1
00:00:38,663 --> 00:00:39,706
FIRST PLACE
ANNUAL PROMOTION EXAMINATION

2
00:00:39,789 --> 00:00:40,582
CHEONGRYONGGI NATIONAL JUDO CHAMPIONSHIPS

3
00:00:40,665 --> 00:00:43,710
Para sa 'kin importanteng mag-enjoy.
Masaya lang ako 'pag gusto

4
00:00:43,793 --> 00:00:44,878
ko ang ginagawa ko.

5
00:00:45,920 --> 00:00:49,049
Ang masasayang tao,
malusog din. Kaya naman…

6
00:00:49,132 --> 00:00:53,386
nagpapakasaya lang ako para sa
kalusugan at kaligayahan ko.

7
00:00:56,556 --> 00:01:00,393
At ang mga pinakagusto ko…
ay sports… at pati e-sports.

8
00:01:02,187 --> 00:01:06,232
Bakit? Kasi palagi akong nananalo.

9
00:01:35,011 --> 00:01:35,637
JEON HYEONG-HO

10
00:01:38,932 --> 00:01:39,766
Beeh.

11
00:01:42,102 --> 00:01:43,394
Ulo 'yon!

12
00:01:56,324 --> 00:01:57,242
Panalo… red!

13
00:01:57,742 --> 00:01:58,910
Okay ka lang?

14
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
Ganda ng laban.

15
00:02:01,412 --> 00:02:02,122
Oo.

16
00:02:06,793 --> 00:02:07,669
Una ka, sunod ako.

17
00:02:08,294 --> 00:02:10,088
Patay isa. Patay uli isa.

18
00:02:13,091 --> 00:02:14,634
Wala na akong bala. Pasama nga dito.

19
00:02:14,717 --> 00:02:16,928
Hoy, hoy, nagsmoke sila, papasok na yan.

20
00:02:17,011 --> 00:02:17,929
Mahirap na 'to.

21
00:02:18,429 --> 00:02:19,347
Hay! Patay na 'ko!

22
00:02:19,430 --> 00:02:20,473
Kita ko 'yung isa.

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,142
Jung-do, ako na, alis ka 'dyan.

24
00:02:22,225 --> 00:02:23,810
Dito na lang ako sa hagdan.

25
00:02:24,435 --> 00:02:25,520
Haay, nadale ako.

26
00:02:26,020 --> 00:02:27,272
Papunta na sila sa 'yo.

27
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
-Di-arrhea,
-Di-arrhea,

28
00:02:28,273 --> 00:02:28,731
Yari kayo.

29
00:02:29,315 --> 00:02:30,191
Di-arrhea, Di-arrhea,
Di-arrhea, Di-arrhea,

30
00:02:30,275 --> 00:02:31,901
Di-arrhea, Di-arrhea,
Di-arrhea, Di-arrhea,

31
00:02:31,985 --> 00:02:32,569
Uubusin ko kayo.

32
00:02:33,069 --> 00:02:33,903
-Di-arrhea, Di-arrhea,
-Di-arrhea, Di-arrhea,

33
00:02:33,987 --> 00:02:34,946
-Huwag nga kayong maingay!
-Di-arrhea,

34
00:02:35,029 --> 00:02:38,575
-Di-arrhea, Di-arrhea,
-Huwag kayong maingay! 'Yan na-- ano ba!

35
00:02:38,658 --> 00:02:39,242
Winner!

36
00:02:42,704 --> 00:02:43,580
Lakas!

37
00:02:44,122 --> 00:02:44,998
Hello?

38
00:02:45,999 --> 00:02:47,792
Sige, papunta na. Okay.

39
00:02:48,501 --> 00:02:49,627
Balik ako mamaya.

40
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
-Bilisan mo nalang.
-Oo.

41
00:02:53,089 --> 00:02:55,175
NEW ORDER
1 FRIED CHICKEN, DELIVERY

42
00:03:01,514 --> 00:03:03,558
MIGHTY CHICKEN

43
00:03:09,564 --> 00:03:10,440
Ingat ka ha.

44
00:03:10,523 --> 00:03:11,232
Opo.

45
00:03:24,245 --> 00:03:26,456
NEW ORDER, HA SUN-JUNG
1 FRIED CHICKEN

46
00:03:30,460 --> 00:03:31,127
Hi Auntie…

47
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
Your chicken is here.

48
00:03:34,380 --> 00:03:36,925
Aw, thank you so much, ha!

49
00:03:38,676 --> 00:03:39,928
This is on the house.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
Naku… alam na alam mo'ng iniisip ko.

51
00:03:44,390 --> 00:03:44,974
Uy teka!

52
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
Yang roots mo itim na. Daan ka next week.

53
00:03:47,268 --> 00:03:48,269
Talaga ba?

54
00:03:49,687 --> 00:03:50,939
Thank you, thank you!

55
00:03:51,022 --> 00:03:52,732
Oh, kumusta na, pabalik na ako.

56
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Naglalaro pa kami.

57
00:03:55,068 --> 00:03:55,777
Bilisan mo.

58
00:03:56,819 --> 00:03:57,862
Bilisan mo raw.

59
00:03:57,946 --> 00:03:58,738
Oo na.

60
00:04:00,865 --> 00:04:02,033
Tigil! Tama na 'yan!

61
00:04:02,492 --> 00:04:04,786
Anak ng-- ano bang problema mo? Bakit--

62
00:04:06,371 --> 00:04:07,205
Hmm?

63
00:04:10,416 --> 00:04:11,292
-Huh?
-Tama na!

64
00:04:12,210 --> 00:04:13,002
Ano kaya 'yon?

65
00:04:16,381 --> 00:04:16,965
Hayop ka!

66
00:04:20,385 --> 00:04:21,886
Ano ha? Ano? Laban!

67
00:04:22,720 --> 00:04:23,388
Lintek!

68
00:04:24,806 --> 00:04:25,348
Wow.

69
00:04:25,848 --> 00:04:26,641
Hayop!

70
00:04:28,518 --> 00:04:29,060
Whoa.

71
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Tama na! Lintek! Ano ba!

72
00:04:31,854 --> 00:04:32,689
-Tigilan mo ako! Leche!
-Titigil ka na ba?

73
00:04:32,772 --> 00:04:33,523
Bwiset ka!

74
00:04:34,565 --> 00:04:35,483
Bitaw--

75
00:04:37,193 --> 00:04:38,111
Oo na, sasama na ako.

76
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
Bwisit.

77
00:04:45,743 --> 00:04:47,370
Sumama ka na lang sa akin ng tahimik ha?

78
00:04:47,453 --> 00:04:48,329
Oo na.

79
00:04:52,208 --> 00:04:52,792
Gago!

80
00:04:53,293 --> 00:04:53,918
Hay, pota.

81
00:04:55,003 --> 00:04:56,170
-Gago ka!
-Grabe.

82
00:05:01,676 --> 00:05:02,677
Ano ha?

83
00:05:03,386 --> 00:05:06,431
Hoy, hoy, hoy, tama na!
Tumigil ka na! Tama na 'yan.

84
00:05:07,098 --> 00:05:08,182
Napuruhan na siya, oh.

85
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
Tang ina ka! At sino ka naman, ha?

86
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
Pakialamero ka?

87
00:05:14,439 --> 00:05:16,316
-Tang inang 'to.
-Tama na sabi!

88
00:05:18,067 --> 00:05:18,818
Akala mo--

89
00:05:25,491 --> 00:05:26,200
Sino ba 'to?

90
00:05:28,286 --> 00:05:29,120
Oy.

91
00:05:30,747 --> 00:05:31,706
Sir, ayos ka lang?

92
00:05:31,789 --> 00:05:32,623
Oo.

93
00:05:34,167 --> 00:05:34,834
Salamat sa 'yo.

94
00:05:35,376 --> 00:05:35,835
Wala 'yon.

95
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
Dahil sa 'yo naiwasan ang
problema. Maraming salamat.

96
00:05:38,713 --> 00:05:39,922
Uhh, ganon ba?

97
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
Kukunan ko na kayo ha?

98
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
One, two, three.

99
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
Ang tangkad na, batak pa 'no?

100
00:05:47,847 --> 00:05:48,723
Hm-mm.

101
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Maraming salamat
talaga, ingat ka sa pag-uwi.

102
00:05:51,392 --> 00:05:52,268
Opo. Salamat din po.

103
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
Ito nga pala ang manager ko.

104
00:05:55,813 --> 00:05:56,522
Ah.

105
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
-Ikaw pala si Jung-do. Nice to meet you.
-Ah… kumusta po.

106
00:05:59,359 --> 00:06:03,154
Ako si… Manager Kim Sun-min. Sa
Electronic Monitoring Division ako.

107
00:06:03,237 --> 00:06:04,280
Ah… okay ho.

108
00:06:04,364 --> 00:06:07,075
Pwedeng… makausap kita
sandali lang naman 'to.

109
00:06:07,158 --> 00:06:07,992
Sige.

110
00:06:09,577 --> 00:06:12,663
Sa bansang 'to…
ang mga ex-con na may electronic

111
00:06:12,747 --> 00:06:14,457
ankle tag, nasa limang libo.

112
00:06:14,540 --> 00:06:18,252
Sila ang mga taong…
nakagawa ng karumal-dumal na krimen gaya

113
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
ng murder… at 'di basta nagbabago.

114
00:06:21,172 --> 00:06:23,383
Kaya ang mga probation
officer na katulad ko…

115
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
kinakabitan sila ng GPS at binabantayan
sila. Para 24-7…

116
00:06:26,677 --> 00:06:28,179
alam namin ang ginagawa nila.

117
00:06:28,262 --> 00:06:30,807
Ah, kung ganon… 'yon
palang… tinulungan ko 'nung--

118
00:06:30,890 --> 00:06:34,560
Ahh, oo si Mr. Jo 'yung
tinulungan mo 'non. Martial arts officer.

119
00:06:35,395 --> 00:06:39,148
Yung mga ex-con kasi minsan…
hindi maiwasan na gumawa ulit ng gulo.

120
00:06:39,232 --> 00:06:39,857
Ah.

121
00:06:39,941 --> 00:06:42,026
At kapag may ganon kailangan
naming magmadali

122
00:06:42,110 --> 00:06:45,571
para ligtas ang mga mamamamayan…
kasama 'yon sa responsibilidad namin.

123
00:06:45,655 --> 00:06:47,323
Hay, kaya lang… ang gaya kong may bilbil

124
00:06:47,407 --> 00:06:48,116
na--

125
00:06:48,616 --> 00:06:51,285
Hindi lahat kaya 'yung,
pisikal na pipigilan o huhulihin

126
00:06:51,369 --> 00:06:52,912
'yung mga ex-con, kaya ngayon…

127
00:06:52,995 --> 00:06:55,164
ang siste dito…
ang mga probation officer…

128
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
binibigyan ng makakatulong. Sila 'yung…

129
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
nakita mong… martial arts officers namin.

130
00:06:59,710 --> 00:07:02,296
Ahh. Martial arts officers. Hmm.

131
00:07:02,797 --> 00:07:05,716
Pwede ko bang itanong sa
'yo… kung ano ang… trabaho mo?

132
00:07:06,300 --> 00:07:09,762
Ah, ako? Nagdedeliver ako
sa chicken resto ni papa.

133
00:07:09,846 --> 00:07:11,973
Ahh, pero… sa naikwento sa amin ni… Mr.

134
00:07:12,056 --> 00:07:15,852
Jo parang nagta-taekwondo ka raw
o judo 'nung tinulungan mo siya.

135
00:07:16,394 --> 00:07:17,270
Tama ba 'yon?

136
00:07:17,353 --> 00:07:19,021
Uh, oo… ano…

137
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
sa taekwondo third dan,
sa judo third dan din.

138
00:07:21,357 --> 00:07:22,024
Aba.

139
00:07:22,525 --> 00:07:24,318
Pati sa kendo… third dan… din ako.

140
00:07:26,946 --> 00:07:28,531
Pwede ba akong humingi ng pabor sa 'yo?

141
00:07:28,614 --> 00:07:29,198
Ayoko.

142
00:07:32,160 --> 00:07:34,245
Hindi. Sige lang po, ano po ba 'yon?

143
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Ngayon kasi, ang problema sa schedule ng,

144
00:07:37,874 --> 00:07:41,085
martial arts officers namin triple
shift ang rotation nila.

145
00:07:41,169 --> 00:07:43,629
At ngayong injured pa si Mr.
Jo, mas lumala pa.

146
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Ang martial arts officers namin…
ang shifting nila aabot

147
00:07:46,716 --> 00:07:47,842
pa ng twelve hours.

148
00:07:48,426 --> 00:07:51,095
Twelve hours magtatrabaho…
babalik pagtapos ng twelve hours.

149
00:07:51,179 --> 00:07:54,015
Paulit-ulit 'yon araw-araw,
tapos delikado pa ang trabaho.

150
00:07:54,098 --> 00:07:56,392
-Ahh… parang mahirap nga.
-Oo nga.

151
00:07:57,059 --> 00:07:59,479
Hindi talaga madali ang trabaho
naming 'to. At saka,

152
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
sa totoo lang wala kaming alam na
pwedeng pumalit kay Mr. Jo ngayon…

153
00:08:02,815 --> 00:08:04,775
kahit hanggang sa pag galing lang niya.

154
00:08:04,859 --> 00:08:07,653
Pero ito. Ang kwento ni… Mr. Jo sa akin…

155
00:08:07,737 --> 00:08:11,574
madali mo lang daw pinatumba 'yung
ex-con 'nung gabing 'yon.

156
00:08:12,366 --> 00:08:16,787
Uhh, kaya naisip niya na baka pwede
kang makatulong. Pero 'yon ay kung,

157
00:08:16,871 --> 00:08:18,039
interesado ka rin.

158
00:08:18,581 --> 00:08:21,584
O? Pero… qualified ba ako para 'don?

159
00:08:22,710 --> 00:08:24,003
Kung third dan ka sa--

160
00:08:24,629 --> 00:08:28,716
Taekwondo… kendo… judo… o hapkido,
qualified ka at pwede kang mag-apply

161
00:08:28,799 --> 00:08:30,593
-bilang martial arts officer.
-Ahh.

162
00:08:31,093 --> 00:08:33,304
Sa nakikita ko, qualified
na qualified ka Jung-do.

163
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
Pero… gusto ko sana…

164
00:08:36,098 --> 00:08:39,644
yung… mag-eenjoy ako, 'yon
ang… mahalaga sa 'kin sa trabaho.

165
00:08:41,479 --> 00:08:45,816
Yung enjoyment kasi, iba 'yon…
depende sa taong nakakaranas e.

166
00:08:46,817 --> 00:08:51,030
Pero itong sasabihin ko… soobrang
rewarding, at proud kami sa trabahong ito.

167
00:08:51,113 --> 00:08:53,658
Dahil sa amin ligtas ang
mga inosenteng mamamayan.

168
00:08:53,741 --> 00:08:54,575
Ahh.

169
00:08:56,452 --> 00:08:58,538
Kaya lang… masaya ba 'yon?

170
00:09:02,166 --> 00:09:05,795
Tingin ko naman…
marami kang matututunan sa trabahong 'to.

171
00:09:05,878 --> 00:09:08,965
Maraming-marami…
kung bibigyan mo ng pagkakataon.

172
00:09:09,465 --> 00:09:10,299
Mm.

173
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
Marami akong alam dito
dahil sa mga story ko.

174
00:09:14,470 --> 00:09:17,014
Kung may electronic anklet
ka ibig sabihin delikado ka.

175
00:09:17,098 --> 00:09:20,518
Kung magiging trabaho mong manghuli
ng mga ganon… baka nga bagay sa 'yo.

176
00:09:20,601 --> 00:09:21,477
Bakit?

177
00:09:22,103 --> 00:09:22,979
Kasi exciting 'yon.

178
00:09:23,563 --> 00:09:26,148
-Tingin ko rin magugustuhan mo 'yon.
-Di ba?

179
00:09:28,067 --> 00:09:31,153
Tingin mo pwede akong
maging martial arts officer?

180
00:09:31,946 --> 00:09:33,197
Grabe 'yung triple shift na sched.

181
00:09:33,281 --> 00:09:34,657
Bakit? Tingin mo hindi niya kaya?

182
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
Mawawasak sleep cycle niya.

183
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
Wala kay Diarrhea 'yon.

184
00:09:37,577 --> 00:09:38,536
Oo, wala 'yon.

185
00:09:38,619 --> 00:09:39,829
Pero mahirap nga 'yon.

186
00:09:39,912 --> 00:09:40,997
Ba't pabago-bago sinasabi mo?

187
00:09:41,080 --> 00:09:42,623
Wala ba akong karapatang magbago ng isip?

188
00:09:42,707 --> 00:09:44,083
Nililito mo lang siya e.

189
00:09:45,001 --> 00:09:46,377
Thank you.

190
00:09:48,546 --> 00:09:51,257
Dapat nandon ako sa
eksena para hulihin sila.

191
00:09:51,340 --> 00:09:52,800
Ano sa tingin mo, Papa?

192
00:09:53,968 --> 00:09:57,346
Gusto kong sumubok ka ng
ibang bagay para naman matuto ka.

193
00:09:58,264 --> 00:10:01,434
Binigyan ka ng
commendation… 'dun palang proud na 'ko.

194
00:10:02,101 --> 00:10:03,102
Talaga?

195
00:10:05,396 --> 00:10:06,439
Subukan mo lang.

196
00:10:07,023 --> 00:10:10,192
Kaya ko na 'tong
restaurant, huwag mo nang isipin 'to.

197
00:10:14,864 --> 00:10:15,781
Sige na nga.

198
00:10:24,624 --> 00:10:26,250
Okay, pwedeng tingin dito?

199
00:10:27,793 --> 00:10:30,630
Siya muna ang tutulong sa atin…
habang wala si Mr. Jo.

200
00:10:30,713 --> 00:10:34,634
Lee Jung-do ang pangalan niya.
Tara, i-welcome natin siya sa grupo.

201
00:10:35,343 --> 00:10:36,010
Hello po.

202
00:10:38,471 --> 00:10:41,724
Siya ang senior martial arts
officer. Si Mr. Heo Dong-won.

203
00:10:41,807 --> 00:10:42,725
Hello sir.

204
00:10:42,808 --> 00:10:46,187
Si Mr. Heo ang… magtuturo sa
'yo ng… pag gamit ng program.

205
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
-Okay po.
-Ikaw na ang… bahala sa kanya.

206
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
Opo.

207
00:10:50,441 --> 00:10:53,235
Yan… 'yan ang bilang ng
ex-offenders na binabantayan.

208
00:10:53,319 --> 00:10:54,153
Mm.

209
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
Nandyan 'yung taong nan-rape
ng ten years old na bata…

210
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
tsaka 'yung ex-con na
pinatay magulang niya.

211
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
BAE GWANG-SIK
61%SEX CRIME

212
00:11:01,619 --> 00:11:02,703
WATCH LIST, JANG HO-SIK, MALE

213
00:11:02,787 --> 00:11:05,331
Oras na umabot ng 30% 'yung
battery ng anklet…

214
00:11:05,414 --> 00:11:07,541
magiging dilaw 'yung icon 'non dito.

215
00:11:08,167 --> 00:11:11,379
Ang gagawin 'pag nangyari 'yon…
tatawagan natin 'yung may suot,

216
00:11:11,462 --> 00:11:14,090
at sasabihan na i-charge
'yung anklet niya. Ngayon…

217
00:11:14,173 --> 00:11:17,343
paano 'kung hindi siya mapakiusapan?
Ano ang gagawin natin?

218
00:11:19,720 --> 00:11:20,805
Pupuntahan?

219
00:11:21,514 --> 00:11:22,890
-Ah.
-Pupuntahan.

220
00:11:22,973 --> 00:11:23,683
Oo.

221
00:11:24,183 --> 00:11:26,769
Masyadong marami kung sasabihin
ko lahat ngayon, malilito ka lang.

222
00:11:26,852 --> 00:11:30,981
Sa ngayon siguro… kung… may
tanong ka… magtanong ka kay Mr. Kim.

223
00:11:31,816 --> 00:11:32,441
Sige.

224
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
Sige, 'yun lang.

225
00:11:47,331 --> 00:11:51,001
Ipapaalala ko lang po, 'yung
battery niyo kasi 30% na lang. Opo.

226
00:11:51,085 --> 00:11:53,045
Kailangan niyo na pong i-charge 'yan.

227
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
-Ah, nasa labas po kayo ngayon? Sige po.
-Parang mas okay siya sa inakala natin.

228
00:11:55,047 --> 00:11:56,048
Talaga?

229
00:11:56,966 --> 00:11:57,174
Uhh…

230
00:11:58,008 --> 00:12:00,344
Hay naku. Mabuti naman, walang problema.

231
00:12:05,850 --> 00:12:07,143
HANSU, 23

232
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
Hmm?

233
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
LOW BATTERY LEVEL DETECTED
CHECK, CANCEL

234
00:12:12,565 --> 00:12:13,691
LEE YANG-HO
30%SEX CRIME

235
00:12:14,734 --> 00:12:15,776
WATCH LIST, LEE YANG-HO, MALE

236
00:12:15,860 --> 00:12:16,777
Twenty?

237
00:12:18,154 --> 00:12:18,946
Psh.

238
00:12:19,530 --> 00:12:20,448
Ano'ng nangyari?

239
00:12:20,948 --> 00:12:21,741
Si Choi Jong-ho… pinagmumumura ako…

240
00:12:21,824 --> 00:12:23,826
tapos tinulak ako 'nung sinabihan ko
siyang umuwi. Kaya nahirapan ako.

241
00:12:23,909 --> 00:12:25,745
Pero 'nung naipit ko na siya 'di
na rin siya masyadong nanlaban.

242
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
Buti na lang hindi na lumala
pa kahit papaano.

243
00:12:41,594 --> 00:12:42,303
Hello?

244
00:12:42,803 --> 00:12:44,847
Ah… ito po ba si… Mr. Lee Yang-ho?

245
00:12:45,347 --> 00:12:46,098
Oo.

246
00:12:46,599 --> 00:12:49,769
Tumawag po ako… para ipaalala na… 30% na
lang ang anklet niyo. Kaya… i-charge niyo

247
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
-na po.
-Sino 'yan babe?

248
00:12:51,103 --> 00:12:52,938
Uh… hindi ako umorder ng jjajangmyeon.

249
00:12:53,439 --> 00:12:54,565
Ano?

250
00:12:56,150 --> 00:12:57,318
Ano, jjajangmyeon?

251
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
REDIAL

252
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
Uh, na-disconnect ang tawag natin.

253
00:13:04,366 --> 00:13:06,410
Narinig nga kitang hayop ka, oo na.

254
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
Sige na.

255
00:13:08,162 --> 00:13:09,079
Uh, hello?

256
00:13:15,753 --> 00:13:19,340
The subscriber cannot be reached.
Please leave a message after the tone.

257
00:13:19,423 --> 00:13:21,217
-Extra charges may apply.
-Hmm.

258
00:13:23,761 --> 00:13:24,595
Mmm.

259
00:13:25,137 --> 00:13:26,013
Subukan mong itext.

260
00:13:26,096 --> 00:13:26,597
Opo.

261
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
-At saka Mr. Yun--
-Mr. Kim.

262
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Meron po tayong kailangang puntahan.

263
00:13:30,684 --> 00:13:31,894
Bakit? Sa'n pupunta?

264
00:13:31,977 --> 00:13:36,440
Si Mr. Lee Yang-Ho kasi… tinawagan ko…
dalawang beses pa… binabaan naman ako.

265
00:13:36,941 --> 00:13:38,609
Si Lee Yang-ho? Kailan siya lumaya?

266
00:13:38,692 --> 00:13:40,694
Tatlong buwan na.
Parang nagpapakabait naman siya…

267
00:13:40,778 --> 00:13:42,905
'nung cinounsel ko siya last week.

268
00:13:42,988 --> 00:13:45,366
-Yung gamit, bigyan mo si Jung-do.
-Sige po.

269
00:13:45,950 --> 00:13:48,244
-Magkita tayo sa parking lot.
-Sige po.

270
00:13:51,080 --> 00:13:51,831
Halika na.

271
00:13:52,331 --> 00:13:53,290
Oo, sige.

272
00:13:59,839 --> 00:14:01,173
-Stab-proof vest.
-Wow.

273
00:14:02,341 --> 00:14:03,259
Bigat pala nito.

274
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
Hindi ba talaga tatagos kutsilyo dito?

275
00:14:08,722 --> 00:14:10,933
Hindi ka mahihiwa,
pero kung itutusok niya sa 'yo,

276
00:14:11,016 --> 00:14:13,602
magkakapasa ka pa rin.
'Yang bodycam i-on mo bago magsimula…

277
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
tandaan mo 'yon.

278
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
Ah.

279
00:14:16,814 --> 00:14:18,190
Ito naman 'yung taser mo.

280
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
Pwede kong gamitin 'to?

281
00:14:22,653 --> 00:14:24,071
Kung sasabihin ni Mr. Kim… oo.

282
00:14:24,572 --> 00:14:25,531
Lagay mo dito.

283
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
Bakit ba nakulong 'tong isang 'to?

284
00:14:31,787 --> 00:14:33,956
Nang-rape ng dalagita tapos nahuli.

285
00:14:35,291 --> 00:14:35,875
Gano'n?

286
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
Tingin niyo ba… pwede ko siyang i-taser?

287
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
Kung talagang kinakailangan, pwede.

288
00:14:44,174 --> 00:14:48,971
Tayo kasi… ang priority natin… i-monitor
ang mga ex-offender… para umayos sila.

289
00:14:49,471 --> 00:14:50,472
Ah… oo.

290
00:15:04,320 --> 00:15:06,655
Bakit? May nakikita ka Jung-do?

291
00:15:08,949 --> 00:15:11,702
Ito 'yon…
Unit 201. Nandyan si Lee Yang-ho.

292
00:15:11,785 --> 00:15:16,040
Sa dami ng mga pinag-deliveran ko…
alam ko na layout ng mga building.

293
00:15:17,416 --> 00:15:20,044
Pero kung mapapansin niyo…
walang security grills.

294
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Tingnan niyo, may grilles 'don o.

295
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
Baka sinadya niyang tanggalin 'yon…

296
00:15:23,839 --> 00:15:24,757
para may takas.

297
00:15:26,383 --> 00:15:30,179
Pag kinatok natin siya tatakbo 'yon.
Aabangan ko siya sa baba ng bintana…

298
00:15:30,262 --> 00:15:32,765
para pagbaba niya… madali siyang hulihin.

299
00:15:33,599 --> 00:15:35,601
Paano kung sa pinto siya tumakbo?

300
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
Eh di hahabulin ko siya agad.

301
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Ano?

302
00:15:50,866 --> 00:15:51,825
Sandali…

303
00:16:02,294 --> 00:16:03,045
Yang-Ho?

304
00:16:04,588 --> 00:16:06,173
-Buksan mo 'tong pinto.
-Huwag kang maingay.

305
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
Alam kong nandyan ka sa loob.

306
00:16:15,766 --> 00:16:18,560
-Labas na, alam kong nandyan ka.
-Hay, peste. 'Tang ina istorbo e.

307
00:16:18,644 --> 00:16:19,395
Buksan mo na 'to.

308
00:16:20,479 --> 00:16:22,022
Yang-Ho, alam kong nandyan ka.

309
00:16:22,106 --> 00:16:22,940
Puta.

310
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
Tang ina mo ka!

311
00:16:25,442 --> 00:16:27,027
Di ba sinabi ko sa inyong
huwag kayong magpapakita sa 'kin?

312
00:16:27,111 --> 00:16:28,737
-Tulungan niyo ako!
-Gusto ko lang matulog!

313
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
-'Pag binuksan ko 'tong pinto…
-Buksan mo 'to!

314
00:16:30,406 --> 00:16:33,117
-Makikita mong hinahanap mong gago ka.
-Yang-Ho!

315
00:16:33,200 --> 00:16:34,076
Buksan mo 'to!

316
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
Bakit? Ano 'yon? Bakit?

317
00:16:39,707 --> 00:16:41,583
Buksan niyo 'tong pinto! Dali!

318
00:16:43,210 --> 00:16:44,712
Sir, tulungan niyo po ako.

319
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
-Bwisit talaga.
-Please po.

320
00:16:53,137 --> 00:16:54,013
Leche.

321
00:17:14,366 --> 00:17:15,367
Wow. Astig.

322
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Woo.

323
00:17:19,955 --> 00:17:20,789
Ah, Mr. Kim.

324
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
Lee Yang-Ho, arestado ka…

325
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
sa salang pagkabigo sa pagsunod sa mga
kondisyon ng electronic monitoring at

326
00:17:30,215 --> 00:17:32,384
sa pagsuway sa utos ng probation officer.

327
00:17:33,010 --> 00:17:35,262
Ikaw ay may karapatan
na manatiling tahimik…

328
00:17:35,345 --> 00:17:39,391
ano mang sabihin mo ay maaaring gamitin
laban sa 'yo sa hukuman… at…

329
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
may karapatan kang kumuha…
ng magtatanggol sa 'yo.

330
00:17:47,816 --> 00:17:48,692
JANGYEONG, 17

331
00:17:50,986 --> 00:17:52,362
ABNORMAL MOVEMENT DETECTED

332
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
LEE JONG-IN
82%SEX CRIME

333
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
HIGH-RISK:
CHILD CARE INSTITUTIONS

334
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
Mr. Kim.

335
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
JUNGANG DAY CARE CENTER

336
00:18:11,548 --> 00:18:12,341
Ah, ito! Dito 'yon

337
00:18:16,970 --> 00:18:17,554
Huh?

338
00:18:18,055 --> 00:18:18,847
Anak ng--

339
00:18:20,015 --> 00:18:20,641
Hoy!

340
00:18:21,141 --> 00:18:22,518
Nako po! Yari!

341
00:18:29,566 --> 00:18:32,319
Ah! A-aray! Ang sakit!

342
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
-Siraulo ka!
-A-ano bang problema mo?

343
00:18:35,072 --> 00:18:35,739
Problema ko?

344
00:18:36,323 --> 00:18:37,199
Oo, bakit? Ano bang ginawa ko? Ha?

345
00:18:37,282 --> 00:18:38,450
-Gago ka ba?
-Kalma lang! Kalma lang.

346
00:18:38,534 --> 00:18:41,078
-Sige, sapakin mo ako! Sige lang!
-Kalma. Kumalma ka. Hoy.

347
00:18:41,161 --> 00:18:42,621
Gusto ka niyang galitin.

348
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
Sige na, tama na. Kalma lang.

349
00:18:44,915 --> 00:18:48,127
Akala niyo ginagalit ko 'yan?
Gawin lang niya gusto niya!

350
00:18:48,210 --> 00:18:50,337
-Hayop ka! Tumahimik ka!
-Huwag!

351
00:18:50,420 --> 00:18:54,883
Kumalma ka, hindi na kita pagsasabihan.
Alam ko. Alam ko, nagagalit ka.

352
00:18:55,759 --> 00:18:57,678
Normal 'yan, ako rin. Kalma lang.

353
00:19:10,149 --> 00:19:11,066
Jung-do.

354
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Pasensya na po.

355
00:19:13,986 --> 00:19:15,362
Ano ka ba? Ayos lang 'yon e.

356
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
-Ah.
-Tsk.

357
00:19:17,781 --> 00:19:20,367
Napagod ka ngayong araw.
Gusto mong mag-samgyup muna?

358
00:19:20,450 --> 00:19:24,496
Uh… ahh. Kasi po… magkikita sana
kami ng mga tropa ko ngayon e.

359
00:19:24,997 --> 00:19:26,331
Ah… sige sa susunod nalang.

360
00:19:26,415 --> 00:19:28,750
Eh kung ilibre niyo na lang kami ngayon?

361
00:19:31,336 --> 00:19:32,004
O sige.

362
00:19:32,504 --> 00:19:33,005
Talaga po?

363
00:19:33,088 --> 00:19:33,297
Sige.

364
00:19:33,797 --> 00:19:34,381
Salamat po.

365
00:19:34,882 --> 00:19:36,675
Hay, ano ka ba, wala 'yon 'no.

366
00:19:44,183 --> 00:19:46,518
Yung manager ni
Diarrhea magpapa-samgyup daw!

367
00:19:46,602 --> 00:19:47,477
Yehey!

368
00:19:51,940 --> 00:19:53,108
-Hello po!
-Hello po!

369
00:19:53,192 --> 00:19:55,402
Ah, ah, oo. Hello din! Hello sa inyo!

370
00:19:55,485 --> 00:19:57,779
Ako po si Writer K, lagi
kayong nakukwento sa amin.

371
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
Kumusta… ako si Kim
Sun-min, nice to mee you.

372
00:20:00,115 --> 00:20:02,326
-Ako rin po.
-Hello po, ako po si Moisture.

373
00:20:02,409 --> 00:20:03,952
Salamat po sa pag-imbita sa 'min.

374
00:20:04,536 --> 00:20:05,412
Wala 'yon.

375
00:20:05,913 --> 00:20:07,497
Uh, siya nga pala, ba't naman Moisture?

376
00:20:07,581 --> 00:20:11,084
Ah. 'Yang ilong niya, palagi
kasing basa, kaya naging Moisture.

377
00:20:11,168 --> 00:20:12,002
Oo.

378
00:20:12,586 --> 00:20:14,087
Hanggang ngayon, hindi namin alam
kung pawis ba 'yan o nagmamantika na.

379
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
Kalahating pawis, kalahating mantika.

380
00:20:15,881 --> 00:20:16,632
Ahh!

381
00:20:17,424 --> 00:20:18,926
Tong isa naman, siya si Earthworm.

382
00:20:19,009 --> 00:20:19,801
Earthworm?

383
00:20:20,385 --> 00:20:22,596
Kasi nangingisay lang
ako 'pag tinatapakan ako.

384
00:20:22,679 --> 00:20:26,058
Masyadong mabait 'tong taong 'to,
kahit kailan hindi 'yan nagagalit.

385
00:20:26,141 --> 00:20:26,934
Oooh.

386
00:20:27,017 --> 00:20:28,352
Hindi ba tayo kakain? Tatayo lang?

387
00:20:28,435 --> 00:20:29,603
-Upo tayo.
-Oo nga.

388
00:20:29,686 --> 00:20:31,563
-Upo po kayo, sir.
-Ah, oo sige.

389
00:20:33,065 --> 00:20:33,941
Ano bang gusto niyo?

390
00:20:36,235 --> 00:20:40,030
Simulan natin sa minari at
samgyupsal para matakam tayo,

391
00:20:40,113 --> 00:20:42,199
tapos i-segue natin sa maanghang na
kimchi stew para mabawasan ang sebo,

392
00:20:42,282 --> 00:20:44,326
bago natin tapusin sa
masarap na fried rice.

393
00:20:44,409 --> 00:20:48,288
Sa ganon may carbs, protein, at
fat, na susi sa balanseng hapunan.

394
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
Kahit ano, orderin ninyo.

395
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
-Thank you po!
-Sige lang.

396
00:20:53,502 --> 00:20:55,170
Naging kwento 'yung pagkain 'no?

397
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
Dalawampung serving?

398
00:20:56,755 --> 00:20:58,507
Opo, 'yung kimchi stew,
kahit limang serving lang.

399
00:20:58,590 --> 00:21:00,384
-Bale bente singkong serving kayo?
-Opo, twenty-five kasama

400
00:21:00,467 --> 00:21:02,261
'yung limang serving ng stew.

401
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Salinan na kita.

402
00:21:04,972 --> 00:21:08,308
Ah, hindi po. hindi po kaya
ng katawan ko 'yang alcohol e.

403
00:21:08,392 --> 00:21:10,435
Pero mas matindi ako
pumarty sa mga lasing.

404
00:21:10,519 --> 00:21:11,478
Okay, okay, okay.

405
00:21:11,561 --> 00:21:12,479
Ito o.

406
00:21:12,562 --> 00:21:13,730
Thank you po.

407
00:21:13,814 --> 00:21:16,441
Hay, masaya akong nakilala kita
Moisture. Ikaw rin, Earthworm.

408
00:21:16,525 --> 00:21:17,192
Kayo rin po.

409
00:21:19,361 --> 00:21:21,113
O… paano? Kampay na tayo?

410
00:21:21,822 --> 00:21:22,489
-Sige.
-Kampay!

411
00:21:29,371 --> 00:21:32,124
Dahil po sa ginagawa kong script dati,
nakapag-research ako…

412
00:21:32,207 --> 00:21:33,542
tungkol sa mga probation officer.

413
00:21:33,625 --> 00:21:35,961
-Ah ganon?
-Alam kong delikado ang trabaho niyo at…

414
00:21:36,044 --> 00:21:38,672
katakot-takot na stress ang nararanasan
niyo.

415
00:21:38,755 --> 00:21:40,382
Paano po kayo naging probation officer?

416
00:21:40,465 --> 00:21:43,760
Nung kabataan ko kasi…
naaksidente ako sa sasakyan noon.

417
00:21:44,928 --> 00:21:48,098
Naaalala kong ni hindi nga kami gumagalaw
'non… pero 'yung isang kotse,

418
00:21:48,181 --> 00:21:50,892
bigla na lang sumalpok sa
amin nang walang ano-ano.

419
00:21:50,976 --> 00:21:53,687
Yuping-yupi paloob lahat
ng pinto namin sa likod…

420
00:21:53,770 --> 00:21:56,023
'yung binti ko 'di ko magalaw kasi naipit.

421
00:21:56,606 --> 00:21:57,899
-Wow.
-Pagkatapos 'yung makina

422
00:21:57,983 --> 00:21:59,234
namin bigla pang nag-apoy.

423
00:21:59,735 --> 00:22:01,486
Sampung taon lang ako 'non.

424
00:22:02,404 --> 00:22:05,532
Sampung taon lang ako pero kamatayan
na ang laman ng isip ko. Grabe,

425
00:22:05,615 --> 00:22:06,783
ganito ako mamamatay?

426
00:22:06,867 --> 00:22:10,537
Sana panay games na lang ang inatupag ko
sa halip na pag-aaral kung alam ko lang.

427
00:22:10,620 --> 00:22:13,457
Tapos 'yung… ipon kong pang-New Year,
na nakatago sa drawer ko,

428
00:22:13,540 --> 00:22:16,126
hindi rin mawala sa isip ko,
paano na 'yon?

429
00:22:17,836 --> 00:22:18,754
At habang nandon ako…

430
00:22:19,254 --> 00:22:20,172
Tsk.

431
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
May mga pulis na biglang
dumating sa eksena…

432
00:22:22,257 --> 00:22:25,552
binaklas nila 'yung pinto ng kotse,
at niligtas nila ako.

433
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
-Aah.
-Tsk.

434
00:22:27,262 --> 00:22:29,222
Kaya ang sabi ko 'non…
magpupulis ako at magliligtas

435
00:22:29,306 --> 00:22:30,724
ng ibang tao. Nang sa ganon…

436
00:22:30,807 --> 00:22:32,267
maibalik ko ang natanggap ko…

437
00:22:32,351 --> 00:22:34,644
mula sa mga pulis na nagligtas sa akin.

438
00:22:35,145 --> 00:22:36,646
Ang problema lang, ang binti ko.

439
00:22:36,730 --> 00:22:38,982
Natamaan ang growth plate
nitong kaliwang binti

440
00:22:39,066 --> 00:22:41,568
ko. Mas maiksi 'tong
kaliwa kaysa sa kanan.

441
00:22:42,235 --> 00:22:46,573
Dahil 'don may hangganan ang kaya ko.
'Di ako makikipaghabulan sa kriminal.

442
00:22:46,656 --> 00:22:49,701
Kaya nag-isip ako ng pwede gawin…
para maging pulis.

443
00:22:51,036 --> 00:22:53,413
At saka ko na nalaman ang
tungkol sa mga probation officer.

444
00:22:53,497 --> 00:22:54,247
Hmm.

445
00:22:54,331 --> 00:22:56,875
Dahil nakakatulong ako para pigilan
ang pagbabalik-krimen…

446
00:22:56,958 --> 00:22:58,835
patuloy akong nagiging seryoso rito.

447
00:22:59,336 --> 00:23:02,714
Lalo 'nung naging asawa at ama na ako…
mm, mas naging mahalaga pa ngayon…

448
00:23:02,798 --> 00:23:04,216
ang tingin ko sa trabaho ko.

449
00:23:04,800 --> 00:23:05,342
Bakit po?

450
00:23:05,842 --> 00:23:07,719
Tsk, sa mga ex-con kasi
na minomonitor namin…

451
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
may ilan sa kanila na sex offender
at bata ang target.

452
00:23:10,931 --> 00:23:15,644
Gusto ko ng lipunan… kung saan protektado
ang lahat ng bata… 'yon ang mithiin ko.

453
00:23:18,313 --> 00:23:19,147
Wow.

454
00:23:25,695 --> 00:23:26,571
Ayun o.

455
00:23:32,661 --> 00:23:33,703
Enjoy po kayo.

456
00:23:33,787 --> 00:23:34,621
Salamat po.

457
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
Tara… kainan na.

458
00:23:38,041 --> 00:23:40,127
Uh… sir… ganito kasi…

459
00:23:41,211 --> 00:23:43,171
gusto sana naming maging kuya ka namin.

460
00:23:43,255 --> 00:23:44,297
Lagyan mo bawang.

461
00:23:44,381 --> 00:23:47,592
Kaya lang para mangyari 'yon, may
test muna kami na dapat ipasa ninyo.

462
00:23:47,676 --> 00:23:50,887
-Kulang pa, ito pa.
-Yan kasing… lettuce wrap na 'yan…

463
00:23:50,971 --> 00:23:54,808
nandyan ang katapatan… pagkakaibigan, at
pagtitiwala namin. Kailangan

464
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
lang… kainin niyo sa isang kagat.

465
00:23:57,060 --> 00:23:59,187
Kaya ngangaaa--

466
00:24:01,231 --> 00:24:02,399
Aaahhhh~

467
00:24:10,449 --> 00:24:11,616
Laki masyado nito!

468
00:24:23,253 --> 00:24:25,297
Aaaaah! Aaaah!

469
00:24:33,638 --> 00:24:35,974
LOW BATTERY LEVEL DETECTED
CHECK, CANCEL

470
00:24:36,600 --> 00:24:37,684
HAN JUN-GU
30%KIDNAPPING

471
00:24:42,856 --> 00:24:44,733
The subscriber cannot be
reached. Please leave--

472
00:24:44,816 --> 00:24:47,694
Mr. Yun, si Han Jun-gu 30%
na pero patay telepono niya.

473
00:24:51,281 --> 00:24:52,324
Ano 'to?

474
00:24:52,991 --> 00:24:53,825
Sino 'yan?

475
00:24:56,119 --> 00:24:58,205
Thank you po! Dito po, thank you kuya.

476
00:24:58,288 --> 00:25:01,291
-Ano'ng ginagawa mo? Ano ba?
-Thank you sa pakain kuya!

477
00:25:01,374 --> 00:25:02,209
Grabe.

478
00:25:02,292 --> 00:25:04,503
-Kuyaaa--
-Paano pa kaya kung sa

479
00:25:04,586 --> 00:25:06,880
-steakhouse tayo, 'no?
-Meron 'don--

480
00:25:08,006 --> 00:25:09,549
ASSISTANT MANAGER YUN DONG-JU

481
00:25:11,218 --> 00:25:12,010
Mm?

482
00:25:12,594 --> 00:25:14,012
Sorry sir… nasaan po kayo ngayon?

483
00:25:14,095 --> 00:25:14,971
Bakit, ano 'yon?

484
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
MIA 'yung isa sa mga
ex-con kaya pupuntahan

485
00:25:16,973 --> 00:25:19,809
namin sa Bukrin-dong ngayon…
pero nasa Seorin-dong si Min Do-woong…

486
00:25:19,893 --> 00:25:22,687
nag-gagagala siya sa labas ngayon
nang hindi man lang nagpapaalam.

487
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
Ni hindi sumasagot.

488
00:25:24,481 --> 00:25:27,692
O sige, buti nasa
Seorin-dong ako. Ako na'ng aasikaso.

489
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
Teka… ano nga ulit
'yung kaso ni Min Do-woong?

490
00:25:30,320 --> 00:25:33,490
Twenty years para sa 2nd degree murder,
tatlong buwan na mula 'nung pinalaya.

491
00:25:33,573 --> 00:25:36,451
May alam ba kayong
taga-Seorin-dong na may atraso sa kanya?

492
00:25:36,535 --> 00:25:38,912
Hindi pa po kami sigurado
'dyan, sir. Pasensya na po.

493
00:25:38,995 --> 00:25:40,997
Okay, okay. Ako na'ng bahala rito.

494
00:25:42,874 --> 00:25:45,961
Kuya, kung tatakbo tayo
kaya natin ng 5 minutes 'yan.

495
00:25:48,547 --> 00:25:49,506
Kaya ng 1 minute 'yan.

496
00:25:58,723 --> 00:26:00,392
OFFENSE: MURDER
43-125 SEORIN-DONG

497
00:26:05,021 --> 00:26:06,898
Huwag kayong lalabas dito. Delikado e.

498
00:26:07,399 --> 00:26:08,608
Babalik kami.

499
00:26:14,114 --> 00:26:15,031
-Doon ba?
-Oo.

500
00:26:23,707 --> 00:26:24,583
B-bakit?

501
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
Tinanggal 'yung anklet.

502
00:26:26,376 --> 00:26:27,294
Paano na ngayon?

503
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
-Puntahan natin 'yung address.
-Sige.

504
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
O… huh?

505
00:26:37,304 --> 00:26:38,179
Pinutol ng kutsilyo.

506
00:26:48,857 --> 00:26:49,941
Kuya, tawag tayo ng pulis?

507
00:26:50,025 --> 00:26:52,569
Huwag na, 'di pa
nakakalayo 'yon. Hanapin natin.

508
00:26:53,069 --> 00:26:56,281
Kuya, si Moisture may drone,
kung gamitin kaya natin 'yon?

509
00:26:56,364 --> 00:26:58,742
-Gagana kaya 'yon?
-Pwede nating subukan.

510
00:27:05,373 --> 00:27:07,626
Ah… dito. Dito niyo titingnan.

511
00:27:07,709 --> 00:27:08,585
Ah, oo.

512
00:27:15,175 --> 00:27:17,135
Dito kaya? Pwede mong dalhin 'yan dito?

513
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
Sige po.

514
00:27:22,891 --> 00:27:24,517
Hindi ba si Min Do-woong 'to?

515
00:27:24,601 --> 00:27:25,727
Saan siya pupunta?

516
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
Kuya, pupuntahan ko.

517
00:27:28,563 --> 00:27:29,356
Samahan kita.

518
00:27:29,939 --> 00:27:32,442
Huwag na. Tatakbo ako…
tapos ibabalik ko siya dito.

519
00:27:32,525 --> 00:27:33,693
E may kutsilyo 'yon!

520
00:27:34,277 --> 00:27:36,237
Kuya, hindi problema sa 'kin 'yon.

521
00:27:38,323 --> 00:27:42,410
Di ba trabaho ng martial arts officer
na protektahan 'yung probation officer?

522
00:27:42,494 --> 00:27:43,244
Balik ako agad.

523
00:27:44,329 --> 00:27:45,080
Feel na feel.

524
00:27:46,706 --> 00:27:49,459
Magsuot ka ng earphones. Ako
ang… magtuturo sa 'yo ng daan.

525
00:27:49,542 --> 00:27:50,377
Oo! Sige.

526
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Alis na ako.

527
00:27:52,629 --> 00:27:53,463
Ingat ka.

528
00:28:00,845 --> 00:28:02,681
Diretso ka 'dyan. Dire-diretso ka lang.

529
00:28:02,764 --> 00:28:04,683
Kaliwa ka 'dyan, lampas
ka na, 'don sa eskinita.

530
00:28:04,766 --> 00:28:05,392
Balik, balik.

531
00:28:14,025 --> 00:28:14,818
Dali, bilisan mo pa.

532
00:28:14,901 --> 00:28:15,819
Malayo pa?

533
00:28:16,820 --> 00:28:20,865
Jung-do, pasensya ka na ha? P-pero
kaya mo pa bang, bilisan ng konti?

534
00:28:21,908 --> 00:28:23,576
Malapit ka na,
konti na lang aabutan mo na.

535
00:28:23,660 --> 00:28:27,330
Konting bilis na lang makikita mo na siya,
kumanan ka 'dyan sa kanto.

536
00:28:27,414 --> 00:28:28,373
Kumanan ka 'dyan.

537
00:28:28,456 --> 00:28:31,126
Sa kanan ko? Aling kanan? Dito, o dito?

538
00:28:31,626 --> 00:28:33,795
May dalawang bubong ka
na natatanaw mula 'dyan.

539
00:28:33,878 --> 00:28:35,380
Makikita mo siya
paglampas mo sa dalawang 'yon.

540
00:28:35,463 --> 00:28:36,381
Sa likod ng dalawang bubong?

541
00:28:36,464 --> 00:28:37,549
Bakit? 'Di mo nakikita?

542
00:28:38,550 --> 00:28:40,176
Isa, dalawa. Okay.

543
00:28:50,520 --> 00:28:51,730
Ji Hyeok-jun!

544
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
Lumabas kang gago ka!

545
00:28:56,609 --> 00:28:57,485
Labas!

546
00:28:58,111 --> 00:29:02,198
Ji Hyeok-jun, putang ina ka!
Labas sabi papatayin kita!

547
00:29:02,782 --> 00:29:03,867
Labas 'dyan!

548
00:29:04,951 --> 00:29:05,744
Min Do-woong!

549
00:29:09,497 --> 00:29:10,415
Sino ka?

550
00:29:11,750 --> 00:29:12,584
Ha?

551
00:29:16,171 --> 00:29:18,173
Ano 'ko… martial arts officer ako.

552
00:29:19,048 --> 00:29:19,883
Ahh.

553
00:29:21,259 --> 00:29:23,720
Tatapusin ko na ang lahat ngayong gabi.

554
00:29:25,430 --> 00:29:27,056
Oo, kaya kita pinuntahan.

555
00:29:28,725 --> 00:29:30,018
Sumama ka na lang ng tahimik.

556
00:29:30,643 --> 00:29:31,519
Mm-hm.

557
00:29:37,650 --> 00:29:38,276
Bwisit.

558
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
Jung-do, ano na? Kumusta? Jung-do? Hello?

559
00:29:53,166 --> 00:29:53,833
Peste.

560
00:30:04,177 --> 00:30:06,304
Hay. Kuya, punta ka na dito.

561
00:30:08,556 --> 00:30:10,683
Sige, papunta na. Maghintay ka lang.

562
00:30:14,437 --> 00:30:15,480
Aray, bwisit.

563
00:30:16,856 --> 00:30:17,690
Hoy!

564
00:30:19,192 --> 00:30:21,277
Kung 'di ka aalis, 'papakamatay ako.

565
00:30:24,906 --> 00:30:26,574
Kuya, kailangan ko ng tulong.

566
00:30:28,701 --> 00:30:29,536
Anong nangyayari?

567
00:30:30,036 --> 00:30:32,330
T-tinutok niya sa leeg
niya 'yung kutsilyo.

568
00:30:39,212 --> 00:30:41,965
Jung-do, ganito. Ikaw
muna ang maging boses ko.

569
00:30:42,549 --> 00:30:43,174
Ha?

570
00:30:43,675 --> 00:30:45,760
Lahat ng sabihin ko… ulitin mo sa kanya.

571
00:30:46,302 --> 00:30:47,178
Layas!

572
00:30:48,096 --> 00:30:48,888
Sige.

573
00:30:50,014 --> 00:30:51,182
Mr. Min Do-woong.

574
00:30:52,600 --> 00:30:53,476
Mr. Min Do-woong.

575
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
Mukhang… naging masama ang… araw mo ano?

576
00:30:59,023 --> 00:31:01,359
Mukhang… naging masama ang… araw mo ano?

577
00:31:05,280 --> 00:31:08,825
Siguro may… nakaaway kang… kaibigan mo?

578
00:31:10,410 --> 00:31:12,829
Siguro may… nakaaway kang kaibigan mo?

579
00:31:20,628 --> 00:31:25,341
Bwiset! Gusto kong… maging… mabuting
tao, ginagawa ko naman ang lahat e!

580
00:31:27,260 --> 00:31:29,220
Pero gago 'yung hayop na 'yon e!

581
00:31:30,054 --> 00:31:34,183
Palagi na lang niya akong pinapahiya…
sa harap ng iba dahil sa ankle tag.

582
00:31:35,351 --> 00:31:39,689
Rinding-rindi na talaga ako!
Ni hindi na ako makatulog!

583
00:31:41,691 --> 00:31:43,651
Papatayin ko 'yung siraulong 'yon!

584
00:31:44,402 --> 00:31:46,029
Tapos isusunod ko'ng sarili ko!

585
00:31:46,946 --> 00:31:47,697
Mr. Min.

586
00:31:48,573 --> 00:31:49,490
Mr. Min.

587
00:31:51,326 --> 00:31:55,538
Kahit pagod ka na sa buhay mo…
ginagawa ka pa rin nilang katatawanan.

588
00:31:56,331 --> 00:32:00,043
Alam ko kung ba't napapasuko
ka… at gusto mong tapusin lahat.

589
00:32:01,085 --> 00:32:02,295
Pero kung susuko ka--

590
00:32:04,213 --> 00:32:07,342
Hindi ba 'yung dalawampung
taon na naghirap ka at nagsisi--

591
00:32:07,842 --> 00:32:09,928
Mauuwi na lang sa wala 'yon?

592
00:32:15,767 --> 00:32:19,020
Sasabihin kong galit na
galit ka kaya dinaan mo sa inom.

593
00:32:19,103 --> 00:32:23,274
Gagawa ako ng magandang report para sa
'yo… para maliit lang ang penalty sa 'yo.

594
00:32:23,358 --> 00:32:25,860
Tutulungan kita. Kaya
huwag kang mag-alala.

595
00:32:29,656 --> 00:32:31,616
Kaya bitawan mo na 'yang kutsilyo.

596
00:32:35,870 --> 00:32:38,748
Huwag mong ulitin ang
naging pagkakamali mo dati.

597
00:32:38,831 --> 00:32:41,042
Hindi makakatulong kung padalos-dalos ka.

598
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
Kumapit ka pa ng konti--

599
00:32:44,295 --> 00:32:46,714
hanggang sa araw na 'di
na kailangan ang anklet.

600
00:32:48,883 --> 00:32:51,844
Nandito lang ako para
tumulong hanggang sa araw na 'yon.

601
00:32:53,304 --> 00:32:54,514
Magtiwala ka sa akin.

602
00:32:56,891 --> 00:32:58,101
Magtiwala ka sa akin.

603
00:33:16,744 --> 00:33:17,620
Nandito na ako.

604
00:33:17,704 --> 00:33:18,454
Kumusta?

605
00:33:19,664 --> 00:33:20,415
Balita sa trabaho?

606
00:33:20,915 --> 00:33:21,791
Sakto lang.

607
00:33:24,210 --> 00:33:26,254
Pero… 'yung manager ko pala…

608
00:33:27,797 --> 00:33:29,090
grabe pala siya.

609
00:33:30,633 --> 00:33:31,551
Nakakamangha.

610
00:33:34,053 --> 00:33:34,971
Maganda 'yan.

611
00:33:35,596 --> 00:33:37,015
Magbihis ka na, kain ka rin nito.

612
00:33:37,098 --> 00:33:37,932
Sige.

613
00:33:38,599 --> 00:33:44,897
Mula May 1998 si Kang Ki-Jung… ay
apat na taong pinaghahanap ng mga pulis…

614
00:33:45,732 --> 00:33:46,649
sa mga kasong… sexual assault…

615
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
laban sa labinglimang batang babae…
na edad…

616
00:33:48,568 --> 00:33:50,278
labing tatlong taon at mas bata pa.

617
00:33:50,862 --> 00:33:52,280
-Grabe, tao pa ba tawag sa gano'n?
-Dahil ang mga naging

618
00:33:52,363 --> 00:33:53,531
kasalanan niya ay laban sa mga bata…

619
00:33:53,614 --> 00:33:58,202
at bukod 'don… mahigit
sampu… ang convictions niya…

620
00:33:58,286 --> 00:34:01,080
tinatayang higit pa ang tsansa na
bumalik sa krimen… si Kang Ki-Jung…

621
00:34:01,164 --> 00:34:03,499
kumpara sa iba pang kagaya niya…
na napatunayang mga sex offender…

622
00:34:03,583 --> 00:34:04,959
kaya binabalaan ang lahat.

623
00:34:05,752 --> 00:34:08,463
Gumawa tayo ng task
force. Sino kaya'ng pwede?

624
00:34:08,546 --> 00:34:10,715
Tatlong team ng…
probation officer at martial

625
00:34:10,798 --> 00:34:12,884
arts officer ang kailangan…
na magkaka-relyebo…

626
00:34:12,967 --> 00:34:13,926
para tuloy-tuloy natin

627
00:34:14,010 --> 00:34:15,344
siyang mababantayan.

628
00:34:15,928 --> 00:34:16,596
Triple shift?

629
00:34:17,805 --> 00:34:20,475
Ang bawat probation officer natin
dalawampung ex-offender na ang

630
00:34:20,558 --> 00:34:21,726
binabantayan ngayon.

631
00:34:22,310 --> 00:34:24,729
Kung pati si Kang
Ki-Jung tututukan pa natin…

632
00:34:24,812 --> 00:34:28,733
Mababawasan ang atensyon natin sa
iba pang kailangan ding bantayan.

633
00:34:31,986 --> 00:34:35,448
Ang problema hindi madaling humingi
ng mas malaking budget. Pero…

634
00:34:35,531 --> 00:34:36,741
sinusubukan ko naman.

635
00:34:40,453 --> 00:34:43,456
Thank you po! Balik
kayo! Ingat kayo sa daan.

636
00:34:50,963 --> 00:34:52,048
Auntie.~

637
00:34:52,924 --> 00:34:54,801
O, long time no see!

638
00:34:55,426 --> 00:34:56,385
How are you?

639
00:34:57,011 --> 00:34:58,888
I'm okay naman, salamat.~

640
00:35:03,059 --> 00:35:05,436
Do you want, ayusin natin roots mo today?

641
00:35:06,062 --> 00:35:07,647
Ah, no, no.

642
00:35:08,523 --> 00:35:09,774
Hmm? Ano'ng gagawin?

643
00:35:11,859 --> 00:35:13,569
Parang clean cut ang… gusto ko.

644
00:36:00,408 --> 00:36:01,242
Ah, hello, Mr. Heo.

645
00:36:01,325 --> 00:36:02,243
Uy, Jung-do.

646
00:36:02,326 --> 00:36:02,952
Sir.

647
00:36:03,452 --> 00:36:04,537
Bakit ang aga mo ngayon?

648
00:36:04,620 --> 00:36:05,413
Ah, opo.

649
00:36:05,872 --> 00:36:06,998
Binago mo buhok mo?

650
00:36:07,373 --> 00:36:07,999
Opo.

651
00:36:08,499 --> 00:36:09,500
Maganda. Ayos 'yan.

652
00:36:10,126 --> 00:36:11,043
Salamat po.

653
00:36:19,135 --> 00:36:20,094
NAMRIN, 8

654
00:36:24,265 --> 00:36:25,391
KIM GUM-NAM
79%SEX CRIME

655
00:36:31,063 --> 00:36:33,107
OFFENSE: SEX CRIME
SENTENCE COMPLETED

656
00:36:34,233 --> 00:36:35,776
HIGH RISK, KIM GUM-NAM, MALE

657
00:36:36,360 --> 00:36:38,279
Isang malamig na bote pa nga ako.

658
00:36:39,864 --> 00:36:40,781
Sige ho.

659
00:36:48,539 --> 00:36:50,291
KIM GUM-NAM
79%SEX CRIME

660
00:36:57,131 --> 00:36:58,341
Uh, hello po, hello po.

661
00:36:58,424 --> 00:36:59,759
Bagong tabas ah, bagay.

662
00:36:59,842 --> 00:37:02,136
Ah, salamat ho. Ah,
sir! Chief! Kumusta po?

663
00:37:02,220 --> 00:37:02,970
O.

664
00:37:03,054 --> 00:37:07,725
Kasi kanina… habang papunta ako dito…
meron akong nakasalubong. Tingnan niyo ho.

665
00:37:08,351 --> 00:37:09,977
Binigyan niya ng tip
'yung batang waitress…

666
00:37:10,061 --> 00:37:13,272
tapos nakita kong hinaplos pa niya 'yung
kamay 'non. Ito… kumikilos siya ngayon,

667
00:37:13,356 --> 00:37:14,690
gusto niyo puntahan ko?

668
00:37:19,362 --> 00:37:21,572
Baka naman pauwi siya sa bahay niya?

669
00:37:22,406 --> 00:37:23,491
Subukan na lang natin siyang tawagan.

670
00:37:23,574 --> 00:37:24,408
Opo.

671
00:37:35,753 --> 00:37:38,798
Naglalaro ako. Gagawin ko
ang gusto ko ngayong gabi.

672
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
Nako. Problema. Tara dali.

673
00:37:47,265 --> 00:37:47,974
Ha?

674
00:37:48,557 --> 00:37:49,433
Tinanggal niya?

675
00:37:50,059 --> 00:37:52,645
Pumunta yata siya sa
lugar na walang connection.

676
00:37:53,646 --> 00:37:55,648
Saan mo siya kamo huling nakita?

677
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
Uh, excuse me ho.

678
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
Itong taong 'to… naaalala niyo?

679
00:38:11,539 --> 00:38:11,998
Oo.

680
00:38:12,623 --> 00:38:14,375
Saang direksyon siya nagtungo?

681
00:38:16,419 --> 00:38:17,295
Sa kaliwa o kanan?

682
00:38:17,795 --> 00:38:21,257
Hindi po ako sigurado.
Ah… birthday daw niya ngayon…

683
00:38:21,340 --> 00:38:25,094
sabi niya punta daw ako sa bahay niya…
pero tumanggi ako.

684
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
-Tara.
-Salamat ha?

685
00:38:27,888 --> 00:38:29,307
Thank you mam, salamat.

686
00:38:32,685 --> 00:38:34,854
Dito ako maghahanap. Ikaw naman doon.

687
00:38:34,937 --> 00:38:36,022
Okay. Sige…

688
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
-Jung-do teka!
-O?

689
00:38:39,191 --> 00:38:41,027
Maghanap ka ng tindahan
na babaeng ang bantay!

690
00:38:41,110 --> 00:38:42,028
Okay. Sige!

691
00:38:45,698 --> 00:38:48,284
Kapag mainit na
masyado, magsabi ka lang ha?

692
00:38:50,161 --> 00:38:53,039
-Welcome po.
-Excuse me, hi. Wala bang… problema dito?

693
00:38:53,622 --> 00:38:54,123
Bakit?

694
00:38:54,874 --> 00:38:57,043
Di bale, basta. Dito ka lang, ingat ka.

695
00:39:40,753 --> 00:39:41,670
Ano po 'yon?

696
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
Bakit ni-lock mo 'yang pintuan ko?

697
00:39:56,769 --> 00:39:57,478
Lumayo ka.

698
00:40:29,677 --> 00:40:30,428
Bwiset.

699
00:40:35,766 --> 00:40:38,727
Kanina, sabi mo balik ako
diba? Ngayon ganyan ka!

700
00:40:47,403 --> 00:40:48,654
Auntie! Auntie!

701
00:40:49,822 --> 00:40:51,323
Layuan mo siyang hayop ka!

702
00:41:03,210 --> 00:41:05,463
Auntie! Auntie, ayos ka lang? Nasaktan ka?

703
00:41:07,256 --> 00:41:08,090
Hay.

704
00:41:09,300 --> 00:41:10,384
Hay, lintek!

705
00:41:11,427 --> 00:41:12,261
Ang sakit!

706
00:41:31,822 --> 00:41:32,406
O-o bakit?

707
00:41:32,907 --> 00:41:34,116
Gago ka ha?

708
00:42:05,105 --> 00:42:05,898
Ikaw ay may…

709
00:42:09,026 --> 00:42:09,944
Ikaw ay may…

710
00:42:11,487 --> 00:42:12,655
Ano mang sabihin mo…

711
00:42:19,203 --> 00:42:20,871
gagamitin 'yon laban sa 'yo--

712
00:42:23,040 --> 00:42:23,832
May karapatan ka--

713
00:42:29,255 --> 00:42:30,005
Hmm.

714
00:42:33,217 --> 00:42:38,639
Auntie. Auntie. Tahan na.
Kumusta? Sorry ngayon lang ako, sorry.

715
00:42:41,725 --> 00:42:42,351
Sorry.

716
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Wala ito.

717
00:42:49,483 --> 00:42:50,401
Salamat.

718
00:42:52,236 --> 00:42:53,153
Salamat.

719
00:43:15,718 --> 00:43:16,552
Ayan ka na pala.

720
00:43:17,052 --> 00:43:18,304
O. Gising na agad kayo?

721
00:43:18,387 --> 00:43:20,848
Nagluto ako ng almusal mo. Kain na tayo.

722
00:43:22,766 --> 00:43:23,767
Ano'ng meron?

723
00:43:23,851 --> 00:43:27,062
Si Sun-jung dumaan sa
restaurant. Puring-puri ka talaga niya.

724
00:43:27,646 --> 00:43:29,481
Ah, si Auntie, kumusta mukha niya?

725
00:43:29,565 --> 00:43:32,985
Parang… medyo… namamaga.
Pero tingin ko okay na.

726
00:43:34,695 --> 00:43:35,654
Ayos, buti naman.

727
00:43:35,738 --> 00:43:37,823
-Tikman mo.
-Aba.

728
00:43:38,782 --> 00:43:40,659
Hindi ako sigurado sa lasa nyan.

729
00:43:46,165 --> 00:43:47,249
Mm. Masarap 'to.

730
00:43:47,750 --> 00:43:49,251
-Okay talaga?
-Mm?

731
00:43:49,752 --> 00:43:54,673
Papa… 'nung ganitong edad ka…
ano'ng nagpapasaya sa 'yo noon?

732
00:43:55,758 --> 00:43:56,592
Tsk.

733
00:43:58,636 --> 00:43:59,928
Nung ganyang… edad ako--

734
00:44:02,556 --> 00:44:04,767
masaya ako kapag umaarte ako sa stage.

735
00:44:05,559 --> 00:44:07,811
-Hmm.
-Sa rehearsal kasama ng tropa ko… lahat

736
00:44:07,895 --> 00:44:11,649
kami pawis, talsik-laway, habang umaarte
ng todo. 'Nung panahong 'yon.

737
00:44:13,651 --> 00:44:16,236
Lalo kapag nakikita ko…
na nagbubunga 'yung hirap ko dahil

738
00:44:16,320 --> 00:44:17,946
natutuwa 'yung ibang tao.

739
00:44:19,323 --> 00:44:21,075
Kahit sa tingin mo mag-isang
kang nag-eenjoy…

740
00:44:21,158 --> 00:44:23,410
maniwala ka, may mas isasaya pa 'yon.

741
00:44:25,287 --> 00:44:28,248
Alam mo…
balang-araw may kakaiba kang mararanasan…

742
00:44:28,332 --> 00:44:32,294
'pag 'yung sigaw ng puso mo nakuha
at naramdaman din ng ibang tao.

743
00:44:32,378 --> 00:44:34,171
'Yon ang nagpapasaya sa 'kin.

744
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Mmm.

745
00:44:46,266 --> 00:44:47,935
Para sa Kang Ki-Jung task force natin,

746
00:44:48,018 --> 00:44:50,688
magbibigay ang head office ng
dalawang probation officer.

747
00:44:50,771 --> 00:44:51,814
Sa awa ng dios,

748
00:44:51,897 --> 00:44:53,440
inappprove ang request
nating budget increase

749
00:44:53,524 --> 00:44:55,526
para sa dalawang martial arts officer.

750
00:44:55,609 --> 00:44:59,154
Humingi din ako ng tao para
gumaan ang shifting…

751
00:44:59,238 --> 00:45:01,824
pero hindi na kinaya. Pasensya na.

752
00:45:03,367 --> 00:45:05,911
SI Kang Ki-Jung,
alam natin kung paano siya kumilos

753
00:45:05,994 --> 00:45:08,580
kapag gumagawa siya ng krimen…
labing apat sa labing lima niyang offense,

754
00:45:08,664 --> 00:45:11,417
bago at matapos ang school hours.
Ang probation officer habang may

755
00:45:11,500 --> 00:45:13,335
araw ang may mahalagang parte.

756
00:45:14,420 --> 00:45:16,630
Ako na'ng… totoka sa daytime shift natin.

757
00:45:16,714 --> 00:45:17,756
Kaya lang…

758
00:45:18,590 --> 00:45:22,970
Ayos lang ba sa 'yong… twelve hours
ang shift mo? Hindi ba meron kang anak?

759
00:45:24,179 --> 00:45:24,888
Tsk.

760
00:45:25,389 --> 00:45:27,891
Iisipin kong ginagawa
ko 'to para sa anak ko.

761
00:45:31,687 --> 00:45:33,647
Hello po. Hello po.

762
00:45:34,314 --> 00:45:36,734
Kailangan ng dalawang martial
arts officer, i-post mo agad 'yon.

763
00:45:36,817 --> 00:45:37,735
Sige po.

764
00:45:38,402 --> 00:45:39,862
Akala ko night shift ka?

765
00:45:39,945 --> 00:45:41,321
Kakausapin ko sana kayo.

766
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
-Sige mauna ka na.
-Okay po.

767
00:45:43,574 --> 00:45:44,241
Sige.

768
00:45:46,118 --> 00:45:46,952
Kuya.

769
00:45:48,370 --> 00:45:50,080
Itong raket…

770
00:45:50,164 --> 00:45:50,998
O?

771
00:45:52,291 --> 00:45:53,625
Gusto ko pang ituloy 'to.

772
00:45:55,294 --> 00:45:57,045
-Seryoso ka ba?
-Oo.

773
00:46:00,174 --> 00:46:01,091
Jung-do…

774
00:46:02,050 --> 00:46:04,636
mga sampung araw mula ngayon…
lilipat ako sa gagawing,

775
00:46:04,720 --> 00:46:07,848
task force na magbabantay sa
rapist na si Kang Ki-Jung.

776
00:46:07,931 --> 00:46:08,891
Ahhh.

777
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
Pwede ba kitang maging partner?

778
00:46:13,395 --> 00:46:16,440
Oo naman kuya, kung gusto niyo ako
sa team na 'yan, syempre sasama ako.

779
00:46:16,523 --> 00:46:19,693
Kung magkasama tayo,
walang pipigil sa atin e!

780
00:46:26,325 --> 00:46:27,409
Si Kang Ki-Jung,

781
00:46:27,493 --> 00:46:29,912
na siyang nakulong ng dalawampung
taon sa salang sexual assault sa

782
00:46:29,995 --> 00:46:31,622
labing-limang bata, ay lalaya na.

783
00:46:31,705 --> 00:46:33,999
Siya ay magsusuot ng GPS-enabled
na electronic

784
00:46:34,082 --> 00:46:35,834
tracking device ng sampung taon.

785
00:46:36,543 --> 00:46:37,461
Jung-do.

786
00:46:38,086 --> 00:46:39,171
Ano 'yon?

787
00:46:41,632 --> 00:46:42,216
Sukat mo.

788
00:46:42,883 --> 00:46:43,801
Sa akin 'to?

789
00:46:47,387 --> 00:46:48,096
Heto pa.

790
00:46:51,016 --> 00:46:51,892
MINISTRY OF JUSTICE

791
00:46:54,812 --> 00:46:55,729
PROBATION & PAROLE

792
00:46:58,482 --> 00:46:59,566
Maraming salamat.

793
00:47:10,994 --> 00:47:12,871
JEONAN PRISON

794
00:47:31,390 --> 00:47:34,351
Mr. Kang, hindi mo maaaring tanggalin,
o sirain ang ankle tag.

795
00:47:34,434 --> 00:47:37,145
O guluhin ang signal nito,
manipulahin ang data namin,

796
00:47:37,229 --> 00:47:39,773
at iba pang gawain,
na magiging sanhi ng pagkawala

797
00:47:39,857 --> 00:47:40,941
ng iyong lokasyon.

798
00:47:41,024 --> 00:47:44,862
Bente kwatro oras kang babantayanng ng mga
probation officer ngayong malaya ka na,

799
00:47:44,945 --> 00:47:47,948
at ang bawat yapak mo,
aming susundan. Maliwanag ba 'yon?

800
00:47:48,031 --> 00:47:48,866
Oo.

801
00:47:49,157 --> 00:47:51,785
Taas ang paa. Alin mang
paa ang mas gusto mo.

802
00:48:08,176 --> 00:48:10,679
Pwede ka nang
magsapatos. Makakatayo ka na.

803
00:48:15,183 --> 00:48:18,812
Habang wala ka pang sariling
telepono, pwede mo itong gamitin.

804
00:48:27,613 --> 00:48:28,780
Paalis na kami.

805
00:48:36,413 --> 00:48:38,790
Ang child rapist na si Kang Ki-Jung
ay babalik na sa lipunan,

806
00:48:38,874 --> 00:48:41,209
matapos ang dalawampung
taon niyang sentensya.

807
00:48:41,293 --> 00:48:43,545
Maraming residente at mga civic group ang
naghihintay sa harap ng bahay niya mula

808
00:48:43,629 --> 00:48:45,923
pa kaninang umaga.

809
00:48:46,590 --> 00:48:47,883
Makikita rin dito ang mga pulis…

810
00:48:47,966 --> 00:48:50,344
na naghahanda para sa anumang
gulo na pwedeng mangyari.

811
00:48:50,427 --> 00:48:52,638
Dalhin niyo 'yan sa Jeju!

812
00:48:54,806 --> 00:48:57,017
Delikado 'yan. Maging mahinahon kayo.

813
00:48:57,100 --> 00:48:58,936
Magsitabi kayo, baka may masaktan.

814
00:48:59,019 --> 00:49:00,938
Dapat sa mga ganyan bitayin!

815
00:49:01,021 --> 00:49:02,606
Itapon 'yan sa ibang bansa!

816
00:49:07,444 --> 00:49:10,030
-Delikado 'yan, magsitabi kayo!
-Dapat sa 'yo mamatay!

817
00:49:10,113 --> 00:49:12,240
Bitayin si Kang Ki-Jung!

818
00:49:14,826 --> 00:49:17,704
Mga kasama! Makinig kayo!
Itong sinasakyan niya na ito…

819
00:49:17,788 --> 00:49:20,707
tayo'ng nagbayad nito sa buwis natin!
Kagaguhan diba!

820
00:49:27,506 --> 00:49:30,634
Bakit! Hoy! Ano 'to? Mali ba ako ha?

821
00:49:31,218 --> 00:49:32,803
Mga kasama!

822
00:49:35,389 --> 00:49:39,351
Bitayin~ Bitayin~ Bitayin~!

823
00:49:42,396 --> 00:49:44,815
-Hoy! Mga gago!
-Magsama-sama kayo!

824
00:49:45,148 --> 00:49:46,525
Tara! Samahan niyo ako!

825
00:49:49,820 --> 00:49:50,654
Tumabi nga kayo.

826
00:49:51,154 --> 00:49:54,741
-Ang lakas ng loob mong bumalik!
-Umatras kayo! Tabi! Ano ba!

827
00:49:55,867 --> 00:49:58,203
Kang KI-JUNG! May gusto ba kayong
sabihin sa mga naging biktima niyo?

828
00:49:58,286 --> 00:49:59,162
Pigilan niyo 'yang mga 'yan.

829
00:49:59,246 --> 00:50:00,497
Kang Ki-Jung! Kang Ki-Jung!

830
00:50:00,580 --> 00:50:01,456
Bilisan natin.

831
00:50:01,540 --> 00:50:04,292
Kang Ki-Jung! Sagutin mo
ang tanong Kang Ki-Jung!

832
00:50:10,590 --> 00:50:11,508
Anong tinitingnan mo?

833
00:50:14,928 --> 00:50:15,762
Tara na, lakad na!

834
00:50:16,263 --> 00:50:17,222
Bilisan niyo, ipasok niyo na lang
sa loob, dali. Dali! Go, go, go!

835
00:50:17,305 --> 00:50:18,473
Tara. Tara, pasok na.

836
00:50:25,272 --> 00:50:27,149
Napakatahimik dito dati e.

837
00:50:27,232 --> 00:50:28,150
Kaya nga e.

838
00:50:32,404 --> 00:50:33,280
Clear ba?

839
00:50:33,363 --> 00:50:34,698
Oo, okay naman.

840
00:50:35,615 --> 00:50:37,868
Officer Lee. Umikot pa
tayo uli ng isang beses.

841
00:50:37,951 --> 00:50:38,869
Opo sir.

842
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
Nakita mo ba siya?

843
00:50:41,621 --> 00:50:42,581
Ang laking tao.

844
00:50:42,664 --> 00:50:44,374
Pati mukha niya nakakatakot.

845
00:50:44,458 --> 00:50:47,836
Lahat siguro ng tagarito
takot na takot. Grabe naman kasi.

846
00:51:10,609 --> 00:51:11,443
Aba!~

847
00:51:13,528 --> 00:51:14,738
Lumaki katawan mo ah.

848
00:51:15,947 --> 00:51:18,116
Wala akong mapaglabasan ng stress.

849
00:51:20,619 --> 00:51:22,788
Suot mo 'to. Magandang jacket 'yan.

850
00:51:28,877 --> 00:51:29,544
Ooh!~

851
00:51:30,545 --> 00:51:31,922
Halika, yosi tayo sa bubong.

852
00:51:32,506 --> 00:51:33,256
Pambihira ka.

853
00:51:35,383 --> 00:51:37,844
Hoy. Ano ka ba tatlong
taon ko nang suot 'to.

854
00:51:37,928 --> 00:51:41,556
'Di nila makikita kilos mo kung
taas-baba ka sa iisang building.

855
00:51:42,307 --> 00:51:44,559
O kaya hindi ka gagalaw ng sampung metro.

856
00:51:44,643 --> 00:51:47,896
Yung GPS nila… hindi
masyadong matalas makasagap.

857
00:52:05,956 --> 00:52:06,581
Grabe.

858
00:52:07,082 --> 00:52:08,041
Napag-isipan mo na?

859
00:52:08,834 --> 00:52:10,335
Yung nasa sulat ko sa 'yo?

860
00:52:13,004 --> 00:52:14,172
Sige, gusto ko 'yon.

861
00:52:35,735 --> 00:52:36,611
Gumagalaw.

862
00:52:39,614 --> 00:52:40,657
Saan kaya papunta?

863
00:52:41,241 --> 00:52:42,784
Kuya, ano kaya kung sundan ko?

864
00:52:43,285 --> 00:52:44,578
Ngayon?

865
00:52:45,620 --> 00:52:49,249
Oo. Tingin ko… huli na kung
kikilos tayo 'pag may nangyari na.

866
00:52:54,004 --> 00:52:57,549
Siguruhin mo lang na 'di ka masasaktan.
Huwag mong aalisin 'yung earphone mo.

867
00:52:57,632 --> 00:52:58,550
Mamatyagan kita.

868
00:52:59,426 --> 00:53:00,260
Sige.

869
00:53:02,888 --> 00:53:04,472
Kuya, 'di ko siya natatanaw.

870
00:53:04,556 --> 00:53:07,100
Uh, nandito pa si Kang,
mukhang naglalakad siya ngayon.

871
00:53:07,184 --> 00:53:08,810
Sabihin mo 'pag nakita mo.

872
00:53:08,894 --> 00:53:09,895
O sige.

873
00:53:17,110 --> 00:53:18,445
Kuya, mukhang siya 'to.

874
00:53:18,987 --> 00:53:20,989
Bosing, kanan tayo dito. Kanan po.

875
00:53:22,991 --> 00:53:25,327
Boss bagal lang tayo. Bagal, bagal lang.

876
00:53:28,371 --> 00:53:29,956
May pinasukang building si Kang Ki-Jung.

877
00:53:30,040 --> 00:53:30,749
Bababa na ako.

878
00:53:31,249 --> 00:53:33,376
Okay, okay, okay. Okay, ingat ka ha.

879
00:53:34,586 --> 00:53:35,670
Oo kuya. Salamat boss.

880
00:53:36,254 --> 00:53:37,130
Salamat din.

881
00:53:59,361 --> 00:54:01,029
Kuya, 'di ko alam kung saan siya nagsuot.

882
00:54:01,112 --> 00:54:03,573
Ah anong nakikita mo sa paligid mo ngayon?

883
00:54:07,118 --> 00:54:10,121
Sa second hanggang fifth
floor puro school ng mga bata.

884
00:54:12,582 --> 00:54:14,793
Mamaya pa ang uwian ng mga bata sa school.

885
00:54:14,876 --> 00:54:16,836
Kaya tingin ko hindi siya umakyat.

886
00:54:16,920 --> 00:54:17,796
Sige. Bababa ako.

887
00:54:50,620 --> 00:54:52,038
Didiretsohin ko na 'to.

888
00:54:53,540 --> 00:54:56,626
Distributor ako ng mga
kakaibang content sa dark web.

889
00:54:57,294 --> 00:54:59,170
Gagawa ka ng mga video ng mga bata.

890
00:54:59,254 --> 00:55:03,133
At ako naman ang mag-didistribute sa
dark web ng mga video na gagawin mo.

891
00:55:03,216 --> 00:55:05,885
Ten million won kada sampung
minutong video.

892
00:55:09,014 --> 00:55:12,892
Sa pag-rerecord at pag-eedit,
nandyan si Byung-soon para tumulong.

893
00:55:12,976 --> 00:55:16,021
'Yung mga batang gagamitin…
kami na ang bahala 'ron.

894
00:55:16,980 --> 00:55:20,817
Hindi ba wala namang… mawawala sa 'yo?

895
00:55:23,445 --> 00:55:24,738
Sige, payag ako 'dyan.

896
00:55:28,408 --> 00:55:29,326
May tao dito.

897
00:55:32,579 --> 00:55:33,204
Sino?

898
00:55:33,705 --> 00:55:36,374
Baka sinundan niya lang
ako dahil sa ankle tag ko.

899
00:55:36,458 --> 00:55:39,085
Di ka niya makikita
dito kung 'di ka gagalaw.

900
00:55:39,669 --> 00:55:41,004
Ano Jung-do? Kumusta na?

901
00:55:41,087 --> 00:55:43,631
Oo, okay lang ako. Hinahanap ko pa siya.

902
00:56:00,148 --> 00:56:00,732
5525.0

903
00:56:03,777 --> 00:56:04,569
Wala dito.

904
00:56:07,072 --> 00:56:11,242
Tiningnan ng gunggong na 'yon… 'yung
plaka ng kotse. Maaayos mo ba 'to?

905
00:56:12,160 --> 00:56:13,578
Oo, sir. Ako nang bahala.

906
00:56:17,499 --> 00:56:18,625
Ano na'ng nangyayari 'dyan?

907
00:56:18,708 --> 00:56:19,417
Hay.

908
00:56:19,918 --> 00:56:22,754
Kuya, ang laki ng parking
na 'to. Ano'ng gagawin ko?

909
00:56:23,254 --> 00:56:25,590
JUNG-DO,sandali lang.
Susubukan kong tawagan si Kang Ki-Jung.

910
00:56:25,673 --> 00:56:27,425
Mag-iispeaker mode kami.
Kaya pakinggan mo.

911
00:56:27,509 --> 00:56:28,593
Oo, o sige.

912
00:56:50,115 --> 00:56:50,949
Hello?

913
00:56:51,991 --> 00:56:52,992
Mr. Kang Ki-Jung?

914
00:56:54,119 --> 00:56:55,203
Sa probation office ito.

915
00:56:55,703 --> 00:56:56,704
Ah, oo, hello.

916
00:56:57,956 --> 00:57:01,292
Ah, parang medyo, natagalan
kang sagutin ang tawag ko ah.

917
00:57:02,335 --> 00:57:04,254
Pasensya na kayo.
Hindi ako sanay na may dalang telepono.

918
00:57:04,337 --> 00:57:06,256
Hindi ko alam na tumatawag kayo.

919
00:57:07,465 --> 00:57:08,591
Ah, ganon ba?

920
00:57:10,051 --> 00:57:12,762
Pwedeng, sabihin mo,
kung nasa'n, ka ngayon?

921
00:57:18,768 --> 00:57:21,813
Gusto ko kasi ng gimbap,
kaya naisipan kong lumabas.

922
00:57:23,314 --> 00:57:25,275
Ah… gimbap, ganon?

923
00:57:25,859 --> 00:57:28,278
Pupuntahan ko siya. Libangin mo siya kuya.

924
00:57:29,237 --> 00:57:33,074
Ah, ganito kasi… kasi Mr.
Kang…. Tungkol 'dyan, sa anklet mo…

925
00:57:33,158 --> 00:57:37,036
pwede naming luwagan 'yan para sa 'yo.
Kaya… Kung sakaling, masyadong masikip,

926
00:57:37,120 --> 00:57:41,624
pwede mong hilingin na i-adjust namin
'yan. Okay lang ba sa 'yo 'yang anklet?

927
00:57:42,584 --> 00:57:43,543
Hindi, eksakto lang.

928
00:57:47,172 --> 00:57:50,675
Mm, kung kailangan mo rin ng tulong…
lalo sa paghahanap ng trabaho, pwede ka

929
00:57:50,758 --> 00:57:53,803
ring lumapit sa amin. Ano bang,
klaseng trabaho ang hanap mo ngayon?

930
00:57:53,887 --> 00:57:54,929
Okay pa naman ako.

931
00:58:02,187 --> 00:58:03,980
Kuya, na kay Aling gimbap siya.

932
00:58:04,689 --> 00:58:07,984
Mmm, mabuti kung ganon.
Sana masarap ang kain mo ngayon.

933
00:58:08,067 --> 00:58:10,612
Uh, sana sa susunod,
kapag tatawag ulit kami,

934
00:58:10,695 --> 00:58:12,113
mabilis ka nang sasagot.

935
00:58:12,739 --> 00:58:14,824
Pasensya na uli. Sige maraming salamat.

936
00:58:15,325 --> 00:58:16,451
Ingat ka.

937
00:58:18,828 --> 00:58:23,374
Tsinek ko 'nung pabalik ako. Ang daming
tindahan ng gimbap malapit sa bahay niya.

938
00:58:23,958 --> 00:58:25,585
Ramdam ko ngang nag-iisip siya 'non.

939
00:58:25,668 --> 00:58:26,461
Oo.

940
00:58:26,544 --> 00:58:30,548
Nakakanerbyos 'to. 'Di naman pwedeng
lagi natin siyang susundan ng ganon.

941
00:58:31,132 --> 00:58:33,843
Oo nga, pero gagawin ko
ang kaya ko. Akong bahala.

942
00:58:38,431 --> 00:58:38,973
Musta sir?

943
00:58:39,599 --> 00:58:40,475
-O, Min-jo!
-O, kumusta po!

944
00:58:40,558 --> 00:58:41,643
-Kumusta kayo?
-Grabe.

945
00:58:42,143 --> 00:58:44,103
-Welcome back po!
-Welcome back.

946
00:58:45,104 --> 00:58:45,855
Okay ka na?

947
00:58:46,356 --> 00:58:47,607
Opo. Balik-trabaho na ako bukas. Ah,

948
00:58:47,690 --> 00:58:50,360
balita ko nag-volunteer kang
sumali sa task force.

949
00:58:50,443 --> 00:58:52,028
Ha? Ah… oo.

950
00:58:52,654 --> 00:58:54,739
Ahh. Tsk. Ito o.

951
00:58:55,323 --> 00:58:56,115
Ha? Ano 'yan?

952
00:58:56,866 --> 00:58:59,577
Naisip kong ibigay na 'yan
sa 'yo. Kailangan mo 'yan.

953
00:58:59,661 --> 00:59:01,663
Ah, talaga? Buksan ko na?

954
00:59:01,746 --> 00:59:03,206
Oo. Tactical gloves 'yan.

955
00:59:05,583 --> 00:59:07,126
Wow, wow. Ang angas.

956
00:59:07,961 --> 00:59:08,711
Ang porma nito.

957
00:59:09,212 --> 00:59:10,296
Salamat ha, magagamit ko 'to.

958
00:59:10,380 --> 00:59:12,173
Basta mag-ingat ka, huwag kang masasaktan.

959
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
Oo, maraming salamat.

960
00:59:13,758 --> 00:59:15,343
Go Task Force! Kaya niyo 'yan!

961
00:59:15,843 --> 00:59:17,512
-Kayang-kaya!
-Kayang-kaya!

962
00:59:31,568 --> 00:59:36,281
Hi puppy. Ang cute mo.
Mag-isa ka lang dito?

963
00:59:37,448 --> 00:59:40,994
Friends na tayo. Mula
ngayon… ikaw na si Wawa.

964
00:59:52,005 --> 00:59:53,172
Ikaw ba si Lee Yang-ho?

965
01:00:10,148 --> 01:00:12,025
Ito location natin. Pwede na ba?

966
01:00:15,361 --> 01:00:16,195
Hay.

967
01:00:17,697 --> 01:00:20,908
Dapat dito natin gawin para
kunwari nasa bahay ka lang.

968
01:00:21,451 --> 01:00:25,371
Di ba dapat selyado ang pinto't
bintana para walang tunog na lalabas?

969
01:00:25,455 --> 01:00:27,206
Huwag mo nang intindihin 'yon.

970
01:00:27,915 --> 01:00:31,502
At saka, may artista na rin
tayo. Itong signing bonus mo.

971
01:00:37,091 --> 01:00:39,135
Huwag ka lang magkakamali bukas?

972
01:00:46,225 --> 01:00:47,477
DONGRIN, 12

973
01:00:50,480 --> 01:00:52,106
WATCH LIST, LEE YANG-HO, MALE

974
01:00:56,402 --> 01:00:59,489
The subscriber cannot be
reached. Please leave a message after--

975
01:00:59,572 --> 01:01:00,865
KANG KI-JUNG, 77%SEX CRIME

976
01:01:04,202 --> 01:01:05,870
Sir, alala niyo si Lee Yang-Ho?

977
01:01:05,953 --> 01:01:06,871
Oo, bakit?

978
01:01:07,455 --> 01:01:09,457
30% na lang 'yung battery
niya tapos 'di makontak.

979
01:01:09,540 --> 01:01:12,502
Taga-Seorindong siya pero
nasa Dongrin-dong ngayon.

980
01:01:12,585 --> 01:01:13,503
Sandali lang ha?

981
01:01:16,297 --> 01:01:18,174
MARTIAL ARTS OFFICER
LEE JUNG-DO

982
01:01:19,842 --> 01:01:21,594
KUYA SUN-MIN

983
01:01:22,970 --> 01:01:23,513
Uy, kuya

984
01:01:24,013 --> 01:01:24,931
Uy, nasan ka?

985
01:01:25,515 --> 01:01:27,725
Pinapanood kong
magpagupit 'tong isang 'to.

986
01:01:27,809 --> 01:01:31,979
Hmm, okay lang ba kung… puntahan
namin ni Min-jo ngayon si Lee Yang-ho?

987
01:01:33,022 --> 01:01:35,233
Uh… oo, okay lang naman siguro, kasi…

988
01:01:35,316 --> 01:01:36,442
isang oras nalang din

989
01:01:36,526 --> 01:01:37,819
dapat umuwi na siya e.

990
01:01:38,319 --> 01:01:39,195
Oo nga.

991
01:01:39,278 --> 01:01:40,988
Basta tawag ka 'pag may nangyari.

992
01:01:41,072 --> 01:01:41,906
Opo.

993
01:02:47,847 --> 01:02:49,599
Pakawalan niyo 'ko.

994
01:02:50,099 --> 01:02:55,563
Huwag niyo akong patayin. Pakawalan niyo
ako. Please, please. Pakawalan niyo ako!

995
01:03:05,656 --> 01:03:06,240
Hoy!

996
01:03:07,450 --> 01:03:08,576
Hoy! Hoy!

997
01:03:11,454 --> 01:03:14,499
Huwag niyo akong patayin!
Please, please maawa kayo!

998
01:03:22,131 --> 01:03:22,840
Nakooo.

999
01:03:23,341 --> 01:03:24,342
Lalaban ba 'to?

1000
01:03:24,425 --> 01:03:28,387
Patay ka ngayong gago ka. 'Tang ina ka.

1001
01:03:29,555 --> 01:03:32,683
Sinabi ko naman sa 'yong
papatayin kitang hayop ka 'di ba?

1002
01:03:32,767 --> 01:03:35,853
-Huwag mo akong tingnan ng ganyan!
-Sir, umalis na tayo. Tara na, takbo.

1003
01:03:35,937 --> 01:03:36,771
Hoy!

1004
01:03:45,112 --> 01:03:46,239
Wow, nakakatakot ka.

1005
01:03:48,783 --> 01:03:49,951
Anak ng--

1006
01:03:57,708 --> 01:03:58,543
Putang inang 'to.

1007
01:03:58,626 --> 01:04:00,545
-Puta!
-Aray put--

1008
01:04:04,173 --> 01:04:06,425
Patayin natin 'yang puki ng inang 'yan!

1009
01:04:21,357 --> 01:04:22,275
Ikaw--!

1010
01:04:26,112 --> 01:04:28,197
Anak ng-- lintek!

1011
01:04:31,033 --> 01:04:32,326
-Buset ka!
-Min-jo tara!

1012
01:04:32,410 --> 01:04:34,787
-Umalis na kayo dito sir!
-Min-jo huwag--

1013
01:04:38,457 --> 01:04:40,960
Sabi ko papatayin
kita, kaya humanda ka na.

1014
01:04:57,435 --> 01:04:59,353
Tang ina ka! Gago ka!

1015
01:04:59,854 --> 01:05:00,730
Halika dito!

1016
01:05:01,272 --> 01:05:02,273
Bwisit!

1017
01:05:12,533 --> 01:05:13,910
Patay ka na? Ha?

1018
01:05:14,493 --> 01:05:17,455
Gagong 'to. 'Di pa ako
tapos sa 'yo, 'tang ina mo--

1019
01:05:19,665 --> 01:05:20,833
Sir, ayos lang kayo?

1020
01:05:22,084 --> 01:05:23,169
Mga hayop…

1021
01:05:25,463 --> 01:05:26,589
Mga tanga, mag-isa lang 'yan!

1022
01:05:26,672 --> 01:05:27,965
Hayup ka!

1023
01:05:29,717 --> 01:05:30,593
Bwiset!

1024
01:05:34,263 --> 01:05:35,348
Tang ina ka!

1025
01:05:35,932 --> 01:05:37,099
Isa ka pang gago ka.

1026
01:06:16,514 --> 01:06:17,264
Mga hayop.

1027
01:06:34,365 --> 01:06:35,825
Sobra ka nang gago ka, ah!

1028
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
Puta habulin niyo 'yon!

1029
01:07:02,685 --> 01:07:03,811
Tang ina mo!

1030
01:07:23,330 --> 01:07:24,331
Ano ha?

1031
01:07:52,985 --> 01:07:54,487
Di pa tayo tapos, puta--

1032
01:08:01,118 --> 01:08:02,286
Tapos ka ngayon.

1033
01:08:13,214 --> 01:08:15,549
RECENTS
KUYA SUN-MIN

1034
01:08:28,437 --> 01:08:32,358
The subscriber cannot be
reached. Please leave a message after--

1035
01:09:25,786 --> 01:09:27,288
Eto na si Actor K---

1036
01:09:27,371 --> 01:09:29,748
He, he, he, he.

1037
01:10:22,134 --> 01:10:23,844
Ano 'yon? May nangyari ba sir?

1038
01:10:25,387 --> 01:10:28,015
-Tumawag kayo ng pulis, ngayon na!
-Ah, sige!

1039
01:11:27,408 --> 01:11:28,242
Hiya!

1040
01:12:18,208 --> 01:12:19,418
Tama ka nang gago ka!

1041
01:13:42,835 --> 01:13:43,752
Okay na.

1042
01:13:45,337 --> 01:13:46,255
Okay na,wala na.

1043
01:14:07,443 --> 01:14:08,360
Bwisit!

1044
01:14:10,362 --> 01:14:11,155
Tara na!

1045
01:14:11,655 --> 01:14:14,283
-Umalis na tayo!
-Huwag mo nga akong hawakan!

1046
01:14:14,366 --> 01:14:15,951
Nagkandaloko-loko na!

1047
01:14:16,952 --> 01:14:18,745
Dito, dito po! Nandon sila!

1048
01:14:29,590 --> 01:14:33,260
Huwag kang gagalaw, kundi
babarilin kita! Sabing 'dyan ka lang!

1049
01:14:41,643 --> 01:14:42,936
Huwag, babarilin kita!

1050
01:14:56,533 --> 01:14:58,368
Patrol 15. Isang lalaki at isang officer

1051
01:14:58,452 --> 01:15:00,829
ang may tama.
Si Kang Ki-Jung, tumatakbo siya ngayon.

1052
01:15:00,913 --> 01:15:02,414
Requesting… immediate backup.

1053
01:15:02,998 --> 01:15:04,041
Sir, ayos ka lang?

1054
01:15:04,917 --> 01:15:06,251
Taga-aling division ka?

1055
01:15:07,002 --> 01:15:09,046
Martial arts officer…

1056
01:15:19,097 --> 01:15:20,057
Dito po, Mr. Lee.

1057
01:15:20,140 --> 01:15:22,059
Ako 'yung tumawag, ako si
Assistant Manager Han Dong-hoon.

1058
01:15:22,142 --> 01:15:23,393
Ah, kumusta kayo?

1059
01:15:24,603 --> 01:15:26,438
Ano po ba talaga ang nangyari?

1060
01:15:26,522 --> 01:15:28,690
Nasaksak po ang anak ninyo sa crime scene.

1061
01:15:28,774 --> 01:15:30,609
Ano… nasaksak ang anak ko?

1062
01:15:31,109 --> 01:15:33,612
Pasensya na po talaga kayo sa nangyari.

1063
01:15:37,950 --> 01:15:39,409
Jung-do anak. Anak?

1064
01:15:41,078 --> 01:15:42,246
Jung-do anak.

1065
01:15:53,173 --> 01:15:57,261
Ang sabi niyo minor injury 'yon? 'Yung
ganong saksak, minor injury lang ba 'yon?

1066
01:15:57,344 --> 01:16:00,806
Pasensya na po…
sinabi ko po 'yon para 'di kayo mag-alala.

1067
01:16:00,889 --> 01:16:02,766
Hindi ko po dapat sinabi 'yon.

1068
01:16:02,849 --> 01:16:06,061
Bakit mag-isa 'don ang anak ko kung
may kutsilyo pala 'yung kriminal?

1069
01:16:06,144 --> 01:16:07,479
Patawarin niyo po kami.

1070
01:16:09,648 --> 01:16:10,482
Papa.

1071
01:16:14,861 --> 01:16:16,863
JUNG-DO… ayos ka lang?

1072
01:16:22,411 --> 01:16:24,079
Si Kang Ki-Jung, nahuli na ba siya?

1073
01:16:27,624 --> 01:16:31,962
Tinanggal niya ang ankle tag niya pagtakas
niya sa 'yo, at may APB para sa kanya.

1074
01:16:32,045 --> 01:16:35,299
Ang buong kapulisan hinahanap
siya, kaya mahuhuli rin siya.

1075
01:16:35,382 --> 01:16:36,675
Yung bata, kumusta siya?

1076
01:16:37,676 --> 01:16:39,011
Ligtas siya salamat sa 'yo.

1077
01:16:42,681 --> 01:16:44,766
Si… si Mr. Kim nasaan?

1078
01:16:53,275 --> 01:16:57,487
Nabale ang leeg ni Mr. Kim habang
nasa field. Inooperahan siya ngayon.

1079
01:16:58,405 --> 01:17:02,743
N-… nabale ang leeg ni Kuya?
'Di ba siya mababaldado 'non?

1080
01:17:03,368 --> 01:17:07,080
Buti na lang hindi napinsala ang
nerves niya, kaya hindi naman.

1081
01:17:09,666 --> 01:17:12,127
Medyo matatagalan lang bago siya gumaling.

1082
01:17:19,635 --> 01:17:20,552
At saka Jung-do.

1083
01:17:24,097 --> 01:17:25,015
Si Mr. Jo naman…

1084
01:17:27,017 --> 01:17:28,685
braindead na raw siya ngayon.

1085
01:17:30,520 --> 01:17:32,606
Ang pulisya… nag-iimbestiga na sila.

1086
01:17:34,816 --> 01:17:35,984
Nung napuruhan siya…

1087
01:17:37,527 --> 01:17:38,779
inatake siya sa puso.

1088
01:17:50,624 --> 01:17:51,541
Si Mr. Jo…

1089
01:17:53,585 --> 01:17:57,255
gusto niyang maging posthumous organ
donor… at ang pamilya niya…

1090
01:17:57,339 --> 01:18:00,008
nagpasya silang sundin
na lang ang gusto niya.

1091
01:18:18,485 --> 01:18:19,778
JO MIN-JO

1092
01:18:34,167 --> 01:18:36,586
Dito nagtatapos ang Brave
Citizen Award Ceremony.

1093
01:18:36,670 --> 01:18:38,714
Maraming salamat sa inyong pagdalo.

1094
01:18:44,636 --> 01:18:45,303
Kumusta po.

1095
01:18:47,472 --> 01:18:49,683
Ako ang… ako ang tiyahin ni Min-ju.

1096
01:18:50,183 --> 01:18:51,768
Siya… 'yung--

1097
01:18:52,269 --> 01:18:53,729
Oo, tama… siya nga 'yon.

1098
01:18:54,229 --> 01:18:55,355
Ah.

1099
01:18:56,356 --> 01:18:57,107
Kumusta po kayo…

1100
01:18:57,691 --> 01:18:59,568
Pasensya na kung ngayon
lang kita napuntahan.

1101
01:18:59,651 --> 01:19:01,278
Ah, nako. Wala po 'yon.

1102
01:19:01,361 --> 01:19:02,446
Kami ni Minju--

1103
01:19:03,363 --> 01:19:06,158
gusto ka naming pasalamatan
para sa lahat ng ginawa mo.

1104
01:19:06,241 --> 01:19:07,075
Ah…

1105
01:19:10,829 --> 01:19:11,747
salamat po.

1106
01:19:12,789 --> 01:19:13,915
At… ito pa pala.

1107
01:19:15,959 --> 01:19:18,545
Kay Minju ito. Sabi niya ibigay ko sa 'yo.

1108
01:19:18,628 --> 01:19:19,463
Ah.

1109
01:19:28,889 --> 01:19:29,723
HELLO, UNCLE

1110
01:19:29,806 --> 01:19:30,640
AKO SI MIN-JU,
'YUNG NILIGTAS MO.

1111
01:19:30,724 --> 01:19:31,558
GRABE'NG TAKOT KO
'NUNG WALA KA PA.

1112
01:19:31,641 --> 01:19:32,476
KALA KO, 'DI KO NA
MAKIKITA SINA MAMA.

1113
01:19:32,559 --> 01:19:33,268
PERO DAHIL NILIGTAS
MO 'KO, NAKAUWI AKO.

1114
01:19:33,351 --> 01:19:35,687
NASAKTAN KA TULOY.
SALAMAT SA PAGLIGTAS.

1115
01:19:43,570 --> 01:19:45,197
Okay naman po ba si Min-ju ngayon?

1116
01:19:48,241 --> 01:19:51,578
Sa ngayon… masyado pa siyang
takot para lumabas ng bahay.

1117
01:19:53,163 --> 01:19:55,081
Napapanaginipan pa rin niya 'yon.

1118
01:19:56,500 --> 01:19:59,795
Pero… kapag nagkukwento
ako sa kanya tungkol sa 'yo…

1119
01:20:01,171 --> 01:20:03,840
si Min-ju… kahit
papaano sumisigla siya ulit.

1120
01:20:06,551 --> 01:20:10,597
Nagiging matatag siya dahil sa 'yo.
Buong-puso kaming nagpapasalamat.

1121
01:20:15,018 --> 01:20:17,938
Maraming nagsasabi na si Kang Ki-Jung
ay isang serial rapist at dapat na

1122
01:20:18,021 --> 01:20:21,608
pinatawan ng mas mabigat na parusa.
Ano po ang opnyon niyo Professor Kim?

1123
01:20:21,691 --> 01:20:23,068
Totoo na dito sa bansa natin…

1124
01:20:23,151 --> 01:20:26,863
mas magaan ang parusa sa mga sex offender
kung ikukumpara sa ibang bansa.

1125
01:20:26,947 --> 01:20:27,781
Ah.

1126
01:20:28,532 --> 01:20:29,825
Ilang taon ang nagdaan,

1127
01:20:29,908 --> 01:20:31,660
Oh, Jung-do.

1128
01:20:33,537 --> 01:20:37,123
-O kumusta?
-Balita dito? Sige lang, 'di ako gutom.

1129
01:20:38,458 --> 01:20:39,501
Ang hindi maipagkakaila,
ang sexual assault,

1130
01:20:39,584 --> 01:20:41,127
mas lalo laban sa mga bata,
ay hindi maaaring tanggapin o

1131
01:20:41,211 --> 01:20:43,129
patawarin ano man ang mangyari.
'Yon ay isang krimen na kahit kailan

1132
01:20:43,213 --> 01:20:44,756
ay hindi maaaring mabigyang katwiran,
at dahil don nararapat lang na talagang

1133
01:20:44,840 --> 01:20:46,341
mabigat ang ipapataw na parusa 'ron.

1134
01:20:46,424 --> 01:20:47,133
Kuya.

1135
01:20:47,634 --> 01:20:50,136
Yung bata palang
dinakip nina Kang Ki-Jung…

1136
01:20:50,220 --> 01:20:55,392
nakausap ko ang tiyahin niya kanina. Hindi
pa rin daw niya… kayang lumabas ng bahay.

1137
01:20:56,601 --> 01:20:58,728
Wala naman siyang ginawang mali no'n.

1138
01:20:58,812 --> 01:21:01,106
Si Kang Ki-Jung…
apat na taon siyang naghasik

1139
01:21:01,189 --> 01:21:04,317
ng lagim sa mga bata,
habang iniiwasan ang mga pulis.

1140
01:21:06,069 --> 01:21:07,654
Hindi siya madaling mahuhuli.

1141
01:21:08,947 --> 01:21:10,031
Naiintindihan kita.

1142
01:21:11,324 --> 01:21:13,535
-Tama.
-Pero… hindi pa kaya ng katawan mo.

1143
01:21:14,786 --> 01:21:16,454
Hindi ka na pwedeng masaktan.

1144
01:21:18,373 --> 01:21:20,041
Ipaubayua mo na sa mga pulis.

1145
01:21:26,506 --> 01:21:27,340
Makinig kayo.

1146
01:21:28,300 --> 01:21:31,011
Sa tingin ko… dapat tingnan
natin kung may magagawa tayo.

1147
01:21:31,094 --> 01:21:34,389
Oo nga. 'Yan din ang iniisip ko
habang nakikinig ako sa usapan niyo.

1148
01:21:34,472 --> 01:21:35,223
Mm.

1149
01:21:35,724 --> 01:21:39,519
Pero kahit pulis hindi siya
mahanap. Tingin niyo ba may magagawa tayo?

1150
01:21:40,145 --> 01:21:41,938
Kaya nga dapat tulungan natin sila e.

1151
01:21:42,522 --> 01:21:45,609
Minsan mg sibilyan talaga
ang nakakahuli sa kriminal.

1152
01:21:46,318 --> 01:21:48,570
Nung sinundan ko si Kang Ki-Jung
may nakita akong kotse.

1153
01:21:48,653 --> 01:21:50,864
Nakatint ang mga bintana kaya
'di ko nakita 'yung loob…

1154
01:21:50,947 --> 01:21:53,366
pero nababagabag ako kaya
gusto kong tiyakin.

1155
01:21:53,450 --> 01:21:55,744
Anong model ng kotse tsaka anong plaka?

1156
01:21:56,536 --> 01:21:59,205
Itim na Range Rover. 100TA 5525.

1157
01:21:59,289 --> 01:22:02,208
100TA5525. Sige, sasabihin ko kay utol.

1158
01:22:02,709 --> 01:22:03,418
Okay.

1159
01:22:03,919 --> 01:22:06,880
Makakauwi na ako next week.
Kailangan niyo akong ikjuha ng mga gamit.

1160
01:22:06,963 --> 01:22:08,632
Itext mo lang sa 'min kailangan mo.

1161
01:22:09,132 --> 01:22:09,925
Okay.

1162
01:22:11,968 --> 01:22:12,844
VEHICLE LOOK UP

1163
01:22:12,928 --> 01:22:13,845
100TA 5525

1164
01:22:15,305 --> 01:22:17,307
-Kasya 'to kay Diarrhea?
-Oo.

1165
01:22:20,477 --> 01:22:21,436
VEHICLE OWNER LOOKUP

1166
01:22:21,519 --> 01:22:22,604
OWNER NAME: KIM MIN-WOOK

1167
01:22:24,564 --> 01:22:25,398
VEHICLE REGISTRATION
CERTIFICATE REQUESTED

1168
01:22:25,482 --> 01:22:26,316
PRINT

1169
01:22:26,650 --> 01:22:28,401
VEHICLE REGISTRATION CERTIFICATE

1170
01:22:35,450 --> 01:22:36,493
1.1 million won lang.

1171
01:22:39,454 --> 01:22:42,499
Isaksak mo lang 'to…
mapapasok ko na 'yon mula rito.

1172
01:22:49,422 --> 01:22:50,173
Hay.

1173
01:22:51,424 --> 01:22:53,176
Opo, papasok na kami.

1174
01:22:53,259 --> 01:22:54,427
Ayun, bukas na.

1175
01:22:54,511 --> 01:22:57,472
Aling floor ka uli? Ah, oo
nga pala. Sige, paakyat na.

1176
01:23:11,361 --> 01:23:12,529
Ba't may patis dito?

1177
01:23:13,154 --> 01:23:14,489
Magagamit mo rin 'yan.

1178
01:23:16,408 --> 01:23:16,992
O sige.

1179
01:23:19,869 --> 01:23:20,787
Teka lang.

1180
01:23:21,287 --> 01:23:22,455
Mabubuksan mo talaga?

1181
01:23:22,539 --> 01:23:23,957
May tutorial sa YouTube.

1182
01:23:24,874 --> 01:23:25,875
O sige.

1183
01:23:28,628 --> 01:23:29,295
Anong--

1184
01:23:29,796 --> 01:23:30,839
Ba't pumutok 'yon?

1185
01:23:30,922 --> 01:23:31,798
Takte.

1186
01:23:33,591 --> 01:23:34,634
Subukan ko uli.

1187
01:23:36,553 --> 01:23:37,470
Ano 'yon?

1188
01:23:38,013 --> 01:23:39,514
Teka, ano 'yon? Ba't ganon?

1189
01:23:39,597 --> 01:23:41,016
Siguro… alis na tayo?

1190
01:23:42,475 --> 01:23:44,894
Anong nangyayari? Hay, bwiset naman o.

1191
01:23:47,313 --> 01:23:48,106
Hay, putragis.

1192
01:24:14,966 --> 01:24:15,884
Okay na.

1193
01:24:19,179 --> 01:24:20,096
Nakuha ko na.

1194
01:24:25,727 --> 01:24:27,437
MY LITTLE BRO

1195
01:24:31,775 --> 01:24:32,734
FAVORITES
CANDY, 2013

1196
01:24:33,234 --> 01:24:34,736
Ang daming file dito ah.

1197
01:24:40,867 --> 01:24:43,244
20130924_F_LONG HAIR

1198
01:24:44,079 --> 01:24:46,039
Putang ina, ano 'to ha?

1199
01:24:46,748 --> 01:24:49,626
Puro video 'to ng mga
batang-- b-ba't ganito?

1200
01:24:51,252 --> 01:24:55,632
Uy guys… 'yung computer niya… halos
puno ng child exploitation video.

1201
01:24:59,427 --> 01:25:01,346
Akin na 'yung taser. Dali na!

1202
01:25:01,429 --> 01:25:02,430
Ito na.

1203
01:25:04,099 --> 01:25:05,308
Huy, Jung-do teka.

1204
01:25:09,395 --> 01:25:11,981
Para sa 'yo ba 'yung
ginawa ni Kang Ki-Jung?

1205
01:25:12,607 --> 01:25:13,650
Nasaan siya ngayon?

1206
01:25:15,652 --> 01:25:16,444
Gamitin mo.

1207
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
Tingin mo 'di ko kaya?

1208
01:25:18,196 --> 01:25:19,239
Eh di gawin mo.

1209
01:25:20,573 --> 01:25:23,118
-Siraulo ka.
-Jung-do, 'wag! Huwag! Tama na.

1210
01:25:23,201 --> 01:25:26,329
-Bitaw. Bitaw.
-Huwag, kalma lang. Sandali Jung-do!

1211
01:25:26,913 --> 01:25:27,831
Kalma lang.

1212
01:25:27,914 --> 01:25:29,499
Bitaw, bitaw!

1213
01:25:29,582 --> 01:25:30,125
Kumalma ka!

1214
01:25:38,383 --> 01:25:39,300
Tumahimik ka 'dyan.

1215
01:25:44,347 --> 01:25:46,516
Grabe, talagang ginamit mo sa mukha niya?

1216
01:25:46,599 --> 01:25:49,310
Parang dumudugo 'yung mata
niya, paano kung mabulag siya?

1217
01:25:49,394 --> 01:25:52,105
Di ba sabi ko naman sa
'yo huwag mong gawin?

1218
01:25:54,023 --> 01:25:54,941
Sandali.

1219
01:26:00,738 --> 01:26:02,240
Ito o. Tingnan mo mata mo.

1220
01:26:04,909 --> 01:26:07,871
Mabubulag 'yang matang
'yan kung 'di ka maoospital.

1221
01:26:08,913 --> 01:26:13,042
Sabihin mo kung nasa'n si Kang
Ki-Jung. Itatawag kita ng ambulansya.

1222
01:26:20,133 --> 01:26:21,384
Tango ka kung sasabihin mo.

1223
01:26:29,350 --> 01:26:30,643
Tara, iupo natin siya.

1224
01:26:40,820 --> 01:26:41,863
Magsalita ka.

1225
01:26:42,822 --> 01:26:45,033
Meron akong… debit card sa borrowed-name

1226
01:26:45,116 --> 01:26:48,745
account na inopen ko.
Na kay Kang 'yon ngayon… pinapagamit ko.

1227
01:26:50,205 --> 01:26:54,584
Doon sa phone ko… may mga text 'dyan…
kung saan niya… ginagamit 'yung card.

1228
01:26:55,335 --> 01:26:56,711
Kanina lang…

1229
01:26:58,755 --> 01:27:00,048
merong text na bago.

1230
01:27:00,715 --> 01:27:02,300
Check niyo 'yung text.
Makikita niyo'ng mga ginagawa niya.

1231
01:27:02,383 --> 01:27:03,426
CHINESE PAVILION
MYEONGIL BILLIARD HALL

1232
01:27:03,509 --> 01:27:07,555
Sinabi ko nang lahat. Itawag niyo na
ako ng ambulansya gaya ng sabi niyo!

1233
01:27:11,059 --> 01:27:13,978
Gumawa pa ba siya ng video
nitong huling apat na linggo?

1234
01:27:20,777 --> 01:27:21,736
Meron pa!

1235
01:27:23,446 --> 01:27:24,197
Meron pa?

1236
01:27:28,534 --> 01:27:30,245
-Teka, teka Jung-do, tama na.
-Huy, huy, pre! Tama na. Huwag

1237
01:27:30,328 --> 01:27:32,288
-na, hayaan mo na. Huwag na pre!
-Hayop ka. Bitaw.

1238
01:27:32,372 --> 01:27:33,873
-Tama na.
-Huwag na, baka mapatay mo pa

1239
01:27:33,957 --> 01:27:35,750
'yan. Huwag na, umalis na tayo.

1240
01:27:39,045 --> 01:27:40,546
Hello, ano po'ng emergency niyo?

1241
01:27:40,630 --> 01:27:43,466
May lalaki dito na gumagawa ng mga
video ng mga menor. Pumunta kayo rito.

1242
01:27:43,549 --> 01:27:45,301
Gano'n ba? Nasaang lugar kayo?

1243
01:27:45,385 --> 01:27:47,845
Itong mga lugar na 'to na minarkahan ko…
'yan ang mga lugar…

1244
01:27:47,929 --> 01:27:50,765
kung saan ginamit ni Kang Ki-Jung
ang card ni Kim Min-wook.

1245
01:27:50,848 --> 01:27:52,892
Nakapalibot dito sa kumpol ng mga motel.

1246
01:27:52,976 --> 01:27:55,436
Kaya malamang 'dyan siya
nagtatago sa isa sa mga 'yan.

1247
01:27:55,520 --> 01:27:58,189
Baka nga. Moisture,
dala mo ba 'yung drone?

1248
01:27:58,273 --> 01:27:59,440
Oo. Nasa kotse.

1249
01:27:59,941 --> 01:28:00,608
Okay.

1250
01:28:01,150 --> 01:28:03,528
Tara… paano? Walang urungan 'to.

1251
01:28:05,530 --> 01:28:07,865
Sorry na… dapat 'di ako nanigaw.

1252
01:28:10,285 --> 01:28:11,661
Hayaan mo na. Okay lang.

1253
01:28:12,370 --> 01:28:13,830
Ako, nabigla ako sa 'yo.

1254
01:28:15,832 --> 01:28:16,582
Winner, winner…

1255
01:28:19,502 --> 01:28:21,170
Grabe, ang ginaw.

1256
01:28:24,966 --> 01:28:25,717
Saan punta niyo?

1257
01:28:26,467 --> 01:28:27,302
Ha?

1258
01:28:28,469 --> 01:28:30,805
Hindi pwede. Alam kong delikado 'yan.

1259
01:28:32,432 --> 01:28:34,142
-Papa.
-Hindi!

1260
01:28:34,809 --> 01:28:35,977
Nasaksak ka Jung-do.

1261
01:28:37,145 --> 01:28:40,356
Kung nagkataong bumaon pa
'yon baka patay ka na ngayon!

1262
01:28:45,611 --> 01:28:47,196
Sandali lang… sa loob muna kayo.

1263
01:28:47,280 --> 01:28:48,573
-Huh?
-S-sige. Sige.

1264
01:28:48,656 --> 01:28:49,574
Sige? Tara.

1265
01:28:55,330 --> 01:28:57,123
Alam niyo, parang kailan lang--

1266
01:28:58,541 --> 01:29:02,170
Wala akong alam sa mga ankle
tag, hindi ko alam kung ano 'yon.

1267
01:29:04,047 --> 01:29:07,508
Pero ngayon alam ko na lahat.
Sobrang dami ko ngang alam e.

1268
01:29:10,553 --> 01:29:12,263
Hindi ko pwedeng sayangin 'tong alam ko.

1269
01:29:12,347 --> 01:29:16,476
Trabaho na ng mga pulis 'yan. Hindi mo
na kailangang makialam sa kasong 'yon!

1270
01:29:18,978 --> 01:29:19,896
Siya nga pala…

1271
01:29:21,064 --> 01:29:23,649
yung batang niligtas
ko… 'nung araw na 'yon…

1272
01:29:26,402 --> 01:29:29,739
di na siya makalabas ng bahay
dahil takot na siya sa tao.

1273
01:29:32,200 --> 01:29:33,576
Ten years old lang siya.

1274
01:29:34,660 --> 01:29:35,995
Para sa ten grabe 'yon.

1275
01:29:38,956 --> 01:29:43,461
Dahil sa nangyari nagkaroon ng sugat sa
puso niya kaya ayaw na niya sa mundo.

1276
01:29:44,337 --> 01:29:46,589
At alam niyo kung ano pa'ng nalaman ko?

1277
01:29:48,925 --> 01:29:53,429
Nalaman kong nanakit pa ng ibang bata
'yung hayop na 'yon 'nung tumakas siya.

1278
01:29:56,682 --> 01:29:57,767
Yung mga pulis? Oo.

1279
01:29:58,810 --> 01:30:03,314
Sigurado akong pinagbubutihan nila.
Kaya nga gusto ko ring gawin ang kaya ko.

1280
01:30:07,443 --> 01:30:08,361
Ayokong magsisi.

1281
01:30:11,948 --> 01:30:15,326
Ayokong magsisi kaya gagawin
ko ang kaya ko. Pakiusap po.

1282
01:30:20,498 --> 01:30:22,875
Mahuhuli ko siya kung kikilos ako ngayon.

1283
01:30:24,127 --> 01:30:26,295
Kaya ayoko nang magsayang ng panahon.

1284
01:30:28,172 --> 01:30:31,759
Habang nandito ako baka may isa
pang bata na naghihintay sa akin…

1285
01:30:31,843 --> 01:30:34,429
takot na takot at 'di
alam ang gagawin Papa.

1286
01:30:37,265 --> 01:30:38,766
Buti kung wala akong alam.

1287
01:30:40,435 --> 01:30:43,938
Pero dahil alam ko lahat,
hindi ako pwedeng tumunganga lang.

1288
01:30:50,778 --> 01:30:54,407
Hindi na ako masasaktan uli
kaya huwag niyong alalahanin 'yon.

1289
01:30:57,702 --> 01:30:59,787
Alam kong mahuhuli ko na siya, papa.

1290
01:31:02,165 --> 01:31:03,791
Kaya magtiwala na lang kayo.

1291
01:31:08,296 --> 01:31:09,464
Babalik po ako.

1292
01:31:11,507 --> 01:31:12,717
-Uy.
-Tara na.

1293
01:31:12,800 --> 01:31:13,551
-Sige.
-Okay.

1294
01:31:19,223 --> 01:31:20,391
Mag-iingat kayo ha?

1295
01:31:21,726 --> 01:31:22,560
Opo!

1296
01:32:11,776 --> 01:32:12,652
Yan na.

1297
01:32:16,030 --> 01:32:16,906
VOICE CALL

1298
01:32:18,366 --> 01:32:19,408
CONNECTING

1299
01:32:19,992 --> 01:32:21,202
Naka-group call na tayo.

1300
01:32:21,702 --> 01:32:23,329
Sabihin niyo agad kung
may mangyari sa inyo.

1301
01:32:23,412 --> 01:32:25,706
At huwag kayong manghihimasok. Malinaw?

1302
01:32:26,290 --> 01:32:27,166
Tara na.

1303
01:32:36,884 --> 01:32:38,928
Earthworm, simulan mo 'dyan
tapos diretso hanggang 'dulo.

1304
01:32:39,011 --> 01:32:39,845
Sige.

1305
01:32:43,808 --> 01:32:44,809
Tao po?

1306
01:32:45,643 --> 01:32:47,645
-Dyan ka naman Writer. Dito ako.
-Okay. Ingat ka.

1307
01:32:47,728 --> 01:32:48,271
Oo.

1308
01:32:52,817 --> 01:32:54,110
Kumusta po.

1309
01:32:54,193 --> 01:32:54,860
Ano 'yon?

1310
01:32:55,361 --> 01:32:57,280
Itatanong ko lang po sa inyo kung
tumuloy ba 'tong taong 'to sa motel niyo.

1311
01:32:57,363 --> 01:32:59,031
Hindi, 'di ko siya namumukhaan.

1312
01:32:59,115 --> 01:33:01,450
Nakikita niyo ba siya dito sa lugar niyo?

1313
01:33:01,534 --> 01:33:02,493
Ngayon ko lang siya nakita e.

1314
01:33:02,577 --> 01:33:04,412
Itong taong ito… kilala niyo ba siya?

1315
01:33:04,495 --> 01:33:05,830
Hindi siya pamilyar sa akin.

1316
01:33:05,913 --> 01:33:07,373
Tingnan niyo po siya ng mas mabuti?

1317
01:33:07,456 --> 01:33:08,916
Hindi ko nga siya kilala.

1318
01:33:09,250 --> 01:33:11,127
-Salamat po.
-Wala kaming ganyang guest dito.

1319
01:33:11,210 --> 01:33:12,962
Pasensya na po, maraming salamat!

1320
01:33:15,006 --> 01:33:17,800
Kumusta kayo?
Nasa dulo na ako ng kalsada kanina,

1321
01:33:17,883 --> 01:33:19,343
dito sa tapat ng Daewon Inn.

1322
01:33:19,844 --> 01:33:23,306
Maraming lalagyan ng Chinese takeout dito.
Tsaka mga sapatos ng lalaki.

1323
01:33:23,389 --> 01:33:24,390
Puntahan niyo ako.

1324
01:33:24,473 --> 01:33:25,308
Okay.

1325
01:33:28,519 --> 01:33:29,645
Dito, dito!

1326
01:33:32,607 --> 01:33:33,524
-Ayun o.
-Saan?

1327
01:33:43,367 --> 01:33:46,454
Hoy. Niligtas kita sa
kulungan. Nakalimutan mo na 'yon?

1328
01:33:47,038 --> 01:33:48,539
Puro ka na lang ganyan.

1329
01:33:49,123 --> 01:33:51,334
Hanggang kailan mo ba isusumbat 'yan?

1330
01:33:52,251 --> 01:33:53,002
Ki-Jung tara.

1331
01:33:53,586 --> 01:33:54,795
Buksan natin bintana.

1332
01:33:59,550 --> 01:34:02,303
Ako na dito kaya sige
na. Dun na kayo sa kotse.

1333
01:34:02,887 --> 01:34:03,638
Mag-ingat ka.

1334
01:34:04,347 --> 01:34:05,222
Tawag ka lang.

1335
01:34:05,306 --> 01:34:06,932
-Sige na.
-Good luck.

1336
01:34:26,577 --> 01:34:28,788
Kang Ki-Jung, hayop ka, lumabas ka!

1337
01:34:30,581 --> 01:34:31,415
Sus.

1338
01:34:32,416 --> 01:34:33,376
Ano 'yon?

1339
01:34:33,459 --> 01:34:36,295
Uh, delikado po ito.
'Dyan lang kayo, pasensya na.

1340
01:34:36,379 --> 01:34:37,463
Ah, sige.

1341
01:34:42,635 --> 01:34:44,762
Kapal ng mukha nitong siraulong 'to.

1342
01:34:46,597 --> 01:34:48,849
Babasagin ko 'yang bungo mong gago ka.

1343
01:34:50,851 --> 01:34:52,853
Ah, puta ikaw na naman? Ha?

1344
01:35:05,491 --> 01:35:08,661
Problema mo, ha? Baka gusto
mong makita hinahanap mo--

1345
01:35:09,578 --> 01:35:12,123
Aray, aray! Mata ko! Ang
hapdi! Bwiset ka! 'Di ako makakita!

1346
01:35:12,206 --> 01:35:13,582
Gago 'to ah!

1347
01:35:15,543 --> 01:35:16,627
Gusto mong mamatay ha?

1348
01:35:27,346 --> 01:35:28,472
Ahh, braso ko!

1349
01:35:31,058 --> 01:35:32,393
Peste ka! Lintek!

1350
01:35:42,027 --> 01:35:43,738
Tapos ka ngayong gago ka!

1351
01:35:50,494 --> 01:35:51,328
Hm?

1352
01:35:52,121 --> 01:35:52,955
Beeh.

1353
01:36:04,967 --> 01:36:05,801
Moisture!

1354
01:36:06,385 --> 01:36:07,553
Susundan namin siya!

1355
01:36:25,654 --> 01:36:26,822
-Dyan ka lang! 'Di ka aalis!
-Pigilan niyo 'yan,

1356
01:36:26,906 --> 01:36:28,115
huwag niyong papasukin!

1357
01:36:46,675 --> 01:36:48,260
Ah, ah! Ang hapdi! Mata ko!

1358
01:37:04,819 --> 01:37:06,237
Tang ina mo talagang gago ka!

1359
01:37:08,364 --> 01:37:09,573
May araw ka rin--

1360
01:37:14,453 --> 01:37:15,746
Moisture, sa'n ako pupunta?

1361
01:37:15,830 --> 01:37:16,831
Kanan d'yan!

1362
01:37:17,790 --> 01:37:18,624
Okay.

1363
01:37:21,502 --> 01:37:22,419
Kaliwa d'yan.

1364
01:37:24,171 --> 01:37:25,214
Kanan naman d'yan.

1365
01:37:31,637 --> 01:37:32,763
Nakatingin siya sa drone.

1366
01:37:33,347 --> 01:37:34,807
Alam ba niyang sinusundan siya?

1367
01:37:35,307 --> 01:37:36,392
Patay tayo dyan.

1368
01:37:42,857 --> 01:37:43,899
Nakakagulat ka ah.

1369
01:38:43,876 --> 01:38:44,877
Bahala na.

1370
01:39:00,142 --> 01:39:00,935
Karne ka ngayon.

1371
01:39:18,994 --> 01:39:20,037
Lika na, lumapit ka.

1372
01:39:21,830 --> 01:39:23,123
Gusto mo akong subukan?

1373
01:40:14,675 --> 01:40:16,969
Hoy, 'di ba natin siya tutulungan ha?

1374
01:40:33,068 --> 01:40:33,902
O, 'di ba?

1375
01:40:46,415 --> 01:40:46,999
Bangon.

1376
01:42:24,388 --> 01:42:26,598
Ikaw ay may karapatan
na manatiling tahimik…

1377
01:42:27,641 --> 01:42:29,059
ano mang sabihin mo ay…

1378
01:42:30,227 --> 01:42:32,604
maaaring gamitin laban sa 'yo sa hukuman…

1379
01:42:36,483 --> 01:42:39,611
at may karapatan kang
kumuha ng magtatanggol sa 'yo.

1380
01:42:54,835 --> 01:42:56,420
Iginagawad ang parangal na ito…

1381
01:42:56,920 --> 01:42:59,715
bilang pagkilala sa inyong natatanging
serbisyo at kontribusyon…

1382
01:42:59,798 --> 01:43:01,175
sa ikabubuti ng lipunan.

1383
01:43:01,425 --> 01:43:05,804
Mula sa Pangulo… ng Republic
of Korea… January… 15… 2024.

1384
01:43:06,930 --> 01:43:08,015
-Heto.
-Ah.

1385
01:43:08,599 --> 01:43:09,433
Salamat po.

1386
01:43:17,858 --> 01:43:21,361
Marami kang niligtas na buhay.
Maraming salamat sa ginawa niyo.

1387
01:43:22,613 --> 01:43:23,614
Salamat din po.

1388
01:43:24,740 --> 01:43:28,952
Ngayon naman… kukunan ng litrato ang
mga pinarangalan kasama ng pangulo.

1389
01:43:46,803 --> 01:43:47,679
Sandali lang po.

1390
01:43:49,556 --> 01:43:50,474
Uy, Min-ju.

1391
01:43:52,100 --> 01:43:53,685
Min-ju. Uy.

1392
01:43:55,062 --> 01:43:55,979
Thank you.

1393
01:43:56,939 --> 01:43:59,524
-Ayos ka na ba?
-Opo. Okay na po ako ngayon.

1394
01:44:00,859 --> 01:44:02,694
Mabuti naman, masaya ako para sa 'yo.

1395
01:44:03,195 --> 01:44:04,321
Thank you po.

1396
01:44:13,121 --> 01:44:14,331
Thank you din sa 'yo.

1397
01:44:26,843 --> 01:44:30,472
BUKRIN, HANSU, SEORIN,
JANGYEONG, NAMRIN

1398
01:44:30,555 --> 01:44:31,723
TRACKING DEVICE DAMAGED

1399
01:44:36,478 --> 01:44:39,064
MARTIAL ARTS OFFICER LEE JUNG-DO

1400
01:44:56,873 --> 01:44:58,750
OFFICER BLACK BELT

1401
01:44:58,834 --> 01:45:01,211
FEATURING PROBATION OFFICER