FIRST PLACE ANNUAL PROMOTION EXAMINATION
CHEONGRYONGGI NATIONAL JUDO CHAMPIONSHIPS
Para sa 'kin importanteng mag-enjoy. Masaya lang ako 'pag gusto
ko ang ginagawa ko.
Ang masasayang tao, malusog din. Kaya naman…
nagpapakasaya lang ako para sa kalusugan at kaligayahan ko.
At ang mga pinakagusto ko… ay sports… at pati e-sports.
Bakit? Kasi palagi akong nananalo.
JEON HYEONG-HO
Beeh.
Ulo 'yon!
Panalo… red!
Okay ka lang?
Ganda ng laban.
Oo.
Una ka, sunod ako.
Patay isa. Patay uli isa.
Wala na akong bala. Pasama nga dito.
Hoy, hoy, nagsmoke sila, papasok na yan.
Mahirap na 'to.
Hay! Patay na 'ko!
Kita ko 'yung isa.
Jung-do, ako na, alis ka 'dyan.
Dito na lang ako sa hagdan.
Haay, nadale ako.
Papunta na sila sa 'yo.
-Di-arrhea, -Di-arrhea,
Yari kayo.
Di-arrhea, Di-arrhea, Di-arrhea, Di-arrhea,
Uubusin ko kayo.
-Di-arrhea, Di-arrhea, -Di-arrhea, Di-arrhea,
-Huwag nga kayong maingay! -Di-arrhea,
-Di-arrhea, Di-arrhea, -Huwag kayong maingay! 'Yan na-- ano ba!
Winner!
Lakas!
Hello?
Sige, papunta na. Okay.
Balik ako mamaya.
-Bilisan mo nalang. -Oo.
NEW ORDER 1 FRIED CHICKEN, DELIVERY
MIGHTY CHICKEN
Ingat ka ha.
Opo.
NEW ORDER, HA SUN-JUNG 1 FRIED CHICKEN
Hi Auntie…
Your chicken is here.
Aw, thank you so much, ha!
This is on the house.
Naku… alam na alam mo'ng iniisip ko.
Uy teka!
Yang roots mo itim na. Daan ka next week.
Talaga ba?
Thank you, thank you!
Oh, kumusta na, pabalik na ako.
Naglalaro pa kami.
Bilisan mo.
Bilisan mo raw.
Oo na.
Tigil! Tama na 'yan!
Anak ng-- ano bang problema mo? Bakit--
Hmm?
-Huh? -Tama na!
Ano kaya 'yon?
Hayop ka!
Ano ha? Ano? Laban!
Lintek!
Wow.
Hayop!
Whoa.
Tama na! Lintek! Ano ba!
-Tigilan mo ako! Leche! -Titigil ka na ba?
Bwiset ka!
Bitaw--
Oo na, sasama na ako.
Bwisit.
Sumama ka na lang sa akin ng tahimik ha?
Oo na.
Gago!
Hay, pota.
-Gago ka! -Grabe.
Ano ha?
Hoy, hoy, hoy, tama na! Tumigil ka na! Tama na 'yan.
Napuruhan na siya, oh.
Tang ina ka! At sino ka naman, ha?
Pakialamero ka?
-Tang inang 'to. -Tama na sabi!
Akala mo--
Sino ba 'to?
Oy.
Sir, ayos ka lang?
Oo.
Salamat sa 'yo.
Wala 'yon.
Dahil sa 'yo naiwasan ang problema. Maraming salamat.
Uhh, ganon ba?
Kukunan ko na kayo ha?
One, two, three.
Ang tangkad na, batak pa 'no?
Hm-mm.
Maraming salamat talaga, ingat ka sa pag-uwi.
Opo. Salamat din po.
Ito nga pala ang manager ko.
Ah.
-Ikaw pala si Jung-do. Nice to meet you. -Ah… kumusta po.
Ako si… Manager Kim Sun-min. Sa Electronic Monitoring Division ako.
Ah… okay ho.
Pwedeng… makausap kita sandali lang naman 'to.
Sige.
Sa bansang 'to… ang mga ex-con na may electronic
ankle tag, nasa limang libo.
Sila ang mga taong… nakagawa ng karumal-dumal na krimen gaya
ng murder… at 'di basta nagbabago.
Kaya ang mga probation officer na katulad ko…
kinakabitan sila ng GPS at binabantayan sila. Para 24-7…
alam namin ang ginagawa nila.
Ah, kung ganon… 'yon palang… tinulungan ko 'nung--
Ahh, oo si Mr. Jo 'yung tinulungan mo 'non. Martial arts officer.
Yung mga ex-con kasi minsan… hindi maiwasan na gumawa ulit ng gulo.
Ah.
At kapag may ganon kailangan naming magmadali
para ligtas ang mga mamamamayan… kasama 'yon sa responsibilidad namin.
Hay, kaya lang… ang gaya kong may bilbil
na--
Hindi lahat kaya 'yung, pisikal na pipigilan o huhulihin
'yung mga ex-con, kaya ngayon…
ang siste dito… ang mga probation officer…
binibigyan ng makakatulong. Sila 'yung…
nakita mong… martial arts officers namin.
Ahh. Martial arts officers. Hmm.
Pwede ko bang itanong sa 'yo… kung ano ang… trabaho mo?
Ah, ako? Nagdedeliver ako sa chicken resto ni papa.
Ahh, pero… sa naikwento sa amin ni… Mr.
Jo parang nagta-taekwondo ka raw o judo 'nung tinulungan mo siya.
Tama ba 'yon?
Uh, oo… ano…
sa taekwondo third dan, sa judo third dan din.
Aba.
Pati sa kendo… third dan… din ako.
Pwede ba akong humingi ng pabor sa 'yo?
Ayoko.
Hindi. Sige lang po, ano po ba 'yon?
Ngayon kasi, ang problema sa schedule ng,
martial arts officers namin triple shift ang rotation nila.
At ngayong injured pa si Mr. Jo, mas lumala pa.
Ang martial arts officers namin… ang shifting nila aabot
pa ng twelve hours.
Twelve hours magtatrabaho… babalik pagtapos ng twelve hours.
Paulit-ulit 'yon araw-araw, tapos delikado pa ang trabaho.
-Ahh… parang mahirap nga. -Oo nga.
Hindi talaga madali ang trabaho naming 'to. At saka,
sa totoo lang wala kaming alam na pwedeng pumalit kay Mr. Jo ngayon…
kahit hanggang sa pag galing lang niya.
Pero ito. Ang kwento ni… Mr. Jo sa akin…
madali mo lang daw pinatumba 'yung ex-con 'nung gabing 'yon.
Uhh, kaya naisip niya na baka pwede kang makatulong. Pero 'yon ay kung,
interesado ka rin.
O? Pero… qualified ba ako para 'don?
Kung third dan ka sa--
Taekwondo… kendo… judo… o hapkido, qualified ka at pwede kang mag-apply
-bilang martial arts officer. -Ahh.
Sa nakikita ko, qualified na qualified ka Jung-do.
Pero… gusto ko sana…
yung… mag-eenjoy ako, 'yon ang… mahalaga sa 'kin sa trabaho.
Yung enjoyment kasi, iba 'yon… depende sa taong nakakaranas e.
Pero itong sasabihin ko… soobrang rewarding, at proud kami sa trabahong ito.
Dahil sa amin ligtas ang mga inosenteng mamamayan.
Ahh.
Kaya lang… masaya ba 'yon?
Tingin ko naman… marami kang matututunan sa trabahong 'to.
Maraming-marami… kung bibigyan mo ng pagkakataon.
Mm.
Marami akong alam dito dahil sa mga story ko.
Kung may electronic anklet ka ibig sabihin delikado ka.
Kung magiging trabaho mong manghuli ng mga ganon… baka nga bagay sa 'yo.
Bakit?
Kasi exciting 'yon.
-Tingin ko rin magugustuhan mo 'yon. -Di ba?
Tingin mo pwede akong maging martial arts officer?
Grabe 'yung triple shift na sched.
Bakit? Tingin mo hindi niya kaya?
Mawawasak sleep cycle niya.
Wala kay Diarrhea 'yon.
Oo, wala 'yon.
Pero mahirap nga 'yon.
Ba't pabago-bago sinasabi mo?
Wala ba akong karapatang magbago ng isip?
Nililito mo lang siya e.
Thank you.
Dapat nandon ako sa eksena para hulihin sila.
Ano sa tingin mo, Papa?
Gusto kong sumubok ka ng ibang bagay para naman matuto ka.
Binigyan ka ng commendation… 'dun palang proud na 'ko.
Talaga?
Subukan mo lang.
Kaya ko na 'tong restaurant, huwag mo nang isipin 'to.
Sige na nga.
Okay, pwedeng tingin dito?
Siya muna ang tutulong sa atin… habang wala si Mr. Jo.
Lee Jung-do ang pangalan niya. Tara, i-welcome natin siya sa grupo.
Hello po.
Siya ang senior martial arts officer. Si Mr. Heo Dong-won.
Hello sir.
Si Mr. Heo ang… magtuturo sa 'yo ng… pag gamit ng program.
-Okay po. -Ikaw na ang… bahala sa kanya.
Opo.
Yan… 'yan ang bilang ng ex-offenders na binabantayan.
Mm.
Nandyan 'yung taong nan-rape ng ten years old na bata…
tsaka 'yung ex-con na pinatay magulang niya.
BAE GWANG-SIK 61%SEX CRIME
WATCH LIST, JANG HO-SIK, MALE
Oras na umabot ng 30% 'yung battery ng anklet…
magiging dilaw 'yung icon 'non dito.
Ang gagawin 'pag nangyari 'yon… tatawagan natin 'yung may suot,
at sasabihan na i-charge 'yung anklet niya. Ngayon…
paano 'kung hindi siya mapakiusapan? Ano ang gagawin natin?
Pupuntahan?
-Ah. -Pupuntahan.
Oo.
Masyadong marami kung sasabihin ko lahat ngayon, malilito ka lang.
Sa ngayon siguro… kung… may tanong ka… magtanong ka kay Mr. Kim.
Sige.
Sige, 'yun lang.
Ipapaalala ko lang po, 'yung battery niyo kasi 30% na lang. Opo.
Kailangan niyo na pong i-charge 'yan.
-Ah, nasa labas po kayo ngayon? Sige po. -Parang mas okay siya sa inakala natin.
Talaga?
Uhh…
Hay naku. Mabuti naman, walang problema.
HANSU, 23
Hmm?
LOW BATTERY LEVEL DETECTED CHECK, CANCEL
LEE YANG-HO 30%SEX CRIME
WATCH LIST, LEE YANG-HO, MALE
Twenty?
Psh.
Ano'ng nangyari?
Si Choi Jong-ho… pinagmumumura ako…
tapos tinulak ako 'nung sinabihan ko siyang umuwi. Kaya nahirapan ako.
Pero 'nung naipit ko na siya 'di na rin siya masyadong nanlaban.
Buti na lang hindi na lumala pa kahit papaano.
Hello?
Ah… ito po ba si… Mr. Lee Yang-ho?
Oo.
Tumawag po ako… para ipaalala na… 30% na lang ang anklet niyo. Kaya… i-charge niyo
-na po. -Sino 'yan babe?
Uh… hindi ako umorder ng jjajangmyeon.
Ano?
Ano, jjajangmyeon?
REDIAL
Uh, na-disconnect ang tawag natin.
Narinig nga kitang hayop ka, oo na.
Sige na.
Uh, hello?
The subscriber cannot be reached. Please leave a message after the tone.
-Extra charges may apply. -Hmm.
Mmm.
Subukan mong itext.
Opo.
-At saka Mr. Yun-- -Mr. Kim.
Meron po tayong kailangang puntahan.
Bakit? Sa'n pupunta?
Si Mr. Lee Yang-Ho kasi… tinawagan ko… dalawang beses pa… binabaan naman ako.
Si Lee Yang-ho? Kailan siya lumaya?
Tatlong buwan na. Parang nagpapakabait naman siya…
'nung cinounsel ko siya last week.
-Yung gamit, bigyan mo si Jung-do. -Sige po.
-Magkita tayo sa parking lot. -Sige po.
Halika na.
Oo, sige.
-Stab-proof vest. -Wow.
Bigat pala nito.
Hindi ba talaga tatagos kutsilyo dito?
Hindi ka mahihiwa, pero kung itutusok niya sa 'yo,
magkakapasa ka pa rin. 'Yang bodycam i-on mo bago magsimula…
tandaan mo 'yon.
Ah.
Ito naman 'yung taser mo.
Pwede kong gamitin 'to?
Kung sasabihin ni Mr. Kim… oo.
Lagay mo dito.
Bakit ba nakulong 'tong isang 'to?
Nang-rape ng dalagita tapos nahuli.
Gano'n?
Tingin niyo ba… pwede ko siyang i-taser?
Kung talagang kinakailangan, pwede.
Tayo kasi… ang priority natin… i-monitor ang mga ex-offender… para umayos sila.
Ah… oo.
Bakit? May nakikita ka Jung-do?
Ito 'yon… Unit 201. Nandyan si Lee Yang-ho.
Sa dami ng mga pinag-deliveran ko… alam ko na layout ng mga building.
Pero kung mapapansin niyo… walang security grills.
Tingnan niyo, may grilles 'don o.
Baka sinadya niyang tanggalin 'yon…
para may takas.
Pag kinatok natin siya tatakbo 'yon. Aabangan ko siya sa baba ng bintana…
para pagbaba niya… madali siyang hulihin.
Paano kung sa pinto siya tumakbo?
Eh di hahabulin ko siya agad.
Ano?
Sandali…
Yang-Ho?
-Buksan mo 'tong pinto. -Huwag kang maingay.
Alam kong nandyan ka sa loob.
-Labas na, alam kong nandyan ka. -Hay, peste. 'Tang ina istorbo e.
Buksan mo na 'to.
Yang-Ho, alam kong nandyan ka.
Puta.
Tang ina mo ka!
Di ba sinabi ko sa inyong huwag kayong magpapakita sa 'kin?
-Tulungan niyo ako! -Gusto ko lang matulog!
-'Pag binuksan ko 'tong pinto… -Buksan mo 'to!
-Makikita mong hinahanap mong gago ka. -Yang-Ho!
Buksan mo 'to!
Bakit? Ano 'yon? Bakit?
Buksan niyo 'tong pinto! Dali!
Sir, tulungan niyo po ako.
-Bwisit talaga. -Please po.
Leche.
Wow. Astig.
Woo.
Ah, Mr. Kim.
Lee Yang-Ho, arestado ka…
sa salang pagkabigo sa pagsunod sa mga kondisyon ng electronic monitoring at
sa pagsuway sa utos ng probation officer.
Ikaw ay may karapatan na manatiling tahimik…
ano mang sabihin mo ay maaaring gamitin laban sa 'yo sa hukuman… at…
may karapatan kang kumuha… ng magtatanggol sa 'yo.
JANGYEONG, 17
ABNORMAL MOVEMENT DETECTED
LEE JONG-IN 82%SEX CRIME
HIGH-RISK: CHILD CARE INSTITUTIONS
Mr. Kim.
JUNGANG DAY CARE CENTER
Ah, ito! Dito 'yon
Huh?
Anak ng--
Hoy!
Nako po! Yari!
Ah! A-aray! Ang sakit!
-Siraulo ka! -A-ano bang problema mo?
Problema ko?
Oo, bakit? Ano bang ginawa ko? Ha?
-Gago ka ba? -Kalma lang! Kalma lang.
-Sige, sapakin mo ako! Sige lang! -Kalma. Kumalma ka. Hoy.
Gusto ka niyang galitin.
Sige na, tama na. Kalma lang.
Akala niyo ginagalit ko 'yan? Gawin lang niya gusto niya!
-Hayop ka! Tumahimik ka! -Huwag!
Kumalma ka, hindi na kita pagsasabihan. Alam ko. Alam ko, nagagalit ka.
Normal 'yan, ako rin. Kalma lang.
Jung-do.
Pasensya na po.
Ano ka ba? Ayos lang 'yon e.
-Ah. -Tsk.
Napagod ka ngayong araw. Gusto mong mag-samgyup muna?
Uh… ahh. Kasi po… magkikita sana kami ng mga tropa ko ngayon e.
Ah… sige sa susunod nalang.
Eh kung ilibre niyo na lang kami ngayon?
O sige.
Talaga po?
Sige.
Salamat po.
Hay, ano ka ba, wala 'yon 'no.
Yung manager ni Diarrhea magpapa-samgyup daw!
Yehey!
-Hello po! -Hello po!
Ah, ah, oo. Hello din! Hello sa inyo!
Ako po si Writer K, lagi kayong nakukwento sa amin.
Kumusta… ako si Kim Sun-min, nice to mee you.
-Ako rin po. -Hello po, ako po si Moisture.
Salamat po sa pag-imbita sa 'min.
Wala 'yon.
Uh, siya nga pala, ba't naman Moisture?
Ah. 'Yang ilong niya, palagi kasing basa, kaya naging Moisture.
Oo.
Hanggang ngayon, hindi namin alam kung pawis ba 'yan o nagmamantika na.
Kalahating pawis, kalahating mantika.
Ahh!
Tong isa naman, siya si Earthworm.
Earthworm?
Kasi nangingisay lang ako 'pag tinatapakan ako.
Masyadong mabait 'tong taong 'to, kahit kailan hindi 'yan nagagalit.
Oooh.
Hindi ba tayo kakain? Tatayo lang?
-Upo tayo. -Oo nga.
-Upo po kayo, sir. -Ah, oo sige.
Ano bang gusto niyo?
Simulan natin sa minari at samgyupsal para matakam tayo,
tapos i-segue natin sa maanghang na kimchi stew para mabawasan ang sebo,
bago natin tapusin sa masarap na fried rice.
Sa ganon may carbs, protein, at fat, na susi sa balanseng hapunan.
Kahit ano, orderin ninyo.
-Thank you po! -Sige lang.
Naging kwento 'yung pagkain 'no?
Dalawampung serving?
Opo, 'yung kimchi stew, kahit limang serving lang.
-Bale bente singkong serving kayo? -Opo, twenty-five kasama
'yung limang serving ng stew.
Salinan na kita.
Ah, hindi po. hindi po kaya ng katawan ko 'yang alcohol e.
Pero mas matindi ako pumarty sa mga lasing.
Okay, okay, okay.
Ito o.
Thank you po.
Hay, masaya akong nakilala kita Moisture. Ikaw rin, Earthworm.
Kayo rin po.
O… paano? Kampay na tayo?
-Sige. -Kampay!
Dahil po sa ginagawa kong script dati, nakapag-research ako…
tungkol sa mga probation officer.
-Ah ganon? -Alam kong delikado ang trabaho niyo at…
katakot-takot na stress ang nararanasan niyo.
Paano po kayo naging probation officer?
Nung kabataan ko kasi… naaksidente ako sa sasakyan noon.
Naaalala kong ni hindi nga kami gumagalaw 'non… pero 'yung isang kotse,
bigla na lang sumalpok sa amin nang walang ano-ano.
Yuping-yupi paloob lahat ng pinto namin sa likod…
'yung binti ko 'di ko magalaw kasi naipit.
-Wow. -Pagkatapos 'yung makina
namin bigla pang nag-apoy.
Sampung taon lang ako 'non.
Sampung taon lang ako pero kamatayan na ang laman ng isip ko. Grabe,
ganito ako mamamatay?
Sana panay games na lang ang inatupag ko sa halip na pag-aaral kung alam ko lang.
Tapos 'yung… ipon kong pang-New Year, na nakatago sa drawer ko,
hindi rin mawala sa isip ko, paano na 'yon?
At habang nandon ako…
Tsk.
May mga pulis na biglang dumating sa eksena…
binaklas nila 'yung pinto ng kotse, at niligtas nila ako.
-Aah. -Tsk.
Kaya ang sabi ko 'non… magpupulis ako at magliligtas
ng ibang tao. Nang sa ganon…
maibalik ko ang natanggap ko…
mula sa mga pulis na nagligtas sa akin.
Ang problema lang, ang binti ko.
Natamaan ang growth plate nitong kaliwang binti
ko. Mas maiksi 'tong kaliwa kaysa sa kanan.
Dahil 'don may hangganan ang kaya ko. 'Di ako makikipaghabulan sa kriminal.
Kaya nag-isip ako ng pwede gawin… para maging pulis.
At saka ko na nalaman ang tungkol sa mga probation officer.
Hmm.
Dahil nakakatulong ako para pigilan ang pagbabalik-krimen…
patuloy akong nagiging seryoso rito.
Lalo 'nung naging asawa at ama na ako… mm, mas naging mahalaga pa ngayon…
ang tingin ko sa trabaho ko.
Bakit po?
Tsk, sa mga ex-con kasi na minomonitor namin…
may ilan sa kanila na sex offender at bata ang target.
Gusto ko ng lipunan… kung saan protektado ang lahat ng bata… 'yon ang mithiin ko.
Wow.
Ayun o.
Enjoy po kayo.
Salamat po.
Tara… kainan na.
Uh… sir… ganito kasi…
gusto sana naming maging kuya ka namin.
Lagyan mo bawang.
Kaya lang para mangyari 'yon, may test muna kami na dapat ipasa ninyo.
-Kulang pa, ito pa. -Yan kasing… lettuce wrap na 'yan…
nandyan ang katapatan… pagkakaibigan, at pagtitiwala namin. Kailangan
lang… kainin niyo sa isang kagat.
Kaya ngangaaa--
Aaahhhh~
Laki masyado nito!
Aaaaah! Aaaah!
LOW BATTERY LEVEL DETECTED CHECK, CANCEL
HAN JUN-GU 30%KIDNAPPING
The subscriber cannot be reached. Please leave--
Mr. Yun, si Han Jun-gu 30% na pero patay telepono niya.
Ano 'to?
Sino 'yan?
Thank you po! Dito po, thank you kuya.
-Ano'ng ginagawa mo? Ano ba? -Thank you sa pakain kuya!
Grabe.
-Kuyaaa-- -Paano pa kaya kung sa
-steakhouse tayo, 'no? -Meron 'don--
ASSISTANT MANAGER YUN DONG-JU
Mm?
Sorry sir… nasaan po kayo ngayon?
Bakit, ano 'yon?
MIA 'yung isa sa mga ex-con kaya pupuntahan
namin sa Bukrin-dong ngayon… pero nasa Seorin-dong si Min Do-woong…
nag-gagagala siya sa labas ngayon nang hindi man lang nagpapaalam.
Ni hindi sumasagot.
O sige, buti nasa Seorin-dong ako. Ako na'ng aasikaso.
Teka… ano nga ulit 'yung kaso ni Min Do-woong?
Twenty years para sa 2nd degree murder, tatlong buwan na mula 'nung pinalaya.
May alam ba kayong taga-Seorin-dong na may atraso sa kanya?
Hindi pa po kami sigurado 'dyan, sir. Pasensya na po.
Okay, okay. Ako na'ng bahala rito.
Kuya, kung tatakbo tayo kaya natin ng 5 minutes 'yan.
Kaya ng 1 minute 'yan.
OFFENSE: MURDER 43-125 SEORIN-DONG
Huwag kayong lalabas dito. Delikado e.
Babalik kami.
-Doon ba? -Oo.
B-bakit?
Tinanggal 'yung anklet.
Paano na ngayon?
-Puntahan natin 'yung address. -Sige.
O… huh?
Pinutol ng kutsilyo.
Kuya, tawag tayo ng pulis?
Huwag na, 'di pa nakakalayo 'yon. Hanapin natin.
Kuya, si Moisture may drone, kung gamitin kaya natin 'yon?
-Gagana kaya 'yon? -Pwede nating subukan.
Ah… dito. Dito niyo titingnan.
Ah, oo.
Dito kaya? Pwede mong dalhin 'yan dito?
Sige po.
Hindi ba si Min Do-woong 'to?
Saan siya pupunta?
Kuya, pupuntahan ko.
Samahan kita.
Huwag na. Tatakbo ako… tapos ibabalik ko siya dito.
E may kutsilyo 'yon!
Kuya, hindi problema sa 'kin 'yon.
Di ba trabaho ng martial arts officer na protektahan 'yung probation officer?
Balik ako agad.
Feel na feel.
Magsuot ka ng earphones. Ako ang… magtuturo sa 'yo ng daan.
Oo! Sige.
Alis na ako.
Ingat ka.
Diretso ka 'dyan. Dire-diretso ka lang.
Kaliwa ka 'dyan, lampas ka na, 'don sa eskinita.
Balik, balik.
Dali, bilisan mo pa.
Malayo pa?
Jung-do, pasensya ka na ha? P-pero kaya mo pa bang, bilisan ng konti?
Malapit ka na, konti na lang aabutan mo na.
Konting bilis na lang makikita mo na siya, kumanan ka 'dyan sa kanto.
Kumanan ka 'dyan.
Sa kanan ko? Aling kanan? Dito, o dito?
May dalawang bubong ka na natatanaw mula 'dyan.
Makikita mo siya paglampas mo sa dalawang 'yon.
Sa likod ng dalawang bubong?
Bakit? 'Di mo nakikita?
Isa, dalawa. Okay.
Ji Hyeok-jun!
Lumabas kang gago ka!
Labas!
Ji Hyeok-jun, putang ina ka! Labas sabi papatayin kita!
Labas 'dyan!
Min Do-woong!
Sino ka?
Ha?
Ano 'ko… martial arts officer ako.
Ahh.
Tatapusin ko na ang lahat ngayong gabi.
Oo, kaya kita pinuntahan.
Sumama ka na lang ng tahimik.
Mm-hm.
Bwisit.
Jung-do, ano na? Kumusta? Jung-do? Hello?
Peste.
Hay. Kuya, punta ka na dito.
Sige, papunta na. Maghintay ka lang.
Aray, bwisit.
Hoy!
Kung 'di ka aalis, 'papakamatay ako.
Kuya, kailangan ko ng tulong.
Anong nangyayari?
T-tinutok niya sa leeg niya 'yung kutsilyo.
Jung-do, ganito. Ikaw muna ang maging boses ko.
Ha?
Lahat ng sabihin ko… ulitin mo sa kanya.
Layas!
Sige.
Mr. Min Do-woong.
Mukhang… naging masama ang… araw mo ano?
Siguro may… nakaaway kang… kaibigan mo?
Siguro may… nakaaway kang kaibigan mo?
Bwiset! Gusto kong… maging… mabuting tao, ginagawa ko naman ang lahat e!
Pero gago 'yung hayop na 'yon e!
Palagi na lang niya akong pinapahiya… sa harap ng iba dahil sa ankle tag.
Rinding-rindi na talaga ako! Ni hindi na ako makatulog!
Papatayin ko 'yung siraulong 'yon!
Tapos isusunod ko'ng sarili ko!
Mr. Min.
Kahit pagod ka na sa buhay mo… ginagawa ka pa rin nilang katatawanan.
Alam ko kung ba't napapasuko ka… at gusto mong tapusin lahat.
Pero kung susuko ka--
Hindi ba 'yung dalawampung taon na naghirap ka at nagsisi--
Mauuwi na lang sa wala 'yon?
Sasabihin kong galit na galit ka kaya dinaan mo sa inom.
Gagawa ako ng magandang report para sa 'yo… para maliit lang ang penalty sa 'yo.
Tutulungan kita. Kaya huwag kang mag-alala.
Kaya bitawan mo na 'yang kutsilyo.
Huwag mong ulitin ang naging pagkakamali mo dati.
Hindi makakatulong kung padalos-dalos ka.
Kumapit ka pa ng konti--
hanggang sa araw na 'di na kailangan ang anklet.
Nandito lang ako para tumulong hanggang sa araw na 'yon.
Magtiwala ka sa akin.
Nandito na ako.
Kumusta?
Balita sa trabaho?
Sakto lang.
Pero… 'yung manager ko pala…
grabe pala siya.
Nakakamangha.
Maganda 'yan.
Magbihis ka na, kain ka rin nito.
Sige.
Mula May 1998 si Kang Ki-Jung… ay apat na taong pinaghahanap ng mga pulis…
sa mga kasong… sexual assault…
laban sa labinglimang batang babae… na edad…
labing tatlong taon at mas bata pa.
-Grabe, tao pa ba tawag sa gano'n? -Dahil ang mga naging
kasalanan niya ay laban sa mga bata…
at bukod 'don… mahigit sampu… ang convictions niya…
tinatayang higit pa ang tsansa na bumalik sa krimen… si Kang Ki-Jung…
kumpara sa iba pang kagaya niya… na napatunayang mga sex offender…
kaya binabalaan ang lahat.
Gumawa tayo ng task force. Sino kaya'ng pwede?
Tatlong team ng… probation officer at martial
arts officer ang kailangan… na magkaka-relyebo…
para tuloy-tuloy natin
siyang mababantayan.
Triple shift?
Ang bawat probation officer natin dalawampung ex-offender na ang
binabantayan ngayon.
Kung pati si Kang Ki-Jung tututukan pa natin…
Mababawasan ang atensyon natin sa iba pang kailangan ding bantayan.
Ang problema hindi madaling humingi ng mas malaking budget. Pero…
sinusubukan ko naman.
Thank you po! Balik kayo! Ingat kayo sa daan.
Auntie.~
O, long time no see!
How are you?
I'm okay naman, salamat.~
Do you want, ayusin natin roots mo today?
Ah, no, no.
Hmm? Ano'ng gagawin?
Parang clean cut ang… gusto ko.
Ah, hello, Mr. Heo.
Uy, Jung-do.
Sir.
Bakit ang aga mo ngayon?
Ah, opo.
Binago mo buhok mo?
Opo.
Maganda. Ayos 'yan.
Salamat po.
NAMRIN, 8
KIM GUM-NAM 79%SEX CRIME
OFFENSE: SEX CRIME SENTENCE COMPLETED
HIGH RISK, KIM GUM-NAM, MALE
Isang malamig na bote pa nga ako.
Sige ho.
KIM GUM-NAM 79%SEX CRIME
Uh, hello po, hello po.
Bagong tabas ah, bagay.
Ah, salamat ho. Ah, sir! Chief! Kumusta po?
O.
Kasi kanina… habang papunta ako dito… meron akong nakasalubong. Tingnan niyo ho.
Binigyan niya ng tip 'yung batang waitress…
tapos nakita kong hinaplos pa niya 'yung kamay 'non. Ito… kumikilos siya ngayon,
gusto niyo puntahan ko?
Baka naman pauwi siya sa bahay niya?
Subukan na lang natin siyang tawagan.
Opo.
Naglalaro ako. Gagawin ko ang gusto ko ngayong gabi.
Nako. Problema. Tara dali.
Ha?
Tinanggal niya?
Pumunta yata siya sa lugar na walang connection.
Saan mo siya kamo huling nakita?
Uh, excuse me ho.
Itong taong 'to… naaalala niyo?
Oo.
Saang direksyon siya nagtungo?
Sa kaliwa o kanan?
Hindi po ako sigurado. Ah… birthday daw niya ngayon…
sabi niya punta daw ako sa bahay niya… pero tumanggi ako.
-Tara. -Salamat ha?
Thank you mam, salamat.
Dito ako maghahanap. Ikaw naman doon.
Okay. Sige…
-Jung-do teka! -O?
Maghanap ka ng tindahan na babaeng ang bantay!
Okay. Sige!
Kapag mainit na masyado, magsabi ka lang ha?
-Welcome po. -Excuse me, hi. Wala bang… problema dito?
Bakit?
Di bale, basta. Dito ka lang, ingat ka.
Ano po 'yon?
Bakit ni-lock mo 'yang pintuan ko?
Lumayo ka.
Bwiset.
Kanina, sabi mo balik ako diba? Ngayon ganyan ka!
Auntie! Auntie!
Layuan mo siyang hayop ka!
Auntie! Auntie, ayos ka lang? Nasaktan ka?
Hay.
Hay, lintek!
Ang sakit!
O-o bakit?
Gago ka ha?
Ikaw ay may…
Ano mang sabihin mo…
gagamitin 'yon laban sa 'yo--
May karapatan ka--
Hmm.
Auntie. Auntie. Tahan na. Kumusta? Sorry ngayon lang ako, sorry.
Sorry.
Wala ito.
Salamat.
Ayan ka na pala.
O. Gising na agad kayo?
Nagluto ako ng almusal mo. Kain na tayo.
Ano'ng meron?
Si Sun-jung dumaan sa restaurant. Puring-puri ka talaga niya.
Ah, si Auntie, kumusta mukha niya?
Parang… medyo… namamaga. Pero tingin ko okay na.
Ayos, buti naman.
-Tikman mo. -Aba.
Hindi ako sigurado sa lasa nyan.
Mm. Masarap 'to.
-Okay talaga? -Mm?
Papa… 'nung ganitong edad ka… ano'ng nagpapasaya sa 'yo noon?
Tsk.
Nung ganyang… edad ako--
masaya ako kapag umaarte ako sa stage.
-Hmm. -Sa rehearsal kasama ng tropa ko… lahat
kami pawis, talsik-laway, habang umaarte ng todo. 'Nung panahong 'yon.
Lalo kapag nakikita ko… na nagbubunga 'yung hirap ko dahil
natutuwa 'yung ibang tao.
Kahit sa tingin mo mag-isang kang nag-eenjoy…
maniwala ka, may mas isasaya pa 'yon.
Alam mo… balang-araw may kakaiba kang mararanasan…
'pag 'yung sigaw ng puso mo nakuha at naramdaman din ng ibang tao.
'Yon ang nagpapasaya sa 'kin.
Mmm.
Para sa Kang Ki-Jung task force natin,
magbibigay ang head office ng dalawang probation officer.
Sa awa ng dios,
inappprove ang request nating budget increase
para sa dalawang martial arts officer.
Humingi din ako ng tao para gumaan ang shifting…
pero hindi na kinaya. Pasensya na.
SI Kang Ki-Jung, alam natin kung paano siya kumilos
kapag gumagawa siya ng krimen… labing apat sa labing lima niyang offense,
bago at matapos ang school hours. Ang probation officer habang may
araw ang may mahalagang parte.
Ako na'ng… totoka sa daytime shift natin.
Kaya lang…
Ayos lang ba sa 'yong… twelve hours ang shift mo? Hindi ba meron kang anak?
Tsk.
Iisipin kong ginagawa ko 'to para sa anak ko.
Hello po. Hello po.
Kailangan ng dalawang martial arts officer, i-post mo agad 'yon.
Sige po.
Akala ko night shift ka?
Kakausapin ko sana kayo.
-Sige mauna ka na. -Okay po.
Sige.
Kuya.
Itong raket…
O?
Gusto ko pang ituloy 'to.
-Seryoso ka ba? -Oo.
Jung-do…
mga sampung araw mula ngayon… lilipat ako sa gagawing,
task force na magbabantay sa rapist na si Kang Ki-Jung.
Ahhh.
Pwede ba kitang maging partner?
Oo naman kuya, kung gusto niyo ako sa team na 'yan, syempre sasama ako.
Kung magkasama tayo, walang pipigil sa atin e!
Si Kang Ki-Jung,
na siyang nakulong ng dalawampung taon sa salang sexual assault sa
labing-limang bata, ay lalaya na.
Siya ay magsusuot ng GPS-enabled na electronic
tracking device ng sampung taon.
Jung-do.
Ano 'yon?
Sukat mo.
Sa akin 'to?
Heto pa.
MINISTRY OF JUSTICE
PROBATION & PAROLE
Maraming salamat.
JEONAN PRISON
Mr. Kang, hindi mo maaaring tanggalin, o sirain ang ankle tag.
O guluhin ang signal nito, manipulahin ang data namin,
at iba pang gawain, na magiging sanhi ng pagkawala
ng iyong lokasyon.
Bente kwatro oras kang babantayanng ng mga probation officer ngayong malaya ka na,
at ang bawat yapak mo, aming susundan. Maliwanag ba 'yon?
Oo.
Taas ang paa. Alin mang paa ang mas gusto mo.
Pwede ka nang magsapatos. Makakatayo ka na.
Habang wala ka pang sariling telepono, pwede mo itong gamitin.
Paalis na kami.
Ang child rapist na si Kang Ki-Jung ay babalik na sa lipunan,
matapos ang dalawampung taon niyang sentensya.
Maraming residente at mga civic group ang naghihintay sa harap ng bahay niya mula
pa kaninang umaga.
Makikita rin dito ang mga pulis…
na naghahanda para sa anumang gulo na pwedeng mangyari.
Dalhin niyo 'yan sa Jeju!
Delikado 'yan. Maging mahinahon kayo.
Magsitabi kayo, baka may masaktan.
Dapat sa mga ganyan bitayin!
Itapon 'yan sa ibang bansa!
-Delikado 'yan, magsitabi kayo! -Dapat sa 'yo mamatay!
Bitayin si Kang Ki-Jung!
Mga kasama! Makinig kayo! Itong sinasakyan niya na ito…
tayo'ng nagbayad nito sa buwis natin! Kagaguhan diba!
Bakit! Hoy! Ano 'to? Mali ba ako ha?
Mga kasama!
Bitayin~ Bitayin~ Bitayin~!
-Hoy! Mga gago! -Magsama-sama kayo!
Tara! Samahan niyo ako!
Tumabi nga kayo.
-Ang lakas ng loob mong bumalik! -Umatras kayo! Tabi! Ano ba!
Kang KI-JUNG! May gusto ba kayong sabihin sa mga naging biktima niyo?
Pigilan niyo 'yang mga 'yan.
Kang Ki-Jung! Kang Ki-Jung!
Bilisan natin.
Kang Ki-Jung! Sagutin mo ang tanong Kang Ki-Jung!
Anong tinitingnan mo?
Tara na, lakad na!
Bilisan niyo, ipasok niyo na lang sa loob, dali. Dali! Go, go, go!
Tara. Tara, pasok na.
Napakatahimik dito dati e.
Kaya nga e.
Clear ba?
Oo, okay naman.
Officer Lee. Umikot pa tayo uli ng isang beses.
Opo sir.
Nakita mo ba siya?
Ang laking tao.
Pati mukha niya nakakatakot.
Lahat siguro ng tagarito takot na takot. Grabe naman kasi.
Aba!~
Lumaki katawan mo ah.
Wala akong mapaglabasan ng stress.
Suot mo 'to. Magandang jacket 'yan.
Ooh!~
Halika, yosi tayo sa bubong.
Pambihira ka.
Hoy. Ano ka ba tatlong taon ko nang suot 'to.
'Di nila makikita kilos mo kung taas-baba ka sa iisang building.
O kaya hindi ka gagalaw ng sampung metro.
Yung GPS nila… hindi masyadong matalas makasagap.
Grabe.
Napag-isipan mo na?
Yung nasa sulat ko sa 'yo?
Sige, gusto ko 'yon.
Gumagalaw.
Saan kaya papunta?
Kuya, ano kaya kung sundan ko?
Ngayon?
Oo. Tingin ko… huli na kung kikilos tayo 'pag may nangyari na.
Siguruhin mo lang na 'di ka masasaktan. Huwag mong aalisin 'yung earphone mo.
Mamatyagan kita.
Sige.
Kuya, 'di ko siya natatanaw.
Uh, nandito pa si Kang, mukhang naglalakad siya ngayon.
Sabihin mo 'pag nakita mo.
O sige.
Kuya, mukhang siya 'to.
Bosing, kanan tayo dito. Kanan po.
Boss bagal lang tayo. Bagal, bagal lang.
May pinasukang building si Kang Ki-Jung.
Bababa na ako.
Okay, okay, okay. Okay, ingat ka ha.
Oo kuya. Salamat boss.
Salamat din.
Kuya, 'di ko alam kung saan siya nagsuot.
Ah anong nakikita mo sa paligid mo ngayon?
Sa second hanggang fifth floor puro school ng mga bata.
Mamaya pa ang uwian ng mga bata sa school.
Kaya tingin ko hindi siya umakyat.
Sige. Bababa ako.
Didiretsohin ko na 'to.
Distributor ako ng mga kakaibang content sa dark web.
Gagawa ka ng mga video ng mga bata.
At ako naman ang mag-didistribute sa dark web ng mga video na gagawin mo.
Ten million won kada sampung minutong video.
Sa pag-rerecord at pag-eedit, nandyan si Byung-soon para tumulong.
'Yung mga batang gagamitin… kami na ang bahala 'ron.
Hindi ba wala namang… mawawala sa 'yo?
Sige, payag ako 'dyan.
May tao dito.
Sino?
Baka sinundan niya lang ako dahil sa ankle tag ko.
Di ka niya makikita dito kung 'di ka gagalaw.
Ano Jung-do? Kumusta na?
Oo, okay lang ako. Hinahanap ko pa siya.
5525.0
Wala dito.
Tiningnan ng gunggong na 'yon… 'yung plaka ng kotse. Maaayos mo ba 'to?
Oo, sir. Ako nang bahala.
Ano na'ng nangyayari 'dyan?
Hay.
Kuya, ang laki ng parking na 'to. Ano'ng gagawin ko?
JUNG-DO,sandali lang. Susubukan kong tawagan si Kang Ki-Jung.
Mag-iispeaker mode kami. Kaya pakinggan mo.
Oo, o sige.
Hello?
Mr. Kang Ki-Jung?
Sa probation office ito.
Ah, oo, hello.
Ah, parang medyo, natagalan kang sagutin ang tawag ko ah.
Pasensya na kayo. Hindi ako sanay na may dalang telepono.
Hindi ko alam na tumatawag kayo.
Ah, ganon ba?
Pwedeng, sabihin mo, kung nasa'n, ka ngayon?
Gusto ko kasi ng gimbap, kaya naisipan kong lumabas.
Ah… gimbap, ganon?
Pupuntahan ko siya. Libangin mo siya kuya.
Ah, ganito kasi… kasi Mr. Kang…. Tungkol 'dyan, sa anklet mo…
pwede naming luwagan 'yan para sa 'yo. Kaya… Kung sakaling, masyadong masikip,
pwede mong hilingin na i-adjust namin 'yan. Okay lang ba sa 'yo 'yang anklet?
Hindi, eksakto lang.
Mm, kung kailangan mo rin ng tulong… lalo sa paghahanap ng trabaho, pwede ka
ring lumapit sa amin. Ano bang, klaseng trabaho ang hanap mo ngayon?
Okay pa naman ako.
Kuya, na kay Aling gimbap siya.
Mmm, mabuti kung ganon. Sana masarap ang kain mo ngayon.
Uh, sana sa susunod, kapag tatawag ulit kami,
mabilis ka nang sasagot.
Pasensya na uli. Sige maraming salamat.
Ingat ka.
Tsinek ko 'nung pabalik ako. Ang daming tindahan ng gimbap malapit sa bahay niya.
Ramdam ko ngang nag-iisip siya 'non.
Oo.
Nakakanerbyos 'to. 'Di naman pwedeng lagi natin siyang susundan ng ganon.
Oo nga, pero gagawin ko ang kaya ko. Akong bahala.
Musta sir?
-O, Min-jo! -O, kumusta po!
-Kumusta kayo? -Grabe.
-Welcome back po! -Welcome back.
Okay ka na?
Opo. Balik-trabaho na ako bukas. Ah,
balita ko nag-volunteer kang sumali sa task force.
Ha? Ah… oo.
Ahh. Tsk. Ito o.
Ha? Ano 'yan?
Naisip kong ibigay na 'yan sa 'yo. Kailangan mo 'yan.
Ah, talaga? Buksan ko na?
Oo. Tactical gloves 'yan.
Wow, wow. Ang angas.
Ang porma nito.
Salamat ha, magagamit ko 'to.
Basta mag-ingat ka, huwag kang masasaktan.
Oo, maraming salamat.
Go Task Force! Kaya niyo 'yan!
-Kayang-kaya! -Kayang-kaya!
Hi puppy. Ang cute mo. Mag-isa ka lang dito?
Friends na tayo. Mula ngayon… ikaw na si Wawa.
Ikaw ba si Lee Yang-ho?
Ito location natin. Pwede na ba?
Hay.
Dapat dito natin gawin para kunwari nasa bahay ka lang.
Di ba dapat selyado ang pinto't bintana para walang tunog na lalabas?
Huwag mo nang intindihin 'yon.
At saka, may artista na rin tayo. Itong signing bonus mo.
Huwag ka lang magkakamali bukas?
DONGRIN, 12
WATCH LIST, LEE YANG-HO, MALE
The subscriber cannot be reached. Please leave a message after--
KANG KI-JUNG, 77%SEX CRIME
Sir, alala niyo si Lee Yang-Ho?
Oo, bakit?
30% na lang 'yung battery niya tapos 'di makontak.
Taga-Seorindong siya pero nasa Dongrin-dong ngayon.
Sandali lang ha?
MARTIAL ARTS OFFICER LEE JUNG-DO
KUYA SUN-MIN
Uy, kuya
Uy, nasan ka?
Pinapanood kong magpagupit 'tong isang 'to.
Hmm, okay lang ba kung… puntahan namin ni Min-jo ngayon si Lee Yang-ho?
Uh… oo, okay lang naman siguro, kasi…
isang oras nalang din
dapat umuwi na siya e.
Oo nga.
Basta tawag ka 'pag may nangyari.
Opo.
Pakawalan niyo 'ko.
Huwag niyo akong patayin. Pakawalan niyo ako. Please, please. Pakawalan niyo ako!
Hoy!
Hoy! Hoy!
Huwag niyo akong patayin! Please, please maawa kayo!
Nakooo.
Lalaban ba 'to?
Patay ka ngayong gago ka. 'Tang ina ka.
Sinabi ko naman sa 'yong papatayin kitang hayop ka 'di ba?
-Huwag mo akong tingnan ng ganyan! -Sir, umalis na tayo. Tara na, takbo.
Hoy!
Wow, nakakatakot ka.
Anak ng--
Putang inang 'to.
-Puta! -Aray put--
Patayin natin 'yang puki ng inang 'yan!
Ikaw--!
Anak ng-- lintek!
-Buset ka! -Min-jo tara!
-Umalis na kayo dito sir! -Min-jo huwag--
Sabi ko papatayin kita, kaya humanda ka na.
Tang ina ka! Gago ka!
Halika dito!
Bwisit!
Patay ka na? Ha?
Gagong 'to. 'Di pa ako tapos sa 'yo, 'tang ina mo--
Sir, ayos lang kayo?
Mga hayop…
Mga tanga, mag-isa lang 'yan!
Hayup ka!
Bwiset!
Tang ina ka!
Isa ka pang gago ka.
Mga hayop.
Sobra ka nang gago ka, ah!
Puta habulin niyo 'yon!
Tang ina mo!
Ano ha?
Di pa tayo tapos, puta--
Tapos ka ngayon.
RECENTS KUYA SUN-MIN
The subscriber cannot be reached. Please leave a message after--
Eto na si Actor K---
He, he, he, he.
Ano 'yon? May nangyari ba sir?
-Tumawag kayo ng pulis, ngayon na! -Ah, sige!
Hiya!
Tama ka nang gago ka!
Okay na.
Okay na,wala na.
Bwisit!
Tara na!
-Umalis na tayo! -Huwag mo nga akong hawakan!
Nagkandaloko-loko na!
Dito, dito po! Nandon sila!
Huwag kang gagalaw, kundi babarilin kita! Sabing 'dyan ka lang!
Huwag, babarilin kita!
Patrol 15. Isang lalaki at isang officer
ang may tama. Si Kang Ki-Jung, tumatakbo siya ngayon.
Requesting… immediate backup.
Sir, ayos ka lang?
Taga-aling division ka?
Martial arts officer…
Dito po, Mr. Lee.
Ako 'yung tumawag, ako si Assistant Manager Han Dong-hoon.
Ah, kumusta kayo?
Ano po ba talaga ang nangyari?
Nasaksak po ang anak ninyo sa crime scene.
Ano… nasaksak ang anak ko?
Pasensya na po talaga kayo sa nangyari.
Jung-do anak. Anak?
Jung-do anak.
Ang sabi niyo minor injury 'yon? 'Yung ganong saksak, minor injury lang ba 'yon?
Pasensya na po… sinabi ko po 'yon para 'di kayo mag-alala.
Hindi ko po dapat sinabi 'yon.
Bakit mag-isa 'don ang anak ko kung may kutsilyo pala 'yung kriminal?
Patawarin niyo po kami.
Papa.
JUNG-DO… ayos ka lang?
Si Kang Ki-Jung, nahuli na ba siya?
Tinanggal niya ang ankle tag niya pagtakas niya sa 'yo, at may APB para sa kanya.
Ang buong kapulisan hinahanap siya, kaya mahuhuli rin siya.
Yung bata, kumusta siya?
Ligtas siya salamat sa 'yo.
Si… si Mr. Kim nasaan?
Nabale ang leeg ni Mr. Kim habang nasa field. Inooperahan siya ngayon.
N-… nabale ang leeg ni Kuya? 'Di ba siya mababaldado 'non?
Buti na lang hindi napinsala ang nerves niya, kaya hindi naman.
Medyo matatagalan lang bago siya gumaling.
At saka Jung-do.
Si Mr. Jo naman…
braindead na raw siya ngayon.
Ang pulisya… nag-iimbestiga na sila.
Nung napuruhan siya…
inatake siya sa puso.
Si Mr. Jo…
gusto niyang maging posthumous organ donor… at ang pamilya niya…
nagpasya silang sundin na lang ang gusto niya.
JO MIN-JO
Dito nagtatapos ang Brave Citizen Award Ceremony.
Maraming salamat sa inyong pagdalo.
Kumusta po.
Ako ang… ako ang tiyahin ni Min-ju.
Siya… 'yung--
Oo, tama… siya nga 'yon.
Ah.
Kumusta po kayo…
Pasensya na kung ngayon lang kita napuntahan.
Ah, nako. Wala po 'yon.
Kami ni Minju--
gusto ka naming pasalamatan para sa lahat ng ginawa mo.
Ah…
salamat po.
At… ito pa pala.
Kay Minju ito. Sabi niya ibigay ko sa 'yo.
Ah.
HELLO, UNCLE
AKO SI MIN-JU, 'YUNG NILIGTAS MO.
GRABE'NG TAKOT KO 'NUNG WALA KA PA.
KALA KO, 'DI KO NA MAKIKITA SINA MAMA.
PERO DAHIL NILIGTAS MO 'KO, NAKAUWI AKO.
NASAKTAN KA TULOY. SALAMAT SA PAGLIGTAS.
Okay naman po ba si Min-ju ngayon?
Sa ngayon… masyado pa siyang takot para lumabas ng bahay.
Napapanaginipan pa rin niya 'yon.
Pero… kapag nagkukwento ako sa kanya tungkol sa 'yo…
si Min-ju… kahit papaano sumisigla siya ulit.
Nagiging matatag siya dahil sa 'yo. Buong-puso kaming nagpapasalamat.
Maraming nagsasabi na si Kang Ki-Jung ay isang serial rapist at dapat na
pinatawan ng mas mabigat na parusa. Ano po ang opnyon niyo Professor Kim?
Totoo na dito sa bansa natin…
mas magaan ang parusa sa mga sex offender kung ikukumpara sa ibang bansa.
Ah.
Ilang taon ang nagdaan,
Oh, Jung-do.
-O kumusta? -Balita dito? Sige lang, 'di ako gutom.
Ang hindi maipagkakaila, ang sexual assault,
mas lalo laban sa mga bata, ay hindi maaaring tanggapin o
patawarin ano man ang mangyari. 'Yon ay isang krimen na kahit kailan
ay hindi maaaring mabigyang katwiran, at dahil don nararapat lang na talagang
mabigat ang ipapataw na parusa 'ron.
Kuya.
Yung bata palang dinakip nina Kang Ki-Jung…
nakausap ko ang tiyahin niya kanina. Hindi pa rin daw niya… kayang lumabas ng bahay.
Wala naman siyang ginawang mali no'n.
Si Kang Ki-Jung… apat na taon siyang naghasik
ng lagim sa mga bata, habang iniiwasan ang mga pulis.
Hindi siya madaling mahuhuli.
Naiintindihan kita.
-Tama. -Pero… hindi pa kaya ng katawan mo.
Hindi ka na pwedeng masaktan.
Ipaubayua mo na sa mga pulis.
Makinig kayo.
Sa tingin ko… dapat tingnan natin kung may magagawa tayo.
Oo nga. 'Yan din ang iniisip ko habang nakikinig ako sa usapan niyo.
Mm.
Pero kahit pulis hindi siya mahanap. Tingin niyo ba may magagawa tayo?
Kaya nga dapat tulungan natin sila e.
Minsan mg sibilyan talaga ang nakakahuli sa kriminal.
Nung sinundan ko si Kang Ki-Jung may nakita akong kotse.
Nakatint ang mga bintana kaya 'di ko nakita 'yung loob…
pero nababagabag ako kaya gusto kong tiyakin.
Anong model ng kotse tsaka anong plaka?
Itim na Range Rover. 100TA 5525.
100TA5525. Sige, sasabihin ko kay utol.
Okay.
Makakauwi na ako next week. Kailangan niyo akong ikjuha ng mga gamit.
Itext mo lang sa 'min kailangan mo.
Okay.
VEHICLE LOOK UP
100TA 5525
-Kasya 'to kay Diarrhea? -Oo.
VEHICLE OWNER LOOKUP
OWNER NAME: KIM MIN-WOOK
VEHICLE REGISTRATION CERTIFICATE REQUESTED
PRINT
VEHICLE REGISTRATION CERTIFICATE
1.1 million won lang.
Isaksak mo lang 'to… mapapasok ko na 'yon mula rito.
Hay.
Opo, papasok na kami.
Ayun, bukas na.
Aling floor ka uli? Ah, oo nga pala. Sige, paakyat na.
Ba't may patis dito?
Magagamit mo rin 'yan.
O sige.
Teka lang.
Mabubuksan mo talaga?
May tutorial sa YouTube.
O sige.
Anong--
Ba't pumutok 'yon?
Takte.
Subukan ko uli.
Ano 'yon?
Teka, ano 'yon? Ba't ganon?
Siguro… alis na tayo?
Anong nangyayari? Hay, bwiset naman o.
Hay, putragis.
Okay na.
Nakuha ko na.
MY LITTLE BRO
FAVORITES CANDY, 2013
Ang daming file dito ah.
20130924_F_LONG HAIR
Putang ina, ano 'to ha?
Puro video 'to ng mga batang-- b-ba't ganito?
Uy guys… 'yung computer niya… halos puno ng child exploitation video.
Akin na 'yung taser. Dali na!
Ito na.
Huy, Jung-do teka.
Para sa 'yo ba 'yung ginawa ni Kang Ki-Jung?
Nasaan siya ngayon?
Gamitin mo.
Tingin mo 'di ko kaya?
Eh di gawin mo.
-Siraulo ka. -Jung-do, 'wag! Huwag! Tama na.
-Bitaw. Bitaw. -Huwag, kalma lang. Sandali Jung-do!
Kalma lang.
Bitaw, bitaw!
Kumalma ka!
Tumahimik ka 'dyan.
Grabe, talagang ginamit mo sa mukha niya?
Parang dumudugo 'yung mata niya, paano kung mabulag siya?
Di ba sabi ko naman sa 'yo huwag mong gawin?
Sandali.
Ito o. Tingnan mo mata mo.
Mabubulag 'yang matang 'yan kung 'di ka maoospital.
Sabihin mo kung nasa'n si Kang Ki-Jung. Itatawag kita ng ambulansya.
Tango ka kung sasabihin mo.
Tara, iupo natin siya.
Magsalita ka.
Meron akong… debit card sa borrowed-name
account na inopen ko. Na kay Kang 'yon ngayon… pinapagamit ko.
Doon sa phone ko… may mga text 'dyan… kung saan niya… ginagamit 'yung card.
Kanina lang…
merong text na bago.
Check niyo 'yung text. Makikita niyo'ng mga ginagawa niya.
CHINESE PAVILION MYEONGIL BILLIARD HALL
Sinabi ko nang lahat. Itawag niyo na ako ng ambulansya gaya ng sabi niyo!
Gumawa pa ba siya ng video nitong huling apat na linggo?
Meron pa!
Meron pa?
-Teka, teka Jung-do, tama na. -Huy, huy, pre! Tama na. Huwag
-na, hayaan mo na. Huwag na pre! -Hayop ka. Bitaw.
-Tama na. -Huwag na, baka mapatay mo pa
'yan. Huwag na, umalis na tayo.
Hello, ano po'ng emergency niyo?
May lalaki dito na gumagawa ng mga video ng mga menor. Pumunta kayo rito.
Gano'n ba? Nasaang lugar kayo?
Itong mga lugar na 'to na minarkahan ko… 'yan ang mga lugar…
kung saan ginamit ni Kang Ki-Jung ang card ni Kim Min-wook.
Nakapalibot dito sa kumpol ng mga motel.
Kaya malamang 'dyan siya nagtatago sa isa sa mga 'yan.
Baka nga. Moisture, dala mo ba 'yung drone?
Oo. Nasa kotse.
Okay.
Tara… paano? Walang urungan 'to.
Sorry na… dapat 'di ako nanigaw.
Hayaan mo na. Okay lang.
Ako, nabigla ako sa 'yo.
Winner, winner…
Grabe, ang ginaw.
Saan punta niyo?
Ha?
Hindi pwede. Alam kong delikado 'yan.
-Papa. -Hindi!
Nasaksak ka Jung-do.
Kung nagkataong bumaon pa 'yon baka patay ka na ngayon!
Sandali lang… sa loob muna kayo.
-Huh? -S-sige. Sige.
Sige? Tara.
Alam niyo, parang kailan lang--
Wala akong alam sa mga ankle tag, hindi ko alam kung ano 'yon.
Pero ngayon alam ko na lahat. Sobrang dami ko ngang alam e.
Hindi ko pwedeng sayangin 'tong alam ko.
Trabaho na ng mga pulis 'yan. Hindi mo na kailangang makialam sa kasong 'yon!
Siya nga pala…
yung batang niligtas ko… 'nung araw na 'yon…
di na siya makalabas ng bahay dahil takot na siya sa tao.
Ten years old lang siya.
Para sa ten grabe 'yon.
Dahil sa nangyari nagkaroon ng sugat sa puso niya kaya ayaw na niya sa mundo.
At alam niyo kung ano pa'ng nalaman ko?
Nalaman kong nanakit pa ng ibang bata 'yung hayop na 'yon 'nung tumakas siya.
Yung mga pulis? Oo.
Sigurado akong pinagbubutihan nila. Kaya nga gusto ko ring gawin ang kaya ko.
Ayokong magsisi.
Ayokong magsisi kaya gagawin ko ang kaya ko. Pakiusap po.
Mahuhuli ko siya kung kikilos ako ngayon.
Kaya ayoko nang magsayang ng panahon.
Habang nandito ako baka may isa pang bata na naghihintay sa akin…
takot na takot at 'di alam ang gagawin Papa.
Buti kung wala akong alam.
Pero dahil alam ko lahat, hindi ako pwedeng tumunganga lang.
Hindi na ako masasaktan uli kaya huwag niyong alalahanin 'yon.
Alam kong mahuhuli ko na siya, papa.
Kaya magtiwala na lang kayo.
Babalik po ako.
-Uy. -Tara na.
-Sige. -Okay.
Mag-iingat kayo ha?
Opo!
Yan na.
VOICE CALL
CONNECTING
Naka-group call na tayo.
Sabihin niyo agad kung may mangyari sa inyo.
At huwag kayong manghihimasok. Malinaw?
Tara na.
Earthworm, simulan mo 'dyan tapos diretso hanggang 'dulo.
Sige.
Tao po?
-Dyan ka naman Writer. Dito ako. -Okay. Ingat ka.
Oo.
Kumusta po.
Ano 'yon?
Itatanong ko lang po sa inyo kung tumuloy ba 'tong taong 'to sa motel niyo.
Hindi, 'di ko siya namumukhaan.
Nakikita niyo ba siya dito sa lugar niyo?
Ngayon ko lang siya nakita e.
Itong taong ito… kilala niyo ba siya?
Hindi siya pamilyar sa akin.
Tingnan niyo po siya ng mas mabuti?
Hindi ko nga siya kilala.
-Salamat po. -Wala kaming ganyang guest dito.
Pasensya na po, maraming salamat!
Kumusta kayo? Nasa dulo na ako ng kalsada kanina,
dito sa tapat ng Daewon Inn.
Maraming lalagyan ng Chinese takeout dito. Tsaka mga sapatos ng lalaki.
Puntahan niyo ako.
Okay.
Dito, dito!
-Ayun o. -Saan?
Hoy. Niligtas kita sa kulungan. Nakalimutan mo na 'yon?
Puro ka na lang ganyan.
Hanggang kailan mo ba isusumbat 'yan?
Ki-Jung tara.
Buksan natin bintana.
Ako na dito kaya sige na. Dun na kayo sa kotse.
Mag-ingat ka.
Tawag ka lang.
-Sige na. -Good luck.
Kang Ki-Jung, hayop ka, lumabas ka!
Sus.
Ano 'yon?
Uh, delikado po ito. 'Dyan lang kayo, pasensya na.
Ah, sige.
Kapal ng mukha nitong siraulong 'to.
Babasagin ko 'yang bungo mong gago ka.
Ah, puta ikaw na naman? Ha?
Problema mo, ha? Baka gusto mong makita hinahanap mo--
Aray, aray! Mata ko! Ang hapdi! Bwiset ka! 'Di ako makakita!
Gago 'to ah!
Gusto mong mamatay ha?
Ahh, braso ko!
Peste ka! Lintek!
Tapos ka ngayong gago ka!
Hm?
Beeh.
Moisture!
Susundan namin siya!
-Dyan ka lang! 'Di ka aalis! -Pigilan niyo 'yan,
huwag niyong papasukin!
Ah, ah! Ang hapdi! Mata ko!
Tang ina mo talagang gago ka!
May araw ka rin--
Moisture, sa'n ako pupunta?
Kanan d'yan!
Okay.
Kaliwa d'yan.
Kanan naman d'yan.
Nakatingin siya sa drone.
Alam ba niyang sinusundan siya?
Patay tayo dyan.
Nakakagulat ka ah.
Bahala na.
Karne ka ngayon.
Lika na, lumapit ka.
Gusto mo akong subukan?
Hoy, 'di ba natin siya tutulungan ha?
O, 'di ba?
Bangon.
Ikaw ay may karapatan na manatiling tahimik…
ano mang sabihin mo ay…
maaaring gamitin laban sa 'yo sa hukuman…
at may karapatan kang kumuha ng magtatanggol sa 'yo.
Iginagawad ang parangal na ito…
bilang pagkilala sa inyong natatanging serbisyo at kontribusyon…
sa ikabubuti ng lipunan.
Mula sa Pangulo… ng Republic of Korea… January… 15… 2024.
-Heto. -Ah.
Salamat po.
Marami kang niligtas na buhay. Maraming salamat sa ginawa niyo.
Salamat din po.
Ngayon naman… kukunan ng litrato ang mga pinarangalan kasama ng pangulo.
Sandali lang po.
Uy, Min-ju.
Min-ju. Uy.
Thank you.
-Ayos ka na ba? -Opo. Okay na po ako ngayon.
Mabuti naman, masaya ako para sa 'yo.
Thank you po.
Thank you din sa 'yo.
BUKRIN, HANSU, SEORIN, JANGYEONG, NAMRIN
TRACKING DEVICE DAMAGED
MARTIAL ARTS OFFICER LEE JUNG-DO
OFFICER BLACK BELT
FEATURING PROBATION OFFICER