak!
Kang Ki-jung! Maradjon ott! Vagy használom. Álljon meg!
Ha megmozdul, lelövöm.
Központ! Egy férfi és egy rendőr megsérült.
Kang Ki-jung. Kang Ki-jung szökésben. Erősítést kérek!
Uram! Tartson ki!
Melyik egységben van?
Pártfogó felügyelet.
Jó napot!
Velem beszélt. Han Dong-hun igazgató vagyok.
Nagyon örülök!
Szóval, mi történt Jeong-dóval?
Szolgálat közben szúrás érte.
Meg-megkéselték őt?
Nagyon sajnáljuk, hogy ez történt.
Jeong-do!
Jeo-Jeong-do!
Istenem!
Azt mondta, könnyebb sérülés. A késszúrás könnyebb sérülés magának?
Sajnálom! Nem akartam megijeszteni, ezért mondtam ezt.
De az orvos szerint rendbe jön.
Mégis hogy került oda a fiam, ahol késekkel hadonásznak?
Sajnáljuk!
Apa!
Kisfiam! Jól vagy?
Kang Ki-jung… Elfogták már?
Kang Ki-jung úr levágta a nyomkövetőt a lábáról. Sajnos elmenekült.
A rendőrség mindenhol keresi, hamarosan elfogják.
É-és a kislány?
Biztonságban van.
Kim… És a főnök?
Kim Seon-minnek eltört a nyakcsigolyája. Életmentő műtétje volt.
Nya-nyakcsigolya? Úgy érti, örökre le fog bénulni?
Szerencsére az idegek nem sérültek meg, felépülhet.
De a gyógyulása sajnos el fog húzódni.
Lee úr!
Jo Min-jo tiszt…
elhalálozott.
A rendőrség nyomozást indít.
A helyszínen…
leállt a szíve a sokktól.
Jo Min-jo tiszt…
szervdonor volt. A családja teljesítette a kívánságát.
Még így is életeket mentett.
JO MIN-JO
És ezzel zárjuk a Bátor Állampolgár-díj átadását. Köszönjük,
hogy részt vettek rajta!
2023. NOVEMBER 29., SZERDA, SZÖUL A JUNGANGI RENDŐRŐRS NAGYTERME
Elnézést!
Tudja, Min-ju nagynénje vagyok.
-Ő… -Igen, ő az a kislány.
Örvendek!
Bocsánat, hogy nem látogattam meg önt.
Ugyan! Nem baj.
Azért jöttem, mert meg akartam hálálni, hogy megmentette az unokahúgomat.
Köszönöm!
És még valami.
Min-ju küldi. Kérte, adjam át önnek.
HELLÓ, BÁCSI! MIN-JU VAGYOK, A KISLÁNY, AKIT MEGMENTETT.
MIELŐTT ELJÖTT ÉRTEM, RETTEGTEM.
DE MOST ITTHON LEHETEK A SZÜLEIMMEL.
SZÍVBŐL KÖSZÖNÖM, ÉS SAJNÁLOM, HOGY MEGSÉRÜLT MIATTAM.
Min-ju hogy érzi most magát?
Tudja, úgy retteg, hogy nem meri elhagyni a házat.
Újra átéli álmában.
Viszont amikor önről beszélünk neki, Lee úr,
Min-ju rögtön felvidul, és erősnek mutatkozik.
Nagyon hálásak vagyunk önnek, hogy megmentette a mi kis Min-junkat.
A közvélemény szerint Kang Ki-jung túl enyhe büntetést kapott ahhoz képest,
hogy mit követett el. Mi a véleménye erről, Kim professzor?
Való igaz, hogy hazánkban a büntetési tételek messze
elmaradnak a többi országétól.
Igen.
-Mi a helyzet? -Egyél pizzát!
Kösz, nem. Nem vagyok éhes.
Értem.
Elfogadott az a tény, hogy a szexuális erőszakot,
különösen a gyerekek elleni szexuális bűncselekményeket
semmilyen mértékben nem tűri el társadalom.
Ennek ellenére a büntetési tételek nem tükrözik a választók nézeteit. Sajnos a
parlament egyelőre nem tűzte napirendre az erre vonatkozó törvény újratárgyalását.
Bratyó! Ki-jung nagyon megijesztette a kislányt.
Találkoztam a nagynénjével. Úgy retteg, hogy nem megy ki a házból.
Ön szerint mit lehet ebben a helyzetben tenni? Hogyan lehet nyomást gyakorolni a
törvénykezésre, hogy eleget tegyünk a választók elvárásainak?
Min-ju nem csinált semmi rosszat.
Kang Ki-jung négy éven át gyerekeket erőszakolt, miközben szökésben volt.
Úgy gondolom, hogy elsősorban a kerületi képviselőkön keresztül
gyakorolhatunk nyomást a testületre. Ha ez nem vezet sikerre, a második lépés az
aláírásgyűjtés, és végső esetben a tüntetés szervezése lehet a megoldás.
Nem könnyű elkapni. Hé! Tudom, mit érzel.
Nagyon fontos a társadalmi összefogás. Ugyanis ezt a problémát szerintem csak
együtt tudjuk megoldani. Csak együtt tudjuk sikerre vinni. Ez a feladatunk.
Viszont te is megsérültél. Eleget tettél. Bízzuk a rendőrségre!
Srácok!
Nem kellene legalább megpróbálnunk valamit?
Úgy van. Erre gondoltam, amíg a bratyóval beszélgettél.
Ühüm.
Még a rendőrség sem tudja elfogni. Akkor mi hogy segíthetnénk?
Hát…
Hé! Mi is tehetünk valamit.
Buktattak le bűnözőket átlagpolgárok.
Amikor Ki-jungot követtem, találtam egy kocsit.
Túl sötét volt az ablak, nem láttam be. De valami nagyon nem stimmelt a kocsival.
Milyen márka? Mi volt rendszáma?
Rover, 100TA 55-25.
55-25. Majd megkérdezem a tesómat.
Oké.
A jövő héten kiengednek, szerezzetek felszerelést!
Írj listát, mire van szükség!
Oké.
JÁRMŰKERESŐ 100TA 5525
-Ez rámegy Szarosra? -Aha.
TULAJDONOS: KIM MIN-UK
FORGALMI ENGEDÉLY
Egymillió 100 ezer.
Dugd a laptopba, és távolról irányíthatom.
Itt van a két nyalóka a kezemben. Hogy tudok feljutni magához, asszonyom?
Meghoztam az extra nagy pepperonis pizzát, uram. Pontosan melyik lakásba kell
vinnem? Jó. Köszönöm!
CSÍPŐS HALSZÓSZ
Csípős halszósz?
Nagyon hasznos dolog.
Igaz.
Vá-várj!
Ki tudod nyitni?
A YouTube megtanított.
Oké.
-A francba! -Basszus! Öreg! Mi volt ez?
Megpróbálom.
-Francba! Mi ez? -Mi van? Mi ez? Mi ez?
Hát… Elszúrtam.
-A fenébe! Fuss, fuss, fuss, fuss! -Mi történt? Megint elromlott ez a szar.
Kussolj!
Jó, látom.
Mindjárt kész.
KIS BRATYÓM
CUKORPOFA, 2013
Egy tonna videó van itt.
20130924_F_HOSSZÚ_HAJ
Bassza meg! Mi a franc?
-Ki ez a rohadék? Mi? Gyerekeket… -Faszom!
Srácok! A seggfej a gépén egy terabyte
gyerekpornót őrizget.
Add a sokkolót! Gyerünk!
Jól van, na!
Jeo-Jeo-Jeong-do! Ne!
Ugye Ki-jung forgatta a videókat?
Kang Ki-jung hol van?
Gyerünk!
Gondolod, nem merem?
Gyerünk, csináld!
-A kurva anyádat! -Jeong-do! Ne!
-Tetszik? Eressz! Hagyj! -Dehogy! Dehogy! Le
kell higgadnod, Jeong-do!
Nyugodj meg!
-Eressz már! -Nem, nyugalom!
Pofa be, és nyugi!
Hé, öreg! Durva, hogy megsokkoltad!
Vé-vérzik a szeme. Mi van, ha megvakul?
Francba!
Hé! Mondtam, hogy ne szórakozz vele.
Pillanat!
Nézd! Látod a szemed?
Megvakulsz erre a szemedre, ha nem viszünk kórházba.
Áruld el, hol van Kang Ki-jung, és mentőt hívunk hozzád.
Bólints, hogyha megértetted!
Ültessük fel őt!
Halljuk!
Van egy bankkártyám álnéven. Kang mindig azzal fizet.
A bank küldi az sms-t.
Néhány órája újabb üzenet jött a költéseiről.
Csak oda kell mennetek, ott biztos…
megtaláljátok.
Nézzétek meg, hol használta!
KÍNAI PAVILON
Elmondtam mindent. Hívjatok már végre egy kurva mentőt!
Az elmúlt négy hétben Ki-jung forgatott videókat?
Na és?
-Hé, hé, hé, Jeong-do! Állj le, állj le! -Baszd meg!
-Francba! -Állj le, Jeong-do! Állj már le! Hé!
Segélyhívó. Mi a probléma?
Itt egy férfi, aki gyerekpornókat készít. Kérem, segítsenek!
Hol van ez az illető?
Látjátok a piros köröket itt?
Ezeken a helyeken használta a kártyát az elmúlt két hétben.
A környéken egy csomó motel van.
Véleményem szerint most is erre bujkálhat.
Jól van. Szukkulens! A drónt elhoztad?
Aha, a kocsiban van.
Oké.
Na, srácok! Vigyázzatok!
Sajnálom a múltkorit.
Megértjük. Semmi baj.
Rohadtul ijesztő vagy!
Győztes vacsi…
Csirkenasi!
-De hideg van. -De hideg van.
Hová készülsz?
Sehová! Elkerülöd a bajt.
-Apa! -Nem!
Megszúrtak, fiam.
Meg is halhattál volna, ha mélyebbre megy. Felfogtad?
Srácok! Bent maradnátok?
Jó, jó.
Menjünk, menjünk!
Három hónapja még…
fogalmam sem volt a pártfogó felügyeletről.
De már mindent tudok. Túl sokat is.
Nem felejthetem el, mit láttam.
A rendőrség feladata. Nem kell mindent neked megoldanod.
Tudod, a megmentett kislány azóta…
fél az emberektől, nem hagyja el a házat.
Csak tízéves.
Ez nem helyénvaló.
De ez a trauma úgy megsebezte a szívét, hogy elzárkózott a világ elől.
Tudod, hogy mire jöttem még rá?
Azóta, hogy szökésben van, még egy gyereket bántott a rohadék.
Tudom, a rendőrség biztos nagyon keményen dolgozik, de én még többet akarok tenni.
Hogy ne bánjam.
Ne bánjam, hogy hagytam, hogy ilyen történjen.
Szóval, kérlek, ne állj az utamba!
Tudom, hogy most el fogom kapni.
Egy kislány talán éppen arra vár valahol, hogy megmentsék. Retteg,
ha nem jön segítség, apa.
Nem zavarna, ha nem tudnám.
De most, hogy tudom, hogy maradhatnék tétlen?
Nem sérülök meg újra, nem kell folyton aggódnod.
Tudom, hogy ezúttal elkapom.
Szoríts nekem, apa!
Este látlak.
-Mi az? -Gyerünk!
Oké.
Vigyázz magadra!
Jó!
JINGYEONG MOTEL BONGHWA MOTEL
Kész van.
JEONGAE MOTEL
HANGHÍVÁS
KAPCSOLÓDÁS
Össze vagyunk kötve.
Ha történik valami, csak szóljatok! Ne lépjetek közbe! Oké?
Gyerünk!
Giliszta! Elkezdheted, az egész utca a tiéd.
Oké.
Elnézést!
-Író! Te arra menj, én meg erre. -Oké. Vigyázz!
Jó estét!
Igen?
Nem önöknél szállt meg ez a férfi, nem látta a környéken?
Soha, nekem nem ismerős.
Esetleg nem az ön vendége?
Nem láttam a motelban.
Őt keresem. Látta a környéken?
Nem nálam szállt meg.
Megnézné alaposabban?
Nem tudom.
-Köszönöm! -Nem láttam, sajnálom!
Bocsánat, köszönöm! Jó éjt!
Figyeljetek! A Daewon Motel előtt vagyok. Ez a sikátor vége, ahol kezdtük.
Elviteles tányérokat látok és csupa férficipőt. Gyertek gyorsan!
Oké.
Hé, hé, hé! Hé!
DAEWON MOTEL
-Azt csekkold, ott! -Merre?
MOTEL
Hé! Megmentettelek a sitten. Ne felejtsd el!
De unalmas vagy már.
Meddig fogsz még ezzel jönni?
Ki-jung! Hé!
Nyisd ki a rohadt ablakot!
Jól van.
A többit elintézem. Menjetek vissza!
Ne hősködj!
Hívj, ha elfajul!
-Megyünk! -Vigyázz!
Kang Ki-jung, te rohadék! Bújj elő!
Mi a baj?
Rendőrségi ügy. Kérem, zárkózzon be!
Értem.
Hé, ki a franc vagy, a kurva anyádat?
Széthasítom a fejedet, te nyomorult!
Mi a francot akarsz egymagad? Ha?
Kurva anyád, mit bámulsz?
Chilipaszta. Csípi a szememet!
A karom!
Hé! A kurva anyádat!
Mi a…?
Kövesd!
Rajta vagyok.
Hé! Te rohadék, gyere ide!
Csípi a szememet!
Te miért nem tudsz már megdögleni?
Rohadék!
Szukkulens! Merre menjek?
Jobbra indulj!
Oké.
Most balra!
Most megint jobbra!
A drónt nézi.
Tudja, hogy követjük őt?
A rohadt…
Ez váratlan volt.
Rohadék!
Lúzer!
Támadj, támadj!
Itt várok, rohadék!
Gyerünk! Csinálj valamit! A francba!
-Igen! -Igen!
Rohadék, gyere!
Letartóztatom. Joga van csendben maradni.
De bármi, amit mond,
felhasználható maga ellen a bíróságon.
JOGA VAN CSENDBEN MARADNI…
És joga van védőügyvédet fogadni.
A kitüntetés annak jár,
aki szolgálatával és jótetteivel hozzájárul
a társadalom fejlődéséhez.
2024. január 15., a Koreai Köztársaság elnöke.
Tessék!
Köszönöm!
LEE JEONG-DO
Életeket mentett. Nagyszerű munkát végzett!
Köszönöm!
Most pedig közös fotó készül az elnökkel és a díjazottakkal.
Ott van, látod? Örülsz, hogy találkoztok?
-Megbocsát? -Hogyne.
Min-ju!
Mi újság?
Köszönöm!
-Már jól vagy? -Igen, nem félek annyira.
Ennek annyira örülök.
Nagyon köszönöm!
Én köszönöm neked.
BUKRIN 36, HANSU 23, SEORIN 15, JANGYEONG 17, NAMRIN 8, DONGRIN 12
A NYOMKÖVETŐ MEGSÉRÜLT
LEE JEONG-DO, HARCMŰVÉSZETI TISZT
A FEKETE ÖVES ÜGYNÖK
KÖZREMŰKÖDIK A PÁRTFOGÓ FELÜGYELŐ