Para mí, es importante divertirme.
Hacer algo divertido,
me llena de felicidad.
Las personas felices son sanas.
Por eso…
solo hago cosas divertidas. Por el bien de mi salud y mi felicidad.
Y no hay nada que me guste más que los deportes… y los ciberdeportes.
¿Sabéis por qué?
Porque yo siempre gano.
¡Punto!
¡El rojo gana!
¿Estás bien?
Buen combate.
Gracias.
Yo también entro.
Uno menos. Otro menos.
Estoy fuera, cúbreme.
Eh, eh, eh, cortina de humo.
Será difícil evitar que entren.
-Estoy fuera. -Entra uno.
Los derribaré, aparta.
Iré a las escaleras.
Oh, estoy fuera.
Se acercan a ti.
Sois fiambres.
-Diarrea. Diarrea. Diarrea. Diarrea. -Diarrea. Diarrea. Diarrea. Diarrea.
Os mataré a todos.
-Diarrea. Diarrea. Diarrea. -Diarrea. Diarrea. Diarrea.
¡Fijaos!
-Diarrea. Diarrea. -¡Los liquidaré a todos! ¡Mirad!
Diarrea. ¡Sí!
¡Sí!
PAPÁ MÓVIL
Hola.
Vale, ahora voy. Sí.
Chicos, ahora vuelvo.
Espabila.
Vale.
EL POLLO PODEROSO
Ve con cuidado.
¡Sí!
Hola, tía.
Aquí tienes tu pollo.
Oh, muchísimas gracias.
Invita la casa.
Vaya. Me has leído la mente.
Oye, tus raíces necesitan un retoque. Pásate.
¿Ah, sí?
Gracias, gracias.
Voy para allá ahora mismo.
Estamos jugando.
Date prisa.
Dice que no tardes.
Vale.
¡Basta!
¡Joder! ¿Por qué te metes conmigo? ¿Por qué?
¿Qué pasa?
¡Hijo de puta!
¡Suéltame!
¡Joder!
¡Estate quieto!
¡Que me sueltes!
Muy bien, de acuerdo.
Mierda.
Oye, no voy a esposarte. ¿Vale?
Vale.
¡Joder!
¡Ahora verás!
¡Eh, eh, parad, parad! ¡Separaos!
Está herido.
¿Y tú quién coño eres?
Hijo de…
-Basta. -Serás…
¿Quién es este tío?
Eh, ¿estás bien?
Sí.
Gracias.
De nada.
Esto podría haber acabado mal. Gracias por ayudarme.
No hay… de qué.
Os haré una foto.
Uno, dos, tres.
Es alto y fuerte.
Muchas gracias.
De nada.
-Y ve con cuidado. -Lo haré.
Te presento a mi jefe.
Jung-do.
-Es un placer conocerte. -Hola.
Kim Sun-min, director de Vigilancia Electrónica.
Ah, bien.
Perdona, ¿podrías dedicarme unos minutos?
Claro.
En todo el país, unos 5000 exconvictos llevan
tobilleras electrónicas.
Son personas que han cometido delitos violentos,
violencia sexual u homicidio, con un alto índice de reincidencia.
Agentes como yo les vigilan continuamente,
gracias a las tobilleras con GPS que llevan incorporadas.
Ah, entiendo. Entonces, el tipo al que ayudé ese día…
Ah, era el senyor Cho, nuestro agente de artes marciales.
Los expresidiarios que vigilamos, a veces, causan problemas.
Si es así,
nos personamos inmediatamente y nos aseguramos
de mantener a los ciudadanos a salvo.
Pero los hombres de mediana edad con barrigas cerveceras no siempre podemos
atrapar a tipos como esos.
Cada agente de la condicional forma equipo con un ayudante joven y fuerte.
Los llamamos "agentes de artes marciales".
Ah… "Agentes de artes marciales".
Y, dime, ¿tú a qué… te dedicas, Jung-do?
Mi padre tiene un negocio de comida. Soy repartidor.
Al señor Cho le dio la impresión de que no se te daban nada mal el taekwondo y
el judo.
¿Es verdad?
Sí, soy-soy… tercer dan de taekwondo y de judo.
Vaya.
Y… también de Kendo.
-Oye, ¿puedo pedirte un favor? -Pues no.
Sí, claro. Usted dirá.
Verás,
actualmente nuestros agentes de artes marciales tienen un horario rotativo de
tres turnos.
Pero, debido a las lesiones del señor Cho,
ahora los otros dos agentes se verán obligados a hacer turnos de 12 horas.
Tendrán que trabajar 12 horas y volver al trabajo 12 horas después.
-Y así continuamente. -Oh… qué intenso.
Exacto.
El trabajo que hacemos no es nada fácil.
Y, seamos realistas,
es imposible encontrar a alguien que sustituya al señor Cho durante las
cinco semanas que necesita para recuperarse.
Verás…
el señor Cho me dijo que le asombró enormemente ver con qué facilidad
pudiste neutralizar a ese individuo.
Y que sería genial que pudieras echarnos una mano.
Pero ¿yo cumplo con todos los requisitos?
Si tienes un tercer dan de taekwondo, kendo, judo o hapkido,
puedes perfectamente solicitar ser agente de artes marciales.
Tú cumples con los requisitos, Jung-do.
Ya. Pero…
¿es…. divertido? Para mí, eso es muy importante.
Bueno, la definición de "divertido" puede cambiar según la persona.
Pero te puedo decir una cosa: se trata de un trabajo muy gratificante.
Protegemos civiles inocentes.
Ya…
¿Y eso… es divertido?
Yo creo que…
si te unes a nuestro equipo, aprenderás muchísimo. Te lo aseguro.
Investigué sobre eso para un guion.
Las tobilleras electrónicas las llevan criminales violentos. Puede gustarte,
capturar tipos así.
¿Gustarme?
¿Te van las emociones fuertes?
Sí, te gustaría.
¿A que sí?
¿Y a ti qué te parece, si sustituyo a un agente?
Esos turnos son muy duros.
¿Sí? ¿Por qué lo dices?
Alterarán su sueño.
Está en forma, le irá bien.
Sí, me irá bien.
Pero será muy exigente.
Deja de cambiar de opinión.
Y tú de decirme qué debo hacer.
Pues no me lo preguntes.
Gracias.
Tendría que ir al lugar del crimen y detenerlos.
¿Qué te parece, papá?
Me encantaría que aceptaras un nuevo reto y aprendieras cosas.
Agradecieron lo que hiciste. Me siento orgulloso.
¿De verdad?
Deberías intentarlo.
Puedo arreglármelas sin ti.
Muy bien.
Un momento de atención.
Les presento al señor Lee Jung-do, que substituirá al señor Jo.
Démosle la bienvenida.
Hola.
Huh Dong-won, agente de artes marciales principal.
Encantado.
El señor Huh te mostrará cómo usar el programa.
-De acuerdo. -Cuídale bien.
No se preocupe.
Muy bien. Cada número corresponde a un exconvicto.
Aquí hay uno que violó a un niño de diez años, y otro que mató a sus padres.
Si la batería de la tobillera baja al 30 %, estos iconos se vuelven amarillos.
Entonces, les llamamos y les invitamos
a que recarguen su tobillera.
Bien.
¿De qué forma actuarías tú… si ellos se negaran?
¿Tendría que ir?
Bien.
-Tendrías que ir. -Vale.
Te agobiarás si te lo explico todo ahora, de momento…
si tienes dudas, puedes consultar lo que
quieras al señor Kim.
Entendido.
Muy bien.
Le llamo porque su batería está al 30 %.
Debería recargarla.
Oh, ¿está fuera con un amigo? Entiendo.
-Le va mejor de lo que esperábamos. -¿Sí?
Ya, qué alivio. De verdad.
HANSU, 23
NIVEL DE BATERÍA BAJO
LEE YANG-HO 30 % DELITO SEXUAL
¿Veinte?
¿Cómo te ha ido?
Choi Jong-ho me insultó.
Me empujó cuando le dije que se fuera a casa, así que me costó un poco.
¿Hola?
¿Hablo… con Lee Yang-ho?
Sí.
Ah, muy bien.
Llamo para informarle de que tiene que recargar
-la batería de su tobillera. -¿Quién es, cariño?
Oiga, yo no he encargado nada.
¿Encargado?
RELLAMAR
Oh, se ha cortado la llamada.
Ya te he oído, cabrón.
Me voy.
¿Hola?
El teléfono está apagado. Deje un mensaje después de oír la señal.
Pueden aplicarse cargos adicionales.
-¿Estás seguro? -Sí.
-Intenta… -Señor Kim.
Me parece que tendríamos que salir.
¿Salir? ¿Por qué?
He intentado hablar dos veces con Lee Yang-ho, pero ha sido imposible,
me ha colgado.
¿Lee Yang-ho? ¿Cuándo lo han soltado?
Hace tres meses. Creo que mejoró su conducta
la semana pasada.
Dale a Jung-do lo que necesite.
Sí, señor.
-Te veo en el aparcamiento. -Bien.
Acompáñame.
Sí.
Ponte este chaleco.
Vaya.
Pesa bastante.
¿Esto protege contra armas blancas?
Sí, pero la punta de una navaja podría producirte un moratón.
Tienes que encender tu cámara corporal antes de empezar.
Vale.
Y este es tu Taser.
¿Puedo usarlo?
Si el jefe lo autoriza, sí.
Ponlo aquí.
¿Por qué le encarcelaron?
Violó a una niña de secundaria.
Vaya.
¿Estoy autorizado… a usar el Taser?
Solamente si es necesario.
Nuestra prioridad es vigilar a exdelincuentes
y evitar que se metan… en problemas.
Ah… entiendo.
¿Qué pasa? ¿Has visto alguna cosa?
Conozco este tipo de apartamentos. Donde vive Lee Yang-ho.
He repartido en tantos edificios, que puedo adivinar cómo están diseñados.
Si se fija bien…
no tiene rejas de seguridad. Pero, este otro apartamento, sí.
Apuesto a que las quitó a propósito para escapar.
Si llama a su puerta, probablemente…
se escabullirá por esa ventana. Así que yo me quedaré aquí y lo atraparé.
¿Y si quiere salir por la puerta principal?
Entonces entraré de inmediato.
Sí.
Espera.
¡Yang-ho!
-¡Abre la puerta! -No es nada.
¡Sé que estás ahí!
-Eh, estás ahí dentro, ¿verdad? -¡Joder, qué hijo de puta!
-¿Qué coño quiere? -Sé qué está pasando.
¡Yang-ho!
Mierda.
¡Hijo de puta!
Os dije que no vinierais, cabrones.
-¡Socorro! -¡Abre!
Estoy intentando dormir un poco.
-¡Abre! -Si abro la puerta, te…
¡Que abras!
¡Abre la puerta!
¡Socorro!
¡Yang-ho, abre! ¿Me oyes?
¡Abre de una vez!
¡Señor, ayúdeme, por favor!
Por favor.
Qué pasada.
Vaya.
Oh, señor Kim.
Lee Yang-ho,
queda arrestado por violar las condiciones de la vigilancia electrónica.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada
en su contra en un tribunal de justicia.
Tiene derecho a hablar con un abogado.
JANGYEONG, 17
MOVIMIENTO ANORMAL DETECTADO
LEE JONG-IN 82 % DELITO SEXUAL
LUGARES DE RIESGO: INSTITUCIONES INFANTILES
¡Señor Kim!
Oh, oh, pare.
¿Qué…?
Hijo de puta.
¡Eh!
¡Oh, mierda!
-¡Cabrón! -¿Pero qué buscas?
¿Cómo?
Sí, ¿qué vas a hacerme?
-¡Psicópata! -¡Cálmate!
-Sí, adelante, pégame. -¡Tranquilo! ¡Cálmate!
Cálmate.
Intenta provocarte.
Cálmate, por favor.
Intento provocarte, imbécil. ¡No te cortes!
¡Cierra el pico, imbécil!
¡No, para, tranquilo!
Basta. Lo sé. Lo entiendo.
Comprendo cómo te sientes.
Jung-do.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes? Ha sido genial.
Gracias.
Hoy has trabajado bastante. ¿Y si nos tomamos una copa?
Es que… resulta que he quedado con unos amigos.
Ah, bueno, otro día.
¿Nos podría invitar a todos a cenar?
Bueno.
¿De verdad?
Oh, muchas gracias.
Oh, venga, no hay para tanto.
El jefe de Diarrea nos invita a cenar.
¡Bien!
-Hola. -Hola.
Hola, hola, ¿qué tal?
Soy Escritor K. He oído hablar mucho de usted.
Soy Kim Sun-min. Encantado de conoceros.
Igualmente.
Hola, yo soy Humedad. Muchas gracias por invitarnos.
Es un placer.
Oye, ¿"Humedad"? ¿Por qué ese nombre?
Su nariz parece que siempre está húmeda. De ahí viene el apodo.
El caso es que nadie sabe si es sudor o grasa.
Yo creo que son las dos cosas.
Y este es Lombriz.
¿"Lombriz"?
Si me pisan, me retuerzo como una lombriz.
Es demasiado amable. No hay forma de hacerle enfadar.
Muy bien, ¿qué os parece si nos sentamos?
Claro.
-Por favor, señor. -Gracias.
¿Qué os apetece?
Podemos empezar con agua de apio y panceta de cerdo.
Después, guiso de kimchi y, para terminar, arroz frito crujiente.
Creo que es una comida equilibrada, rica en carbohidratos,
proteínas y grasas saludables.
Pedid todo lo que queráis.
Gracias.
Se lo toma en serio.
¿Veinte porciones?
Sí. Y cinco porciones de kimchi.
En total, 25.
Sí, 25 porciones en total.
¿Te sirvo?
Mis enzimas no metabolizan bien el alcohol.
Pero yo soy más fiestero que los borrachos.
Bien, de acuerdo. Toma.
Gracias.
Un placer conoceros. Humedad, Lombriz…
Gracias.
Muy bien, ¿brindamos?
-Sí. -Genial.
-Salud. -¡Salud!
Hace un tiempo, estuve investigando sobre los agentes
de libertad condicional.
¿Ah, sí?
Sé que es un trabajo muy estresante que conlleva muchas tareas peligrosas.
¿Qué fue lo que le impulsó a hacerlo?
Cuando era un niño… sufrí un accidente de coche.
Nuestro coche ni siquiera estaba en marcha. Pero, de repente,
alguien chocó contra nosotros.
Las puertas traseras quedaron destrozadas, y… mis piernas no se podían mover.
-Vaya. -Entonces, el motor se incendió.
Solo tenía diez años.
Y, ese niño, pensó en la muerte.
"Vaya, ¿me moriré así? Habría jugado a videojuegos
en vez de estudiar, si lo hubiera sabido".
Y el… dinero de Año Nuevo que había guardado en mi cajón.
No podía dejar de pensar en ello.
Entonces…
aparecieron unos policías, arrancaron una puerta,
y… y me… me salvaron.
Así que…
me dije que me haría policía,
para poder salvar a la gente y devolver la ayuda que recibí en su momento.
Pero el accidente dañó… el cartílago de mi pierna izquierda.
Por eso es más corta que la derecha.
Sabía que no podría correr atrapando delincuentes.
Medité mucho sobre… qué podía hacer…
y me decanté por ser agente de libertad condicional.
Poder contribuir a reducir la reincidencia me inspiró y me motivó profundamente.
Cuando me casé y fui padre, mi trabajo cobró… aún más sentido.
¿Por qué?
Entre los exconvictos que vigilamos, hay agresores sexuales de menores.
Quiero construir un mundo en el que los niños estén seguros y protegidos.
Caray.
Buen provecho.
Gracias.
Bien. A comer.
Señor Kim.
Queremos llamarle "hermano mayor".
Le falta ajo.
Pero antes tendría que pasar una pequeña prueba.
Pongamos un poco más.
Esta lechuga está rellena de nuestra lealtad,
nuestra amistad y nuestra sinceridad.
Tiene que comerse esto de un bocado.
¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor!
-¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor! -Esto es demasiado.
¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor!
¡Sí!
NIVEL BAJO DE BATERÍA
HAN JUN-GU 30 % SECUESTRO
El teléfono está apagado. Deje…
La batería de Han Jun-gu está baja y el teléfono apagado.
¿Qué pasa?
¿Quién es?
MIN DO-WOONG
¡Gracias!
-Ha estado genial, ¿verdad? -¡Sí!
Me habríais comido a besos si os llevo a comer carne.
Aquí sirven buena carne.
SUBDIRECTOR YUN DONG-JU
Señor, ¿dónde se encuentra?
¿Qué pasa?
Hemos perdido contacto con un exconvicto. Hay que ir a Bukrin-dong.
Pero nos pasa lo mismo con Min Do-woong. Está de picos pardos por Seorin-dong.
No responde a las llamadas.
Entiendo, estoy por Seorin-dong. Me acercaré yo.
¿Por qué cumplió condena Min?
Veinte años por asesinato. Le soltaron hace 3 meses.
¿Guarda rencor a alguien que viva en Seorin-dong?
Eso aún no lo he averiguado, lo siento.
De acuerdo. Entendido.
Si nos damos prisa, podemos estar ahí dentro de cinco minutos.
Bastará un minuto.
DELITO: HOMICIDIO UBICACIÓN: SEORIN-DONG
-Quedaos en el coche. Es peligroso. -Sí.
Ahora volvemos.
Por ahí.
Sí.
-¿Qué pasa? -No lleva la tobillera.
¿Cómo lo rastreamos?
-Vayamos a esta dirección. -Vale.
La ha cortado.
¿Llamamos a la policía?
No, no debe de haber ido muy lejos.
Humedad tiene un dron. ¿Por qué no lo utilizamos?
-¿Nos ayudaría? -Intentémoslo.
Usted mire la pantalla.
Ah.
Aquí. ¿Puedes seguirle?
Sí.
Este debe de ser él.
¿Adónde va?
Voy a por él.
Voy contigo.
No. Correré… hacia allí y lo cogeré.
Pero tiene un cuchillo.
No debe preocuparse por eso.
Mi deber como agente de artes marciales es proteger a mi compañero.
Vuelvo enseguida.
Qué tontería.
Ponte el auricular. Te iré… te iré guiando.
Ah, vale.
Hasta luego.
¡Ten cuidado!
Sigue recto. Recto.
A la izquierda. No, te has pasado.
Vuelve atrás.
Acelera. Más rápido.
¿Sigo?
Jung-do, lo siento, pero ¿puedes ir un poco más rápido?
Ya casi estás. Ya casi estás.
Un poco más rápido y lo alcanzarás.
Gira a la derecha.
A tu derecha.
¿A mi derecha? ¿A mi derecha? ¿Dónde? ¿Por aquí?
Hay dos edificios con azoteas. Sobrepásalos y podrás verle.
-¿Dos azoteas, dice? -¿No puedes verlas?
Una y dos. Bien.
¡Ji Hyeok-jun!
¡Sal, hijo de puta!
¡Sal!
¡Ji Hyeok-jun, cabrón!
¡Te he dicho que salgas, cabrón!
¡Te mataré!
¡Min Do-woong!
¿Quién eres?
Soy…
un agente de artes marciales.
Vete.
Tengo que acabar con todo esto.
Ya, por eso estoy aquí.
Regresemos con calma.
¡Mierda!
Jung-do. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Ya puede venir, hermano.
Muy bien. Voy para allá.
Joder.
¡Eh!
Lárgate ahora o me mato.
Hermano, necesito su ayuda.
¿Qué ocurre?
Se-se ha puesto un cúter en la garganta.
Jung-do. Repite exactamente mis palabras.
¿Qué?
Transmítele mis palabras.
¡Lárgate!
Vale.
Señor Min Do-woong.
Me parece que ha tenido un mal día.
Me… parece que… ha tenido un mal día.
¿Se ha peleado… quizás… con un amigo?
¿Se ha peleado… quizás, con un amigo?
Es que intento… con todas mis fuerzas, comportarme bien.
Pero ese hijo de puta…
se burlaba de mí delante de todos porque llevo tobillera.
Y eso me duele tanto… que no puedo ni dormir.
Voy a matar a ese cabrón…
y, luego, me mataré yo.
Señor Min.
Se burlaron de usted… cuando ya estaba cansado de la vida.
Entiendo perfectamente por qué quiere renunciar a todo.
Pero, si lo hace…
¿no cree que más de 20 años de arrepentimiento…
habrán sido en vano?
No me cuesta comprender que hoy necesitara beber.
Redactaré un informe favorable para que solo reciba una sanción menor.
Confíe en mí. Haré lo posible.
Por favor, suelte el cúter.
No vuelva tropezar con la misma piedra.
No se deje llevar por un impulso.
Aguante un poco más.
Y llegará el día en que podrá quitarse la tobillera.
Me quedaré a su lado y le ayudaré hasta ese momento.
Lo digo en serio.
Hola.
¿Cómo ha ido?
No ha ido mal.
¿Sabes? Mi jefe es…
es realmente…
genial.
Me alegro.
Lávate y cómete una manzana conmigo.
Vale.
Recuerden que desde mayo de 1998,
Kang Ki-jung eludió la policía durante un período de cuatro años.
Violentó a 15 niñas menores de 13 años.
-Vaya, qué psicópata. -Dado que cometió delitos sexuales
contra menores y tiene un historial criminal de más de diez condenas,
podemos decir que Kang tiene un índice de reincidencia considerablemente alto.
Incluso si lo comparamos con otros delincuentes sexuales.
Hay que crear un nuevo grupo. ¿Cómo lo hacemos?
Cada equipo tendrá un agente de libertad condicional y uno de artes marciales.
Necesitamos tres equipos y tres turnos.
¿Tres turnos?
Cada agente de libertad condicional vigila a más de veinte exconvictos.
Si, además, tenemos que controlar a Kang Ki-jung,
no seremos capaces de vigilar de cerca a los demás.
Soy consciente de que están trabajando mucho.
La cuestión es que no es fácil, conseguir un aumento de presupuesto,
pero presionaré más para que nos lo concedan.
Gracias. Vuelva pronto. Que tenga un buen día.
Hola, tía.
Cuánto tiempo sin verte.
¿Cómo estás?
Muy bien, gracias.
¿Retocamos las raíces?
No.
¿Y qué hacemos?
Un buen corte, es lo que quiero.
Hola, señor Huh.
Jung-do.
Hola.
Es temprano.
Sí.
Has cambiado de peinado.
Sí.
No te queda mal.
Muchas gracias.
KIM GUM-NAM 79 % DELITO SEXUAL
DELITO SEXUAL SENTENCIA CUMPLIDA
ALTO RIESGO KIM GUM-NAM
Tráeme otra botella fría.
Claro.
Hola… Hola.
Te queda bien, el peinado.
Gracias. Ah, señor. Jefe. Hola.
Hola.
De camino hacia aquí he visto a este hombre.
Por favor, concédame… un minuto.
He visto cómo le daba una propina… a una camarera y cómo le tocaba la mano.
Ahora se mueve. ¿No deberíamos ir a ver qué pasa?
Tal vez esté de camino a casa.
-Vamos a hacerle una llamada. -Sí.
Hoy voy a hacer lo que me dé la puta gana.
Vamos. Vamos, de prisa.
¿Eh?
¿Se ha quitado la tobillera?
Creo que está en un lugar sin cobertura.
¿Dónde le has visto por última vez?
Disculpe.
¿Recuerda haber visto a este hombre?
Sí.
¿Hacia dónde ha ido?
¿Izquierda o derecha?
Pues eso no lo sé.
Me ha dicho que hoy era su cumpleaños y me ha invitado a su casa,
pero no he aceptado.
-Bien. -Gracias.
Gracias, muchas gracias.
Yo iré por aquí. Tú, por ahí.
-De acuerdo. Sí. -Sí.
¡Jung-do!
¿Qué?
Busca en lugares donde trabaje una mujer sola.
¡Vale, sí!
Si está demasiado caliente, avíseme.
De acuerdo.
-Hola. -Disculpe. Hola.
Usted… está bien, ¿verdad?
¿Cómo?
No, nada, quédese dentro.
¿Puedo ayudarle?
¿Por qué ha cerrado la puerta?
¿Qué quiere?
¿No te acuerdas? Antes me has dicho que volviera.
¡Tía! ¡Tía Sun-jung!
¡Cabrón! ¡Hijo de puta!
¡Tía! Tía Sun-jung! ¿Estás bien?
Joder…
Mierda…
No, no…
¡Eh! ¡No!
Queda…
queda…
Cualquier cosa que diga…
podrá ser utilizada en su contra.
Tiene derecho…
Tía. Tía Sun-jung, ¿estás bien?
Siento no haber llegado antes.
Lo siento.
No te preocupes.
Gracias.
-Estás aquí. -Eh… ¿qué haces levantado?
Preparándote el desayuno. Ven, siéntate.
Allá voy.
Tu tía ha pasado por el restaurante. Está muy orgullosa de ti.
¿Cómo tiene la cara?
Un poco hinchada…
pero creo está bien.
Bien, me alegro.
Ten, pruébalo.
A ver qué te parece.
Mm, está bueno.
¿Te gusta?
Papá…
cuando tenías mi edad, ¿qué era lo que te hacía más feliz?
Cuando tenía tu edad…
me hacía feliz actuar en un escenario.
Ensayar con mis amigos, compartir esfuerzos,
entregarnos con pasión. Trabajar duro.
Ver cómo los frutos de mi dedicación podían hacer felices a los demás.
Aunque creas que solo disfrutas tú, no hay nada mejor que eso:
sentir… cómo la pasión de tu corazón…
es capaz de alcanzar el corazón de otra persona.
Eso me hace más feliz.
La central enviará dos agentes para el grupo de trabajo que se encarga de
Kang Ki-jung,
Y el Ministerio ha aumentado el presupuesto
para contratar a otros dos agentes de artes marciales.
Pedí que nos enviaran más personal para el programa de rotación de triple turno,
pero no ha sido posible.
La mayoría de delitos que cometió Kang tuvieron lugar justo antes o después
del horario escolar.
El agente encargado de vigilarle durante el día será determinante.
Yo cubriré los turnos de día.
Pero…
¿podrás hacer turnos de 12 horas? Tienes un hijo.
Es una forma de proteger a mi propio hijo.
Hola.
-Hola. -Recluta dos agentes
-de artes marciales. -Sí. Sí, claro.
¿No tienes turno de noche?
¿Puedo hablar con usted un minuto?
¿Podéis adelantaros?
-Sí. -Bien.
Hermano.
Este… trabajo…
¿Sí?
Quiero dedicarle más tiempo.
-¿En serio? -Sí.
Jung-do.
Dentro de diez días,
me transferirán al grupo de trabajo que vigila a un violador en serie.
Vale.
¿Quieres acompañarme?
Por supuesto. Si me quiere en ese equipo, puede contar conmigo.
¡Contigo soy invencible!
Kang Ki-jung, tras haber cumplido 20 años de
condena por agredir a menores, será puesto hoy en libertad.
Llevará un dispositivo de seguimiento electrónico con GPS durante diez años.
Hola.
¿Qué es eso?
-Póntelo. -¿Es para mí?
Un momento.
MINISTERIO DE JUSTICIA
LIBERTAD CONDICIONAL
Muchas gracias.
PREPARÁNDONOS PARA UN MAÑANA MEJOR PRISIÓN DE JEONAN
Nunca se debe quitar,
dañar o desactivar deliberadamente la tobillera ni interferir la señal o
manipular nuestros datos.
Nuestros agentes de libertad condicional le estarán vigilando 24 horas al día
tras su puesta en libertad, y podremos rastrear sus movimientos.
¿Entendido?
Sí.
Ponga el pie en el taburete, el que prefiera.
Ya puede ponerse los zapatos y levantarse.
Puede utilizar este móvil hasta que tenga uno propio.
SERVICIOS CORRECCIONALES DE CONFIANZA PARA UN MAÑANA LLENO DE ESPERANZA
Nos vamos.
El violador de menores Kang Ki-jung se reinsertará en la sociedad tras cumplir
su condena.
Numerosos vecinos y miembros de asociaciones
esperan frente a su casa desde primera hora de la mañana.
La policía está preparada para responder ante cualquier posible altercado.
Atención, atención, mantengan la calma.
-¡No te queremos en este barrio! -Mantengan la calma, por favor.
¡Pena de muerte!
¡Largo!
¡Asesino!
¡Fuera de aquí!
Háganse a un lado.
¡Pena de muerte para Kang Gi-Jung!
¡Pena de muerte!
¿Pagamos impuestos para que los violadores vuelvan tranquilamente a casa?
¡Pena de muerte!
¡Pena de muerte! ¡Pena de muerte!
¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡Matadlo, matadlo!
¡¿Qué vamos a hacer con los niños?!
¡Cuánto dolor!
¡Aparta!
¿Cómo te atreves a volver aquí?
Aparta. Aparta eso.
Señor Kang, ¿hay algo que quisiera
decir a las víctimas?
Que no pasen.
Señor Kang.
-¡Señor Kang! ¡Señor Kang! -Deprisa. Camine más rápido.
¿Qué está mirando?
¡Vamos, deprisa!
-¡¿Cómo te atreves a volver aquí?! -¡Rápido, rápido!
Vamos, entra.
Este vecindario era muy tranquilo.
Sí.
¿Todo despejado?
Eso parece.
Agente Lee. Vamos a dar otra vuelta.
Sí, señor.
Es un tipo enorme.
Sí, y muy alto.
Tiene una cara…
que intimida.
Vaya…
Te has puesto cachas.
Así he combatido el estrés.
Ponte esto. Chaqueta a la moda.
Oh…
Subamos a fumar a la azotea.
No puedo.
Oye, hace tres años que lo llevo.
No detectan si subimos o bajamos dentro de un mismo edificio.
Puedes moverte libremente siempre que no recorras más de diez metros.
El GPS no es tan preciso.
Tío…
¿Te lo has pensado?
Ya sabes, lo que te escribí.
Sí, me parece bien.
Se está moviendo.
¿Adónde va?
Jefe, ¿qué tal si le sigo?
¿Ahora?
Sí. Quizás sea… mejor adelantarnos, antes de que ocurra algo.
Es importante que te protejas. Lleva puesto el auricular.
Te estaré observando.
Vale.
Todavía no le veo.
Kang sigue caminando. Mantén los ojos abiertos.
Avísame si le ves.
Bien.
Creo que le he encontrado.
¿Podría girar a la derecha?
Reduzca la velocidad. Redúzcala.
Kang va a entrar en un edificio.
Me bajo aquí.
Bien, de acuerdo. Ve con cuidado.
Gracias.
De nada.
No sé por dónde ha ido. No le veo.
Di-dime qué ves a tu alrededor.
Academias de niños entre el segundo y el quinto piso.
Los niños no saldrán de clase ahora.
No creo que haya subido.
Compruebo los sótanos.
Iré directo al grano.
Distribuyo material con contenido especializado.
Crearás vídeos con niños…
a los cuales se podrá tener acceso desde la web oscura.
Diez millones de wons por cada vídeo.
Byung-soon se encargará de grabarlos y editarlos.
Y, en cuanto a los niños… te los buscaremos nosotros.
No tienes…
nada que perder.
Suena bien.
Tenemos compañía.
¿Quién es?
Mi tobillera debe haberle guiado hasta aquí.
No puede verle desde fuera, no se mueva.
Jung-do, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Sigo buscando.
Cinco por cinco, veinticinco.
Muy bien.
Creo que ese imbécil ha visto la matrícula.
Encárgate de él.
Cuente con ello.
¿Qué está pasando?
No lo encuentro. El aparcamiento es muy grande.
¿Qué hacemos?
Voy a llamar a Kang. Lo pondré en el altavoz.
Escucha atentamente, ¿de acuerdo?
Vale.
¿Diga?
¿Kang Ki-jung?
Oficina de libertad condicional.
Sí, dígame.
¿No le parece que ha tardado un poco en contestar?
Lo siento. No estoy acostumbrado a llevar un móvil.
No sabía que me estaba llamando.
Ah, entiendo.
¿Podría decirme dónde se encuentra ahora mismo?
He salido a comer un poco de gimbap.
Oh, gimbap.
Voy para allá. Entreténgale un poco más.
Señor Kang.
En cuanto a… su tobillera, quiero poner en su conocimiento que,
si notara alguna incomodidad, puede ponerse en contacto con nosotros.
Si es necesario, podemos ajustársela.
No, está bien.
También podemos proporcionar apoyo y recursos para ayudarle en su búsqueda
de empleo. ¿En qué tipo de trabajo está interesado?
Ya está en el restaurante.
Muy bien. Que disfrute de la comida. Y, por favor,
asegúrese de contestar rápido al teléfono a partir de ahora.
De acuerdo. Muchas gracias.
Cuídese.
He hecho una comprobación.
Hay varios restaurantes de gimbap cerca de la casa de Kang.
Apuesto a que está maquinando algo.
Sí.
Me pone nervioso. No podemos estar persiguiéndole
continuamente.
Lo sé, pero voy a intentarlo. Haré lo que pueda.
Señor.
-¡Min-jo! -Oh, hola, ¿qué tal?
-¡Bravo! -Hola.
Bienvenido.
-¿Ya estás bien? -Sí.
Mañana vuelvo al trabajo.
He oído que te vas a unir a la fuerza especial.
-Sí. -Caray…
Toma.
¿Qué es?
Me imaginé que lo necesitarías. Es para ti.
¿En serio?
¿Puedo abrirlo?
Sí, son unos guantes tácticos.
Vaya, qué pasada.
Gracias.
Me serán muy útiles.
En serio, debes tener cuidado.
Sí, lo tendré.
Grupo Especial. ¡Podréis con ello!
-Podremos. -¡Podremos!
¡Hola!
Qué mono eres. ¿Qué haces aquí solo?
Podemos ser amigos. Te llamarás… Wawa.
¿Eres Lee Yang-ho?
Filmaremos aquí. Bonito, ¿eh?
Joder, vaya…
Será aquí para que crean que estás en casa, con tu tobillera.
¿No habría que sellar puerta y ventanas, para que no se oiga nada?
No te preocupes.
Muy bien. Ya tenemos actriz. Tu incentivo de bienvenida.
No cometas ningún error mañana.
LEE YANG-HO NIVEL DE BATERÍA: 30 %
La persona con la que intenta contactar no está…
KANG KI-JUNG 77 % DELITO SEXUAL
Señor. ¿Conoce a Lee Yang-ho?
Sí, ¿por qué?
Tiene la batería baja y el teléfono apagado. Vive en Seorin-dong,
pero ahora está en Dongrin-dong.
Espera.
ARTES MARCIALES LEE JUNG-DO
MI HERMANO SUN-MIN
Hola, hermano.
Hola, ¿dónde estás?
Viendo cómo le cortan el pelo.
Oye, ¿te parece bien si voy con Min-jo a ver a Lee Yang-ho?
Sí, no hay problema. De hecho…
tiene que estar en casa
en menos de una hora.
Sí, lo sé. Llámame si ocurre algo.
De acuerdo.
¡Suéltame, por favor!
¡No me mates! ¡Por favor, suéltame! Por favor. Por favor. Por favor…
¡Por favor, no me mates! ¡Te lo ruego!
Vaya.
Pero ¿de qué va este tío?
¡Eres hombre muerto, puto imbécil!
Oye, tú, te dije que te mataría, hijo de puta.
¡¿Qué miras, cabrón?!
-Señor, deberíamos salir. -¡Eh!
¡Vamos, corra!
Qué miedo.
¡Joder, hijo de puta!
-¡A por él! -¡Cabrón!
-¿Qué coño…? -¡Joder!
¡Será hijo de puta!
¡Cabrón! ¡Maldita sea!
¡Min-jo!
¡Salga de aquí, señor!
¡Min-jo!
Te dije que te mataría, puto imbécil.
Puto idiota. Hijo de puta.
¡Ven aquí!
¡Gilipollas!
¿Estás muerto?
¡Eh! No te mueras aún, hijo de puta.
Señor, ¿está bien?
Ten cuidado…
¡Eh! Idiota. ¡Cogedle!
¡Cabrón!
¡Eh! ¡Mamonazo!
¡Hijo de puta!
¡Imbécil!
¡Desgraciado!
¡Joder!
¡Gilipollas!
¡Será hijo de puta!
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
¡Espabilad, id tras él!
¡Muere!
¡Cabrón!
¡Joder, muérete!
¡Eh, desgraciado!
Hijo de perra…
MI HERMANO SUN-MIN
La persona con la que intenta contactar…
Aquí llega el actor K.
¡Eh, perdone! ¿Pasa algo?
¡Llame a la policía, rápido!
¡Está bien!
¡Eh!
¡Gusano!
¡Joder!
Tranquila.
Mierda.
¡Vamos!
-¡Salgamos de aquí! -¡Suéltame, capullo!
Mierda, estamos jodidos.
¡Por aquí! ¡Es ahí!
Joder.
¡Kang Ki-jung, alto! No te muevas o disparo. ¡He dicho alto!
¡Alto o disparo!
Unidad 15. Un hombre y un agente están heridos.
Kang Ki-jung se ha escapado. Solicito refuerzos.
Señor, ¿está bien?
¿De qué división es usted?
Agente de artes marciales.
Señor Lee.
Le he llamado yo. Ayudante Han Dong-hoon.
Ah, hola.
¿Pero qué ha pasado?
Han apuñalado a su hijo.
¿Qué…? ¿Apuñalado? ¿Qué quiere decir?
Lo sentimos mucho.
Jung-do…
J-Jung-do.
Me ha dicho que no era importante.
¡¿Usted cree que un apuñalamiento no es importante?!
Le pido disculpas.
No se lo he dicho porque no quería que se preocupara demasiado.
¡¿Y por qué mi hijo ha tenido que enfrentarse
a alguien con un cuchillo?!
Lo lamentamos.
Papá…
Jung-do… ¿cómo estás?
¿Han cogido… a Kang Ki-jung?
Se quitó la tobillera y huyó. Se ha emitido una orden
de busca y captura.
La policía lo está rastreando. Lo atraparán pronto.
¿Dónde está la niña?
Se encuentra a salvo.
¿Y… y el señor Kim?
En estos momentos le están operando. Tiene una fractura de cuello.
¿Una… fractura de cuello?
¿Se quedará paralítico?
La lesión no ha dañado los nervios. Se pondrá bien.
Aunque tardará un tiempo en recuperarse.
Jung-do.
A Min-jo…
le han diagnosticado…
muerte cerebral. La policía está investigando.
Ha sufrido…
un paro cardíaco.
Min-jo…
manifestó su voluntad de donar…
sus órganos.
Y su familia respeta sus deseos.
Concluimos así la Ceremonia de entrega del Premio al ciudadano valiente 2023.
Hola.
Soy… la tía de Min-ju.
Su… tía.
Eh, sí. Eso es.
Encantado.
Siento no haberte visitado antes.
-Oh, no se preocupe. -He venido…
para expresarte nuestra gratitud por lo que hiciste. Ten.
Gracias.
Ah, y una cosa más.
Es de Min-ju. Me pidió que te lo diera.
SOY MIN-JU, LA CHICA QUE SALVASTE.
ESTABA ATERRORIZADA, CREÍA QUE NO VERÍA MÁS A MIS PADRES.
PERO, GRACIAS A TI, PUDE VOLVER CON ELLOS.
INCLUSO TE HIRIERON POR SALVARME.
TE LO AGRADEZCO DESDE EL FONDO DE MI CORAZÓN.
¿Min-ju se encuentra bien?
Aún está demasiado asustada para salir de casa.
Tiene muchas pesadillas.
Pero… siempre que le hablo de ti…
Min-ju… se pone contenta y se siente fuerte.
Muchas gracias de nuevo…
por salvar a Min-ju.
La gente dice que el castigo impuesto al violador de menores Kang Ki-jung
fue demasiado leve.
¿Cuál es su opinión, Profesor Kim?
Ciertamente, las penas…
por delitos sexuales no son tan
-duras como en otros países. -Ya.
Hace unos años, se intentó…
Eh, hola.
-Ya estoy aquí. -Aquí tienes pizza.
No tengo hambre.
…Por temor a que el castigo fuera excesivo.
Estamos de acuerdo en que la agresión sexual,
especialmente los delitos sexuales contra menores,
nunca debe ser tolerada o perdonada,
-pase lo que pase. -Hermano.
¿Se acuerda de la niña que estaba con Kang?
Hoy he conocido a su tía.
Me ha dicho… que aún está muy asustada.
Pero ella no hizo nada malo.
Kang Ki-jung violó niñas durante cuatro años burlando el cerco policial.
No se dejará atrapar fácilmente.
Sé cómo te sientes.
Pero… te han herido, y…
no puedes pasar otra vez por lo mismo.
Que la policía se encargue.
Chicos.
¿No os parece que deberíamos tomar cartas en el asunto?
Sí, he pensado eso mismo cuando hablabas con tu jefe.
Pero incluso a la policía, le cuesta dar con él.
¿En serio crees que podemos ayudar?
Debemos hacer lo que podamos.
Otros civiles normales y corrientes lo han hecho.
Mientras seguía a Kang, me topé con un coche que tenía
las lunas muy oscurecidas. No pude ver… quién iba dentro.
No dejo de pensar en ello.
¿De qué marca era? ¿Qué matrícula?
Un Range Rover negro. 100TA 55525.
100TA 55525. Se lo preguntaré a mi hermano.
Vale.
Podré salir la semana que viene. Necesitaré algo de equipo.
Facilítanos una lista.
Muy bien.
BÚSQUEDA DE VEHÍCULOS POR MATRÍCULA
-¿Es la talla de Diarrea? -Sí.
PROPIETARIO DE UN VEHÍCULO
PROPIETARIO: KIM MIN-WOOK
Un millón cien mil wons.
Enchufa esto, y lo controlaré remotamente.
Sí, tengo la dirección, solo necesito…
Hola, buenos días.
Sí, claro, claro. De acuerdo, hasta luego.
¿Salsa de pescado?
Será muy útil.
Vale.
Eh, eh.
¿Seguro que puedes abrirlo?
Lo he visto en YouTube.
Bien.
¡Joder!
¿Pero qué haces?
Pruebo otra vez.
Eh, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
Tenemos… que salir de aquí.
Vamos.
¿Pero qué es esto, eh?
¿Qué coño…?
Joder.
Ya está.
Lo tengo.
MI HERMANO PEQUEÑO
Veo un montón de archivos.
¿Qué coño es esto?
En el ordenador de este cabrón, hay videos de niñ…
Chicos. Este cabrón…
tiene más de un terabyte
de vídeos con niños.
Dame el Taser.
¡Dámelo!
Sí.
Ju… Jung-do.
Tú invitaste a Kang a hacer el vídeo, ¿verdad?
¿Dónde está ahora?
Adelante.
-¿Crees que no soy capaz? -Vamos.
Hijo de puta.
-¡No! -¡Déjame!
-Cálmate. ¡Espera, Jung-do!
Cálmate.
-Suéltame. ¡Suelta! -¡No!
Calla y relájate.
¿Tú crees que era necesario usarlo?
Le sale sangre del ojo. ¿Y si pierde la vista?
Te dije que no lo hicieras.
Espera.
Mírate el ojo.
Lo perderás si no vas al hospital enseguida.
Nos dices dónde está Kang… y llamamos a una ambulancia.
Asiente con la cabeza.
Ayudadme a levantarle.
Habla.
Tengo… una tarjeta de débito vinculada a una cuenta… con nombre falso.
Kang usa esa tarjeta.
En mi teléfono… hay mensajes… que indican dónde la usó.
Hace una hora más o menos…
llegó otro mensaje.
Id allí y le encontraréis.
Os lo he dicho todo. ¡Pedid una ambulancia de una vez! ¡Rápido!
¿Hay algún otro video grabado, en estas últimas cuatro semanas?
¡Sí!
¿Sí?
-Eh, eh, eh. ¡Jung-do! No. -Eh, eh, eh, eh, tío. Eh, no, no.
-No, por favor, tío. -No, no. ¡No lo hagas!
¡Cálmate, Jung-do!
-¡Soltadme! -¡No, no lo hagas!
¡No!
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
Hemos retenido a un hombre con vídeos pornográficos de menores.
Dígame dónde se encuentra.
Estos círculos muestran los sitios donde Kang ha usado la tarjeta estas dos
últimas semanas.
Están alrededor de estos moteles.
Es muy probable que ahora esté por ahí.
De acuerdo. Oye, Humedad, ¿has traído tu dron?
Sí, está en mi coche.
Vale.
Muy bien, amigos. Id con cuidado.
Y…
perdón por lo de antes.
Tranquilo. Lo entendemos.
A mí me ha sorprendido.
Ganador, ganador…
¡cena de pollo!
Oh, qué frío.
¿Adónde vas?
¿Qué?
No hagas… nada peligroso.
Papá…
¡¿Qué?!
Te apuñalaron, Jung-do.
¡Si la herida hubiera sido más profunda, habrías muerto!
Chicos. Entrad un minuto.
-Vamos, vamos. -Vale. Tómate tu tiempo.
Verás, hace tres meses…
ni siquiera sabía qué era una tobillera electrónica.
Pero ahora lo sé todo. De hecho, sé demasiado.
No quiero olvidar lo que he aprendido.
Eso es cosa de la policía. Creo que deberías mantenerte al margen.
¿Sabes?
La niña a la que… salvé ese día…
todavía no sale de casa porque tiene miedo.
Tiene diez años.
Solo diez años.
Pero ese trauma ha dejado una cicatriz demasiado profunda en su corazón.
Así que se ha aislado del mundo.
Hoy he descubierto que ese hijo de perra ha vuelto a hacer lo mismo.
¿La policía? Sí, lo sé.
Seguro que se están empleando a conciencia.
Pero también quiero hacer todo lo que esté en mis manos.
Me sentiré mejor.
Hacer todo lo que esté a mi alcance para… no arrepentirme.
Así que, por favor, déjame ir. Si voy…
podría pararle los pies a ese cabrón.
Ahora mismo, podría haber otra niña
de diez años esperando…
a que la rescate, temblando de miedo, papá.
No me importaría, si no lo supiera.
Pero lo sé. ¿Cómo podría permanecer indiferente?
Y no me volverán a hacer daño, así que no te preocupes.
Estoy seguro de que lo atraparé.
Deséame suerte.
Hasta luego.
Nos vamos.
-Vale. -De acuerdo.
Ten cuidado.
Lo tendré.
Está listo.
LLAMADA DE VOZ
CONECTANDO
Llamada de grupo iniciada.
Si pasa algo, avisadme de inmediato. Y no intervengáis. ¿Entendido?
Vamos.
Lombriz, empiezas por aquí y sigues recto.
Vale.
¿Hola?
Tú ve por ahí. Yo iré por aquí.
-Ten cuidado. -Sí.
-Buenas noches. -Dígame.
¿Por casualidad ha visto al hombre de la foto en su motel?
No, nunca le he visto.
¿Ha visto a este hombre alguna vez?
Pues no, no lo he visto.
¿Ha visto… ha visto a este hombre?
No, no lo he visto.
-¿Puede mirar la foto otra vez? -Oiga, no le conozco.
-Muchas gracias. -No es huésped nuestro.
Está bien, gracias de todos modos.
Chicos. Estoy frente a la pensión Daewon,
al final del callejón desde donde partimos.
Veo restos de comida china para llevar y un
montón de zapatos de hombre. Venid aquí.
De acuerdo.
Por aquí, por aquí.
-Ahí. -¿Dónde?
Oye, te salvé la vida en la cárcel. ¿Lo has olvidado?
Estoy harto de oírlo.
¿Quieres que me sienta culpable?
¡Ki-jung!
Abramos la ventana.
Yo me ocuparé de todo. Esperad en el coche.
-Ten cuidado. -Si hay problemas… avisa.
Suerte.
Vamos.
¡Kang Ki-jung, sal, hijo de puta!
¿Qué pasa?
Es peligroso. Por favor, entre. Lo siento.
Ah, vale.
¿Y tú quién eres, cabrón?
Te voy a partir la cabeza, desgraciado.
Mirad a ese hijo de puta. ¡Eh!
Será imbécil. ¡Joder!
¡Cabrón!
¡Es gochujang! ¡Me queman los ojos, me queman los ojos!
¿Quieres que te maten?
¡Mi mano!
¡Ven aquí, imbécil!
¡Eh, pedazo de mierda!
¿Qué coño…?
¡Humedad!
Le seguiré.
-¡Detenedlo! ¡Cerradle el paso! -¡No saldrás vivo de aquí!
¡No dejéis que entre!
¡Hijo de pu…!
¡Mis ojos!
¡Cabrón!
¡Desgraciado!
Que te den, capullo…
Hijo de puta.
Humedad, ¿hacia dónde voy?
A la derecha.
Vale.
¡Izquierda!
Ahora, a la derecha.
Está mirando el dron.
Sabía que lo seguíamos.
Mierda.
Joder, qué susto.
Joder.
Ahora, estás jodido.
Vamos, acércate.
Ven, desgraciado.
Eh, tienes que hacer algo.
¡Muy bien!
Tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa…
que diga podrá ser utilizada…
en su contra en un tribunal de justicia.
DERECHO A PERMANECER EN SILENCIO…
Tiene derecho a hablar con un abogado.
Le entrego este premio por su contribución a la sociedad,
por sus buenas acciones y su ejemplar servicio a los demás.
15 de Enero de 2024, Presidente de la República de Corea.
Ten.
Gracias.
Has salvado vidas.
Gracias de corazón.
Gracias a usted.
Gracias. Ahora, el presidente se hará unas
fotos con los galardonados.
Un momento, por favor.
Min-ju.
Min-ju…
Gracias.
-¿Estás bien? -Sí, ahora estoy bien.
Bien, bien. Me alegra oír eso.
Muchas gracias.
Gracias a ti.
DISPOSITIVO DE RASTREO DAÑADO
AGENTE DE ARTES MARCIALES LEE JUNG-DO
AGENTE CINTURÓN NEGRO