Importante ang saya sa akin.
Masaya ako pag may ginagawa akong nakakatuwa.
Malusog ang masasayang tao,
kaya
puro nakakatuwa ang ginagawa ko para sa kalusugan at saya.
Wala na akong mas gusto pa kaysa sa sports at e-sports.
Bakit, kamo?
Kasi laging ako ang nananalo.
Men!
Tanga.
Men!
Kalyeo!
-Nanalo ang pula! -Okay ka lang ba?
-Ang gandang laban. -Oo.
Papasok sa compound ang kalaban. Bagsak na ang isa. May isa pa.
-Okay. -Bagsak na ako. Back-upan n'yo ako.
Gumagamit sila ng smoke at pumapasok. Di natin mapipigilan.
-Bagsak ako. -May papasok.
-Maghahagis ako ng granada. Atras. -Papunta na ako sa hagdan.
Buwisit, bagsak ako.
Palapit sila sa 'yo.
Patay kayong lahat.
Go, Diarrhea.
Bagsak ang isa.
Tumahimik kayo, guys!
Tumahimik kayo, mga gago!
May isa pa! Napatay ko lahat!
PAPA
Hello.
Okay, pupunta na ako. Sige.
Babalik ako.
-Bilisan mo. -Sige.
MIGHTY CHICKEN
-Ingat ka. -Okay!
Uy, Tita.
Nandito na ang manok.
Maraming salamat.
Libre na 'to.
Naku. Nahulaan mo ang nasa isip ko.
Pakulayan mo 'yang buhok mo next week.
Talaga?
Salamat.
Uy, papunta na ako.
Naglalaro na kami.
Bilisan mo.
-Bilisan mo raw. -Okay.
Tigil. Tama na!
Puta! Bakit mo ako ginugulo?
Tarantado ka!
Ano'ng nangyayari?
Putang ina ka!
Halika.
Sige. Buwisit!
Gago ka.
Lintik. Umalis ka!
-Alis! -Tigil!
Puta!
Bitawan mo…
Sige. Sasama ako.
Buwisit.
Di kita poposasan, tara na.
Okay.
Puta.
Gago ka.
-Puta! -Hoy.
Putang ina ka!
Tama na! Lumayo ka!
Nabugbog na siya.
Sino ka ba?
Putang ina ka.
-Walanghiya… -Tigil.
Sino 'tong gago?
-Okay ka lang ba? -Oo.
-Salamat. -Okay lang.
Tinulungan mo kaming maiwasan ang krisis. Maraming salamat.
Okay. Ayos lang.
Pagbilang nang tatlo.
Isa, dalawa, tatlo.
-Ang ganda ng katawan niya. -Alam ko.
-Maraming salamat. -My pleasure.
-Ingat ka. -Salamat.
Siya ang manager ko.
A, okay.
-Jung-do. Nice to meet you. -Hello.
Ako si Kim Sun-min, manager ng electronic monitoring division.
A, okay.
Pwede kang makausap saglit?
Sige.
May 5,000 ex-cons na nakasuot ng electronic tags sa buong bansa.
Marahas ang naging krimen nila gaya ng sexual violence o homicide.
Mataas ang tsansang ulitin nila 'yon. Kaya binabantayan sila
ng probation officers gaya ko 24-7, gamit ang GPS-enabled ankle monitors.
Kaya 'yong tinulungan kong lalaki…
Si Mr. Cho 'yon, martial arts officer namin.
Laging gumagawa ng gulo ang ex-cons na binabantayan namin.
Pag nangyayari 'yon, sumusugod kami sa lugar
at inaayos 'yon para ligtas ang publiko.
Pero 'yong medyo may edad na malaki ang tiyan gaya ko, di sila kayang habulin.
Kaya bawat probation officers, may malakas na partner.
Tinatawag namin silang martial arts officer.
A, okay. "Martial arts officer."
Ano'ng trabaho mo, Jung-do?
Deliveryman ako sa chicken shop ng papa ko.
Sabi ni Mr. Cho, parang nag-taekwondo o judo ka.
Totoo ba 'yon?
Oo. Third dan ako sa taekwondo at judo.
Wow!
Third dan din sa kendo.
Pwedeng humingi ng pabor?
Hindi.
Oo naman. Sige.
Kaso 'yong martial arts officers sa division, naka-triple shift rotation.
Dahil nasaktan si Mr. Cho,
'yong dalawang martial arts officer, magtatrabaho nang 12 oras nang five weeks.
Magtatrabaho sila nang 12 oras na shift,
at babalik sa 12 oras at uulitin 'yon.
-Matindi 'yon. -Mismo.
Di madali ang trabaho namin.
Ang totoo, imposibleng makahanap ng kapalit
sa limang linggong pagpapagaling ni Mr. Cho.
Pero sabi ni Mr. Cho,
noong nakita ka niyang pinabagsak ang ex-con noong araw na 'yon,
naisip niyang baka matulungan mo kami.
Teka. Pero qualified ba ako?
Pwede kang mag-apply na martial arts officer
na may third dan o mas mataas pa sa taekwondo, kendo, judo, o hapkido.
Sobrang qualified ka, Jung-do.
Pero…
Masaya ba 'yon? Importante 'yon sa akin.
Iba-iba ang kahulugan ng "masaya" para sa lahat.
Pero pangako,
rewarding 'yon na ipinagmamalaki namin.
Nililigtas namin ang mga inosenteng tao.
Masaya ba 'yon?
Sa tingin ko,
marami kang matututuhan sa pagtatrabaho rito.
Nag-research ako sa stories ko.
Mararahas na kriminal 'yong mga naka-tag.
Trabaho mong hulihin sila, kaya bagay sa 'yo.
-Bakit? -Gusto mo ng excitement.
-Magugustuhan mo rin 'yon. -Di ba?
Ano'ng masasabi mo na martial arts officer ako?
-Parang mahirap ang triple shift. -Bakit?
-Masisira ang tulog niya. -Fit si Diarrhea. Okay lang.
-Okay lang ako. -Mahirap pa rin.
Wag kang indecisive.
Wag kang maging bossy?
Dahil 'yon sa 'yo.
Salamat.
Huhulihin ko sila pag nagkagulo.
Ano sa tingin mo, Pa?
Sasaya akong makita ka sa bagong challenges at natututo.
Nakatanggap ka ng papuri. Proud ako sa 'yo.
Talaga?
Subukan mo.
Ako'ng bahala rito. Wag kang mag-alala.
Okay.
Pwedeng makinig kayo saglit?
Siya si Mr. Lee Jung-do na tutulong sa atin habang nagpapagaling si Mr. Cho.
Palakpakan natin siya.
Hello.
Siya si Mr. Huh Dong-won, senior martial arts officer.
Hello.
Ipapakita ni Mr. Huh kung paano gamitin ang program.
Okay.
-Ikaw na ang bahala. -Sige, sir.
'Yan. Binabantayan lahat ng ex-cons.
May nag-rape ng 10-years-old na lalaki,
at may pumatay sa mga magulang niya.
JANG HO-SIK 87%/HOMICIDE
Pag umabot ng 30% ang battery, nagiging dilaw ang icons.
Tatawagan natin sila at papakiusapan na i-recharge ang tags nila.
Pero ano'ng gagawin mo kung ayaw pa rin nilang mag-recharge?
Puntahan sila?
-Oo. -Puntahan sila.
Tama.
Malulula ka pag pinaliwanag ko lahat ngayon.
Sa ngayon, pag di ka sigurado, tanungin mo lang si Mr. Kim.
Okay.
Ayos.
Tinatawagan kita kasi 30% na 'yong battery mo.
I-recharge mo na. Nasa labas kayo ng kaibigan mo?
-Mas maayos siya sa inasahan. -Talaga?
Mabuti naman.
LOW BATTERY DETECTED
LEE YANG-HO 30%/SEX CRIME
Twenty siya?
-Ano'ng nangyari? -Pinapauwi ko si Choi Jong-ho.
Pero minura niya ako at tinulak, kaya medyo nahirapan ako.
Hello?
Si Mr. Lee Yang-ho 'to?
-Oo. -Okay.
Ipapaalala ko lang na mag-recharge ng tag.
-Sino 'yan, babe? -Di ako nag-order ng jjajangmyeon.
Teka…
Jjajangmyeon?
REDIAL
Naputol 'yong tawag.
Narinig kita, gago. Tumigil ka.
Hello?
This phone is turned off. Please leave a message after the tone.
Extra charges may apply.
-Mag-text ka. -Opo.
-Tapos… -Mr. Kim.
Umalis na tayo.
Ano? Saan?
Dalawang beses akong binagsakan ni Mr. Lee Yang-ho.
-Kailan siya pinalaya? -Tatlong buwan na.
Mukhang mabait siya nang nag-usap kami last week.
-Ibigay mo ang kailangan niya. -Opo.
-Kita tayo sa parking. -Opo.
-Sumama ka sa akin. -Okay.
-Stab proof vest. -Oo.
Ang bigat.
Nahaharang nito ang kutsilyo?
Pinipigilan ang hiwa, pero nakakasugat pa rin pag malakas.
Wag mong kalimutang i-on ang bodycam mo bago umalis.
Eto ang Taser mo.
-Pwede ko 'tong gamitin? -Pag pumayag si Mr. Kim.
Ilagay mo 'yan dito.
Paano siya nakulong?
Nag-rape siya ng dalagita.
Uy.
Okay lang bang gamitin ang Taser?
Kung talagang kailangan lang.
Ang priority natin, bantayan ang ex-cons at ilayo sila sa gulo.
Okay.
Ano 'yon, Jung-do? May nakita ka ba?
Unit 201 'yan, bahay ni Lee Yang-ho.
Nag-deliver ako sa buildings, kaya nakikita ko na sa sulyap lang.
Kung titingnan mo, walang security grilles.
Tingnan mo. Meron sila. Sinadya niyang alisin para makatakas.
Pag kumatok ka sa pinto niya,
baka tumakas siya rito, kaya maghihintay ako rito at huhulihin ko.
Paano kung dumaan sa pinto?
Tatakbo ako agad.
Oo.
Uy, tama na.
Lee Yang-ho.
-Buksan mo 'to. -Wala 'yon.
Alam kong nasa loob ka.
Nasa loob ka, di ba?
-Gago. -Alam ko ang nangyayari.
Yang-ho, alam kong…
Puta.
Putang ina mo. Buwisit, sabi ko, wag kang pupunta.
-Tulong! -Gago ka.
-Mamamatay ka! -Pabukas!
-Lumayas ka, gago. -Lee Yang-ho.
Buksan mo. Ngayon na!
-Wag! -Ano 'yon? Ano'ng problema?
Buksan mo ang pinto. Buksan mo!
Mister, tulungan mo ako.
-Buwisit. -Please.
Ang galing!
Mr. Kim.
Yang-ho, arestado ka sa paglabag sa electronic monitoring terms
at pagsuway sa utos ng probation officer mo.
May karapatan kang manahimik.
Anumang sasabihin mo, pwedeng gamitin sa 'yo sa korte.
May karapatan ka sa abogado.
ABNORMAL MOVEMENT DETECTED
LEE JONG-IN 82%/SEX CRIME
HIGH-RISK AREA: CHILDCARE FACILITIES
Mr. Kim.
JUNGANG DAY CARE CENTER
Teka, tigil.
Hoy!
Buwisit!
-Gago ka. -Ano?
-"Ano"? -Ano'ng magagawa mo?
-Baliw! -Kumalma ka.
-Sige. Suntukin mo ako, gago. -Kumalma ka.
Ginagalit ka niya.
Kumalma ka. Mag-relax ka.
Di kita ginagalit, tanga. Ipakita mo ang kaya mo!
-Tumigil ka, gago! -Wag.
Tumahimik ka. Di ko na uulitin.
Alam ko. Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
Uy, naiintindihan kita. Kalma.
Jung-do.
Sorry.
Wag. Ang galing no'n.
Salamat.
Ang galing mo ngayon. Gusto mo ng alak at pork belly?
-Makikipagkita sana ako sa mga tropa ko. -Sige, sa susunod na lang.
Ililibre mo kami ng hapunan?
-Sige! -Talaga?
-Oo naman. -Salamat.
Wala 'yon.
ILILIBRE TAYO NG PORK BELLY NI MANAGER
Ililibre tayo ng manager ni Diarrhea.
CAST IRON KIMCHI AND PORK BELLY
-Hello. -Hello.
Uy, hello.
Ako si Writer K. Marami akong nabalitaan sa 'yo.
Ako si Kim Sun-min. Nice to meet you.
Hello, ako si Moisture. Salamat sa pag-imbita.
Ayos lang. Bakit "Moisture" ang pangalan mo?
Laging basa ang ilong niya. Kaya siya si Moisture.
-Walang may alam kung pawis 'yan o sebo. -Kalahating pawis, kalahating sebo.
-Siya naman si Earthworm. -"Earthworm"?
Namimilipit lang ako pag tinapakan.
Masyado siyang mabait. Hindi siya nagagalit.
-Okay, guys. Umupo kayo. -Okay.
-Please, sir. -Oo naman.
Ano'ng gusto n'yo?
Magsimula tayo sa malasang kombinasyon ng water celery at pork belly,
at kimchi stew para maalis ang sebo,
at crispy fried rice sa huli.
Balanseng pagkain 'yon na may carbs, protein, at fat.
-Umorder ka kahit ano. -Salamat.
Walang problema.
Parang pagkukuwento.
-Twenty servings? -At limang servings ng kimchi stew.
-Twenty-five servings lahat? -Oo, kasama 'yong limang stew.
Tatagayan kita.
Wala akong pang-metabolize sa alcohol. Pero mas masigla ako kaysa sa lasing.
Okay. Eto.
Salamat.
Nice to meet you, Moisture.
-Ikaw rin, Earthworm. -Oo.
-Okay, inumin na natin? -Oo.
-Cheers. -Cheers.
Nag-research ako sa probation officers noong gumawa ako ng script.
A, okay.
Stressful at delikado 'yong trabaho.
Bakit ginusto mo 'yon?
Naaksidente ako noong bata ako.
Di umaandar 'yong sasakyan namin.
Pero may biglang dumating na kotse at bumangga sa amin.
Nawasak ang rear doors at di ako makagalaw kasi naipit ang mga binti ko.
Tapos nasunog 'yong makina. Sampung taon lang ako noon.
Akala ng sampung taon, mamamatay na siya.
"Ganito ba ako mamamatay?
Kung alam ko lang na ganito, dapat naglaro pa ako nang naglaro!"
May ipon pa ako noong Bagong Taon sa drawer ko.
Di 'yon naalis sa isip ko.
Pero may dumating
na mga pulis at sinira ang pinto para iligtas ako.
Kaya sabi ko sa sarili ko, magiging police officer ako
at ililigtas ang mga tao para magantihan 'yong tumulong sa akin.
Pero nasira ng aksidente 'yong growth plate sa kaliwang binti ko,
kaya mas maikli sa kanang binti.
Alam kong di ako makakatakbo para mahuli ang mga kriminal,
kaya nag-isip ako ng pwede kong gawin.
Nalaman ko 'yong probation officers.
Na-inspire ako na bawasan 'yong pag-ulit ng krimen.
Noong kinasal ako at naging ama, naging mas makahulugan ang trabaho ko.
Bakit?
Ilan sa sinusubaybayan naming ex-convicts, child sex offenders.
Gusto kong bumuo ng mundo na ligtas at protektado lagi ang mga bata.
-Enjoy. -Salamat.
Gawin na natin 'to.
Alam mo, ang gusto namin,
tawagin kang kuya.
Bawang din.
Pero bago 'yon, dapat makapasa ka muna sa test.
Dagdagan mo pa.
Puno ang lettuce wrap na 'to ng loyalty, friendship, at sincerity.
Kakainin mo lang 'to sa isang subo.
Nganga.
Kuya!
Ang laki nito!
Kuya!
LOW BATTERY DETECTED
HAN JUN-GU 30%/KIDNAPPING
This phone is turned off. Please leave…
'Yong battery ni Han Jun-gu, 30% na, pero patay ang phone.
Ano 'yan?
Sino 'yan?
Salamat sa masarap na pagkain.
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Salamat sa hapunan, Kuya!
Nahihiya ako.
Di n'yo ako titigilan pag nilibre ko kayo ng beef.
ASSISTANT MANAGER YOON DONG-JU
Hello.
Sir, nasaan ka?
Bakit?
Di makontak 'yong ex-con kaya pupunta kami sa Bukrin-dong.
Pero gumagala pa rin si Min Do-woong na taga-Seorin-dong kahit curfew na.
-Di siya sumasagot. -Nasa Seorin-dong ako ngayon, kaya ako na.
Ano'ng krimen ni Min Do-woong?
Involuntary manslaughter, 20 years. Tatlong buwan na siyang nakalaya.
May kagalit ba siya sa Seorin-dong?
Di ko pa alam 'yan. Sorry.
Okay. Sige.
Kuya, dadating tayo sa limang minuto pag tumakbo.
Kaya nang isang minuto.
CRIME CATEGORY: MANSLAUGHTER
Dito lang kayo. Delikado.
-Opo, sir. -Babalik kami.
-Doon. -Okay.
Ano 'to?
-Inalis niya ang tag. -Paano siya mahahanap?
-Tingnan natin. -Okay.
Uy, dito.
Pinutol niya 'to ng kutsilyo.
-Tumawag tayo ng pulis? -Hindi, malapit lang siya. Hanapin natin.
May drone si Moisture. Gamitin natin?
-Makakatulong 'yon? -Subukan natin.
-Pwede mong tingnan dito. -Okay.
Dito.
-Pwede mong paliparin dito? -Oo.
Baka siya 'to.
Saan siya pupunta?
-Susundan ko siya. -Sasama ako.
Hindi, hahabulin ko siya roon.
May kutsilyo siya.
Wag kang mag-alala.
Dapat protektahan ng martial arts officer ang probation officer. Ako na lang.
Baliw.
Mag-earphones ka. Ituturo ko ang directions.
Okay.
Babalik ako.
Mag-ingat ka.
Diretso. Diretso lang.
Kumaliwa ka.
Lampas ka na. Bumalik ka.
Bilisan mo.
Jung-do. Pasensiya na, pero pwede bang bilisan mo pa?
Malapit ka na.
Bilisan mo. Maaabutan mo siya. Kumanan ka.
Sa kanan mo…
Sa kanan ko? Saan?
Saan? Dito?
Nakita mo 'yong dalawang rooftop? Nasa likod siya no'n.
-Dalawang rooftop? -Di mo nakikita?
Isa, dalawa. Okay, nakita ko.
Hoy, gago! Lumabas ka, tarantado!
Lumabas ka!
Ji Hyeok-jun, gago ka! Lumabas ka, hayop ka.
Papatayin kita. Lumabas ka!
Min Do-woong!
Sino ka?
Martial…
Martial arts officer ako.
Umalis ka.
Nandito ako para tapusin lahat.
Kaya ako nandito.
-Bumalik tayo nang tahimik. -Tama 'yan.
Jung-do, ano'ng problema? Jung-do, okay…
Walanghiya…
Pumunta ka na.
Okay, papunta na ako.
Buwisit.
Hoy!
Umalis ka, o magpapakamatay ako.
Kuya, patulong.
Ano'ng nangyayari?
Tinututukan niya ng kutsilyo ang lalamunan niya.
Uy, Jung-do. Sabihin mo ang sasabihin ko.
Ano?
Ulitin mo 'yong sasabihin ko sa kanya.
Umalis ka na!
Okay.
Mr. Min Do-woong.
"Mr. Min Do-woong."
Masama siguro ang araw mo.
"Masama siguro ang araw mo."
Nakipag-away ka ba sa kaibigan mo?
"Nakipag-away ka ba sa kaibigan mo?"
Sinusubukan kong magkaroon ng magandang buhay.
Pero 'yong gagong 'yon,
laging isinusumbat ang tag ko sa harap ng lahat.
Di tama 'yon. Nakakagalit 'yon na hindi ako makatulog.
Papatayin ko ang gagong 'yon
at ang sarili ko!
Mr. Min.
"Mr. Min.
Kinukutya ka kahit pagod ka na."
Naiintindihan ko kung bakit gusto mo nang sumuko.
"Pero kung susuko ka…
di mo ba naiisip na masasayang ang 20 taon
na pagsisisi mo?"
Sabihin nating uminom ka ngayon kasi galit ka.
Gagawa ako ng magandang report para minor lang ang penalty mo.
"Gagawin ko ang kaya ko.
Ibaba mo ang kutsilyo."
Wag mo nang ulitin ang mali.
"Mananalo ka pag may tiyaga.
Maghintay ka pa. Tatanggalin din ang tag mo balang araw.
Tutulungan muna kita sa ngayon."
Seryoso ako.
"Seryoso ako."
-Nandito na ako. -Welcome back.
-Kumusta ang trabaho? -Di gano'n kasama.
Well, 'yong manager ko…
Talagang
mabuting tao siya.
Mabuti.
-Maghilamos ka at magmansanas. -Okay.
Natakasan ni Kang Ki-jung ang mga pulis sa apat na taon mula May 1998,
at inabuso nang seksuwal ang 15 batang babae na wala pang 13 ang edad.
Salbahe.
…at dati na siyang nahatulan sa higit sampung krimen,
kaya masasabi nating mataas ang tsansa niyang umulit
kumpara sa ibang mga nagkasala.
Paano tayo bubuo ng task force?
Kailangan natin ng tatlong team na may probation at martial arts officer
sa triple shift rotation para bantayan si Kang.
Triple-shift rotation?
Babantayan ng bawat probation officer ang higit 20 ex-convicts.
Pag binantayan natin si Kang Ki-jung,
di na natin mababantayan ang iba.
Alam kong nagsisikap kayong lahat.
Ang problema, di madaling taasan ang budget,
pero sisikapin ko pa.
Salamat. Bumalik ka. Have a nice day.
Uy, Tita.
Uy, long time no see.
Kumusta?
Ayos lang ako, salamat.
Gusto mong magpa-bleach?
Hindi.
Ano'ng gusto mong gawin?
Gusto ko ng clean cut, Tita.
SAEMGOL CHARCOAL GRILLED ENTRAILS
Hello, Mr. Huh.
-Jung-do. -Hello.
Ang aga mo ngayon.
Oo.
Bago ang gupit mo.
-Oo. -Ayos. Ang ganda.
Salamat.
KIM GUM-NAM 79%/SEX CRIME
CRIME CATEGORY: SEX CRIME
HIGH-RISK
Isa pang malamig na bote, please.
Okay.
KIM GUM-NAM 79%/SEX CRIME
Hello.
Ang ganda ng gupit mo.
Salamat. Hello, mga sir.
Nakita ko 'tong lalaking 'to pagpunta ko rito.
Sandali lang.
Nag-tip siya sa babaeng server at hinawakan niya ang kamay niya.
Naglalakad na siya. Di ba natin pupuntahan?
Baka pauwi na siya.
-Tawagan natin. -Sige, sir.
Gagawin ko kahit ano'ng gusto ko ngayong gabi.
May problema tayo. Bilis!
-Ano? -Pinutol niya 'yong tag?
Baka pumunta siya sa walang signal. Saan mo siya huling nakita?
SAEMGOL CHARCOAL GRILLED ENTRAILS
Excuse me.
Naaalala mo ba ang lalaking 'to?
Oo.
Saan siya pumunta?
Sa kaliwa o kanan?
Di ko alam kung saan.
Birthday raw niya ngayon at inimbitahan niya ako sa bahay niya,
pero tumanggi ako.
-Okay. -Salamat.
Salamat.
Dito ako. Doon ka.
Okay, sige.
-Jung-do! -Ano?
Babaeng nagtatrabahong mag-isa ang target niya.
Okay!
Pag masyadong mainit, sabihan mo lang ako.
-Hello. -Excuse me.
Okay ka lang, di ba?
Sorry?
Hindi, di bale. Dito ka lang.
Ano 'yon?
Ba't mo ni-lock ang pinto?
Ano'ng gusto mo?
Sinabi mong bumalik ako.
Tita!
Gago ka!
Tita, okay ka lang?
Okay.
Buwisit!
Lintik.
Hoy! Puta.
Ikaw…
laban sa 'yo.
Kalaban ka ng mundo.
At may karapatan ka.
Tita.
Okay ka lang ba?
Sorry, na-late ako.
-Sorry. -Hindi, okay lang.
Salamat.
-Nandiyan ka na. -Ano?
-Bakit ang aga mong magising? -Ginawan kita ng agahan. Halika.
Seryoso?
Dumaan si Sun-jung sa kainan at pinuri ka.
Okay na ang mukha niya?
Mukhang namamaga, pero tingin ko, okay na siya.
Mabuti naman.
-Tikman mo. -Okay.
Di ko alam ang lasa.
Masarap.
-Masarap ang lasa? -Oo.
Papa.
Noong kaedad kita, ano ang pinakanagpapasaya sa 'yo?
Noong kaedad mo ako…
masaya ako sa pag-arte sa stage.
Nakikihalubilo para mag-rehearse. Pinapapawisan at nagpapalitan ng linya.
Lahat ng hirap na 'yon.
Masaya ako pag nakikita kong masaya ang iba sa trabaho ko.
Kahit masaya kang mag-isa, walang tatalo sa saya na 'yon.
May energy kang nararamdaman
kapag naabot ng iba 'yong ang passion sa puso mo.
Doon ako pinakamasaya.
Dalawang probation officer ang ipapadala sa task force na humahawak kay Kang,
at aprubado tayo sa budget para sa dalawa pang martial arts officer.
Nagpadagdag ako ng tao para gawin ang triple-shift rotation,
pero di pinayagan. Pasensiya na.
Fourteen sa fifteen na sexual offenses ni Kang,
nangyari kaagad bago o pagkatapos ng klase.
Importante ang trabaho ng daytime probation officer.
Magtatrabaho ako sa daytime.
Pero okay ka lang ba sa 12 oras na shift? May anak ka sa bahay.
Iisipin kong pagprotekta 'yon sa anak ko.
Hello.
I-post mo 'yong bakanteng martial arts officer.
Opo, sir.
-Di ba panggabi ka ngayon? -Pwede kang makausap?
Mauna ka na.
-Okay. -Oo.
Kuya.
Tungkol sa trabahong 'to…
Oo.
Gusto ko 'tong habaan.
-Seryoso? -Oo.
Jung-do.
Sampung araw mula ngayon,
lilipat ako sa team na may hawak kay Kang Ki-jung, serial sex offender.
Gusto mong sumama?
Kuya, kung gusto mo, sasama ako sa 'yo kahit saan!
Uy. Pag kasama ka, di ako natatalo!
Lalaya na ngayon si Kang Ki-jung pagkakulong nang 20 taon
sa pang-aabuso sa 15 bata.
Magsusuot siya ng GPS-enabled tracking device sa sampung taon.
Jung-do.
Ano 'yan?
-Isukat mo. -Akin ba 'to?
Sandali.
MINISTRY OF JUSTICE
PROBATION & PAROLE
Salamat.
JEONAN PRISON
Mr. Kang, wag kang gagawa ng kahit ano para matanggal, masira, o huminto ang tag,
gaya ng pag-jam ng signal, pagmamanipula ng data, o iba pa.
Paglaya mo, babantayan at ita-track ka
ng probation officers. Naiintindihan mo?
Oo.
Ilagay mo ang gusto mong paa sa upuan.
Magsapatos ka na at tumayo.
Gamitin mo 'to hangga't makakuha ka ng sariling phone.
Aalis na tayo.
Makakalaya na ang sex offender na si Kang Ki-jung
matapos makulong nang 20 taon.
Maraming local at civic groups ang naghihintay
sa harap ng bahay niya mula kaninang umaga.
Naghahanda ang mga pulis sa posibleng gulo.
Kapunin si Kang Ki-jung!
Delikado 'to. Kumalma kayo.
Tumabi kayo. Delikado 'to.
Patawan siya ng death penalty!
-Delikado. Magparaan kayo. -Mamatay ka!
Patawan si Kang Ki-jung ng death penalty!
Uy! Nagbabayad ba tayo ng buwis para maihatid ang rapists na gaya niya?
Lintik, hindi!
Death penalty!
Ano? Bakit mo ako hinuhuli?
Dapat sex offenders ang hinuhuli mo!
Death penalty!
Please, atras. Wag kayong manulak!
Hoy! Gago!
Diyan lang kayo. Wag manulak.
Bitawan mo ako!
-Tumabi kayo. -Ang kapal mong pumunta rito!
Mr. Kang, may mensahe ka sa mga biktima mo?
Harangin sila.
Mr. Kang!
-Bilisan mo. -Mr. Kang!
Sagutin mo ang tanong ko, Mr. Kang.
Sagutin mo kami!
Ano'ng tinitingnan mo?
Sige na. Lakad.
-Ipasok mo siya riyan. -Pumasok tayo.
KANG KI-JUNG 93%/SEX CRIME
Tahimik dati ang lugar na 'to.
Oo nga.
Walang tao?
Oo, sa tingin ko.
Officer Lee. Magpatrol tayo ulit.
Opo, sir.
-Nakita mo siya? -Malaki siya.
Nakaka-intimidate din siya.
Baka takot lahat ng residente na tumira rito.
Ayan ka na.
Lumaki ang muscles mo.
Puro work out ako roon.
Isuot mo 'to. Usong jacket 'to.
Magyosi tayo.
Buwisit ka, pare.
Tatlong taon kong sinuot 'yan.
Di made-detect 'yong galaw sa isang building.
Makakagalaw ka hanggang sampung metro. Hindi eksakto ang GPS.
Napag-isipan mo na ba 'yong sinabi ko sa sulat?
Gusto ko 'yon.
KANG KI-JUNG 100%/SEX CRIME
Gumagalaw siya.
-Saan siya pupunta? -Sundan ko kaya siya?
-Ngayon? -Oo.
Huli na pag naghintay tayo ng gulo.
Importanteng di ka masaktan, kaya mag-earphone ka. Magbabantay ako.
Okay.
Wala pa rin siya.
Naglalakad siya. Sabihin mo pag nakita mo.
Sige.
Nakita ko na yata siya.
Excuse me. Kumanan ka.
Sige.
Dahan-dahan. Bagalan mo.
Papasok siya sa building.
Bababa na ako.
Okay. Mag-ingat ka.
-Salamat, sir. -Welcome.
Di ko siya makita.
Ano'ng nakikita mo sa paligid?
Maraming institution for kids sa itaas.
Maaga pa para pumunta ang mga bata.
Baka di siya umakyat.
Titingnan ko sa baba.
Dederetsuhin na kita.
Nagdi-distribute ako ng specific video content sa dark web.
Pag binigyan mo ako ng videos ng mga bata, idi-distribute ko 'yon sa dark web.
Kikita ka ng ten million won sa sampung minutong video.
Tutulungan ka ni Byung-soon na mag-record at mag-edit ng videos.
At hahanapin natin ang mga bata para sa content.
Walang mawawala…
sa 'yo.
Ayos.
May tao.
Sino siya?
Baka nasundan niya ako sa pag-track sa tag ko.
Di ka niya makikita, kaya wag kang gagalaw.
-Jung-do. Okay ka lang? -Okay lang. Naghahanap pa ako.
Five times five ay 25.
Okay lang ako.
Mukhang nakita ng gago ang plate natin. Kaya mo siya, di ba?
Ililigpit ko siya nang tahimik.
Ano'ng nangyayari?
Di ko siya mahanap. Ang laki ng lugar. Ano'ng gagawin ko?
Tatawagan ko si Kang Ki-jung.
-Isi-speaker ko. Makinig kang mabuti. -Okay, sige.
Hello?
Mr. Kang Ki-jung?
Sa probation office 'to.
Oo, hello.
Ang tagal mong sumagot.
Pasensiya na.
Di ako pamilyar sa cell phones, kaya di ko napansin.
A, okay.
Pwede mo bang sabihin kung nasaan ka ngayon?
Lumabas ako para kumain ng gimbap.
A, okay. Gimbap?
Pupuntahan ko. Tagalan mo pa.
Alam mo,
Mr. Kang, magtatanong ako tungkol sa tag.
Kung hindi ka komportable,
aayusin namin para sumakto sa 'yo.
Hindi ba komportable?
Hindi, ayos lang.
Pwede rin kaming tumulong sa paghahanap mo ng trabaho.
Anong trabaho ang hinahanap mo?
Okay lang ako.
Nasa gimbap shop siya.
A, okay. Sana masarapan ka sa pagkain mo.
Sana sagutin mo agad ang phone mo mula ngayon.
Pasensiya na.
Okay. Salamat.
Ingat.
Tiningnan ko pagbalik ko.
Maraming gimbap shops malapit sa bahay ni Kang.
-Ang talas ng isip niya. -Oo.
Nakakataranta.
Di natin siya pwedeng sundan lagi.
Alam ko, pero sisikapin ko. Pupuntahan ko ulit.
Sir.
-Uy, Min-jo! -Hello.
-Nandito ka na! -Welcome back.
-Okay ka na? -Oo.
Balik-trabaho na ako bukas. Nag-volunteer ka raw sa task force.
Tama.
Eto.
Ano 'yan?
Para sa 'yo 'yan. Baka kailanganin mo.
-Talaga? Pwedeng buksan? -Oo. Tactical gloves 'yan.
Wow, ang ganda nito.
Ang ganda. Salamat. Gagamitin ko 'to.
-Siguraduhin mong di ka masasaktan. -Hindi. Salamat.
Go, Task Force. Kaya mo 'yan.
-Laban. -Kaya natin 'to!
Hi!
Ang cute mo. Bakit mag-isa ka rito?
Pwede tayong maging magkaibigan? Tatawagin kitang Wawa mula ngayon.
Ikaw ba si Lee Yang-ho?
Ang gandang location, 'no?
Pag nandito ka, iisipin nilang nasa bahay ang tag mo.
Di ba dapat isara ang pinto at bintana para di marinig?
Wag kang mag-alala.
Okay. Nahanap na namin ang aktres, at eto ang signing bonus mo.
Basta wag kang magkamali bukas.
LEE YANG-HO
The person you are calling is not available. Please leave…
KANG KI-JUNG 77%/SEX CRIME
-Sir, kilala mo si Lee Yang-ho? -Oo, bakit?
Nasa 30% ang tag niya, pero patay ang phone niya.
Taga-Seorin-dong siya, pero nasa Dongrin-dong.
Teka.
LEE JUNG-DO
KUYA SUN-MIN
Uy, Kuya.
-Uy, nasaan ka? -Pinapanood ko siyang nagpapagupit.
Okay lang bang samahan ko si Min-jo para makita si Lee Yang-ho?
Oo, tingin ko okay lang.
Baka uuwi siya sa isang oras.
Oo, alam ko.
-Tawagan mo ako pag may nangyari. -Sige.
Bitawan mo ako.
Wag mo akong patayin.
Please, bitawan mo ako!
Sige na!
Hoy!
Wag mo akong patayin. Please, nagmamakaawa ako…
-Nandito ba siya para lumaban? -Tapos ka na, gago.
Tarantado ka.
Sabi ko, papatayin kita, ulol.
Ano'ng tinitingnan mo?
-Umalis na tayo. Takbo! -Halikayo!
Naku, nakakatakot.
Gago ka!
Kunin mo siya!
Buwisit. Tarantado ka!
Puta!
Gagong 'yan!
Hoy! Tarantado ka!
-Buwisit! -Min-jo!
-Umalis ka na rito, sir! -Min-jo!
Sabi ko, papatayin kita, gago.
Tanga. Putang ina ka!
Gago ka!
Patay ka na? Hoy.
Gago ka. Hindi pa ako tapos sa 'yo, puta…
Sir, okay ka lang?
Okay lang ako.
Gago! Hulihin n'yo.
Putang ina ka.
Gago ka.
Putang ina ka!
Peste ka.
Tarantado!
-Putang ina ka! -Patayin n'yo!
-Gago ka. -Kornerin n'yo!
Tarantado!
Subukan mo 'yon ulit!
-Buwisit! -Puta.
Gago ka!
Bilis, habulin mo siya!
Mamatay ka!
Gago ka.
Putang ina ka!
Gago ka!
'Yan lang ang kaya mo, gago?
KUYA SUN-MIN
The person you are calling is not available. Please leave…
Eto na si Actor K.
Excuse! May nangyari ba?
Tumawag ka na ng pulis!
Okay!
Puta!
Mamatay ka!
Okay lang.
Okay ka na.
Tara na! Umalis na tayo rito!
Bitawan mo ako, tanga!
Buwisit, patay tayo.
Doon! Nandoon.
Kang Ki-jung, tigil, kundi magpapaputok ako.
Tumigil ka!
Magpapaputok ako pag gumalaw ka!
Patrol 15. May di kilalang tao at officer na nasaktan.
Tumakas si Kang Ki-jung. Magpadala ka ng backup.
Sir, okay ka lang?
Saang division ka?
Martial arts officer.
Hello, Mr. Lee.
-Ako si Han Dong-hoon, tinawagan kita. -Oo. Hello.
-Ano'ng nangyari? -Nasaksak siya sa scene.
-Nasaksak? Ano'ng sinasabi mo? -Pasensiya na talaga.
Jung-do. Uy, Jung…
Jung-do.
Sabi mo, minor injury.
Minor injury sa 'yo ang nasaksak?
Pasensiya na.
Ayokong mag-alala ka.
Kaya ko sinabi 'yon.
Bakit pupunta ang anak ko sa may mananaksak?
Pasensiya na.
Papa.
Jung-do.
Okay ka lang?
Nahuli na si Kang Ki-jung?
Pinutol niya ang tag at tumakas, kaya nag-issue ang pulis ng APB.
Hinahanap siya ng pulis, kaya mahuhuli natin siya.
-E, 'yong batang babae? -Ligtas siya.
E, si Mr. Kim?
Nabali ang leeg niya at nagpapaopera ngayon.
Magkaka-full-body paralysis ba siya dahil doon?
Di naapektuhan ang ugat niya, kaya magiging okay siya.
Pero matatagalan bago siya gumaling.
Jung-do.
Si Mr. Cho…
dineklarang brain-dead.
Iniimbestigahan na ngayon ng pulis.
Nagka-cardiac arrest siya on-site.
Pumayag siya
sa organ donation pagkamatay,
at gustong sundin 'yon ng pamilya niya.
Dito nagtatapos ang Brave Citizen Award Ceremony.
Maraming salamat sa pagdalo n'yo.
Excuse me.
Tita ako ni Min-ju.
A, siya…
Oo, tama.
-Nice to meet you. -Sorry kung di ako agad nakadalaw.
Wag kang mag-alala.
Gusto kitang pasalamatan sa pagligtas kay Min-ju.
Salamat.
At isa pa.
Pinabibigay 'to ni Min-ju.
HELLO, TITO AKO SI MIN-JU, ANG INILIGTAS MO
BAGO KA DUMATING, TAKOT NA TAKOT AKO
AKALA KO DI KO NA MAKIKITA ANG MGA MAGULANG KO
PERO SALAMAT, MAKIKITA KO SILA ULIT
NASAKTAN KA PA SA PAGLIGTAS SA AKIN SALAMAT
Maayos si Min-ju?
Natatakot pa rin siyang lumabas ng bahay.
Lagi raw niya 'yon napapanaginipan.
Pero no'ng ikinuwento kita, Mr. Lee,
gumagaan ang loob niya at tumatatag siya.
Salamat ulit sa pagligtas kay Min-ju.
Maraming naniniwalang sobrang gaan ng parusa sa sex offender
na si Kang Ki-jung.
Ano'ng masasabi mo, Professor?
Totoo bang mas magaan ang parusa natin sa sex crimes
kumpara sa ibang bansa?
Tama.
Noong nakaraan, sinubukan…
Uy, pare.
-Eto na 'ko. -Mag-pizza ka.
Hindi ako gutom.
…na baka mauwi 'yon sa matinding parusa.
Sang-ayon tayong lahat na ang sexual assault, lalo na sa bata,
di dapat hinahayaan o pinapatawad, sa kahit ano'ng sitwasyon.
Kuya.
Kilala mo 'yong batang kinuha ni Kang? Nakita ko 'yong tita niya ngayon.
Takot daw siyang umalis ng bahay.
Wala siyang ginawang mali.
Nang-rape ng mga bata si Kang Ki-jung at nakatakas sa pulis
sa apat na taon.
Di siya madaling hulihin.
Alam ko ang pakiramdam mo.
Pero nasaktan ka na.
Di ka na dapat masaktan.
Ipaubaya mo na sa pulis.
Uy, guys.
Di ba dapat gawin natin ang kaya natin?
Naisip ko rin 'yan nang marinig ko 'yan.
-Oo. -Pati mga pulis, di siya matunton.
May maitutulong ba kami?
Oo, kaya dapat tumulong tayo.
Maraming kriminal ang nahuli ng sibilyan.
Nang hinabol ko si Kang, may nakita akong kotse,
pero di ko naaninag sa tinted windows.
Natataranta ako.
Car make? Plate number?
Itim na Range Rover, 100-TA-5525.
"100-TA-5525."
-Sige, tatanungin ko 'yong kapatid ko. -Okay.
Lalabas ako next week, kaya ikuha mo rin ako ng gamit.
-I-text mo kami ng listahan. -Okay.
VEHICLE SEARCH LICENSE PLATE NUMBER
-Kasya 'to kay Diarrhea? -Oo.
VEHICLE OWNER SEARCH
KIM MIN-WOOK
VEHICLE REGISTRATION CERTIFICATE
One million won 'yon.
Isaksak mo 'to, makokontrol ko 'to sa malayo.
Guys.
Bukas na.
PATIS
Patis?
Makakatulong 'yan.
Okay.
Uy! Kaya mong buksan 'yan?
Nakita ko sa Youtube.
Ayos.
-Ano'ng nagyari? -Lintik.
Susubukan ko ulit.
Ano? Ano 'yon?
Uy, umalis na tayo rito.
Ano'ng nangyayari? Buwisit.
Nakuha ko na.
KAPATID
Ang daming files.
20130924_F_LONG HAIR
Ano 'to?
Sa computer ng gago, may videos ng mga bata na…
Guys.
May higit isang terabyte siyang files ng child sexual abuse.
-Akin na ang Taser. Akin na! -Okay.
Uy, Jung-do.
Pinag-video mo si Kang?
Nasaan siya ngayon?
-Sige. Gamitin mo. -Akala mo, di ko kaya?
Gamitin mo.
-Gago. -Jung-do! Wag!
-Bitaw. -Wag.
-Bitaw! -Tigil.
Kalma, Jung-do.
Kumalma ka.
Bitawan mo ako. Bitaw!
Hindi, kumalma ka.
Tumahimik ka at kumalma.
Di ako makapaniwalang ginamit mo.
May dugo siya sa mata. Paano kung mabulag siya?
Uy, sabi ko wag mong gamitin.
Sandali.
Tingnan mo ang mata mo.
Pag di ka nagpaospital, baka mabulag ka.
Pag sinabi mo kung nasaan si Kang, tatawag ako ng ambulansiya.
Tumango ka kung gusto mong magsalita.
Iupo natin siya.
Sabihin mo na.
May debit card ako sa money mule account.
Ginagamit ni Kang 'yong card.
Sa phone ko,
makikita n'yo ang texts kung saan niya ginamit ang card.
Isang oras ang nakaraan…
nakakuha ako ng text. Doon mo siya makikita.
CHINESE PAVILION
Sinabi ko na lahat, kaya bilisan n'yo sa ambulansiya.
Pinadalhan ka ni Kang ng videos sa huling apat na linggo?
Oo!
Oo?
-Uy! Lee Jung-do! -Itigil mo 'yan.
-Wag! -Bitawan mo ako.
-Tigil. -Wag.
-Hoy!
Sa 112 'to. Ano'ng maitutulong ko?
May gumagawa ng child pornography. Puntahan mo.
Nasaan ka ngayon?
Ginamit ni Kang ang card ni Kim sa mga pulang bilog
sa nakaraang dalawang linggo.
Nakita mo ang mga motel?
Baka nandoon siya sa area ngayon.
Okay. Moisture, dala mo ang drone mo?
Oo, nasa kotse ko.
Okay.
Okay, guys. Mag-ingat kayo.
At sorry sa pagsigaw.
-Okay lang. Okay lang kami. -Sa totoo lang, nagulat ako.
Winner Winner…
Chicken Dinner!
Diyos ko, ang lamig.
-Saan ka pupunta? -Ano?
Wag kang gagawa ng delikado.
-Papa. -Hoy!
Sinaksak ka.
Kung mas malalim 'yon, patay ka na!
-Guys. Pasok muna kayo. -Okay.
Sige lang.
Tatlong buwan ang nakaraan…
Ni hindi ko alam kung ano ang tag.
Alam ko na lahat ngayon. Ang totoo, marami akong alam.
-Di ko makakalimutan ang natutuhan ko. -Trabaho 'yon ng pulis.
Di mo kailangang sumali.
Alam mo,
'yong batang iniligtas ko noon…
takot pa ring umalis ng bahay.
Sampung taon siya.
Sampu lang.
Pero sobrang nasaktan siya kaya umiiwas na siya.
Alam mo ang nalaman ko ngayon?
May sinaktan pang ibang bata 'yong gago.
Pulis? Oo, alam ko.
Sigurado akong nagsisikap sila. Gusto ko ring gawin ang kaya ko.
Na di nagsisisi.
Gusto ko ring gawin ang kaya ko para di magsisi sa huli.
Kaya hayaan mo na ako.
Pag pumunta ako, mahuhuli ko ang gago.
Sa ngayon, baka may sampung taong batang natatakot,
naghihintay na iligtas ko, Papa.
Okay lang kung di ko alam.
Pero alam ko, bakit di ako kumilos?
Di na ako masasaktan ulit, wag kang mag-alala.
Alam kong kaya ko na ngayon, Papa.
Ipagdasal mo ako.
Kita tayo mamaya.
-Tara na. -Okay.
Mag-ingat ka.
Mag-iingat ako!
Ready.
VOICE CALL
Group calling na.
Sabihin mo agad pag may nangyari, at wag kang makialam. Okay?
Tara na.
-Earthworm, diyan ka magsimula. -Okay.
Hello?
Doon ka. Dito ako.
-Okay, ingat. -Sige.
-Hello. -Hello.
Dito ba tumutuloy 'tong lalaki?
Di ko pa siya nakikita.
-Nakita mo na ba 'to? -Di ko pa siya nakita.
Nakita mo 'tong lalaking 'to?
Hindi pa.
Tingnan mong mabuti.
Di ko talaga alam.
Salamat.
Wala siya rito.
Sorry sa abala. Salamat.
Guys. Nasa harap ako ng Daewon Motel ngayon.
Sa dulo 'to ng eskinita, kung saan tayo nagsimula.
May mga lalagyan ng Chinese food. May mga sapatos sa loob.
-Tingnan n'yo. -Okay.
Dito.
-Tingnan n'yo. -Saan?
Uy, nakalimutan mo nang iniligtas kita sa kulungan?
'Yan na naman?
Hayaan mo na 'yon.
Ki-jung. Buksan natin ang bintana.
Ako na ang bahala. Maghintay kayo sa kotse.
Mag-ingat ka.
-Tawag ka. -Kita tayo.
Kita tayo.
Okay.
Lumabas ka, Kang Ki-jung, gago ka.
Ano'ng meron?
Delikado 'to. Pumasok ka. Sorry.
Okay.
Sino ka, tarantado?
Babasagin ko ang bungo mo, gago.
Tingnan mo ang hayop na 'yan.
-Gago ka. -Tarantado!
Gochujang 'to! Ang hapdi sa mata!
Puta.
May death wish ka?
'Yong kamay ko!
Hoy, gago. Halika rito!
Hoy, tarantado ka!
Ano?
Tanga.
Buwisit!
Moisture!
Susundan ko siya.
Putang ina mo!
Pigilan mo! Wag mong papasukin.
Anak ng…
Ang hapdi!
Gago ka!
Hayop kang gago ka.
Umalis ka, taran…
Moisture, saan?
Kumanan ka.
Okay.
Kumaliwa ka.
Kumanan ka.
-Nakatingin siya sa drone. -Baka alam na talaga niya.
Buwisit.
Ginulat mo ako.
Patay ka na ngayon.
Halika.
Halika rito, gago.
Uy, tumulong ka.
Ayos!
May karapatan kang manahimik.
Anumang sasabihin mo,
gagamitin laban sa 'yo sa korte.
TAHIMIK, LABAN SA 'YO, ABOGADO
At may karapatan ka sa abogado.
"Pinaparangalan kita
para sa mahusay mong serbisyo at ambag sa lipunan.
Enero 15, 2024, Presidente ng Republika ng Korea."
Eto.
Salamat.
Nagligtas ka ng buhay.
Maraming salamat.
Salamat.
Kukunan ng litrato ang Presidente kasama ang pinarangalan.
Sandali lang.
Min-ju.
Salamat.
Okay ka lang?
Oo, okay na ako.
Buti naman kung gano’n.
Salamat.
Salamat din.
TRACKING DEVICE DAMAGED
MARTIAL ARTS OFFICER LEE JUNG-DO
OFFICER BLACK BELT
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre