Me gusta pasármelo bien.
La diversión me hace feliz.
La felicidad es salud.
Por eso,
solo hago cosas divertidas: por salud y felicidad.
Y no hay nada que me guste más que el deporte y los e-sports.
¿Y por qué?
Porque siempre gano.
¡Men!
Pringado.
¡Men!
¡Kalyeo!
Gana el rojo.
¿Estás bien?
Buen trabajo.
Gracias.
Ha entrado el enemigo. Uno menos.
Otro menos.
Vale.
Estoy fuera. Cubridme.
¡Eh! Cortina de humo. Va a costar contenerlos.
- Estoy fuera. - Entra uno.
- Lanzaré una granada. - Vale, voy a las escaleras.
Mierda, estoy fuera.
Los tienes cerca.
Os voy a matar a todos.
Diarrea.
Uno menos.
Callad, tíos.
¡Que os calléis, cabrones!
¡Y el último! ¡Todos muertos!
PAPÁ
Hola.
Sí, ahora voy. Vale.
Ahora vengo.
- Date prisa. - Vale.
EL POLLO PODEROSO
- Ve con cuidado. - ¡Vale!
Hola.
Ha llegado el pollo.
Muchísimas gracias.
A esto invita la casa.
Qué fuerte. Justo lo que quería.
La semana que viene te tiño las raíces.
¿Debería?
Gracias.
Estoy volviendo ya.
Estamos jugando.
Date prisa.
Que te des prisa.
Vale.
¡Basta ya!
Joder, ¿qué te he hecho yo?
¡Que te jodan!
Vaya, vaya.
¡Hijo de puta!
Ven aquí.
¡Venga! ¡Mierda!
¡Hijo de puta!
¡Que me sueltes!
- ¡Déjame! - Para.
¡Joder!
Que me…
Vale, ya está.
Joder.
No te esposaré, pero vamos.
Vale.
¡Joder!
Que te den.
- Joder. - ¡Eh!
Eres un cabronazo.
¡Eh, para! ¡Déjalo ya!
Está herido.
¿Tú quién cojones eres?
Gilipollas.
- Serás… - Que pares.
¿Y este payaso?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Gracias. - Tranquilo.
Podría haber acabado mal. Muchísimas gracias.
De nada, tranquilo.
A la de tres.
OFICINA DE LIBERTAD CONDICIONAL
Una, dos y tres.
- Tiene un físico envidiable. - Ya.
- Muchas gracias. - De nada.
- Cuídate. - Gracias.
Este es el director.
Vale.
- Jung-do, me alegro de conocerte. - Hola.
Soy Kim Sun-min, el director de Vigilancia Electrónica.
Vale.
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
En el país, unos 5000 exconvictos llevan tobillera electrónica.
Cumplen condenas por crímenes violentos de índole sexual u homicidios.
La reincidencia es alta.
Los agentes de la condicional
los vigilamos las 24 horas gracias a las tobilleras con GPS.
Pues el tío al que ayudé el otro día…
Es el señor Cho, nuestro agente de artes marciales.
Los exconvictos suelen liarla de vez en cuando.
Si se da el caso, hay que actuar rápido
para garantizar la seguridad pública.
Los hombres con barriga cervecera como yo
tenemos limitaciones y ya no podemos reducirlos o atraparlos.
Los agentes de la libertad condicional trabajamos con gente joven y fuerte.
Los conocemos como agentes de artes marciales.
Vale, agentes de artes marciales.
¿A qué te dedicas, Jung-do?
Soy repartidor en el puesto de pollo de mi padre.
El señor Cho dijo que parecía que hacías taekwondo o judo.
¿Es verdad?
Sí, soy tercer dan en taekwondo y en judo.
¡Vaya!
Y tercer dan en kendo también.
¿Puedo pedirte un favor?
No.
Que sí, que es broma.
La verdad es
que los tres agentes de artes marciales tienen un turno rotativo.
El señor Cho está lesionado,
así que los otros dos tendrán que hacer turnos de 12 horas durante cinco semanas.
Trabajarían 12 horas
y volverían a hacerlo 12 horas después.
- Qué intenso. - Así es.
No es un trabajo fácil
y no vamos a encontrar un sustituto
para las cinco semanas de baja del señor Cho.
Sin embargo, el señor Cho me dijo
que, cuando te vio reducir al exconvicto el otro día,
pensó que nos vendría muy bien que nos echaras una mano.
Pero ¿cumplo con los requisitos?
Puedes solicitar ser agente de artes marciales
con un tercer dan o superior en taekwondo, kendo o hapkido.
Cumples con los requisitos, Jung-do.
Pero ¿es…?
¿Es divertido? Es una parte importante para mí.
El concepto de diversión depende de la persona.
Te puedo decir que es muy gratificante y nos llena de orgullo.
Estamos protegiendo a gente inocente.
Vale, ¿y eso es divertido?
Yo creo que…
aprenderías muchas cosas si trabajas con nosotros.
Investigué sobre el tema para un guion.
Son criminales muy peligrosos.
Tendrías que atraparlos. Yo te veo en ello.
- ¿Por? - Te encanta la emoción.
- Te va a gustar. - ¿Verdad?
¿Tú qué opinas de que me meta en esto?
- Esos turnos son duros. - ¿Por qué lo dices?
- Por el ritmo de sueño. - No le afectará.
- Me irá bien. - Pero será duro.
Deja de cambiar de opinión.
Y tú de mandarme.
Me obligas a hacerlo.
Gracias.
Los atraparía si la cosa se tuerce.
¿Tú qué opinas, papá?
Me gustaría ver que aceptas nuevos desafíos y aprendizajes.
Han agradecido tu acto. Estoy orgulloso de ti.
¿De verdad?
Inténtalo.
Yo me encargo del puesto, tranquilo.
Vale.
OFICINA DE LIBERTAD CONDICIONAL
¿Me prestáis atención un momento?
Os presento a Lee Jung-do. Nos ayudará mientras Cho se recupera.
¿Podemos darle un aplauso?
Hola.
Este es Huh Dong-won, el más veterano.
Hola.
Huh te enseñará cómo se usa el programa.
Vale.
- Cuídamelo. - De acuerdo.
Mira, estos son los exconvictos.
Uno violó a un niño de diez años
y otro mató a sus padres.
JANG HO-SIK HOMICIDIO
Si la batería baja del 30 %,
el icono se pone amarillo.
Entonces los llamamos
y les pedimos que carguen el dispositivo.
¿Sabes qué hay que hacer si se niegan a cargarlo?
¿Ir allí?
- Sí. - Ir allí.
Vale.
Podría explicarte todo ahora, pero son muchas cosas.
De momento, si tienes dudas, pregúntale a Kim.
Vale.
Bien.
Te llamo porque tienes menos de un 30 % de batería.
Deberías cargarla.
¿Que estás con un amigo? Ya.
- Está mejorando. - ¿En serio?
Cómo me alegro de oír eso.
BATERÍA BAJA
LEE YANG-HO DELITO SEXUAL
¿Tiene 20 años?
¿Cómo ha ido?
Le dije que se fuera a casa.
Empezó a insultarme y me empujó. Fue algo complicado.
¿Diga?
¿Eres Lee Yang-ho?
- Sí. - Vale.
Es para recordarte que cargues el dispositivo.
- ¿Quién es, cielo? - Yo no he pedido jjajangmyeon.
Pero…
¿Jjajangmyeon?
RELLAMADA
Se cortó la llamada.
Te he escuchado, gilipollas. Que te den.
¿Hola?
El teléfono está apagado. Deje su mensaje después de la señal.
Pueden aplicarse cargos.
- Por SMS. - Vale.
- Y… - Kim.
Tenemos que irnos.
¿Adónde?
Lee Yang-ho me ha colgado dos veces.
- ¿Cuándo salió? - Hace tres meses.
Todo iba bien cuando hablamos la semana pasada.
- Dale lo que necesite. - Vale.
- Vamos al parking. - Sí.
- Ven conmigo. - Sí.
- Chaleco anticuchillo. - Vaya.
Cómo pesa.
¿Y esto para los cuchillos?
Sí, pero la punta podría provocarte un moratón.
Activa la cámara antes de empezar.
Y tu táser.
¿Puedo usarlo?
Si el director te deja, sí.
Ponlo aquí.
¿Qué fue lo que hizo?
Violar a una adolescente.
Jolín.
¿Puedo usar el táser?
Solo si no hay alternativa.
La prioridad es vigilar a los exconvictos y que no se metan en líos.
Vale.
¿Qué ocurre? ¿Ves algo?
Ese es el apartamento 201, donde vive Lee Yang-ho.
He entregado muchos pedidos. Me hago una idea de la distribución.
Si te das cuenta, no tiene rejas de seguridad.
Ese apartamento sí.
Las quitó para poder escapar.
Si llamas a la puerta,
intentará escapar por aquí, así que lo esperaré y lo atraparé.
¿Y si usa la puerta?
Pues tendré que correr.
Venga.
Para.
Lee Yang-ho.
- Abre. - No es nada.
Sé que estás ahí.
Estás dentro, ¿verdad?
- Qué cabrón. - ¿Qué haces?
Yang-ho, sé que…
Joder.
¡Hijo de puta!
Te dije que no vinieras.
- ¡Socorro! - Payaso de mierda.
- Entra y te mato. - Abre.
- Pírate, gilipollas. - ¡Lee Yang-ho!
¡Abre la puerta!
¡No!
¿Qué haces? ¿Qué pasa?
¡Abre la puerta!
Ayúdame, por favor.
- Joder. - Por favor.
¡Qué pasada!
Kim.
Lee Yang-ho, quedas detenido por violar las condiciones de la vigilancia
e incumplir la libertad condicional.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
Tiene derecho a un abogado.
MOVIMIENTO EXTRAÑO
LEE JONG-IN DELITO SEXUAL
RIESGO: ZONA DE GUARDERÍAS
Kim.
GUARDERÍA JUNGANG
Espera.
¡Eh!
¿Qué cojones…?
- Payaso de mierda. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - ¿Qué vas a hacerme?
- Pirado. - ¡Calma!
- Venga, pégame, cabrón. - Cálmate.
Solo quiere provocarte.
Tienes que tranquilizarte.
No quiero provocarte, gilipollas. Venga, hazlo.
- Cállate, payaso. - No.
Cállate o te arrepentirás.
Sí, sé cómo te sientes.
Yo te entiendo. Tranquilo.
Jung-do.
Lo siento.
Tranquilo. Ha molado.
Gracias.
Buen trabajo. ¿Vamos a tomar algo?
Es que he quedado con mis amigos.
Otra vez será.
¿Puedes invitarnos a todos?
- Vale. - ¿Sí?
- Claro. - Gracias.
No es para tanto.
EL DIRECTOR INVITA A COMER.
El director de Diarrea nos invita.
KIMCHI Y PANCETA DE CERDO A LA PLANCHA
Hola.
Ah, hola.
Soy Escritor K. He oído mucho de ti.
Soy Kim Sun-min. Encantado.
Hola, soy Humedad. Gracias por invitarnos.
De nada. Oye, ¿y por qué te llaman Humedad?
Siempre tiene la nariz mojada. Por eso es Humedad.
No se sabe si es sudor o grasa.
Yo digo que es una mezcla.
- Este es Lombriz. - ¿Lombriz?
Me escurro si me pisotean.
Es muy majo. Nunca se enfada.
Bueno, ¿nos sentamos?
Vale.
- Por favor. - Sí, claro.
¿Qué os apetece?
Podemos empezar con una combinación de panceta y perejil japonés.
Seguimos con kimchi para eliminar la grasa y acabamos con arroz frito.
Una comida equilibrada con hidratos, proteína y grasa.
- Lo que queráis. - Gracias.
De nada.
Lo tenía pensado.
- ¿Veinte raciones? - Y cinco de kimchi.
- ¿Son 25 raciones en total? - Sí, con el kimchi incluido.
¿Te sirvo?
No metabolizo el alcohol.
Pero a fiestero nadie me gana.
Vale. Toma.
Gracias.
Me alegro de conocerte.
- Y a ti. - Igualmente.
- Vale, ¿bebemos? - Sí.
- Salud. - Salud.
Investigué hace un tiempo sobre los agentes de la condicional.
Ah, bien.
Es un trabajo estresante con tareas peligrosas.
¿Por qué te hiciste agente?
De pequeño, tuve un accidente de coche.
Nosotros estábamos parados,
pero apareció un coche y chocó contra el nuestro.
Las puertas de atrás estaban atascadas y yo tenía las piernas atrapadas.
Y el motor empezó a arder.
Yo tenía diez años.
Era un niño y pensaba que me moría.
"¿Así es como voy a morir?
De haberlo sabido, me habría dedicado a jugar más".
Tenía mis ahorros en un cajón.
Solo pensaba en eso.
En ese momento,
aparecieron unos policías y arrancaron la puerta para salvarme.
Total, que me dije: "De mayor, quiero ser policía
para salvar a la gente y devolver este favor que me han hecho".
Como en el accidente quedé dañado de la placa epifisaria izquierda,
tengo esa pierna más corta.
Sabía que no podría ir persiguiendo a criminales,
así que le di unas cuantas vueltas a lo que podría hacer.
Y supe de los agentes de la condicional.
Contribuir a reducir la reincidencia era algo que me motivaba mucho.
Cuando me casé y fui padre, mi trabajo cobró aún más sentido.
¿Y por qué?
Vigilamos a varios exconvictos que han agredido sexualmente a menores.
Quiero un mundo donde los niños siempre estén protegidos y a salvo.
- Que aproveche. - Gracias.
Vamos allá.
A nosotros nos gustaría
poder llamarte "hermano mayor".
Le falta ajo.
Pero, antes, tendrás que pasar una prueba.
Un poco más.
Esta hoja de lechuga está rellena de lealtad, amistad y sinceridad.
Tienes que comértela de un bocado.
Abre la boca.
Hermano mayor.
¡Esto es muy grande!
Hermano mayor.
BATERÍA BAJA
HAN JUN-GU SECUESTRO
El teléfono está apagado. Deje…
Han Jun-gu tiene un 30 %, pero no lo coge.
¿Qué pasa?
¿Quién es?
- Gracias por la comida. - ¿Qué hacéis?
Gracias por la cena, hermano mayor.
Me vais a poner rojo.
A saber qué me haríais si os invito a carne roja.
AYUDANTE DE DIRECCIÓN YOON DONG-JU
¿Diga?
Director, ¿dónde estás?
¿Qué pasa?
No damos con un exconvicto. Hay que ir a Bukrin-dong.
Min Do-woong, de Seorin-dong, sigue fuera a pesar del límite horario
y no lo coge.
Yo estoy en Seorin-dong. Ya me encargo yo.
¿Cuál es la condena de Min Do-woong?
20 años, homicidio involuntario. Lleva tres meses fuera.
¿Tiene algún enemigo en Seorin-dong?
No lo he averiguado aún, lo siento.
Vale, entendido.
Si nos damos prisa, podemos llegar en cinco minutos.
En un minuto.
DELITO: HOMICIDIO
No salgáis. Es peligroso.
- Vale. - Ahora venimos.
- Por ahí. - Sí.
¿Qué pasa?
Se la ha quitado.
¿Cómo damos con él?
- Busquemos. - Vale.
Eh, aquí.
La ha cortado.
- ¿Llamamos a la policía? - Está cerca. Vamos a buscar.
Humedad tiene un dron. ¿Y si lo usamos?
- ¿Serviría? - Intentémoslo.
- Puedes verlo aquí. - Vale.
Aquí.
- ¿Puedes ir aquí? - Sí.
Este debe ser él.
¿Adónde va?
- Yo iré a buscarlo. - Te acompaño.
No, mejor voy yo corriendo.
Lleva un cuchillo.
No te preocupes.
Debo proteger al agente de libertad condicional.
Iré yo.
Qué payaso es.
Te daré instrucciones por el pinganillo.
Vale.
¡Ahora vengo!
Ten cuidado.
Recto. Sigue recto.
Izquierda.
Te lo has pasado, vuelve.
Date prisa.
Jung-do, perdona, ¿podrías correr más rápido?
Casi has llegado.
Un poco más y lo tienes. Gira a la derecha.
A la derecha.
¿A la derecha? ¿Dónde?
¿Por dónde?
Hay dos bloques con azotea.
Él está detrás.
¿Dos azoteas?
¿No los ves?
Uno y dos. Vale.
¡Cabrón! ¡Sal de ahí, hijo de puta!
¡Que salgas!
¡Ji Hyeok-jun, cabrón!
Sal, imbécil.
Te voy a matar. ¡Sal!
¡Min Do-woong!
¿Tú quién eres?
Soy…
Soy agente de artes marciales.
Pírate.
He venido para acabar con todo.
Por eso he venido.
Vamos a volver.
Eso es.
Jung-do, ¿qué pasa? ¿Estáis…?
¡Serás…!
Ya puedes venir.
Vale, voy.
Joder.
¡Eh!
Vete o me mato.
Necesito tu ayuda.
¿Qué pasa?
Se ha puesto un cúter en el cuello.
Jung-do, necesito que seas mi voz.
¿Cómo?
Repítele exactamente lo que te diga.
¡Vete!
Vale.
Min Do-woong.
Has tenido un mal día, ¿verdad?
¿Has discutido con algún amigo?
Hago lo que puedo por llevar una buena vida.
Pero ese hijo de puta…
no deja de reírse de mí por la tobillera delante de todo el mundo.
No es justo. Me enfada tanto que no puedo ni dormir.
Voy a matar a ese cabrón
y también me mataré a mí.
Min.
Se rieron de ti cuando ya estabas agotado.
Entiendo que quieras tirar la toalla.
Pero, si lo haces…
¿de qué sirven los más de 20 años que te has pasado…
arrepintiéndote?
Diré que bebiste porque estabas enfadado.
Yo redactaré el informe para que quede como una infracción menor.
Haré todo lo que pueda.
Por favor, baja el cúter.
No repitas el mismo error.
Seguir insistiendo es la clave.
Aguanta un poco más.
Algún día, te quitarán la tobillera.
Yo estaré a tu lado y te ayudaré.
Lo digo en serio.
- Ya he llegado. - Hola.
- ¿Qué tal ha ido? - Nada mal.
Bueno, el director…
es muy…
buen tío.
Me alegro.
- Cámbiate y ven a comer manzana. - Sí.
Kang Ki-jung escapó de la policía durante cuatro años desde mayo de 1998
y agredió sexualmente a 15 niñas de menos de 13 años.
Qué asco de persona.
…cuenta con un historial de más de diez condenas.
El índice de reincidencia de Kang es muy alto,
incluso comparado con otros agresores.
¿Cómo organizamos la vigilancia?
Tres equipos de dos:
agente de libertad condicional y agente de artes marciales,
con tres turnos para vigilar a Kang.
¿Tres turnos?
Ahora, cada agente vigila a más de 20 exconvictos.
Si además debemos vigilar a Kang Ki-jung,
no podremos vigilar de cerca a los demás.
Sé que trabajáis mucho.
El problema es que no es tan fácil aumentar el presupuesto.
Intentaré presionarles más.
Gracias, vuelva pronto. Que tenga un buen día.
Hola.
¡Cuánto tiempo sin verte!
¿Cómo estás?
Muy bien, gracias.
¿Quieres que te tiña las raíces?
No.
¿Y qué quieres hacerte?
Quiero un buen corte.
SAEMGOL ENTRAÑAS A LA BRASA
Hola, Huh.
- Jung-do. - Hola.
Qué pronto llegas hoy.
Sí.
Te has cortado el pelo.
- Sí. - Pues te queda bien.
Gracias.
KIM GUM-NAM DELITO SEXUAL
DELITO: DELITO SEXUAL
ALTO RIESGO
Otra botella fría, por favor.
Sí.
KIM GUM-NAM DELITO SEXUAL
Hola.
Te queda bien el pelo.
Gracias. Hola a todos.
Acabo de ver a un hombre mientras venía.
Un momento.
Vi cómo daba una propina a una camarera joven y le tocaba la mano.
Está moviéndose. ¿No deberíamos ir?
A lo mejor se va a casa.
- Vamos a llamarle. - Vale.
Esta noche haré lo que me dé la puta gana.
Tenemos un problema.
¿Qué?
¿Se la ha quitado?
Estará en algún lugar sin cobertura.
¿Dónde lo viste?
SAEMGOL ENTRAÑAS A LA BRASA
Perdona.
¿Recuerdas a este hombre?
Sí.
¿Dónde ha ido?
¿Izquierda o derecha?
No vi por dónde.
Dijo que era su cumpleaños y me invitó a su casa, pero le dije que no.
- Vale. - Gracias.
Gracias.
Yo iré por aquí. Ve tú por allí.
De acuerdo.
- ¡Jung-do! - Sí.
Irá a por una que esté sola.
Vale.
Si está muy caliente, avísame.
- Hola. - Perdona. Estás bien, ¿verdad?
¿Cómo?
No, nada. No salgas de aquí.
¿Qué hace?
¿Por qué cierra la puerta?
¿Qué quiere?
Me dijiste que volviera pronto.
¡No!
¡Cabrón!
¿Estás bien?
Vale.
¡Joder!
Mierda.
No. Mierda.
Quedas…
en tu contra.
El mundo está en tu contra.
Y tienes derecho.
¡Eh!
¿Estás bien?
He llegado tarde.
Lo siento.
No pasa nada.
Gracias.
- Ahí estás. - Dime.
¿Qué haces despierto?
Te he preparado el desayuno.
¿En serio?
Sun-jung vino al puesto. Me habló bien de ti.
¿Tenía bien la cara?
Un poco hinchada, pero creo que está bien.
Me alegro.
- Toma. - Gracias.
No sé cómo estará.
Está rico.
- ¿Sabe bien? - Sí.
Papá.
A mi edad, ¿qué era lo que más te hacía feliz?
A tu edad…
me encantaba subirme al escenario.
Ensayar con mis amigos, el esfuerzo, decir nuestras frases…
Darlo todo.
Y me hacía feliz que mi trabajo hiciera feliz a los demás.
Por mucho que te diviertas solo, nada supera esa felicidad.
La energía que se siente
cuando tu pasión le llega a otra persona
es mi mayor alegría.
Dos agentes de libertad condicional se ocuparán de vigilar a Kang Ki-jung
y podremos contratar a dos agentes de artes marciales más.
He pedido apoyo adicional para el turno rotativo,
pero lo han denegado.
Lo siento.
14 de las 15 agresiones sexuales que cometió Kang
fueron antes o después del horario lectivo.
El papel del agente de día es crucial.
Yo haré el turno de mañana.
¿Y no le preocupa que sean turnos de 12 horas?
Tiene un hijo.
Será como si protegiera a mi hijo.
Hola.
- Buscamos dos agentes de artes marciales. - Sí.
- ¿No hacías el turno de noche? - ¿Podemos hablar?
Ahora voy.
- Vale. - Sí.
Hermano mayor.
Es por este trabajo.
Dime.
Quiero seguir.
- ¿De verdad? - Sí.
Jung-do,
en diez días,
me iré al equipo de Kang Ki-jung, un violador en serie.
¿Te vienes conmigo?
Hermano mayor, iría a cualquier parte contigo.
¡Yo soy invencible contigo!
Kang Ki-jung ha quedado libre hoy
tras 20 años preso por agredir sexualmente a 15 niñas.
Llevará una tobillera de vigilancia con GPS durante diez años.
Jung-do.
¿Y eso?
- Pruébatelo. - ¿Es para mí?
Espera.
MINISTERIO DE JUSTICIA
LIBERTAD CONDICIONAL
Gracias.
PRISIÓN DE JEONAN
Kang, no podrás llevar a cabo ninguna acción
para quitarte, dañar o desactivar el dispositivo,
como interferir la señal, manipular los datos u otros métodos.
Los agentes de la condicional
estaremos vigilándote y monitorizándote continuamente.
¿Lo entiendes?
Sí.
¿En qué pie te la ponemos?
Cálzate y ponte de pie.
Puedes usar este hasta que tengas uno propio.
Nos vamos.
El pedófilo Kang Ki-jung se reinsertará en la sociedad
tras 20 años de condena.
Varios grupos de personas han esperado
desde esta mañana frente a su casa.
La policía está preparada por si hubiera algún altercado.
¡Castración para Kang Ki-jung!
Esto es peligroso. Tranquilícense.
Apártense. Es peligroso.
¡Pena de muerte!
- Abran paso. - ¡Que se muera!
¡Pena de muerte para Kang Ki-jung!
¿Pagamos impuestos para que un violador vuelva a casa en taxi?
¡No, joder!
¡Pena de muerte!
¿Por qué vais a por mí?
¡Deberíais ir a por los violadores!
¡Pena de muerte!
Apártense, por favor. No empujen.
¡Joder!
Atrás. No empujen.
¡Déjame!
- Apártense. - ¿Cómo se atreve a venir?
Kang, ¿algún mensaje para las víctimas?
Apartadlos.
¡Kang!
- Más rápido. - ¡Kang!
Por favor, responde.
Respóndenos.
¿Qué miras?
Vamos.
- Metedlo ahí. - Vamos dentro.
KANG KI-JUNG DELITO SEXUAL
Este barrio era tranquilo.
Sí, ¿verdad?
¿Todo en orden?
Sí, eso parece.
Agente Lee, hagamos otra ronda.
Vale.
- ¿Lo has visto? - Era grande.
Y qué miedo daba su cara.
La gente del barrio tiene que estar aterrorizada.
¡Pero bueno!
Te has puesto cachas.
Así combatía el estrés.
Ponte esto. Es la moda.
Vamos a echar un cigarro.
Eres un cabrón.
Sí, yo llevé una tres años.
No pillan los movimientos dentro de un edificio.
Puedes moverte hasta diez metros.
El GPS no es tan preciso.
¿Te has pensado lo que te puse en la carta?
Por mí, bien.
KANG KI-JUNG DELITO SEXUAL
Se mueve.
¿Adónde va?
¿Debería ir?
- ¿Ahora? - Sí.
Llegaríamos tarde si decide liarla.
No te arriesgues. No te quites el pinganillo.
Estaré alerta.
Bien.
No lo veo.
Kang sigue caminando. Avísame si lo ves.
Vale.
Lo he encontrado.
Gira a la derecha.
Vale.
Ve más despacio.
Entra en un edificio.
Voy a salir.
Vale, pero ten cuidado.
- Gracias. - De nada.
Lo he perdido.
¿Qué ves a tu alrededor?
En los últimos pisos hay academias para niños.
Es pronto para que haya niños.
No creo que haya subido.
Miraré abajo.
Iré directo al grano.
Distribuyo contenido muy específico en la dark web.
Si me das vídeos de niños, los distribuiré en la dark web.
Diez millones de wones por vídeo.
Byung-soon te ayudará a grabarlos y editarlos.
Nosotros te proporcionaremos a los niños.
No tienes…
nada que perder.
Suena bien.
Ha venido alguien.
¿Quién es?
Me habrá seguido por la tobillera.
No te puede ver. No te muevas.
- Jung-do, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. Sigo buscando.
5 x 5 = 25.
Estoy bien.
Ese mequetrefe ha visto la matrícula. ¿Te puedes encargar de él?
Lo haré discretamente.
¿Cómo vas?
No lo encuentro. Esto es muy grande.
¿Qué hago?
Jung-do, llamaré a Kang Ki-jung.
- Pondré el manos libres. Escúchalo. - Vale.
¿Diga?
¿Kang Ki-jung?
- Soy agente de la condicional. - Sí, dime.
¿Por qué has tardado en responder?
Lo siento.
No se me dan bien los móviles. No vi que me llamabas.
Ah, vale.
¿Puedes decirme dónde te encuentras?
He salido a comer gimbap.
Ah, vale, gimbap.
Voy ya. Entretenlo.
Una cosa…
Kang, quería decirte una cosa sobre la tobillera electrónica.
Si fuera algo incómoda,
podríamos ajustártela.
¿Te parece que está bien ajustada?
Está bien, sí.
Podemos ofrecerte apoyo y recursos en la búsqueda de trabajo.
¿Qué tipo de trabajo buscas?
No, tranquilo.
Está en el puesto de gimbap.
De acuerdo.
Pues que aproveche.
Recuerda responder en cuanto oigas la llamada.
Sí, perdón.
Muchas gracias.
Cuídate.
He hecho una comprobación.
Tiene varios puestos de gimbap cerca.
- Está tramando algo. - Sí.
Esto huele mal.
No podemos perseguirle continuamente.
Lo sé, pero voy a intentarlo. Haré lo que pueda.
Director.
- ¡Min-jo! - Hola.
- ¡Qué sorpresa! - Bienvenido.
- ¿Estás mejor? - Sí.
Mañana vuelvo al trabajo. He oído que te presentaste voluntario.
Así es.
Toma.
¿Y esto?
Para ti. Pensé que te vendría bien.
¿De verdad? ¿Puedo abrirlo?
Sí, son unos guantes tácticos.
Vaya, qué pasada.
Cómo molan. Gracias, les daré buen uso.
Hay que tener cuidado.
Sí, gracias.
Vamos, equipo. ¡Vosotros podéis!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Hola!
Qué bonito eres. ¿Qué haces aquí solo?
¿Quieres ser mi amigo?
Te voy a llamar Wawa.
¿Eres Lee Yang-ho?
El sitio es la caña, ¿verdad?
Si estás aquí, creerán que estás en casa.
Habría que sellar las puertas y las ventanas por el ruido.
No te preocupes por eso.
Ya tenemos a la actriz. Toma, un extra como bienvenida.
Mañana no cometas errores.
LEE YANG-HO
El teléfono no está disponible. Por favor, deje…
KANG KI-JUNG
¿Conoces a Lee Yang-ho?
Sí, ¿por qué?
Tiene un 30 % de batería y el móvil apagado.
Está en Dongrin-dong, pero no vive ahí.
Espera.
LEE JUNG-DO
HERMANO MAYOR SUN-MIN
Hola, hermano.
¿Dónde estás?
Viendo cómo se corta el pelo.
¿Te importa si salgo con Min-jo a ver a Lee Yang-ho?
Sí, no pasa nada.
Tiene que volver a casa en menos de una hora.
Vale.
Llámame si pasa algo.
Lo haré.
Suéltame, por favor.
No me mates.
Déjame, por favor.
¡Te lo suplico!
¡Eh!
Por favor, no me mates, te lo supli…
¿Quiere pelea?
Estás jodido, payaso de mierda.
Menudo imbécil.
Te dije que te mataría, pedazo de gilipollas.
¿Qué miras, pringado?
- Deberíamos irnos. Corre. - ¡Ven!
Qué miedo.
¡Cabrón de mierda!
A por él.
Te vas a enterar, cabrón.
¡Joder!
¡Menudo hijo de puta!
Puto gilipollas.
- Joder. - ¡Min-jo!
- ¡Vete de aquí! - ¡Min-jo!
Te dije que te mataría, puto cabrón.
Idiota de mierda. ¡Puto payaso!
¿Dónde vas tú?
¿Ya estás muerto? ¿Eh?
No he acabado contigo, puto cabrón de…
¿Estás bien?
Sí.
A por ese cabrón.
Hijo de puta.
¡Cabronazo!
¡Hijo de puta!
Imbécil.
¡Desgraciado!
- ¡Eres un hijo de puta! - ¡A por él!
- Cabrón. - ¡Que no escape!
¡Puto cabrón!
¡Toma más!
- ¡Mierda! - Joder.
¡Puto imbécil!
¡Rápido, a por él!
Muérete.
¡Cabrón!
¡Hijo de puta!
Gilipollas.
¿Eso es todo, payaso?
HERMANO MAYOR SUN-MIN
El teléfono no está disponible. Por favor…
Llega el actor Kang.
Oye, ¿ha pasado algo?
¡Llama a la policía!
¡Vale!
Joder.
¡Muérete!
Tranquila.
Ya estás a salvo.
Venga, ¡vámonos de aquí!
¡Déjame, gilipollas!
Mierda, estamos jodidos.
¡Es ahí!
Kang Ki-jung, quieto o disparo.
¡No te muevas!
¡Voy a disparar!
Unidad 15, hay un hombre y un agente heridos.
Kang Ki-jung se ha escapado. Necesitamos refuerzos.
¿Está bien?
¿En qué departamento está?
Agente de artes marciales.
Hola, señor Lee.
Soy Han Dong-hoon. Yo le llamé.
Vale. Hola.
¿Qué ha pasado?
Le han apuñalado.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
Lo sentimos mucho.
Jung-do. Eh, Jung…
Jung-do.
Dijiste que no era grave.
¿Una puñalada no te parece grave?
Lo siento.
No quería preocuparle de más.
Por eso le dije eso.
¿Qué hacía mi hijo en un sitio con gente con armas?
Lo sentimos.
Papá.
Jung-do.
¿Estás bien?
¿Han atrapado a Kang Ki-jung?
Se quitó la tobillera y huyó. Está en búsqueda y captura.
La policía lo busca. Pronto darán con él.
¿Y la niña?
Está a salvo.
¿Y cómo está Kim?
Se rompió el cuello y están operándolo.
¿Eso no le provocará una parálisis total?
No le ha afectado a los nervios. Se pondrá bien.
Tardará un tiempo en recuperarse.
Jung-do.
El señor Cho…
está en muerte cerebral.
La policía lo está investigando.
Sufrió…
un paro cardíaco.
Dio su consentimiento…
para donar sus órganos
y su familia quiere respetar su decisión.
Así acaba la entrega del Premio al Mérito Ciudadano.
Gracias por venir.
Perdona.
Soy la tía de Min-ju.
Ah, ella…
Sí, está bien.
Encantado.
Siento no haber venido antes.
No te preocupes.
Quería darte las gracias por salvar a Min-ju.
Gracias.
Una cosa más.
Min-ju me pidió que te diera esto.
HOLA. SOY MIN-JU, LA NIÑA A LA QUE SALVASTE.
ANTES DE QUE LLEGARAS, ESTABA MUY ASUSTADA.
PENSÉ QUE NO VERÍA A MIS PADRES,
PERO, GRACIAS A TI, LO HE HECHO.
HASTA SALISTE HERIDO.
¿Min-ju está bien?
Todavía le da miedo salir de casa.
Sigue soñando con ese momento.
Cuando le hablo de ti, Lee,
se le ilumina la cara e intenta ser fuerte.
Gracias por salvar a Min-ju.
Mucha gente cree que la condena del violador en serie
no fue suficiente.
¿Qué opina usted?
Es verdad que las condenas por delitos sexuales
son muchos menores en este país.
Así es.
Hace unos años, se intentó…
¡Has venido!
- He vuelto. - ¿Quieres pizza?
No tengo hambre.
…se pensó que era una condena excesiva.
Todos creemos que los abusos sexuales, sobre todo contra menores,
son intolerables y no deben perdonarse bajo ningún concepto.
Hermano.
¿Recuerdas a la niña secuestrada?
Hoy conocí a su tía.
Le da mucho miedo salir de casa.
No hizo nada malo.
Kang Ki-jung violó a menores y escapó de la policía durante cuatro años.
No será fácil atraparlo.
Sé cómo te sientes.
Te han herido.
No puede volver a pasar.
Que se encargue la policía.
Chicos.
¿No deberíamos hacer todo lo que podamos?
Yo pensé lo mismo cuando te dijo eso.
- Sí. - Ni la policía puede dar con él.
¿Cómo lo haríamos?
Por eso deberíamos ayudar.
Hay muchos criminales atrapados por civiles.
Vi un coche cuando perseguía a Kang.
Tenía los cristales tintados.
No he dejado de darle vueltas.
Danos más datos.
Range Rover negro. 100-TA-5525.
100-TA-5525.
Le preguntaré a mi hermano.
Vale.
Saldré en una semana. Necesitaré algo de equipo.
Haznos una lista.
Vale.
BÚSQUEDA DE VEHÍCULO MATRÍCULA
- Para Diarrea. - Mola.
BUSCAR PROPIETARIO
KIM MIN-WOOK
PERMISO DE CIRCULACIÓN
Serán 1,1 millones.
Ponle esto. Puedo controlarlo remotamente.
Chicos.
Ah, está abierto.
SALSA DE PESCADO
¿Y esto?
Nos vendrá bien.
Vale.
Eh.
- ¿Sabes abrirla? - Lo he visto en YouTube.
Bien.
- ¿Qué ha pasado? - Mierda.
Voy otra vez.
Eh, ¿qué es eso?
Tenemos que irnos.
¿Qué pasa? No me jodas.
HERMANO
Lo tengo.
Sí, lo tengo.
HERMANITO
Hay un montón de cosas.
20130924_F_PELO LARGO
¿Qué cojones es esto?
En el ordenador de ese cabrón hay vídeos de niñas que…
Chicos.
Tiene un tera de vídeos con abusos a menores.
Dame el táser.
- ¡Venga! - Sí.
Eh, Jung-do.
¿Le pediste a Kang hacer vídeos?
¿Dónde está?
Venga, dale.
- ¿Crees que no lo haré? - Hazlo.
- Cabrón. - Jung-do, no.
- Déjame. - No.
- ¡Suéltame! - Para. Tranquilízate.
Tranquilo.
Suéltame. ¡Que me sueltes!
No, tranquilízate.
Cállate.
No entiendo por qué lo has usado.
Sangra por el ojo. ¿Se quedará ciego?
Te pedí que no lo hicieras.
Esperad.
Mírate el ojo.
Si no vas al hospital, te quedarás ciego.
Si nos dices dónde está Kang, llamo a la ambulancia.
Asiente si aceptas.
Vamos a sentarlo.
Dinos.
Tengo una tarjeta de débito conectada a una cuenta falsa.
Kang usa esa tarjeta.
En mi móvil
están los avisos de dónde se usa la tarjeta.
Hace una hora…
recibí uno.
Estará allí.
RESTAURANTE CHINO
Os he contado todo. ¡Daos prisa y llamad a la ambulancia!
¿Kang te ha mandado algún vídeo estas cuatro semanas?
¡Sí!
¿Sí?
- ¡Lee Jung-do! - No lo hagas.
- ¡No! - Soltadme.
- Para. - No.
- ¡Eh!
Emergencias, dígame.
Hay un hombre con pornografía con menores.
¿Dónde se encuentra?
Ha usado la tarjeta de Kim en los lugares marcados
las últimas dos semanas.
¿Veis cuántas pensiones?
Es probable que se encuentre en esa zona.
De acuerdo. Humedad, ¿tienes el dron?
Sí, lo tengo en el coche.
Vale.
Vale, colegas, tened cuidado.
Y siento haber gritado.
Tranquilo, no pasa nada.
A mí me sorprendió.
Todos para uno…
¡Y uno para todos!
Qué frío hace.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué?
No, no hagas nada peligroso.
- Papá. - ¡Eh!
Te han apuñalado.
Estuviste a punto de perder la vida.
- Chicos, esperadme un momento. - Vale.
Sin prisa.
Hace tres meses…
no sabía ni qué era una tobillera.
Ahora, lo sé todo.
De hecho, sé demasiado.
No puedo olvidarlo.
Es trabajo de la policía.
No tienes que hacerlo tú.
Es que…
a la niña a la que salvé ese día…
le sigue dando miedo salir de casa.
Tiene diez años.
Diez años.
Tiene un trauma que le ha dejado secuelas.
¿Sabes qué he averiguado hoy?
Que ese cabrón ha vuelto a hacer lo mismo.
¿La policía? Bueno…
Seguro que hacen lo que pueden.
Pero yo también quiero hacerlo.
Sin lamentarlo.
Quiero intentarlo para no tener que lamentarlo.
Deja que me vaya, por favor.
Estoy a tiempo de atraparlo.
Ahora mismo, una niña de diez años se muere de miedo.
Está esperando que la rescate, papá.
Ojalá no lo supiera.
Pero, ahora, no puedo no hacer nada.
No me volverán a hacer daño, tranquilo.
Esta vez estoy seguro, papá.
Deséame suerte.
Nos vemos luego.
- Vamos. - Vale.
Tened cuidado.
¡Sí!
Listo.
LLAMADA DE VOZ
Llamada grupal.
Avisadme si pasa algo y no entréis.
¿Entendido?
Vamos allá.
- Lombriz, empieza por aquí. - Vale.
¿Hola?
Nos dividimos.
- Cuidado. - Vale.
- Hola. - Hola.
¿Este hombre se hospeda aquí?
No lo he visto.
¿Has visto a este hombre?
Nunca.
¿Ha visto a este hombre?
No.
Mírelo bien.
De verdad que no.
Gracias.
No se queda aquí.
Siento molestarla. Gracias.
Chicos, estoy frente a la Pensión Daewon.
Está al final de la calle donde empezamos.
Hay restos de comida china y zapatos de hombre dentro.
- Venid. - Vale.
Por aquí.
- Ahí. - ¿Dónde?
¿No recuerdas que te salvé la vida en la cárcel?
¿Otra vez con esas?
Ya va siendo hora de pasar página.
Ki-jung.
Abrid la ventana.
Ya me encargo yo. Esperad en el coche.
Ten cuidado.
- Llámanos. - Nos vemos.
Nos vemos pronto.
Vale.
Kang Ki-jung, ¡sal, hijo de puta!
¿Qué ocurre?
Es peligroso. Métase dentro.
Vale.
¿Y tú quién eres, payaso?
Te voy a reventar la cabeza, estúpido.
Menudo cabronazo.
- Puto cabrón. - ¡Imbécil!
¡Es salsa picante! ¡Me pican los ojos!
Joder.
¿Quieres morir o qué?
¡Mi mano!
Ven aquí, gilipollas.
Eh, tú, ¡pedazo de mierda!
¿Qué?
Pringado.
¿Qué pasa?
¡Humedad!
Voy a seguirlo.
Cabrón de mierda.
¡Detenedlo! No dejéis que entre.
Hijo de…
¡Cómo pica!
¡Cabrón!
Que te jodan, gilipollas.
Vete a la mierda.
Humedad, ¿por dónde?
A la derecha.
Vale.
A la izquierda.
A la derecha.
- Ha visto el dron. - A lo mejor ya lo sabía.
Mierda.
Joder, qué susto.
Estás muerto.
Ven aquí.
Sal de ahí, cabrón.
Hay que hacer algo.
¡Toma ya!
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga
podrá ser utilizado en su contra.
SILENCIO, CONTRA, ABOGADO
Tiene derecho a un abogado.
"Os entrego este reconocimiento
por vuestro comportamiento ejemplar y contribución a la sociedad.
15 de enero de 2024. El presidente de la República de Corea".
Toma.
Gracias.
Has salvado vidas.
Buen trabajo.
Gracias.
El presidente se hará una foto con los galardonados.
Un momento.
Min-ju.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, ahora sí.
Cuánto me alegro.
Gracias.
Gracias a ti.
DISPOSITIVO DAÑADO
AGENTE DE ARTES MARCIALES LEE JUNG-DO
AGENTE CINTURÓN NEGRO
Subtítulos: Náder Barakat