‫- מקום ראשון, פרס קידום -‬
‫חשוב לי ליהנות.‬
‫משמח אותי לעשות משהו כיפי.‬
‫אנשים מאושרים הם אנשים בריאים,‬
‫ובגלל זה,‬
‫אני עושה רק דברים כיפיים,‬ ‫בשביל הבריאות והאושר שלי.‬
‫ואין דבר שאני אוהב יותר‬ ‫מספורט ומספורט אלקטרוני.‬
‫אתם תוהים למה?‬
‫כי אני תמיד מנצח.‬
‫מן!‬
‫טמבל.‬
‫מן!‬
‫לעצור!‬
‫האדום מנצח!‬
‫אתה בסדר?‬
‫קרב טוב.‬
‫בטח.‬
‫אויב נכנס למתחם. אחד נפל. עוד אחד נפל.‬
‫נפגעתי. תגבה אותי.‬
‫היי! הם זורקים רימון עשן ונכנסים.‬ ‫אי אפשר לעצור אותם.‬
‫נפגעתי.‬ ‫-אני רואה אחד מגיע.‬
‫אני אשליך רימון. תחזור לאחור.‬ ‫-טוב, אני פונה למדרגות.‬
‫לעזאזל, נפגעתי.‬
‫הם סוגרים עליך!‬
‫כולכם מחוסלים.‬
‫קדימה, "שלשול".‬
‫אחד בחוץ.‬
‫תהיו בשקט!‬
‫תשתקו, דפוקים!‬
‫עוד אחד נפגע! חיסלתי את כולם!‬
‫- אבא -‬
‫היי.‬
‫טוב, אני אבוא עכשיו. בסדר.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫תזדרז.‬ ‫-בסדר.‬
‫- מייטי צ'יקן -‬
‫סע בזהירות.‬ ‫-בסדר!‬
‫היי, דודה.‬
‫העוף הגיע.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה על חשבון הבית.‬
‫בחיי, קראת את המחשבות שלי.‬
‫היי! בוא לצבוע שורשים בשבוע הבא.‬
‫באמת?‬
‫תודה.‬
‫היי, אני בדרך עכשיו.‬
‫אנחנו משחקים.‬
‫שיזדרז.‬
‫הוא רוצה שתזדרז.‬
‫בסדר.‬
‫עצור. תפסיק!‬
‫לעזאזל! למה אתה מתעסק איתי?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫בן זונה!‬
‫בוא לכאן.‬
‫נראה אותך. לעזאזל!‬
‫מנוול.‬
‫לעזאזל. רד ממני!‬
‫רד!‬ ‫-תפסיק!‬
‫פאק!‬
‫עזוב…‬
‫טוב, אני אבוא.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא אוזק אותך, אז בוא.‬
‫בסדר.‬
‫פאק.‬
‫לך תזדיין.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-רק רגע.‬
‫טוב, תפסיק! עזוב אותו!‬
‫הוא פצוע.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫בן זונה.‬
‫חתיכת…‬ ‫-תפסיק.‬
‫מי הטמבל הזה?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫עזרת לנו למנוע משבר. תודה רבה.‬
‫בטח, אין בעיה.‬
‫כשאגיע לשלוש.‬
‫- שירות המבחן של סיאול -‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫היכולת שלו מרשימה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫שמור על עצמך.‬ ‫-תודה.‬
‫זה המנהל שלי.‬
‫אני מבין.‬
‫ג'ונג-דו, נעים מאוד להכיר אותך.‬ ‫-שלום.‬
‫אני קים סון-מין,‬ ‫מנהל מחלקת הניטור האלקטרוני.‬
‫אני מבין.‬
‫תוכל להקדיש לי כמה דקות?‬
‫בטח.‬
‫יש ברחבי הארץ כ-5,000 אסירים לשעבר‬ ‫שעונדים צמידים אלקטרוניים.‬
‫הם ביצעו פשעים אלימים‬ ‫כמו תקיפות מיניות או רצח.‬
‫שיעור הפשיעה החוזרת שלהם גבוה.‬ ‫לכן קציני מבחן כמוני‬
‫צריכים להשגיח עליהם 24 שעות ביממה‬ ‫באמצעות צמידים אלקטרוניים.‬
‫אז הבחור שעזרתי לו באותו יום בטח…‬
‫זה היה מר צ'ו, קצין אמנויות לחימה שלנו.‬
‫האסירים לשעבר שאנחנו מנטרים‬ ‫עושים בעיות מדי פעם.‬
‫כשזה קורה, עלינו להגיע לשם מיד‬
‫ולטפל בזה כדי להבטיח את שלום הציבור.‬
‫אבל גברים בגיל העמידה עם כרס בירה כמוני‬
‫לא באמת מסוגלים לגבור עליהם או לתפוס אותם.‬
‫לכן כל קצין מבחן עובד עם בן זוג צעיר וחזק.‬
‫אנחנו קוראים להם קציני אמנויות לחימה.‬
‫הבנתי. "קציני אמנויות לחימה."‬
‫מה אתה עושה לפרנסתך, ג'ונג-דו?‬
‫אני עובד כשליח במסעדת העוף של אבא שלי.‬
‫מר צ'ו אמר שנראה‬ ‫שאתה יודע טאקוונדו או ג'ודו.‬
‫זה נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני דאן שלישי בטאקוונדו ובג'ודו.‬
‫ואו!‬ ‫-דאן שלישי גם בקנדו.‬
‫אני יכול לבקש ממך טובה?‬ ‫-לא.‬
‫כן, בטח. תבקש.‬
‫קציני אמנויות הלחימה במחלקה שלנו‬
‫עובדים בשלוש משמרות.‬
‫אבל מפני שמר צ'ו נפצע,‬
‫שני האחרים צריכים לעבוד‬ ‫במשמרות כפולות במשך חמישה שבועות.‬
‫הם יעשו משמרות של 12 שעות,‬
‫ויחזרו אחרי 12 שעות לעוד סיבוב.‬
‫זה קשה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫העבודה שלנו לא קלה.‬
‫ובפועל, אי אפשר למצוא מחליף‬
‫לחמישה שבועות בלבד עד שמר צ'ו יחלים.‬
‫אבל מר צ'ו אמר לי‬
‫שכשהוא ראה אותך מכניע‬ ‫את האסיר לשעבר באותו יום,‬
‫הוא חשב שיהיה נפלא אם תוכל לעזור לנו.‬
‫רגע, אבל אני כשיר לזה?‬
‫אפשר להגיש מועמדות‬ ‫למשרת קצין אמנויות לחימה‬
‫עם דאן שלישי ומעלה‬ ‫בטאקוונדו, קנדו, ג'ודו או הפקידו.‬
‫אין ספק שאתה מתאים, ג'ונג-דו.‬
‫אבל זה…‬
‫זה כיף? זה חשוב לי.‬
‫כל אחד מגדיר "כיף" בצורה אחרת.‬
‫אבל אני מבטיח לך‬
‫שזו עבודה מתגמלת שאנחנו גאים לעשות.‬
‫אנחנו מגנים על חפים מפשע, מבין?‬
‫כיף לעשות את זה?‬
‫אני חושב‬
‫שתלמד הרבה כשתעבוד איתנו.‬
‫בדקתי את זה לעומק בשביל הסיפורים שלי.‬
‫אלו שעונדים צמידים אלקטרוניים‬ ‫הם פושעים קשים.‬
‫התפקיד שלך יהיה לתפוס אותם,‬ ‫אז אולי זה יתאים לך.‬
‫למה?‬ ‫-אתה אוהב ריגושים.‬
‫גם אני חושב שתאהב את זה.‬ ‫-נכון?‬
‫מה דעתך שאהיה קצין אמנויות לחימה?‬
‫המשמרות נשמעות קשות.‬ ‫-למה שזה יהיה קשה?‬
‫השינה שלו תיפגע.‬ ‫-"שלשול" בכושר. הוא יהיה בסדר.‬
‫אני אהיה בסדר.‬ ‫-זה עדיין יהיה קשה.‬
‫אולי תהיה החלטי יותר?‬
‫אולי תהיה שתלטן פחות?‬
‫אני כזה בגללך.‬
‫תודה.‬
‫אצטרך לתפוס אותם אם יהיו בעיות.‬
‫מה דעתך, אבא?‬
‫אשמח לראות אותך‬ ‫מתמודד עם אתגרים חדשים ולומד.‬
‫קיבלת ציון לשבח. אני גאה בך.‬
‫באמת?‬
‫תנסה.‬
‫אני אסתדר במסעדה, אל תדאג.‬
‫בסדר.‬
‫- שירות המבחן של סיאול -‬
‫אפשר לקבל את תשומת לבכם לרגע?‬
‫זהו מר לי ג'ונג-דו,‬ ‫שיעזור לנו בזמן שמר צ'ו מחלים.‬
‫בואו נקבל אותו במחיאות כפיים.‬
‫שלום.‬
‫זהו מר הא דונג-וון, הקצין הבכיר שלנו.‬
‫שלום.‬
‫מר הא יראה לך איך להשתמש בתוכנה.‬
‫בסדר.‬
‫טפל בו היטב.‬ ‫-אל תדאג, אדוני.‬
‫הנה. כל האסירים לשעבר האלו‬ ‫נמצאים תחת מעקב.‬
‫אחד מהם אנס ילד בן עשר,‬
‫ואחד אחר רצח את הוריו.‬
‫- ג'אנג הו-סיק -‬
‫כשסוללת הצמיד יורדת ל-30 אחוז,‬ ‫הסמלים האלו מצהיבים.‬
‫אנחנו מתקשרים אליהם ומבקשים בנימוס‬ ‫שיטענו את הצמידים שלהם.‬
‫אבל מה תעשה אם הם מסרבים?‬
‫אלך לשם?‬
‫כן.‬ ‫-תלך לשם.‬
‫טוב.‬
‫יהיה מבלבל אם אסביר לך הכול עכשיו.‬
‫בינתיים, אם אתה לא בטוח במשהו,‬ ‫תשאל את מר קים.‬
‫בסדר.‬
‫מצוין.‬
‫אני מתקשר כי הסוללה שלך ב-30 אחוז עכשיו.‬
‫אתה צריך לטעון אותה.‬
‫יצאת עם חבר? הבנתי.‬
‫המצב שלו טוב מהמצופה.‬ ‫-באמת?‬
‫אני ממש שמח לשמוע.‬
‫- סוללה חלשה -‬
‫- לי יאנג-הו, עבריין מין -‬
‫הוא בן 20?‬
‫איך היה?‬
‫אמרתי לו ללכת הביתה,‬
‫אבל הוא קילל אותי ודחף אותי,‬ ‫אז נאבקנו קצת.‬
‫הלו?‬
‫זה מר לי יאנג-הו?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מתקשר להזכיר לך לטעון את הצמיד שלך.‬
‫מי זה?‬ ‫-לא הזמנתי ג'אג'אנגמיון.‬
‫רגע…‬
‫ג'אג'אנגמיון?‬
‫- חיוג חוזר -‬
‫השיחה נותקה.‬
‫שמעתי אותך, בן זונה. עזוב אותי.‬
‫הלו?‬
‫המנוי שחייגתם אליו אינו זמין.‬ ‫נא להשאיר הודעה.‬
‫יתכן ויהיו חיובים נוספים.‬
‫תשלח הודעה.‬ ‫-כן.‬
‫ו…‬ ‫-מר קים.‬
‫כדאי שנצא.‬
‫מה? לאן?‬
‫מר לי יאנג-הו ניתק לי פעמיים.‬
‫מתי הוא שוחרר?‬ ‫-לפני שלושה חודשים.‬
‫הוא התנהג יפה כשדיברנו בשבוע שעבר.‬
‫תן לג'ונג-דו מה שצריך.‬ ‫-כן.‬
‫ניפגש בחניה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫בוא איתי.‬ ‫-בטח.‬
‫אפוד נגד דקירות.‬ ‫-כן.‬
‫הוא כבד.‬
‫זה באמת יכול לעצור סכין?‬
‫זה מונע חתכים,‬
‫אבל דקירה חזקה תגרום לחבלה.‬
‫אל תשכח להפעיל‬ ‫את מצלמת הגוף שלך לפני שתפעל.‬
‫הנה הטייזר שלך.‬
‫מותר לי להשתמש בו?‬
‫אם מר קים יאשר, כן.‬
‫שים אותו כאן.‬
‫למה הוא נשלח לכלא?‬
‫הוא אנס תלמידת חטיבה.‬
‫ואו.‬
‫מותר לי להשתמש בטייזר?‬
‫רק אם זה ממש הכרחי.‬
‫העדיפות הראשונה היא לפקח על האסירים לשעבר‬ ‫ולהרחיק אותם מצרות.‬
‫נכון.‬
‫מה יש, ג'ונג-דו? ראית משהו?‬
‫זו יחידה 201. הדירה של לי יאנג-הו.‬
‫הבאתי משלוחים להרבה בניינים‬ ‫אז אני קולט את זה מהר.‬
‫אתה יכול לראות שאין סורגי אבטחה.‬
‫תראה. בדירה הזאת יש.‬
‫הוא הוציא אותם כדי שיוכל לברוח.‬
‫אם תדפוק על הדלת שלו,‬
‫הוא בטח יתגנב מכאן,‬ ‫אז אני אחכה פה ואתפוס אותו.‬
‫ואם הוא ישתמש בדלת?‬
‫אז אכנס מיד.‬
‫כן.‬
‫תפסיק.‬
‫לי יאנג-הו.‬
‫פתח את הדלת.‬ ‫-זה כלום.‬
‫אני יודע שאתה שם.‬
‫אתה שם, נכון?‬
‫מזדיין.‬ ‫-אני יודע מה קורה.‬
‫יאנג-הו, אני יודע שאתה…‬
‫פאק.‬
‫בן זונה!‬
‫לעזאזל, אמרתי לך לא לבוא.‬
‫הצילו!‬ ‫-חתיכת חרא.‬
‫אם תפתח, תמות!‬ ‫-תפתח!‬
‫עוף מכאן, אידיוט.‬ ‫-לי יאנג-הו.‬
‫פתח את הדלת. עכשיו!‬
‫לא!‬ ‫-מה יש? מה קרה?‬
‫תפתח את הדלת. תפתח!‬
‫אדוני, תעזור לי בבקשה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה מגניב!‬
‫מר קים.‬
‫לי יאנג-הו, אתה עצור‬ ‫באשמת הפרת תנאי הניטור‬
‫ואי ציות להוראות קצין המבחן שלך.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל מה שתגיד עשוי לשמש נגדך בבית המשפט.‬
‫יש לך זכות לייצוג משפטי.‬
‫- תנועה חריגה -‬
‫- לי ג'ונג-אין, פושע מין -‬
‫- גן ילדים -‬
‫מר קים.‬
‫- מעון יום ג'ונגאנג -‬
‫רגע, עצור.‬
‫היי!‬ ‫-מה, לעזאזל?‬
‫בן זונה.‬ ‫-מה?‬
‫"מה"?‬ ‫-כן, מה תעשה?‬
‫חתיכת מטורף!‬ ‫-תירגע!‬
‫קדימה. תרביץ לי, מנוול.‬ ‫-תירגע.‬
‫הוא מנסה להתגרות בך.‬
‫תירגע. אתה צריך להירגע.‬
‫אני לא מנסה להתגרות בך, אידיוט.‬ ‫תראה לי מה אתה יודע!‬
‫סתום את הפה!‬ ‫-לא.‬
‫תפסיק לדבר. לא אחזור על זה שוב.‬
‫אני יודע. אני מבין איך אתה מרגיש.‬
‫אני מבין. תירגע.‬
‫ג'ונג-דו.‬
‫אני מצטער.‬
‫אין צורך. זה היה מגניב.‬
‫תודה.‬ ‫-עשית עבודה טובה היום. שנלך לשתות ולאכול?‬
‫אני אמור לפגוש את החברים שלי.‬
‫אז בפעם אחרת.‬
‫תוכל להזמין את כולנו?‬
‫בטח!‬ ‫-באמת?‬
‫כמובן.‬ ‫-תודה.‬
‫זה לא סיפור.‬
‫- המנהל מזמין אותנו -‬
‫המנהל של "שלשול" מזמין אותנו.‬
‫- קימצ'י ובטן חזיר -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫כן, שלום.‬
‫אני "הסופר קיי". שמעתי עליך הרבה.‬
‫אני קים סון-מין. נעים להכיר.‬
‫שלום, אני "לחות". תודה שהזמנת אותנו.‬
‫העונג כולו שלי. למה אתה מכונה "לחות"?‬
‫האף שלו תמיד רטוב. לכן הוא "לחות".‬
‫אין לדעת אם זו זיעה או שומן.‬
‫לדעתי זה חצי-חצי.‬
‫וזהו "תולעת".‬ ‫-"תולעת"?‬
‫אני מפרכס רק כשדורכים עליי.‬
‫הוא נחמד מדי. הוא אף פעם לא מתרגז.‬
‫טוב, חבר'ה, שבו.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה, אדוני.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫מה מתחשק לכם?‬
‫אפשר להתחיל בשילוב מלוח של סלרי ובטן חזיר,‬
‫לעבור לקימצ'י חריף כדי לספוג את השומן,‬
‫ולסיים באורז מטוגן פריך.‬
‫אני חושב שזו ארוחה מאוזנת‬ ‫של פחמימות, חלבונים ושומן.‬
‫תזמינו מה שבא לכם.‬ ‫-תודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫זה היה כמו סיפור.‬
‫עשרים מנות?‬ ‫-וחמש מנות של נזיד קימצ'י.‬
‫עשרים וחמש מנות בסך הכול?‬ ‫-כן, כולל חמש מנות נזיד.‬
‫הרשה לי למזוג לך.‬
‫אין לי אנזימים שמפרקים אלכוהול.‬
‫אבל אני יודע לחגוג יותר משיכורים.‬
‫טוב, בסדר. הנה.‬
‫תודה.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך, "לחות".‬
‫גם "תולעת".‬ ‫-כנ"ל.‬
‫טוב. נשתה?‬ ‫-כן.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים!‬
‫עשיתי פעם תחקיר על קציני מבחן בשביל תסריט.‬
‫אני מבין.‬
‫זו עבודה מלחיצה מאוד‬ ‫שכוללת משימות מסוכנות.‬
‫למה בחרת בה?‬
‫הייתי מעורב בתאונת דרכים כשהייתי ילד.‬
‫המכונית שלנו לא נסעה אפילו,‬
‫אבל מכונית אחרת צצה משום מקום‬ ‫והתנגשה במכונית שלנו!‬
‫הדלתות האחוריות התעקמו‬ ‫ולא יכולתי לזוז כי הרגליים שלי נתקעו.‬
‫ואז המנוע עלה באש.‬
‫הייתי רק בן עשר.‬
‫ילד בן עשר שחשב שהוא גוסס.‬
‫"אני אמות ככה?‬
‫"לו ידעתי שזה יהיה הסוף שלי,‬ ‫הייתי משחק יותר!"‬
‫שמרתי את הכסף שקיבלתי‬ ‫בראש השנה במגירה שלי.‬
‫לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה!‬
‫בכל אופן, באותו רגע,‬
‫הגיעו שוטרים שעקרו את הדלת כדי להציל אותי.‬
‫אז אמרתי לעצמי שאהיה שוטר‬
‫כדי להציל אנשים ולגמול על הטובה שעשו לי.‬
‫אבל רגל שמאל שלי נפגעה בתאונה‬
‫והיא קצרה יותר מהרגל הימנית שלי.‬
‫ידעתי שלא אוכל להתרוצץ ולתפוס פושעים,‬
‫אז השקעתי בזה הרבה מחשבה.‬
‫ואז שמעתי על קציני מבחן.‬
‫התעוררה בי מוטיבציה חזקה‬ ‫לתרום לצמצום הפשיעה החוזרת.‬
‫אחרי שהתחתנתי ונהפכתי לאבא,‬ ‫העבודה נהפכה למשמעותית עבורי אף יותר.‬
‫למה?‬
‫אנחנו משגיחים על כמה אסירים לשעבר‬ ‫שפגעו מינית בילדים.‬
‫אני רוצה לבנות עולם‬ ‫שהילדים בו בטוחים ומוגנים תמיד.‬
‫בתיאבון.‬ ‫-תודה.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫תשמע, אנחנו רוצים‬
‫לקרוא לך האח הגדול שלנו.‬
‫וגם שום.‬
‫אבל תצטרך לעבור קודם מבחן.‬
‫שים עוד.‬
‫מעטפת החסה הזאת מלאה בנאמנות, חברות וכנות.‬
‫אתה צריך רק לאכול אותה בביס אחד.‬
‫פה גדול.‬
‫אח גדול!‬
‫זה גדול מדי!‬
‫אח גדול!‬
‫- סוללה חלשה -‬
‫- האן ג'ון-גו -‬
‫המספר לא זמין, נא להשאיר…‬
‫הסוללה של האן ג'ון-גו ב-30 אחוז,‬ ‫אבל הטלפון כבוי.‬
‫מה זה?‬
‫מי זה?‬
‫- מין דו-וונג -‬
‫תודה על ארוחה נהדרת.‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-תודה על הארוחה, אח גדול!‬
‫אני אסמיק בגללכם.‬
‫הייתם מגיבים אחרת‬ ‫אם הייתי מזמין אתכם לארוחת בקר.‬
‫- עוזר מנהל יון דונג-ג'ו -‬
‫היי.‬
‫אדוני, איפה אתה?‬
‫מה קורה?‬
‫לא הצלחנו לדבר עם אסיר לשעבר‬ ‫וצריכים לנסוע לבוקרין-דונג,‬
‫אבל מין דו-וונג מסאורין-דונג‬ ‫משוטט אחרי שעת העוצר.‬
‫הוא לא עונה.‬
‫אני בסאורין-דונג עכשיו, אז אני אלך.‬
‫למה מין דו-וונג ישב בכלא?‬
‫הריגה בשוגג לפני 20 שנה.‬ ‫הוא שוחרר לפני שלושה חודשים.‬
‫יש לו חשבון פתוח עם מישהו בסאורין-דונג?‬
‫אני עדיין לא יודע. אני מצטער.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫אח גדול, נגיע לשם תוך חמש דקות אם נרוץ.‬
‫תוך דקה.‬
‫- פשע: הריגה -‬
‫תישארו ברכב. זה מסוכן.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-תכף נחזור.‬
‫לשם.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא חתך את הצמיד.‬
‫איך נמצא אותו?‬
‫בוא נלך לראות.‬ ‫-טוב.‬
‫הוא חתך אותו בסכין.‬
‫שנתקשר למשטרה?‬
‫לא, הוא בטח קרוב. בוא נמצא אותו.‬
‫היי, ל"לחות" יש רחפן. אולי נשתמש בו?‬
‫זה יעזור?‬ ‫-בוא ננסה.‬
‫אתה יכול לראות כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫הנה.‬
‫אתה יכול להטיס אותו לכאן?‬ ‫-כן.‬
‫זה בטח הוא.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫אני אלך אחריו.‬ ‫-אני אבוא איתך.‬
‫לא, אני ארוץ לשם ואתפוס אותו.‬
‫יש לו סכין.‬
‫אל תדאג.‬
‫קצין אמנויות לחימה‬ ‫צריך להגן על קצין המבחן שלו.‬
‫אני אלך.‬
‫איזה טיפש.‬
‫תשתמש באוזניות. אני אתן לך הנחיות.‬
‫בסדר.‬
‫אני אחזור!‬
‫תיזהר.‬
‫לך ישר. תמשיך ישר.‬
‫תפנה שמאלה.‬
‫עברת את זה. תחזור.‬
‫מהר.‬
‫ג'ונג-דו, אני מצטער,‬ ‫אבל תוכל לרוץ יותר מהר?‬
‫כמעט הגעת.‬
‫קצת יותר מהר. אתה תתפוס אותו. תפנה ימינה.‬
‫מצד ימין שלך…‬
‫מימין? איפה?‬
‫איפה? מכאן?‬
‫רואה את שני הבתים עם הגגות?‬
‫הוא ממש מאחוריהם.‬
‫שני גגות?‬
‫אתה לא רואה אותם?‬
‫אחד, שניים. בסדר, הבנתי.‬
‫היי, ממזר! צא החוצה, בן זונה!‬
‫צא החוצה!‬
‫ג'י יוק-ג'ון, ממזר שכמוך!‬
‫צא החוצה!‬
‫אני אהרוג אותך. צא החוצה!‬
‫מין דו-וונג!‬
‫מי אתה?‬
‫אני…‬
‫אני קצין אמנויות לחימה.‬
‫עוף מכאן.‬
‫אני כאן כדי לגמור את זה.‬
‫בגלל זה אני כאן.‬
‫בוא נחזור בשקט.‬
‫כן.‬
‫ג'ונג-דו, מה קרה? ג'ונג-דו, אתה…‬
‫חתיכת…‬
‫אתה יכול לבוא עכשיו.‬
‫בסדר, אני בא.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי!‬
‫עוף מכאן או שאהרוג את עצמי.‬
‫אח גדול, אני זקוק לעזרתך.‬
‫מה קורה?‬
‫הוא הצמיד סכין לגרון של עצמו.‬
‫ג'ונג-דו, אני צריך שתדבר בשמי.‬
‫סליחה?‬
‫תגיד לו בדיוק מה שאגיד לך.‬
‫לך מכאן!‬
‫בסדר.‬
‫מר מין דו-וונג.‬
‫עבר עליך יום רע כנראה.‬
‫רבת עם חבר?‬
‫אני מנסה לנהל חיים טובים.‬
‫אבל הבן זונה הזה‬
‫לא הפסיק ללעוג לי בגלל הצמיד לעיני כולם.‬
‫זה לא הוגן. אני לא מצליח לישון מרוב כעס.‬
‫אני אהרוג את הבן זונה הזה,‬
‫ואהרוג גם את עצמי!‬
‫מר מין.‬
‫לעגו לך כשהיית מותש כבר.‬
‫אני מבין למה אתה רוצה לוותר על הכול.‬
‫אבל אם תעשה את זה,‬
‫אתה לא חושב ש-20 שנה של מאסר‬
‫היו בעצם לשווא?‬
‫בוא נגיד ששתית היום כי היית נסער.‬
‫אני אכתוב דו"ח חיובי כדי שתקבל עונש קל.‬
‫אני אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫בבקשה, תניח את הסכין.‬
‫אל תחזור על אותה טעות.‬
‫להחזיק מעמד זה ניצחון.‬
‫תחזיקי מעמד עוד קצת.‬
‫יום אחד יורידו ממך את הצמיד.‬
‫אני אשאר לצדך ואעזור לך עד אז.‬
‫אני מתכוון לזה.‬
‫חזרתי.‬ ‫-ברוך שובך.‬
‫איך היה בעבודה?‬ ‫-לא רע.‬
‫טוב, המנהל שלי…‬
‫הוא ממש‬
‫בחור טוב.‬
‫יופי.‬
‫תתרחץ בזריזות ובוא לאכול תפוח.‬ ‫-בסדר.‬
‫קאנג קי-ג'ונג חמק מהמשטרה במשך ארבע שנים,‬ ‫החל ממאי 1998,‬
‫ותקף מינית 15 נערות מתחת לגיל 13.‬
‫איזה מנוול.‬
‫יש לו עבר של יותר מעשר הרשעות,‬
‫כך שאפשר לומר‬ ‫שיש לו סיכוי גבוה לפשיעה חוזרת,‬
‫גם בהשוואה לעברייני מין אחרים.‬
‫איך נארגן את כוח המשימה?‬
‫נצטרך שלושה צוותים,‬
‫עם קצין מבחן וקצין אמנויות לחימה בכל אחד,‬
‫וסבב של שלוש משמרות כדי לפקח עליו.‬
‫שלוש משמרות?‬
‫כל קצין מבחן מפקח כרגע‬ ‫על יותר מ-20 אסירים לשעבר.‬
‫אם נוסיף לזה את קאנג קי-ג'ונג,‬
‫לא נוכל לפקח מקרוב על האחרים.‬
‫אני יודעת שכולכם עובדים קשה מאוד.‬
‫הבעיה היא שלא קל להגדיל את התקציב,‬
‫אבל אני אפעיל לחץ.‬
‫תודה. בוא שוב. שיהיה לך יום נעים.‬
‫היי, דודה.‬
‫היי, מזמן לא התראינו.‬
‫מה שלומך?‬
‫שלומי מצוין, תודה.‬
‫רוצה לחמצן את השורשים היום?‬
‫לא.‬
‫אז מה כן?‬
‫אני רוצה תספורת קצרה, דודה.‬
‫- מסעדת גריל על פחמים -‬
‫שלום, מר הא.‬
‫היי, ג'ונג-דו.‬ ‫-שלום.‬
‫הקדמת היום.‬
‫כן.‬
‫סיפרת את השיער.‬
‫כן.‬ ‫-נחמד. נראה מצוין.‬
‫תודה.‬
‫- קים גום-נאם, עבריין מין -‬
‫- פשע: תקיפה מינית -‬
‫- סיכון גבוה -‬
‫עוד בקבוק קר, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫שלום.‬
‫יופי של תספורת.‬
‫תודה. שלום, רבותיי.‬
‫ראיתי את האיש הזה בדרך לכאן.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫ראיתי אותו נותן טיפ‬ ‫למלצרית צעירה ונוגע ביד שלה.‬
‫הוא בתנועה עכשיו. לא כדאי שנלך לשם?‬
‫אולי הוא בדרך הביתה.‬
‫ננסה להתקשר אליו.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אני אעשה מה שבא לי הלילה.‬
‫יש לנו בעיה. מהר!‬
‫מה?‬
‫הוא חתך אותו?‬
‫אני חושב שהוא נכנס למקום שאין בו קליטה.‬
‫מתי ראית אותו לאחרונה?‬
‫- מסעדת גריל על פחמים -‬
‫סליחה.‬
‫את זוכרת את האיש הזה?‬
‫כן.‬
‫להיכן הוא הלך?‬
‫לשמאל או לימין?‬
‫לא ראיתי לאיזה כיוון.‬
‫הוא אמר שיש לו יום הולדת היום‬ ‫והזמין אותי לבית שלו,‬
‫אבל סירבתי.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫אני אלך מכאן. אתה תלך משם.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫ג'ונג-דו!‬ ‫-כן.‬
‫הוא יחפש אישה שעובדת לבד.‬
‫הבנתי!‬
‫אם זה יהיה חם מדי, תגידי לי.‬
‫שלום.‬ ‫-סליחה.‬
‫את בסדר, נכון?‬
‫סליחה?‬
‫לא חשוב. תישארי בפנים.‬
‫אני יכולה לעזור?‬
‫למה נעלת את הדלת?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫את זו שאמרה לי לחזור שוב.‬
‫דודה!‬
‫מנוול שכמוך!‬
‫דודה, את בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫היי! לעזאזל!‬
‫אתה…‬
‫נגדך.‬
‫העולם נגדך.‬
‫ויש לך זכות.‬
‫דודה.‬
‫את בסדר?‬
‫אני מצטער שאיחרתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫הנה אתה.‬ ‫-מה?‬
‫למה קמת?‬
‫הכנתי לך ארוחת בוקר. בוא לשבת.‬
‫ברצינות?‬
‫סון-ג'ונג באה למסעדה ושיבחה אותך.‬
‫הפנים שלה נראו בסדר?‬
‫נפוחות קצת, אבל אני חושב שזה בסדר.‬
‫טוב לשמוע.‬
‫תטעם.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא בטוח לגבי הטעם.‬
‫זה טעים.‬
‫הטעם טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אבא.‬
‫כשהיית בגילי, מה הכי שימח אותך?‬
‫כשהייתי בגילך…‬
‫אהבתי להיות על הבמה.‬
‫להגיע לחזרות, להזיע ולדקלם תפקידים.‬
‫כל העבודה הקשה הזאת.‬
‫שמחתי לראות שהעבודה שלי משמחת אחרים.‬
‫לא משנה כמה אתה נהנה לבד,‬ ‫אין דבר טוב יותר מהשמחה הזאת.‬
‫יש אנרגיה כזאת שמרגישים‬
‫כשהלהט שלך נוגע במישהו אחר.‬ ‫זה האושר הכי גדול.‬
‫שני קציני מבחן יועברו‬ ‫לכוח המשימה שיטפל בקאנג,‬
‫וקיבלנו תקציב‬ ‫לשני קציני אמנויות לחימה נוספים.‬
‫ביקשתי תוספת כוח אדם לסבב המשמרות,‬
‫אבל הבקשה נדחתה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ארבע עשרה מ-15 עבירות המין שקאנג ביצע‬
‫קרו מיד לפני או אחרי שעות הלימודים.‬
‫תפקידו של קצין המבחן במשמרת היום חיוני.‬
‫אני אעבוד במשמרות היום.‬
‫תסתדר עם משמרות של 12 שעות?‬
‫יש לך ילד בבית.‬
‫אחשוב על זה כהגנה על הילד שלי.‬
‫שלום.‬
‫תודיע על שתי משרות פנויות.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אתה לא במשמרת הלילה היום?‬ ‫-נוכל לדבר רגע?‬
‫תמשיך.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אח גדול.‬
‫בנוגע לעבודה הזאת…‬
‫כן.‬
‫אני רוצה יותר.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫ג'ונג-דו,‬
‫בעוד עשרה ימים,‬
‫אצטרף לצוות שיטפל בקאנג קי-ג'ונג,‬ ‫עבריין מין סדרתי.‬
‫אתה רוצה להצטרף אליי?‬
‫אח גדול, אם אתה רוצה אותי,‬ ‫אלך איתך לכל מקום!‬
‫איתך, אני בלתי מנוצח!‬
‫אחרי 20 שנות מאסר‬ ‫באשמת תקיפה של 15 בנות,‬
‫קאנג קי-ג'ונג ישוחרר היום.‬
‫הוא יענוד צמיד מעקב אלקטרוני‬ ‫במשך עשר שנים.‬
‫ג'ונג-דו.‬
‫מה זה?‬
‫תמדוד.‬ ‫-זה שלי?‬
‫רגע.‬
‫- מ. המשפטים -‬
‫- שחרור על תנאי -‬
‫תודה.‬
‫- כלא ג'אונאן -‬
‫מר קאנג, אסור לך לעשות במכוון משהו‬
‫שיגרום להסרה, לפגיעה או לנטרול הצמיד,‬
‫כמו שיבוש האות,‬ ‫מניפולציה של נתונים או שיטות אחרות.‬
‫אחרי שתשוחרר,‬ ‫אתה עשוי להיות תחת השגחה מתמדת‬
‫של קציני המבחן שלנו.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫תניח רגל על השרפרף.‬
‫עכשיו תנעל את הנעל וקום.‬
‫תוכל להשתמש בזה עד שתקנה לעצמך טלפון.‬
‫יוצאים עכשיו.‬
‫עבריין המין קאנג קי-ג'ונג ישוב בקרוב לחברה‬
‫אחרי שריצה עונש מאסר של 20 שנה.‬
‫מקומיים רבים וקבוצות אזרחיות מחכים‬
‫מול הבית שלו משעה מוקדמת הבוקר.‬
‫המשטרה מתכוננת למנוע כל עימות אפשרי.‬
‫לסרס את קאנג קי-ג'ונג!‬
‫זה מסוכן. נא להישאר רגועים.‬
‫זוזו הצידה. זה מסוכן.‬
‫תנו לו עונש מוות!‬
‫זה מסוכן. פנו דרך.‬ ‫-תמות!‬
‫עונש מוות לקאנג קי-ג'ונג!‬
‫אנחנו משלמים מסים‬ ‫כדי שאנסים כמוהו יקבלו טרמפ הביתה?‬
‫לא, לעזאזל!‬
‫עונש מוות!‬
‫מה? למה אתם מנסים לתפוס אותי?‬
‫אתם צריכים לתפוס עברייני מין!‬
‫עונש מוות!‬
‫בבקשה לזוז לאחור! לא לדחוף!‬
‫היי! לעזאזל!‬
‫להתרחק! לא לדחוף!‬
‫עזוב!‬
‫זוזו הצדה.‬ ‫-איך אתה מעז לבוא לכאן?‬
‫מר קאנג, תרצה להגיד משהו לקורבנות שלך?‬
‫תחסמו אותם.‬
‫מר קאנג!‬
‫יותר מהר.‬ ‫-מר קאנג!‬
‫תענה לשאלה שלי, מר קאנג!‬
‫תן לנו תשובה!‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫קדימה. זוז.‬
‫תכניסו אותו לשם.‬ ‫-בוא ניכנס.‬
‫- קאנג קי-ג'ונג, עבריין מין -‬
‫השכונה הזאת הייתה שלווה פעם.‬
‫אני יודע.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אני חושב שכן.‬
‫השוטר לי, בוא נסייר שוב בבלוק הזה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫ראית אותו?‬ ‫-הוא בחור גדול.‬
‫גם הפנים שלו מאיימות.‬
‫התושבים באזור הזה בטח פוחדים לחיות כאן.‬
‫תראה אותך.‬
‫התנפחת.‬
‫לא היה לי מה לעשות חוץ מלהתאמן.‬
‫תלבש את זה. זה אופנתי.‬
‫בוא נעלה לעשן.‬
‫לעזאזל איתך, אחי.‬
‫היי, ענדתי כזה במשך שלוש שנים.‬
‫אי אפשר לקלוט תנועה בתוך הבניין.‬
‫אתה יכול לנוע בטווח של עשרה מטרים.‬
‫הג'י-פי-אס לא מדויק עד כדי כך.‬
‫חשבת על מה שכתבתי במכתב שלי?‬
‫אני לגמרי בעניין.‬
‫- קאנג קי-ג'ונג, פושע מין -‬
‫הוא בתנועה.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫אולי אעקוב אחריו?‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫יהיה מאוחר מדי אם נחכה שהוא יעשה משהו.‬
‫חשוב שלא תיפגע, אז תשתמש באוזניות.‬
‫אני אצפה בך.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא רואה אותו.‬
‫קאנג עדיין בתנועה. תודיע לי אם תראה אותו.‬
‫בסדר.‬
‫אני חושב שמצאתי אותו.‬
‫תפנה ימינה בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫תאט, בבקשה. סע לאט.‬
‫הוא נכנס עכשיו לבניין.‬
‫אני ארד פה.‬
‫בסדר. תיזהר.‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-בבקשה.‬
‫איבדתי אותו.‬
‫מה אתה רואה מסביב?‬
‫הקומות העליונות מלאות בכיתות של ילדים.‬
‫השעה מוקדמת מדי.‬
‫אני לא חושב שהוא עלה.‬
‫אני אבדוק למטה.‬
‫אגש מיד לעניין.‬
‫אני מפיץ תוכן מסוים מאוד ברשת האפלה.‬
‫אם תספק לי סרטונים של ילדים,‬ ‫אני אפיץ אותם ברשת האפלה.‬
‫תקבל עשרה מיליון וון לכל עשר דקות.‬
‫ביונג-סון יעזור לך‬ ‫לצלם ולערוך את הסרטונים.‬
‫אנחנו נספק את הילדים.‬
‫אין לך…‬
‫מה להפסיד.‬
‫נשמע טוב.‬
‫יש כאן מישהו.‬
‫מי זה?‬
‫הוא בטח עקב אחריי בעזרת הצמיד שלי.‬
‫אי אפשר לראות מבחוץ, אז אל תזוז.‬
‫ג'ונג-דו, אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. אני עדיין מחפש.‬
‫חמש כפול חמש שווה 25.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני חושב שהשמוק ראה את לוחית הרישוי שלנו.‬ ‫תוכל לטפל בו, נכון?‬
‫אני אטפל בו בשקט.‬
‫מה קורה שם?‬
‫אני לא מוצא אותו. המקום ענקי. מה לעשות?‬
‫ג'ונג-דו, אני אתקשר לקאנג קי-ג'ונג.‬
‫אדבר איתו ברמקול. תקשיב טוב.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫הלו?‬
‫מר קאנג קי-ג'ונג?‬
‫כאן קצין המבחן.‬
‫כן, שלום.‬
‫לקח לך זמן לענות לטלפון.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אני לא בקי בטלפונים ניידים‬ ‫אז לא הבנתי שהתקשרת.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה יכול להגיד לי איפה אתה עכשיו?‬
‫יצאתי לאכול גימבאפ.‬
‫אני מבין. גימבאפ?‬
‫אלך לשם עכשיו. תמשוך את הזמן.‬
‫תשמע,‬
‫רציתי לשאול על הצמיד שנתנו לך.‬
‫אם הוא לא נוח,‬
‫נוכל לכוונן אותו.‬
‫הוא מפריע לך?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫נוכל גם להציע תמיכה ומשאבים‬ ‫כדי לסייע לך למצוא עבודה.‬
‫איזה סוג של עבודה אתה מחפש?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫הוא בחנות הגימבאפ.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מקווה שתיהנה מהארוחה שלך.‬
‫תקפיד, בבקשה, לענות מיד לטלפון שלך בהמשך.‬
‫אני מצטער.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫בדקתי בדרך חזרה.‬
‫יש הרבה מסעדות גימבאפ ליד הבית של קאנג.‬
‫קלטתי שהוא חושב מה לומר.‬ ‫-כן.‬
‫זה מעורר בי חוסר נוחות.‬
‫לא נוכל לעקוב אחריו כל הזמן.‬
‫אני יודע, אבל אעשה כמיטב יכולתי.‬ ‫אני אצא שוב.‬
‫אדוני.‬
‫היי, מין-ג'ו!‬ ‫-שלום.‬
‫תראו מי כאן!‬ ‫-ברוך שובך.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אחזור לעבודה מחר.‬
‫שמעתי שהתנדבת לכוח המשימה.‬
‫נכון.‬
‫הנה.‬ ‫-מה זה?‬
‫בשבילך. חשבתי שאולי תזדקק לזה.‬
‫באמת? אני יכול לפתוח?‬
‫כן. אלו כפפות טקטיות.‬
‫ואו, זה אדיר.‬
‫הן יפות. תודה. אשתמש בהן היטב.‬
‫תיזהר לא להיפגע.‬
‫לא. תודה.‬
‫קדימה, כוח משימה. אתה תעשה את זה.‬
‫קדימה.‬ ‫-אנחנו על זה!‬
‫שלום!‬
‫אתה חמוד. למה אתה כאן לבד?‬
‫נוכל להיות חברים?‬
‫אני אקרא לך ואווה.‬
‫אתה לי יאנג-הו?‬
‫מקום מגניב, נכון?‬
‫כשתהיה כאן,‬ ‫הם יחשבו שצמיד הקרסול שלך בבית.‬
‫כדאי לאטום את הדלת והחלונות‬ ‫כדי שלא ישמעו כלום בחוץ, לא?‬
‫שזה לא ידאיג אותך.‬
‫טוב, מצאנו שחקנית, וזה בונוס החתימה שלך.‬
‫רק אל תעשה טעויות מחר.‬
‫- לי יאנג-הו -‬
‫המספר שחייגת אינו זמין. נא להשאיר…‬
‫- קאנג קי-ג'ונג -‬
‫אדוני, מכיר את לי יאנג-הו?‬
‫כן, למה?‬
‫הסוללה ירדה ל-30 אחוז,‬ ‫אבל הטלפון שלו כבוי.‬
‫הוא מסאורין-דונג אבל הוא בדונגרין-דונג.‬
‫חכה רגע.‬
‫- לי ג'ונג-דו -‬
‫- אח גדול סון-מין -‬
‫היי, אח גדול.‬
‫היי, איפה אתה?‬
‫אני צופה בו מסתפר.‬
‫זה בסדר שאצא עם מין-ג'ו‬ ‫לבדוק את לי יאנג-הו?‬
‫כן, נראה לי שיהיה בסדר.‬
‫הוא צריך לחזור הביתה בעוד פחות משעה.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫תתקשר אם יקרה משהו.‬
‫בסדר.‬
‫תן לי ללכת!‬
‫אל תהרוג אותי!‬
‫בבקשה תן לי ללכת!‬
‫אני מתחננת!‬
‫היי!‬
‫אל תהרוג אותי! אני מתחננת…‬
‫הוא בא להילחם?‬
‫נדפקת, שמוק שכמוך.‬
‫חרא קטן.‬
‫אמרתי לך שאהרוג אותך, בן זונה.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫חייבים לצאת מפה. רוץ!‬ ‫-בואו לכאן!‬
‫ואו, אני מת מפחד.‬
‫ממזר מזדיין!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫לעזאזל. בן זונה!‬
‫פאק!‬
‫בן זונה!‬
‫היי! חתיכת אידיוט!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מין-ג'ו!‬
‫תסתלק מכאן, אדוני!‬ ‫-מין-ג'ו!‬
‫אמרתי שאהרוג אותך, אידיוט דפוק.‬
‫אידיוט מחורבן! בן זונה!‬
‫לך לעזאזל, חתיכת חרא!‬
‫אתה מת? כן?‬
‫מזדיין. עוד לא גמרתי איתך, בן…‬
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫אני בסדר.‬
‫מטומטמים! תתפסו אותו!‬
‫בן זונה!‬
‫ממזר מזדיין!‬
‫בן זונה!‬
‫דפוק אחד.‬
‫מנוול!‬
‫בן זונה!‬
‫מזדיין!‬ ‫-תלכדו אותו!‬
‫ממזר מחורבן!‬
‫תנסה את זה שוב!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-פאק!‬
‫חתיכת חרא!‬
‫מהר, אחריו!‬
‫תמות!‬
‫שמוק.‬
‫בן זונה!‬
‫חלאה!‬
‫זה כל מה שיש לך, מזדיין?‬
‫- אח גדול סון-מין -‬
‫- המספר שחייגת אינו זמין. נא להשאיר… -‬
‫הנה השחקן קיי.‬
‫סליחה! קרה משהו?‬
‫תזעיק את המשטרה! עכשיו!‬
‫בסדר!‬
‫פאק!‬
‫תמות!‬
‫זה בסדר.‬
‫את בסדר עכשיו.‬
‫קדימה! בוא נסתלק מכאן!‬
‫עזוב, אידיוט!‬
‫לעזאזל, נדפקנו!‬
‫הנה! זה שם!‬
‫קאנג קי-ג'ונג, עצור. תזוז ואירה!‬
‫אמרתי, עצור!‬
‫אם תזוז, אירה בך!‬
‫ניידת 15, אדם לא מזוהה ושוטר נפגעו.‬
‫קאנג קי-ג'ונג נמלט. צריך תגבורת, מיד.‬
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫מאיזו מחלקה אתה?‬
‫קצין אמנויות לחימה.‬
‫שלום, מר לי.‬
‫אני האן דונג-הון. אני התקשרתי.‬
‫אני מבין. שלום.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא נדקר בזירה.‬
‫נדקר? מה זאת אומרת?‬
‫אנחנו מצטערים מאוד.‬
‫ג'ונג-דו. היי, ג'ונג…‬
‫ג'ונג-דו.‬
‫אמרת שמדובר בפציעה קלה.‬
‫דקירה היא פציעה "קלה"?‬
‫אני מתנצל.‬
‫לא רציתי שתדאג יותר מדי.‬
‫בגלל זה אמרתי את זה.‬
‫למה הבן שלי הגיע למצב‬ ‫שמישהו תקף אותו בסכין?‬
‫אנחנו מתנצלים.‬
‫אבא…‬
‫ג'ונג-דו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫קאנג קי-ג'ונג נתפס?‬
‫הוא חתך את הקרסול שלו וברח.‬ ‫המשטרה הוציאה צו מעצר.‬
‫המשטרה מנסה למצוא אותו,‬ ‫אז נתפוס אותו בקרוב.‬
‫מה עם הילדה?‬
‫היא בטוחה.‬
‫מה לגבי מר קים?‬
‫הצוואר שלו נשבר והוא נמצא כרגע בניתוח.‬
‫זה אומר שהוא יהיה משותק, לא?‬
‫למרבה המזל, העצבים לא נפגעו,‬ ‫אז הוא יהיה בסדר.‬
‫אבל ייקח לו זמן להתאושש.‬
‫ג'ונג-דו.‬
‫מר צ'ו…‬
‫מצוי במוות מוחי.‬
‫המשטרה חוקרת.‬
‫הוא לקה‬
‫בדום לב בזירה.‬
‫הוא נתן את הסכמתו‬
‫לתרום את איבריו אחרי מותו,‬
‫והמשפחה שלו רוצה לכבד את החלטתו.‬
‫בכך תם טקס הענקת פרס האזרח האמיץ.‬
‫תודה לכל מי שבא היום.‬
‫- טקס פרס האזרח האמיץ לשנת 2023 -‬
‫סליחה.‬
‫אני דודתה של מין-ג'ו.‬
‫היא…‬
‫כן, נכון.‬
‫נעים להכיר.‬
‫סלח לי שלא ביקרתי אותך קודם.‬
‫שזה לא ידאיג אותך, בבקשה.‬
‫באתי להודות לך על שהצלת את מין-ג'ו.‬
‫תודה.‬
‫ועוד משהו.‬
‫מין-ג'ו ביקשה שאתן לך את זה.‬
‫שלום, דוד. אני מין-ג'ו, הילדה שהצלת.‬
‫לפני שבאת, פחדתי נורא.‬
‫חשבתי שלעולם לא אראה את הוריי,‬
‫אבל בזכותך, ראיתי אותם שוב.‬
‫אפילו נפצעת כשהצלת אותי. תודה.‬
‫מין-ג'ו בסדר?‬
‫היא עדיין פוחדת לצאת מהבית.‬
‫היא אומרת שהיא כל הזמן חולמת על זה.‬
‫אבל כשאני מספרת לה עליך, מר לי,‬
‫היא מתעודדת ומנסה להישאר חזקה.‬
‫תודה שוב על שהצלת את מין-ג'ו.‬
‫רבים מאמינים שעונשו‬ ‫של עבריין המין הסדרתי קאנג קי-ג'ונג‬
‫היה קל מדי.‬
‫מה דעתך, פרופסור?‬
‫נכון לומר שהענישה על פשעי מין אצלנו‬
‫קלה הרבה יותר מאשר במדינות אחרות.‬
‫כן.‬
‫לפני כמה שנים, היו ניסיונות…‬
‫היי, גבר.‬
‫חזרתי.‬ ‫-קח פיצה.‬
‫לא, אני לא רעב.‬
‫חוששים שזה עלול להוביל לענישה מופרזת.‬
‫כולנו מסכימים שתקיפה מינית,‬ ‫במיוחד נגד ילדים,‬
‫היא משהו שאסור לקבל אותו‬ ‫או לסלוח לו, בלי קשר לנסיבות.‬
‫אח גדול.‬
‫זוכר את הילדה שקאנג חטף?‬
‫פגשתי את דודה שלה היום.‬
‫שמעתי שהיא פוחדת לצאת מהבית.‬
‫היא לא עשתה שום דבר רע.‬
‫קאנג קי-ג'ונג אנס ילדים וחמק מהמשטרה‬
‫במשך יותר מארבע שנים.‬
‫לא יהיה קל לתפוס אותו.‬
‫אני יודע איך אתה מרגיש.‬
‫אבל נפצעת כבר.‬
‫אסור שתיפגע שוב.‬
‫תשאיר את זה למשטרה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אנחנו אמורים לעשות כל מה שאפשר, נכון?‬
‫זה בדיוק מה שחשבתי כששמעתי את זה.‬
‫כן.‬ ‫-אפילו המשטרה לא יכולה לאתר אותו.‬
‫אנחנו באמת יכולים לעזור?‬
‫כן, בגלל זה אנחנו חייבים לעזור.‬
‫אזרחים תופסים הרבה פושעים.‬
‫כשעקבתי אחרי קאנג, ראיתי מכונית,‬
‫אבל לא ראיתי לתוכה בגלל החלונות הכהים.‬
‫זה הטריד אותי.‬
‫איזו מכונית? לוחית רישוי?‬
‫ריינג' רובר שחורה, 100-טי-איי-5525.‬
‫מאה-טי-איי-5525…‬
‫בסדר, אשאל את אחי.‬
‫בסדר.‬
‫אצא מפה בעוד שבוע, אז תארגנו לי גם ציוד.‬
‫תשלח לנו רשימה.‬
‫בסדר.‬
‫- חיפוש רכב, מספר רישוי -‬
‫זה יתאים ל"שלשול"?‬ ‫-כן.‬
‫- חיפוש בעלות -‬
‫- קים מין-ווק -‬
‫- תעודת בעלות רכב -‬
‫זה 1.1 מיליון וון.‬
‫תחבר את זה ואוכל לשלוט בו מרחוק.‬
‫חבר'ה.‬
‫נפתח.‬
‫- רוטב דגים -‬
‫רוטב דגים?‬
‫זה יהיה שימושי.‬
‫בסדר.‬
‫היי!‬
‫באמת תצליח לפתוח?‬
‫ראיתי ב"יוטיוב".‬
‫יופי.‬
‫היי, מה קרה?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אנסה שוב.‬
‫מה? מה זה?‬
‫היי, בואו נסתלק מכאן.‬
‫מה קורה? לעזאזל.‬
‫- אח -‬
‫בסדר, הצלחתי.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫- אח קטן -‬
‫אני רואה המון קבצים.‬
‫- שיער ארוך -‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫במחשב של המנוול הזה יש סרטונים של ילדים ש…‬
‫חבר'ה.‬
‫יש לו יותר מטרה-בייט‬ ‫של התעללות מינית בילדים.‬
‫תן את הטייזר.‬
‫עכשיו!‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, ג'ונג-דו.‬
‫שלחת את קאנג לצלם סרטונים?‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫קדימה. תחשמל אותי.‬ ‫-אתה חושב שאני לא מסוגל?‬
‫תעשה את זה.‬
‫ממזר מזדיין.‬ ‫-ג'ונג-דו! לא!‬
‫עזוב.‬ ‫-לא.‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-עצור!‬
‫תירגע, ג'ונג-דו.‬
‫תירגע.‬
‫עזוב אותי. עזוב!‬
‫לא, תירגע.‬
‫תשתוק ותירגע.‬
‫אני לא מאמין שבאמת חשמלת אותו.‬
‫יורד לו דם מהעין. הוא יאבד אותה?‬
‫אמרתי לך לא לעשות את זה.‬
‫רק רגע.‬
‫תראה את העין שלך.‬
‫אתה עלול לאבד את הראייה אם לא תגיע לבי"ח.‬
‫אם תגיד לנו איפה קאנג, אזמין לך אמבולנס.‬
‫תהנהן כדי לדבר.‬
‫בואו נושיב אותו.‬
‫תדבר.‬
‫יש לי כרטיס חיוב שמקושר לחשבון על שם אחר.‬
‫קאנג משתמש בכרטיס הזה.‬
‫בטלפון שלי‬
‫תמצאו מסרונים שיגידו לכם‬ ‫איפה הוא השתמש בכרטיס.‬
‫לפני שעה בערך…‬
‫קיבלתי הודעה.‬
‫תמצאו אותו שם.‬
‫- הביתן הסיני -‬
‫סיפרתי לכם הכול, אז תזדרזו עם האמבולנס!‬
‫קאנג שלח עוד סרטונים‬ ‫בארבעת השבועות האחרונים?‬
‫כן!‬
‫כן?‬
‫לי ג'ונג-דו!‬ ‫-לא, אל תעשה את זה!‬
‫לא!‬ ‫-תעזבו אותי.‬
‫לא.‬ ‫-תפסיק.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-היי!‬
‫מוקד חירום, איך אפשר לעזור?‬
‫יש כאן גבר שיוצר פורנוגרפיית ילדים.‬ ‫בואו עכשיו.‬
‫איפה אתה עכשיו?‬
‫קאנג השתמש בכרטיס של קים‬ ‫במקומות שמסומנים בעיגולים‬
‫בשבועיים האחרונים.‬
‫רואים את כל הפונדקים?‬
‫סביר להניח שהוא באזור הזה עכשיו.‬
‫בסדר. "לחות", הבאת את הרחפן שלך?‬
‫כן, הוא במכונית שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, חברים. אל תיפגעו.‬
‫ו…‬
‫סליחה שהתעצבנתי.‬
‫זה בסדר. הכול טוב.‬
‫האמת שהייתי די המום.‬
‫מי שמנצח…‬
‫עוף לוקח!‬
‫אלוהים, איזה קור.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-מה?‬
‫לא. אל תעשה שום דבר מסוכן.‬
‫אבא.‬ ‫-היי!‬
‫דקרו אותך.‬
‫אם הפצע היה עמוק יותר, היית עלול למות!‬
‫חבר'ה, תיכנסו לרגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫אין לחץ.‬
‫לפני שלושה חודשים…‬
‫לא ידעתי אפילו מה זה צמיד אלקטרוני.‬
‫אבל אני יודע הכול עכשיו.‬
‫למעשה, אני יודע יותר מדי.‬
‫לא אוכל לשכוח את מה שלמדתי.‬
‫זה התפקיד של המשטרה.‬
‫אתה לא צריך להיות מעורב.‬
‫אתה יודע,‬
‫הילדה הצעירה שהצלתי באותו יום…‬
‫היא עדיין פוחדת לצאת מהבית.‬
‫היא בת עשר.‬
‫רק בת עשר.‬
‫אבל זה פגע בה כל כך שהיא מבודדת את עצמה.‬
‫אתה יודע מה גיליתי היום?‬
‫שהמנוול המרושע הזה פגע בילדה נוספת.‬
‫המשטרה? כן, אני יודע.‬
‫אני בטוח שהם עובדים קשה.‬
‫גם אני רוצה לעשות ככל יכולתי.‬
‫בלי להתחרט.‬
‫אני רוצה לעשות ככל יכולתי‬ ‫כדי שלא אתחרט אחר כך.‬
‫בבקשה, תן לי ללכת.‬
‫אם אלך עכשיו, אוכל לתפוס אותו.‬
‫יכול להיות שברגע זה,‬ ‫ילדה בת עשר רועדת מפחד,‬
‫ומחכה שאציל אותה, אבא.‬
‫לולא ידעתי, לא היה אכפת לי.‬
‫אבל אני יודע, אז איך אוכל לא לעשות כלום?‬
‫ואני לא אפצע שוב, אז אל תדאג.‬
‫אני יודע שאצליח הפעם, אבא.‬
‫אז תאחל לי בהצלחה.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫בואו נלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫תיזהר.‬
‫כן!‬
‫מוכנים.‬
‫-שיחה קולית -‬
‫שיחת ועידה.‬
‫תודיעו לי מיד אם קורה משהו, ואל תתערבו.‬
‫הבנתם?‬
‫קדימה.‬
‫"תולעת", תתחיל כאן ולך ישר.‬ ‫-בסדר.‬
‫הלו?‬
‫לשם. אני אלך מכאן.‬
‫בסדר, תיזהר.‬ ‫-בטח.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫ראית את האיש הזה בפונדק שלך?‬
‫לא, לא ראיתי אותו.‬
‫אולי ראית את האיש הזה?‬
‫מעולם לא.‬
‫אולי ראית את האיש הזה?‬
‫לא, לא ראיתי.‬
‫בבקשה, תסתכלי טוב.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תודה.‬
‫הוא לא כאן.‬
‫סליחה על ההפרעה. תודה.‬
‫חבר'ה, אני מול פונדק דאוון.‬
‫זה בסוף הסמטה, במקום שהתחלנו בו.‬
‫אני רואה קופסאות אוכל סיני.‬ ‫יש כמה נעלי גברים.‬
‫בואו לראות.‬ ‫-בסדר.‬
‫כאן.‬
‫תראו.‬ ‫-איפה?‬
‫היי, שכחת שהצלתי את חייך בכלא?‬
‫הקשקוש הזה שוב?‬
‫הגיע הזמן שתניח לזה.‬
‫קי-ג'ונג.‬
‫בוא נפתח חלון.‬
‫אני אטפל בזה עכשיו. חכו במכונית.‬
‫תיזהר.‬
‫תקרא לנו כשתצטרך.‬ ‫-ביי.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫בסדר.‬
‫קאנג קי-ג'ונג, בן זונה, צא החוצה!‬
‫מה קורה?‬
‫זה מסוכן. תיכנסי בבקשה. סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫מי אתה, בן זונה?‬
‫אני אשבור לך את הראש, שמוק.‬
‫תראו את הבן זונה הזה.‬
‫ממזר מזדיין.‬ ‫-שמוק!‬
‫זה גוצ'וג'אנג! זה שורף בעיניים!‬
‫פאק.‬
‫יש לך משאלת מוות?‬
‫היד שלי!‬
‫היי, אידיוט. בוא לכאן!‬
‫היי, חתיכת חרא!‬
‫מה?‬
‫טמבל.‬
‫מה הקטע?‬
‫"לחות"!‬
‫אני אעקוב אחריו.‬
‫בן זונה!‬
‫תעצרו אותו! אל תיתנו לו להיכנס!‬
‫בן זו…‬
‫זה שורף!‬
‫מנוול שכמוך!‬
‫לך לעזאזל, אידיוט.‬
‫לך לעזאזל, בן זו…‬
‫"לחות", לאן?‬
‫פנה ימינה.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו שמאלה.‬
‫עכשיו, ימינה.‬
‫הוא מסתכל על הרחפן.‬ ‫-אולי הוא ידע כל הזמן.‬
‫לעזאזל.‬
‫הבהלת אותי.‬
‫אתה מת.‬
‫בוא אליי.‬
‫צא החוצה, מנוול.‬
‫היי, תעשה משהו.‬
‫יפה!‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל מה שתגיד‬
‫עשוי לשמש נגדך בבית המשפט.‬
‫- שתיקה, נגדך, ייצוג -‬
‫יש לך זכות לייצוג משפטי.‬
‫"אני מעניק לך את העיטור הזה‬
‫"על השירות והתרומה שלך למען החברה.‬
‫חמישה עשר בינואר, 2024,‬ ‫נשיא הרפובליקה של קוריאה."‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫הצלת חיים.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫תודה לך.‬
‫הנשיא יצטלם עם מקבלי העיטורים.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫מין-ג'ו.‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר עכשיו.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫תודה.‬
‫תודה גם לך.‬
‫- מכשיר מעקב פגום -‬
‫- קצין אמנויות לחימה, לי ג'ונג-דו -‬
‫- חגורה שחורה בשירות החוק -‬
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬