ELSŐ HELY DZSÚDÓ ÖVVIZSGA
A szórakozás fontos nekem.
A könnyed dolgok boldoggá tesznek.
A boldogság az egészség kulcsa.
Épp ezért csak szórakoztató dolgokat csinálok.
A legjobban a sportot és az e-sportot szeretem.
Hogy miért?
Mert mindig én nyerek.
Lúzer!
Fej!
Külön!
A piros győz!
Jól vagy?
Szép volt.
Kösz.
Behatolók a táborban. Egyet kiiktattam. Még egyet.
Kilőttek. Fedezzetek!
Füstgránát! Nem tudjuk visszaszorítani őket.
- Lelőttek. - Közelít egy.
- Bedobok egy gránátot. Hátra! - Felmegyek a lépcsőn.
A francba, lelőttek!
Körbevesznek téged!
Nektek annyi!
Gyerünk, Szaros!
Egy lent.
Hallgassatok, srácok!
Fogjátok már be!
Még egy lent! Megvan mindegyik.
APA
Szia!
Jó, jövök. Rendben.
Máris jövök.
- Siess! - Oké.
CSIRKE NASI
- Vigyázz magadra! - Oké!
Szia, Sun-jung!
Meghoztam a chickent.
Köszönöm szépen!
A ház ajándéka.
Gondolatolvasó vagy.
Jövő héten befestem a lenövésed.
Már be kell?
Köszönöm.
Most indulok.
Mi már játszunk.
Siessen!
Siess!
Jó.
Megállni! Elég!
Mit baszogatsz, te faszfej?
Bazmeg!
Ez meg mi?
A kurva anyád!
Gyere csak!
Gyerünk! A rohadt életbe!
Te rohadék!
A picsába! Engedj el!
- Engedj! - Elég!
Bassza meg!
Engedj…
Jó, bemegyek.
A picsába!
- Nem bilincselek meg, csak menjünk! - Jó.
Bazmeg!
Kapd be!
Hékás!
Jól van, elég legyen! Hagyjátok abba!
Megsérült.
Te meg ki a fasz vagy?
Te rohadék!
- Te szarházi… - Elég!
Ki ez a seggfej?
- Jól van? - Igen.
- Köszönöm. - Szívesen.
Segített elhárítani egy vészhelyzetet. Köszönöm.
Igazán nincs mit.
Háromra!
SZÖULI KÖZPONTI PÁRTFOGÓ FELÜGYELŐI HIVATAL
Három, kettő, egy!
- Nagyon ki van gyúrva. - Igen.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Minden jót! - Önnek is!
Ő a főnököm.
Értem.
- Örvendek, Jung-do. - Jó napot!
Kim Sun-min vagyok, az elektronikus nyomkövető részleg vezetője.
Értem.
- Ráér most egy kicsit? - Persze.
Körülbelül 5000 volt elítélt visel elektronikus nyomkövetőt az országban.
Mind vagy nemi erőszakért, vagy gyilkosságért került börtönbe.
A visszaesések gyakoriak.
Ezért mi, pártfogó felügyelők
a nap 24 órájában szemmel tartjuk őket a GPS-es nyomkövetők segítségével.
Tehát akinek segítettem, ő is…
Ő Cho úr volt, a harcművészeti tisztünk.
Néha meggyűlik a bajunk a volt elítéltekkel.
Ilyenkor azonnal a helyszínre sietünk,
és intézkedünk, hogy megóvjuk a közbiztonságot.
De a hozzám hasonló sörhasú középkorú férfiak
képtelenek utolérni vagy lefegyverezni őket.
Ezért mindent párfogó tisztnek van egy fiatal, erős társa.
Ők az úgynevezett harcművészeti tisztek.
„Harcművészeti tiszt.” Értem.
Mivel foglalkozik, Jung-do?
Apám csirkézőjében vagyok futár.
Cho úr szerint ön tud taekwondózni vagy dzsúdózni.
Igaz ez?
Igen. Harmadik dan taekwondóból és dzsúdóból is.
Azta!
És harmadik dan kendóban is.
Kérhetek egy szívességet?
Nem.
Persze, mondja csak!
Az az igazság, hogy a harcművészeti tisztjeink három műszakban dolgoznak.
De így, hogy Cho úr megsérült,
a két másik harcművészeti tisztnek tizenkétórázniuk kell öt hétig.
Dolgoznak tizenkét órát,
majd pihennek tizenkettőt, és kezdik újra.
- Ez kemény. - Pontosan.
Nem könnyű a munkánk.
Sajnos esélytelen, hogy találjunk valakit Cho úr helyére az öt hétre, míg lábadozik.
De Cho úr elmesélte,
milyen hatékonyan elbánt a volt elítélttel.
Cho úr úgy gondolta, ön tudná őt helyettesíteni.
Várjon! Alkalmas vagyok egyáltalán?
Harcművészeti tisztnek jelentkezhet bárki,
akinek megvan a harmadik danja kendóból, taekwondóból, dzsúdóból vagy hapkidóból.
Ön egyértelműen alkalmas, Jung-do.
De mondja, ez…
Ez szórakoztató? Az nagyon fontos nekem.
Mindenki mást tart szórakoztatónak.
De ígérem, ez egy kielégítő munka, amit büszkén végzünk.
Ártatlanokat védünk meg, érti?
És az szórakoztató?
Azt hiszem,
hogy sokat fog tanulni, míg nekünk dolgozik.
A történeteimhez utánanéztem ennek.
Nyomkövetőt komoly bűnözők hordanak.
A te feladatod lenne elkapni őket.
- Miért? - Imádod az izgalmat.
- Szerintem ez is tetszene. - Ugye?
Te mit gondolsz az állásajánlatról?
- A három műszak kemény. - Miért lenne az?
- Összevissza aludna. - Szaros kemény fiú.
- Kibírom. - Azért nehéz lesz.
Hozz már egy döntést!
Ne dirigálj!
Miattad vagyok ilyen.
Köszönöm.
Nekem kell elkapnom őket, ha meglógnak.
Mit gondolsz, apa?
Örülök, ha új kihívásokat vállalsz és tanulsz belőlük.
Büszke vagyok rád, hogy ajánlottak az állásra.
Komolyan?
Próbáld meg!
Itt majd én elboldogulok, ne aggódj!
Rendben.
Egy kis figyelmet kérnék!
Bemutatom Lee Jung-dót. Ő segít nekünk, míg Cho úr lábadozik.
Tapsoljátok meg!
Üdv!
Huh Dong-won, a vezető harcművészeti tisztünk.
Jó napot!
Huh úr megmutatja önnek a felügyelő programot.
Rendben.
- Gondoskodj róla! - Ne aggódjon, uram!
Ezek a volt elítéltek, akiket felügyelünk.
Az egyikük megerőszakolt egy tízéves fiút,
a másik megölte a szüleit.
JANG HO-SIK GYILKOSSÁG
Amikor a nyomkövető akkuja 30% alá merül, az ikon sárgára vált.
Ilyenkor felhívjuk őket, és kedvesen megkérjük, hogy töltsék fel.
De mit tennél, ha ezt megtagadnák?
Oda mennék?
- Igen. - Akkor oda megyünk.
Többet nem mondok most, hogy ne zavarjalak össze.
Ha kérdéseid vannak, fordulj Kim Sun-minhez!
Oké.
Jól van.
Azért hívom, mert a nyomkövetője akkuja 30% alá merült.
Töltse fel!
Egy barátjával van? Értem.
- A vártnál gyorsabban gyógyul. - Igen?
Ezt örömmel hallom.
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG
LEE YANG-HO SZEXUÁLIS BŰNCSELEKMÉNY
20 éves?
Hogy ment?
Hazaküldtem Choi Jong-hwát.
Halló?
Lee Yang-ho úr?
- Igen. - Jól van.
Kérem, töltse fel a nyomkövetőjét!
- Ki az, szivi? - Nem rendeltem sült tésztát.
Várjon!
Sült tésztát?
ÚJRATÁRCSÁZÁS
Megszakadt a hívás.
Hallottalak, seggfej! Kopj le!
Halló?
A hívott szám nem kapcsolható. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Felár fizetendő.
Kim úr!
Menjünk!
Micsoda? Hová?
Lee Yang-ho kétszer is rám tette a telefont.
- Mikor engedték ki? - Három hónapja.
Múlt héten beszéltem vele, akkor rendben volt.
- Adj Jung-dónak felszerelést! - Jó.
- A parkolóban várom. - Igenis.
- Gyere velem! - Persze.
- Szúrásálló mellény. - Igen. Jó nehéz.
Ez tényleg hatékony?
A vágásokat megakadályozza, de előfordulhatnak zúzódások.
A testkamerádat mindig kapcsold be!
Tessék, a sokkolód!
- Ezt tényleg használhatom? - Ha Kim úr megengedi.
Rakd ide!
- Miért csukták le? - Megerőszakolt egy gimis lányt.
Te jó ég!
Tényleg használhatom a sokkolót?
Csak létszükség esetén.
Első sorban megfigyeljük az elítélteket, és megakadályozzuk, hogy bajt okozzanak.
Értem.
Mi az, Jung-do? Látott valamit?
Ez a 201-es lakás, Lee Yang-ho itt lakik.
Sok épületben megfordultam futárként, tudom, milyen belülről.
Ha megnézi, itt nincsenek rácsok.
Látja? Ott van.
Leszedte őket, hogy erre meneküljön.
Ha becsönget hozzá,
valószínűleg itt fog kiugrani, szóval megvárom itt.
És ha felém indul el?
Akkor azonnal befutok.
Igen.
Állj le!
Lee Yang-ho!
- Nyisd ki! - Semmiség.
Tudom, hogy bent vagy.
Ott vagy bent, ugye?
- Seggfej! - Mindent tudok.
Yang-ho, tudom, hogy…
Bassza meg!
A kurva anyád!
Mondtam, hogy kopj le!
- Segítség! - Te szarházi!
- Kinyírlak! - Nyisd ki!
- Kopj le, faszfej! - Lee Yang-ho!
Azonnal nyisd ki!
Ne!
Mi az? Mi a baj?
Nyisd ki az ajtót!
Uram, kérem, segítsen!
- A francba! - Kérem!
Ez durva.
Kim úr!
Lee Yang-ho, letartoztatlak a GPS-es megfigyelés megsértéséért
és a pártfogó felügyelő utasításainak megtagadásáért.
Jogodban áll hallgatni.
Bármi, amit mondasz felhasználható ellened a tárgyaláson.
Jogodban áll ügyvédet fogadni.
RENDELLENES MOZGÁS
LEE JONG-IN SZEXUÁLIS BŰNCSELEKMÉNY
VESZÉLYES TERÜLET: NAPKÖZI
Kim úr!
JUNGANG NAPKÖZI
Várjon!
Hékás!
Mi a fasz?
- Te rohadék! - Most mi?
- „Most mi?” - Mit akarsz?
- Te állat! - Nyugi!
- Üss csak meg! - Higgadjon le!
Csak provokálni akar.
Nyugodjon meg! Lazítson!
Nem provokállak, seggfej. Mutasd meg, mit tudsz!
- Kussolj! - Ne!
Maradjon csendben!
Nézze, tudom, mit érez.
Megértem. Nyugodjon le!
Jung-do!
Sajnálom.
Nem kell. Ez menő volt.
Köszönöm.
Kemény nap volt. Harapunk valamit?
Elvileg a barátaimmal találkozom.
Akkor majd máskor.
És ha mindenkit meghívna?
- Persze. - Tényleg?
- Szívesen. - Köszönöm.
Nem nagy ügy.
A FŐNÖK MEGHÍV MINKET VACSIRA
Szaros főnöke meghív minket.
SERPENYŐS KIMCHI ÉS SZALONNA
- Jó… - …estét.
Jó estét!
Kang író vagyok. Örvendek.
Kim Sun-min vagyok, örvendek.
Üdv, Szukkulens vagyok. Köszönjük a meghívást.
Örömmel. Honnan jön a neve?
Mindig nedves az orra. Innen a neve.
- Nem tudni, hogy izzadtság vagy zsír. - Szerintem fele-fele.
- Ő pedig Giliszta. - Giliszta?
Csak akkor vergődöm, ha rám lépnek.
Túl kedves. Még sose láttam dühösnek.
Jól van, üljetek le!
Jó.
- Kérem, uram. - Jó.
Mit ennétek?
Kezdjük egy sós kombóval: vízi borkóró és szalonna.
Egy kimchilevessel szétcsapjuk a zsírt, és tolunk egy sült rizst.
Így fogyasztunk szénhidrátot, fehérjét és zsírt is.
- Rendeljen bármit! - Jó!
Semmi gond.
Ezt jól kitalálta.
- Húsz adagot? - És öt kimchilevest.
- Összesen 25 adagot? - Igen, a levessel.
Hadd töltsek!
Nem tudom lebontani az alkoholt. De durvábban tolom, mint a részegek.
Jól van. Tessék.
Köszönöm.
Nagyon örülök, Szukkulens.
- Giliszta! - Örvendek.
- Akkor iszunk? - Igen.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Egy forgatókönyvhöz utánanéztem a pártfogó tiszteknek.
Értem.
Nagyon stresszes munka, ami veszélyes feladatokkal jár.
Miért választotta ezt?
Kiskoromban autóbalesetet szenvedtem.
A mi kocsink egy helyben állt.
De a semmiből neki hajtott egy másik autó.
A hátsó ajtók behorpadtak, én pedig nem tudtam megmozdulni.
Ezután kigyulladt a motor.
Tízéves voltam.
Tízévesen lepergett előttem az életem.
„Így halok meg?”
„Ha tudom, hogy így végzem, többet játszottam volna.”
Az újévi zsebpénzemet egy fiókban őrizgettem.
Csak erre tudtam gondolni.
Egyszer csak
megérkezett pár rendőr, akik feltépték az ajtót, és kiszabadítottak.
Ekkor elhatároztam, hogy én is rendőr leszek,
hogy másokat mentsek meg, és ezzel háláljam meg a segítséget.
De a balesetben megsérült az epifízis lemez a bal lábamban,
ezért az a lábam rövidebb lett.
Tudtam, hogy nem tudok majd futni a bűnözők után,
ezért sokáig gondolkodtam, hogy mi tévő legyek.
Akkor hallottam a felügyelő tisztekről.
A visszaeső bűnözők számának csökkentése jó célnak tűnt.
Miután megnősültem és gyerekem született, a munkám még fontosabbá vált.
Hogyhogy?
Az általunk megfigyelt volt elítéltek egy része gyerekeket molesztált.
Olyan világot építek, ahol a gyerekek mindig biztonságban vannak.
- Jó étvágyat! - Köszönjük.
Együnk!
Tudod, szeretnénk mostantól
nagy tesónak hívni.
Fokhagymát is!
De ehhez előbb próbára teszünk.
Még!
Ebbe a salátalevélbe hűséget, barátságot és őszinteséget csomagoltunk.
Csak meg kell enned egy falatban.
Nyisd nagyra!
Nagy tesó!
Ez túl nagy!
Nagy tesó!
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG
HAN JUN-GU EMBERRABLÁS
A hívott szám nem kapcsolható.
Han Jun-gu akkuja 30%-os, és ki van kapcsolva.
Ez meg mi?
Ki az?
MIN DO-WOONG
Köszönöm a remek vacsorát.
- Mit csináltok? - Köszönjük a vacsit!
Zavarba hoztok.
Mi lett volna, ha steakezni viszlek el titeket.
YOON DONG-JU HELYETTES
Szia!
Hol van, uram?
Mi történt?
Nem érünk el egy volt elítéltet, Bukrin-dongba kell mennünk.
De Min Do-woong is megszegte a szabályokat Seorin-dongban.
Nem veszi fel.
Épp Seorin-dongban vagyok, intézkedem.
Min Do-woongot miért csukták le?
20 évet kapott emberölésért. Három hónapja szabadult.
Van haragosa Seorin-dongban?
Erre még nem jöttem rá, sajnálom.
Rendben, értem.
Ha sietünk, öt perc alatt ott vagyunk.
Egy perc alatt.
BŰNTETT: EMBERÖLÉS
- Maradjatok a kocsiban! Ez veszélyes. - Rendben.
Majd jövünk.
- Arra! - Jó.
Mi történt?
Levágta a nyomkövetőt. Hogy találjuk meg?
- Nézzük meg! - Jó.
Erre!
Késsel levágta.
Hívjuk a zsarukat?
Nem, keressük meg!
Szukkulensnek van egy drónja. Vessük be!
- Az segítene? - Próbáljuk meg!
- Itt követheted. - Jó.
Ott!
- Oda tudod vinni? - Igen.
Az ott ő lesz. Hová megy?
- Utánamegyek. - Jövök veled.
Nem, odafutok, és elkapom.
Kés van nála.
Amiatt ne aggódj!
A harcművészeti tiszt védi a pártfogó tisztet.
Megyek.
Micsoda barom!
Rakj be egy fülest! Oda vezetlek.
Jó.
Máris jövök.
Óvatosan!
Egyenesen!
Fordulj balra!
Túlmentél. Menj vissza!
Siess!
Ne haragudj, Jung-do, de tudnál gyorsabban futni?
Mindjárt ott vagy.
Gyorsabban! El tudod érni. Fordulj jobbra!
Jobbra!
Jobbra? Hol?
Merre? Erre?
Látod a két tetőt előtted?
Mögöttük van.
A két tetőt?
Nem látod őket?
Egy, kettő. Megvan!
Te rohadék! Gyere ki, te szarházi!
Gyere ki!
Ji Hyeok-jun, te szemét!
Gyere ki, seggfej! Megöllek! Gyere ki!
Min Do-woong!
Te meg ki vagy?
Én…
Harcművészeti tiszt vagyok.
Kopj le!
Befejezem, amit elkezdtem.
Ezért vagyok itt.
Menjünk szépen vissza!
Ez az!
Mi a baj, Jung-do? Jól vagy?
Te kis…
Most már jöhetsz.
Máris indulok.
A francba!
Hé!
Kopj le, vagy kinyírom magam!
Nagy tesó, segítened kell!
Mi történt?
A torkának szegezte a kést.
Jung-do, legyél a szócsövem!
Hogyan?
Ismételd el neki, amit mondok!
Menj már!
Rendben.
Min Do-woong úr!
Biztosan rossz napja volt.
Összeveszett egy barátjával?
Igyekszem rendes életet élni.
De az a szarházi
folyamatosan kigúnyolt a nyomkövető miatt a többiek előtt.
Ez nem igazságos! Annyira feldühít, aludni se tudok.
Kinyírom azt a szarházit, aztán magammal is végzek.
Min úr!
Kigúnyolták, amikor már egyébként is fáradt volt.
Megértem, miért akar véget vetni mindennek.
De ha ezt teszi,
nem érezné úgy, hogy az elmúlt 20 év vezeklése
mind hiábavaló volt?
Zaklatott volt, ezért iszogatott. Megértem.
Írok önnek egy kedvező jelentést, és csak kisebb büntetést kap.
Mindent megteszek.
Kérem, tegye le a kést!
Ne ismételje meg ugyanazt a hibát!
Aki kitart, az nyer!
Tartson ki!
A nyomkövető lekerül egy nap.
Addig ön mellett maradok, és segítek.
Komolyan mondom.
- Megjöttem. - Szia!
- Milyen volt a munka? - Nem rossz.
A főnököm…
Ő egy igazán jó ember.
Az jó.
- Mosakodj meg, és egyél almát! - Jó.
Kang Ki-jungot négy éven át kereste a rendőrség 1998 májusától,
ami idő alatt 15 tizenhárom év alatti lányt erőszakolt meg.
Micsoda rohadék!
Korábban tíz alkalommal ítélték el,
ezért magas a visszaesés veszélyes,
még a többi szexuális erőszaktevőhöz képest is.
Hogyan szervezzük meg a részleget?
Három csapat kell,
mindegyikben egy pártfogó és egy harcművészeti tiszt,
akik három műszakban figyelik Kangot.
Három műszakban?
Jelenleg minden pártfogó tiszt 20 volt elítéltet felügyel.
Ha ezen felül Kang Ki-jungot is felügyeljük, nem jut időnk a többire.
Tudom, hogy keményen dolgoztok.
Sajnos nehéz megemelni a büdzsénket,
de mindent megteszek érte.
Köszönöm. Jöjjön máskor is!
Szia!
Rég láttalak.
Hogy vagy?
Jól vagyok, köszönöm.
Kiszőkítsük a lenövést?
Nem.
Akkor mi legyen?
Nyírd fel!
SAMGEOL FASZÉNEN SÜLT MAKCHANG
Üdv, Huh úr!
- Jung-do! - Üdv!
- Jó korán bejöttél. - Igen.
Más lett a hajad.
- Igen. - Jól néz ki.
Köszönöm.
KIM GUM-NAM SZEXUÁLIS BŰNCSELEKMÉNY
VESZÉLYES
Még egy hideg sört kérek!
Rendben.
Jó napot!
Jó lett a hajad.
Köszönöm. Uraim!
Idefele láttam ezt a férfit. Szabad egy pillanatra?
Láttam, ahogy megérinti egy pincérnő kezét, ahogy borravalót ad.
Most mozgásban van. Ne nézzünk rá?
Talán hazafelé tart.
- Hívjuk fel! - Igen, uram.
Ma este azt csinálok, amit akarok.
Baj van. Gyorsan!
Mi ez?
Levágta?
Elment a térerő.
MEGSZAKADT A KAPCSOLAT
Hol láttad utoljára?
SAMGEOL FASZÉNEN SÜLT MAKCHANG
Elnézést!
Emlékszik erre a férfira?
Igen.
Merre ment?
Balra vagy jobbra?
Azt nem láttam.
Azt mondta, születésnapja van. Áthívott magához, de visszautasítottam.
- Igen. - Köszönöm.
Köszönöm.
Én arra megyek, te menj arra!
Rendben.
- Jung-do! - Igen?
- Egyedül dolgozó nőkre vadászik. - Értem.
Ha túl forró lenne, szóljon!
- Üdv! - Elnézést!
Jól vagy, ugye?
Hogyan?
Mindegy. Ne menjen utcára!
Segíthetek?
Miért zárta be az ajtót?
Mit akarsz?
Te mondtad, jöjjek máskor is.
Sun-jung!
Te rohadék!
Jól vagy, Sun-jung?
Oké.
Az istenit!
A francba!
Én…
ön ellen.
A világ ellened van.
És jogodban áll.
Sun-jung! Jól vagy? Sajnálom, hogy későn értem ide.
Sajnálom.
Semmi baj.
Köszönöm.
- Megjöttél. - Miért vagy már fent?
Csináltam reggelit. Gyere!
Ez komoly?
Sun-jung beugrott a vendéglőbe és áradozott rólad.
Milyen volt az arca?
Kicsit bedagadt, de szerintem rendben van.
Az jó.
- Kóstold meg! - Jó.
Nem tudom, milyen lett.
Finom.
- Jó az íze? - Igen.
Apa!
Az én koromban mitől voltál igazán boldog?
A te korodban a színészkedés tett boldoggá.
Együtt próbálni a többiekkel. Leizzadni a színpadon.
Kemény munka volt.
Örülök, ha látom, hogy boldoggá teszek másokat a munkámmal.
Ez jóval nagyobb öröm, mint ha magamért csinálok valamit.
Óriási erőt ad,
amikor a te szenvedélyed megérint valakit.
Ez tesz igazán boldoggá.
A Kangot felügyelő csoporthoz csatlakozik még két pártfogó tiszt,
és kaptunk támogatást még két harcművészeti tisztre.
Kértem még embert a három műszakos beosztáshoz, de ezt elutasították.
Sajnálom.
Kang a legtöbb szexuális bűncselekményt
közvetlenül a tanórák előtt vagy után követte el.
Ezért a nappali műszak a legfontosabb.
Azt majd bevállalom én.
De bírni fogod a tizenkétórázást?
Van egy gyereked.
Úgy tekintek rá, hogy ezzel őt védem.
Jó napot!
- Toborozz két harcművészeti tisztet! - Igenis.
- Ma nem éjszakás vagy? - Beszélhetnénk?
Menj csak!
- Jó. - Igen.
Nagy tesó!
Ami a munkát illeti…
Igen.
Szeretnék maradni.
- Komolyan? - Igen.
Jung-do!
Tíz nap múlva áthelyeznek
a sorozatos szexuális bűntevő, Kang Ki-jung csapatába.
Velem jönnél?
Nagy tesó, téged bárhová követlek.
Veled legyőzhetetlen vagyok.
Ma engedik ki Kang Ki-jungot, aki 20 évet ült 15 gyerek molesztálásáért.
Tíz éven keresztül elektronikus nyomkövetőt kell viselnie.
Jung-do!
Mi az?
- Próbáld fel! - Ez az enyém?
Várj!
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
VÉDELEM ÉS MEGFIGYELÉS
Köszönöm.
JEONAN BÖRTÖN
A nyomkövetőt nem távolíthatja el, rongálhatja meg vagy kapcsolhatja ki.
Nem zavarhatja a GPS-jelet vagy manipulálhatja az adatokat.
A szabadulása után egy pártfogó tiszt folyamatosan felügyelni és követni fogja.
Megértette?
Igen.
Emelje fel a lábát!
Vegye fel a cipőjét és álljon fel!
Használja ezt, míg vesz egy telefont.
Most indulunk.
Kang Ki-jung hamarosan visszatér a társadalomba,
20 év börtönbüntetés után.
Helyi lakosok és civil csoportok hajnal óta várakoznak a háza előtt.
A rendőrség lehetséges összetűzésekre készül.
Kasztrálják Kang Ki-jungot!
Kérem, őrizzék meg nyugalmukat!
Félre! Bajuk eshet.
Halálbüntetést!
- Félre! - Dögölj meg!
Halálbüntetést Kang Ki-jungnak!
Gyerekeket erőszakol meg, és a mi adónkból furikázzák?
Elég legyen!
Halálbüntetést!
Mi az? Miért rám nyomulnak?
A szexuális bűnözőket kapják el!
Halálbüntetést!
Hátra! Ne lökdösődjenek!
Bassza meg!
Hátra! Ne lökdösődjenek!
Eressz el!
- Félre! - Miért hoztátok ide?
Kang úr, üzen valamit az áldozatainak?
Hátra!
Kang úr!
- Gyorsabban! - Kang úr!
Válaszoljon a kérdésemre, Kang úr!
Válaszoljon!
Mit nézel?
Mozgás!
- Vigyük ide be! - Befelé!
KANG KI-JUNG SZEXUÁLIS BŰNCSELEKMÉNY
- Ez valaha egy békés környék volt. - Tudom.
- Minden oké? - Azt hiszem, igen.
- Menjünk még egy kört! - Rendben.
- Láttad? - Jó nagydarab.
Már az arca is ijesztő.
A helyi lakosok biztosan rettegnek.
Nézzenek oda!
- Kigyúrtad magad. - Az edzésen kívül nem volt mit csinálni.
Ezt vedd fel! Most ez a divat.
Menjünk fel cigizni!
Te idióta!
Három évig hordtam én is ilyet.
Az épületen belüli mozgás nem érzékeli.
Tíz méteres körzetben mozoghatsz.
A GPS nem olyan pontos.
Végiggondoltad, amit a levelemben írtam?
Benne vagyok.
KANG KI JUNG 100%
Megmozdult.
Hová megy?
Mi lenne, ha követném?
- Most? - Igen.
Ha baj van, túl későn érnénk oda.
Ne vedd ki a fülesedet munka közben! Innen figyellek.
Jó.
Nem látom sehol.
Még mindig sétál. Szólj, ha látod.
Rendben.
Azt hiszem, megvan.
Forduljon itt jobbra!
Rendben.
Lassítson kérem!
Bemegy egy épületbe.
Kiszállok.
Rendben. Óvatosan!
- Köszönöm. - Szívesen.
Elvesztettem.
Mit látsz magad körül?
A felsőbb szinteken tantermek vannak.
A gyerekek még nincsenek ott.
Szerintem nem ment fel.
Megnézem lent.
Rátérek a tárgyra.
Egy bizonyos fajta videókat terjesztek a dark webben.
Ha ön ad nekem gyerekvideókat, azokat meg tudom osztani.
Egy tízperces videó tízmillió won.
Byung-soon segít felvenni és megvágni a videókat.
A gyerekeket pedig mi szerezzük majd.
Önnek…
nincs veszítenivalója.
Jól hangzik.
Van itt valaki.
Ez meg ki?
Biztos a nyomkövetőmet követte.
Kintről nem lát be. Ne mozogjanak!
Jung-do! Jól vagy?
Igen. Még mindig keresem.
Ötször öt az 25.
Jól vagyok.
Az a seggfej megjegyezhette a rendszámot. Elintézed?
Természetesen.
Mi történt?
Nem találom. Ez a hely hatalmas. Mit csináljak?
Felhívom Kang Ki-jungot.
Kihangosítom. Jól figyelj!
Rendben.
Halló?
Kang Ki-jung?
- A pártfogó hivatalból hívom. - Jó napot!
Sokáig tartott, míg felvette.
Elnézést.
Nem ismerem a mobilokat, nem tudtam, hogy hív.
Értem.
Elmondaná, hol van most?
Eljöttem gimbapért.
Értem. Gimbapért?
Odamegyek. Húzd az időt!
Azért hívom,
hogy a nyomkövetről érdeklődjek.
Ha kényelmetlen,
tudunk állítani rajta.
Kényelmetlennek találja?
Nem, rendben van.
Az álláskeresésben is tudjuk támogatni.
Milyen munkát keres?
Nincs rá szükségem.
A gimbapboltban van.
Értem.
Jó étvágyat!
Mostantól kérem, gyorsabban vegye fel a telefont!
Elnézést kérek.
- Jól van, köszönöm. - Viszhall!
Visszafelé megnéztem.
Kang háza körül több gimbapozó is van.
- Hallottam, ahogy agyal. - Igen.
Rossz érzésem van.
Nem követhetjük minden alkalommal.
Tudom, de megpróbálom újra.
Uram!
- Min-jó! - Jó napot!
- Megjöttem. - Üdv újra itt!
- Jól vagy? - Igen.
Holnap kezdem a munkát.
Hallom, jelentkezett a csoportba.
Így van.
Tessék.
Mi ez?
Gondoltam, ez jól jöhet.
Komolyan? Kinyithatom?
Egy pár taktikai kesztyű.
Ez de jó!
Remekül néz ki. Köszönöm!
Nehogy baja essen!
Igyekszem. Köszönöm.
Hajrá! Menni fog!
Menni fog!
Szia!
De cuki vagy! Mit keresel itt egyedül?
Leszünk barátok?
Wawának foglak hívni.
Lee Yang-ho vagy?
Durva egy hely, mi?
A nyomkövetőd azt mutatja majd, hogy otthon vagy.
Nem kéne leszigetelni az ajtót és az ablakokat?
Amiatt ne aggódj!
Megvan a színésznőnk, ez pedig egy kis előleg.
Csak ne hibázz holnap!
LEE YANG-HO
A hívott szám nem elérhető. Kérjük…
KANG KI-JUNG
Uram, ismeri Lee Yang-hót?
Igen. Miért?
A nyomkövetője 30%-on van, de ki van kapcsolva a mobilja.
Seorin-dong helyett Dongrin-dongban van.
Várj!
LEE JUNG-DO
SUN-MIN NAGY TESÓ
Szia!
- Hol vagy most? - Egy fodrásznál figyelem Kangot.
Ránézhetek Lee Yang-hóra Min-jóval?
Igen.
Kangnak egy óra múlva otthon kell lennie.
Igen, tudom.
Hívj, ha bármi van!
Rendben.
Engedjen el!
Ne öljön meg!
Kérem, engedjen el! Könyörgök!
Kérem, ne öljön meg! Könyörgök…
Bunyózni jött?
Neked annyi, te faszfej!
Te kis szaros!
Mondtam, hogy kinyírlak, faszfej!
Mit bámulsz?
- Menjünk innen! Futás! - Gyere csak!
Jaj, de félek!
Kurva anyád!
Kapjátok el!
A kurva életbe!
Faszom!
A kurva anyád!
Te kibaszott seggfej!
- Faszom! - Min-jo!
- Tűnjön el innen, uram! - Min-jo!
Mondtam, hogy kinyírlak, faszfej!
Te kibaszott szarházi!
Dögölj meg!
Ennyi volt?
Te rohadék! Még nem végeztem veled, te szemét…
Uram, jól van?
Igen.
Te barom! Kapd el!
Te szarházi!
Rohadt geci!
A kurva anyádat!
Te hülye fasz!
- Rohadék! - Kapjátok el!
Kerítsétek be!
Faszfej!
Nesze!
- A picsába! - Faszom!
Te rohadék!
Gyorsan, menjetek utána!
Dögölj meg!
Te pöcs!
A kurva anyádat!
Faszfej!
Ennyire futotta, seggfej?
SUN-MIN NAGY TESÓ
A hívott szám nem elérhető. Kérjük…
Megérkezett Kang színész.
Elnézést! Történt valami?
- Hívja a rendőrséget! - Jó.
Faszom!
Dögölj meg!
Semmi baj.
Biztonságban vagy.
Nyomás! Tűnjünk innen!
Engedd el, te faszfej!
Faszom, nekünk annyi.
Oda! Ott vannak!
Álljon meg, vagy lövök!
Álljon meg!
Megállni, vagy lövök!
Egy rendőr és egy ismeretlen férfi megsérültek.
Kang Ki-jung elmenekült. Erősítést kérek.
Uram, jól van?
- Melyik osztagnál van? - Harcművészeti tiszt vagyok.
Lee úr! Han Dong-hoon vagyok, én hívtam.
Értem. Jó estét!
Mi történt?
Leszúrták a helyszínen.
Leszúrták? Ezt hogy érti?
Nagyon sajnáljuk.
Jung-do!
Azt mondták, nem súlyos.
De hisz leszúrták! Hogy ne lenne súlyos?
Elnézést! Nem akartam, hogy aggódjon.
Azért fogalmaztam így.
Miért ment a fiam olyan helyre, ahol rátámadhatnak?
Elnézést kérünk.
Apa!
Jung-do!
Jól vagy?
Elkapták Kang Ki-jungot?
Levágta a nyomkövetőt és elmenekült. A rendőrség körözi.
Aktívan keresik, hamarosan előkerül.
És a lány?
Biztonságban van.
És Kim úr?
Eltört a nyakcsigolyája, jelenleg műtik.
Attól nem fog lebénulni?
Szerencsére az idegek nem sérültek, fel fog épülni.
De eltart egy ideig, míg meggyógyul.
Jung-do!
Cho úrt…
agyhalottnak nyilvánították.
A rendőrség nyomoz az ügyében.
Sajnos infarktust kapott bevetés közben.
Még korábban jelentkezett szervdonornak.
A családja tiszteletben tartja a kérését.
Ezzel lezárult a Bátor Állampolgár-díjátadó.
Köszönjük, hogy itt voltak velünk.
Elnézést!
Min-ju nagynénje vagyok.
Ő a lány…
Igen.
Örvendek.
- Sajnálom, hogy nem jöttem korábban. - Semmi gond.
Szeretném megköszönni, hogy megmentette Min-jut.
Köszönöm.
Van még valami.
Ezt Min-ju küldi önnek.
MIN-JU VAGYOK, A LÁNY, AKIT MEGMENTETTÉL.
NAGYON FÉLTEM, MIELŐTT ODAÉRTÉL
AZT HITTEM, NEM LÁTOM TÖBBÉ A SZÜLEIMET. DE NEKED HÁLA MOST VELÜK VAGYOK.
TE MEGVÉDTÉL. KÖSZÖNÖM.
Min-ju jól van?
Nem mer elmenni otthonról.
Azt mondta, folyton erről álmodik.
De amikor önről mesélek neki,
mindig jobb kedve lesz, és összeszedi magát.
Köszönöm még egyszer, hogy megmentette.
Sokan úgy tartják, Kang Ki-jung túl enyhe büntetésben részesült.
Ön mit gondol, professzor?
Tény, hogy a szexuális bűncselekményeket enyhébben büntetjük, mint más országokban.
Szia!
- Megjöttem. - Egyél pizzát!
Nem vagyok éhes.
A szexuális bűncselekményeket, főleg gyerekek ellen
a körülményektől függetlenül nem szabad eltűrni vagy megbocsátani.
Tesó! Emlékszel a lányra, akit Kang elrabolt?
Találkoztam ma a nénikéjével.
A lány nem mer utcára menni.
Ő nem tett semmi rosszat.
Kang Ki-jung négy éven át erőszakolt gyerekeket, miközben szökésben volt.
Nem lesz könnyű elkapni.
Tudom, mit érzel.
De már így is megsérültél.
Vigyáznod kell magadra!
Bízd ezt a rendőrségre!
Srácok!
Nem próbálunk meg tenni valamit?
Én is pontosan erre gondoltam.
- Igen. - A rendőrök se találják.
Mi mit tehetnénk?
Épp ezért kell segítenünk.
Sok bűnözőt civilek kapnak el.
Amikor Kangot követtem, láttam egy kocsit, de sötétített üvege volt.
Ez azóta zavar.
Megvan a rendszáma?
Fekete Range Rover, 100-TA-5525.
100-TA-5525.
Rákérdezek a bátyámnál.
Oké.
Jövő héten kiengednek, szerezzetek nekem felszerelést!
Küldd el a listát!
Oké.
RENDSZÁM ALAPÚ KERESÉS
- Ez jó lesz Szarosra? - Igen.
TULAJDONOS
KIM MIN-WOOK
JÁRMŰ FORGALMI ENGEDÉLYE
1,1 millió won lesz.
Ha ezt bedugod, hozzá tudok férni.
Srácok!
Kinyílt.
CSÍPŐS HALSZÓSZ
Csípős halszósz?
Még jól jöhet.
Rendben.
Hé! Ki tudod nyitni?
- Láttam a YouTube-on. - Rendben.
- Mi történt? - Baszki!
Még egyszer.
Ez meg mi?
Tűnjünk el innen!
Mi folyik itt? A kurva életbe.
ÖCSI
Megvan.
Látom.
Kurva sok fájlt látok.
20130924_F_HOSSZÚ HAJ
Mi a fasz ez?
A rohadék gépén gyerekekről vannak videók, akiket…
Srácok!
Egy terabájtnyi gyerekpornó van a gépén.
A sokkolót!
- Add ide! - Jó.
Jung-do!
Felbérelted Kangot a videókhoz?
Hol van Kang Ki-jung?
- Sokkolj csak! - Azt hiszed, nem menne?
Csináld!
- Te szarházi! - Jung-do, ne!
- Engedj! - Nem.
Nyugodj le, Jung-do!
Engedj el!
Nem, nyugodj meg!
Kussolj!
Hihetetlen, hogy leszúrtad.
Vérzik a szeme. És ha megvakul?
Mondtam, hogy ne csináld!
Várjatok!
Nézd meg a szemed!
Ha nem mész kórházba, megvakulhatsz.
Ha elárulod, hol van Kang, hívok egy mentőt.
Bólints, ha beszélsz!
Ültessük fel!
Halljuk!
Van egy bankkártyám álnéven.
Kang azzal fizet mindenhol.
A telefonomra jönnek az üzenetek, hogy hol használta.
Egy órája…
ezt kaptam.
Ott találjátok.
KÍNAI SÁRKÁNY ÉTTEREM
Mindent elmondtam, szóval hívjátok a mentőt!
Az elmúlt négy hétben kaptál videót Kangtól?
Igen.
Igen?
- Lee Jung-do! - Ne!
- Hagyd!
- Elég! - Ne!
112, miben segíthetek?
Egy férfi gyerekpornót forgat. Kérem, jöjjenek!
Hol van most?
Bekarikáztuk, hogy Kang hol használta a kártyát
az elmúlt két hétben.
Látjátok a moteleket?
Valószínűleg arrafelé lakik.
Jó. Szukkulens, itt van a drónod?
Igen, a kocsimban.
Rendben.
Vigyázzatok magatokra, tesók!
És bocs, hogy kiabáltam.
Semmi baj.
Én eléggé ledöbbentem.
Winner winner…
Chicken dinner!
De hideg van!
- Hová mentek? - Micsoda?
Ne csinálj semmi veszélyeset!
- Apa! - Hé! Megszúrtak!
Meg is halhattál volna.
- Adjatok egy percet, srácok! - Jó. Csak nyugodtan.
Három hónapja…
azt se tudtam, mi az a nyomkövető.
De most már mindent tudok. Túl sokat is.
Nem tudom ezt elfelejteni.
Ez a rendőrség dolga.
Nem kell belekeveredned.
Tudod,
a lány, akit megmentettem…
annyira fél, hogy nem mer utcára menni.
Tízéves.
Még csak tíz.
De annyira bántották, hogy bezárkózott.
Tudod, mit tudtam meg ma?
Az a rohadék egy másik gyereket is bántott.
Persze, ott a rendőrség. Biztosan keményen dolgoznak.
De én is segíteni akarok.
Hogy ne bánjam.
Mindent meg kell tennem, hogy ne bánjam meg.
Kérlek, engedj el!
Ha most elmegyek, el tudom kapni.
Lehet, most is retteg egy kislány,
és arra vár, hogy megmentsem.
Ha nem tudnám, nem érdekelne.
De így nem maradhatok tétlen.
Nem fogok megsérülni, ne aggódj!
Most sikerülni fog, apa.
Drukkolj!
Később találkozunk.
- Menjünk! - Oké.
Vigyázz magadra!
Persze.
Mehet.
HÍVÁS
Hívlak titeket.
Ha bármi történik, szóljatok, és ne avatkozzatok be! Megértettétek?
Gyerünk!
- Giliszta, menj egyenesen! - Rendben.
Hahó?
Arra! Én erre megyek.
- Vigyázz magadra! - Jó.
- Üdv! - Üdv!
- Látta itt ezt az embert? - Nem.
- Látta ezt a férfit? - Sosem láttam.
Látta ezt a férfit?
Nem.
Nézze meg jól!
Nem ismerem őt.
Köszönöm.
- Itt nem szállt meg. - Elnézést a zavarásért.
A Daewon Motel előtt vagyok.
A sikátor végén van.
Kínai kajás dobozokat látok, és sok férficipőt.
- Gyertek ide! - Oké.
Itt vagyok!
- Nézzétek! - Hol?
Elfelejtetted, hogy megmentettem az életedet odabenn?
Ne kezd már megint!
Engedd már el!
Ki-jung!
Nyissuk ki az ablakot!
Innen átveszem. Várjatok a kocsiban!
Óvatosan!
- Hívj minket! - Jó.
Megyünk.
Oké.
Kang Ki-jung, te rohadék! Gyere ki!
Mi folyik itt?
Kérem, menjen be, itt veszélyes.
Rendben.
Ki vagy te, seggfej?
Betöröm a pofád, te faszfej!
Nézzétek a szarházit!
- A kurva anyádat! - Te pöcs!
Ez csilipaszta! Égeti a szemem.
Faszom!
Meg akarsz halni?
A kezem!
Gyere csak, seggfej!
Te kibaszott rohadék!
Mi ez?
Csicska!
Mi a fasz?
Szukkulens!
Követem.
A kurva anyád!
Állítsátok meg. Nem mehet be!
Rohadt…
Ez csíp!
Rohadék!
Kapd be, seggfej!
Kopj le, te rohadt…
Szukkulens, merre?
Jobbra!
Oké.
Fordulj balra!
Most jobbra!
- A drónt nézi. - Lehet, észrevette.
A francba!
Megijesztettél.
Neked annyi!
Gyere csak!
Gyere csak, rohadék!
Csinálj valamit!
Szép volt!
Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond,
felhasználható ön ellen a tárgyaláson.
HALLGATNI, FELHASZNÁLHATÓ, ÜGYVÉD
Jógában áll ügyvédet fogadni.
„Kitüntetem ma önöket
a társadalomért tett kiváló szolgálatukért.
2024. január 15-e, Korea köztársasági elnöke.”
Tessék.
Köszönöm.
Életeket mentett meg.
Hálásan köszönöm.
Köszönöm.
Az elnök most fotózkodik a kitüntetettekkel.
Elnézést!
Min-ju!
Köszönöm.
Jól vagy?
Igen, már jól vagyok.
Ennek nagyon örülök.
Köszönöm.
Én köszönöm.
NYOMKÖVETÉSI HIBA
HARCMŰVÉSZETI TISZT LEE JUNG-DO
A FEKETE ÖVES ÜGYNÖK
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa